003-5900024-7526266

WyrokETPCz2017-10-26

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy niewystarczająca skuteczność krajowego postępowania wyjaśniającego w sprawie przemocy policyjnej, w tym zastosowanie przedawnienia i umorzeń kar, naruszyła proceduralny aspekt art. 3 Konwencji, a także czy samo traktowanie demonstrantów stanowiło tortury?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że akty przemocy, którym poddano skarżących w areszcie, stanowiły tortury, biorąc pod uwagę ich intensywność, czas trwania, kontekst nieproporcjonalnego użycia siły oraz szczególną wrażliwość ofiar. Trybunał stwierdził również naruszenie proceduralnego aspektu art. 3 Konwencji, ponieważ krajowe postępowanie wyjaśniające było nieskuteczne. Nieskuteczność ta wynikała z braku współpracy policji, trudności w identyfikacji sprawców, zastosowania przedawnienia do większości czynów oraz udzielenia umorzeń kar, co w praktyce uniemożliwiło pociągnięcie winnych do odpowiedniej odpowiedzialności karnej i dyscyplinarnej. Trybunał podkreślił, że brak przestępstwa tortur w prawie włoskim w tamtym czasie był strukturalną wadą systemu prawnego, która przyczyniła się do bezkarności.
Stan faktyczny
Skarżący to 59 osób, które zostały aresztowane podczas szczytu G8 w Genui w 2001 roku i przetrzymywane w koszarach Bolzaneto. Twierdzili, że byli tam poddawani przemocy fizycznej, werbalnej i psychologicznej ze strony policji i personelu medycznego, co obejmowało obrażenia ciała, obelgi, użycie gazu drażniącego i zniszczenie mienia. Krajowe sądy potwierdziły fakt nieludzkiego i poniżającego traktowania, ale z powodu braku przestępstwa tortur w prawie włoskim, przedawnienia większości czynów oraz umorzeń kar, nikt nie odbył kary więzienia za te czyny.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził jednomyślnie naruszenie art. 3 Konwencji (zakaz tortur oraz nieludzkiego lub poniżającego traktowania). Zasądził zadośćuczynienie pieniężne za szkody niemajątkowe oraz koszty i wydatki.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 318 (2017)   26.10.2017   Shortcomings in the official investigation into police violence against   demonstrators who were held following the 2001 G8 Summit in Genoa   In today’s Chamber judgments1 in the cases of Blair and Others v. Italy (applications nos. 1442/14,   21319/14 and 21911/14) and Azzolina and Others v. Italy (applications nos. 28923/09 and   67599/10) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment) of the   European Convention on Human Rights.   The cases concerned incidents following the G8 Summit in Genoa in 2001, when demonstrators   were subjected to violence by law-enforcement officers while in detention. The applicants alleged   that they had been subjected to torture and complained that the investigation by the domestic   courts had been ineffective, in particular because the statute of limitations had been applied to   virtually all the acts committed and because a number of those convicted had been granted a   remission of their sentence.   The Court held, in particular, that the ill-treatment suffered by the applicants was beyond doubt,   having been established in a detailed and thorough manner by the domestic courts. The applicants,   who had been in a particularly vulnerable situation owing to their detention, had been subjected to   physical, verbal and psychological abuse which in the Court’s view amounted to torture. Owing to   the lack of an offence of torture in Italian law at the time of the events, virtually all the acts of   violence had been statute-barred when the cases came to trial. Because of the application of the   statute of limitations and the remissions of sentence granted to several of those convicted, none of   the persons found to be responsible had received appropriate punishment. The Court therefore held   that the applicants had not had the benefit of an effective official investigation.   Principal facts   The applicants in these five cases are 59 individuals of various nationalities.   The Italian city of Genoa hosted the 28th G8 Summit from 19 to 21 July 2001. An anti-globalisation   summit was also staged in the city at the same time and was attended by between 200,000 and   300,000 people. A large number of demonstrations were organised during that event, some of which   led to clashes between the law-enforcement agencies and demonstrators. These confrontations   caused hundreds of injuries on both sides. Whole neighbourhoods of the city were also severely   damaged.   Arrangements were put in place to deal with the individuals arrested during the demonstrations. In   particular, two temporary centres, the Forte San Giuliano and Bolzaneto barracks, were used as   holding areas for arrestees before their transfer to various prisons.   The applicants, who were arrested and taken to the Bolzaneto barracks between 20 and 22 July,   stayed there for one or two days before being transferred. They alleged that they had been   subjected to violence there at the hands of the police and the medical staff. In particular, they   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   claimed to have sustained bodily injury and insults, been sprayed with irritant gas, had their personal   effects destroyed and been subjected to other forms of ill-treatment. They had not been provided   with appropriate treatment for their injuries at any stage, as the violence had continued during the   medical examinations.   Following these events the Genoa public prosecutor’s office commenced criminal proceedings   against 145 individuals, including a deputy police commissioner, police officers and medical staff. On   July 2008, 15 of the defendants were sentenced to between nine months’ and five years’   imprisonment and were temporarily barred from holding public office. Ten of them were granted   stays of execution of sentence, three were granted complete remission of sentence and two were   granted a three-year remission of sentence. The court held that inhuman and degrading treatment   had demonstrably been inflicted, but that the difficulties with identifying the perpetrators and the   fact that Italian criminal law lacked any criminal offence of torture had complicated the process of   convicting the guilty parties. An appeal judgment of 5 March 2010 overturned the aforementioned   judgment in part, on the grounds that a number of offences had become statute-barred. However,   the Court of Appeal emphasised that the credibility of the witness statements and the seriousness of   the violence were beyond doubt and held that the sustained, systematic abuse suffered by the   applicants had been intended to break down their psychological and physical resistance and had had   serious consequences for the victims, with after-effects persisting long after the end of their   detention. On 14 June 2013 the Court of Cassation upheld that judgment, observing that virtually all   the offences had become statute-barred.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying mainly on Article 3 of the Convention (prohibition of torture and inhuman or degrading   treatment), the applicants complained of being subjected to acts of violence which they equated   with torture and inhuman or degrading acts. They also maintained that the subsequent investigation   had been inadequate on account of the lack of appropriate sanctions against the persons found to   be responsible. In that regard they complained, in particular, of the statute of limitations applying to   most of the offences with which those persons had been charged, the remission of sentence granted   to some of the convicted persons, and the absence of disciplinary sanctions against them.   Furthermore, they alleged that the Italian State had failed to take the requisite action to prevent this   kind of ill-treatment, by omitting to provide for an offence of torture in Italian criminal law.   The applications in the case of Blair and Others v. Italy were lodged with the European Court of   Human Rights on 10 December 2013 and on 6 and 10 March 2014. Those in the case of Azzolina and   Others v. Italy were lodged on 27 May 2009 and 3 September 2010.   The judgments were given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Blair and Others v. Italy:   Linos-Alexandre Sicilianos (Greece), President,   Kristina Pardalos (San Marino),   Guido Raimondi (Italy),   Azzolina and Others v. Italy:   Linos-Alexandre Sicilianos (Greece), President,   Kristina Pardalos (San Marino),   Guido Raimondi (Italy),   Aleš Pejchal (Czech Republic),   Ksenija Turković (Croatia),   Aleš Pejchal (the Czech Republic),   Ksenija Turković (Croatia),   Armen Harutyunyan (Armenia),   Pauliine Koskelo (Finland),   Pauline Koskelo (Finland),   Tim Eicke (United Kingdom),   and also Abel Campos, Section Registrar.   Decision of the Court   Following a friendly-settlement agreement with the Italian Government the applications were struck   out of the list with regard to four applicants in the case of Blair and Others v. Italy and seven   applicants in the case of Azzolina and Others v. Italy. These eleven applicants each received 45,000   euros (EUR) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage and the costs and expenses incurred   in the domestic proceedings and before the Court.   Article 3   In the case of Azzolina and Others v. Italy the Italian Government raised several preliminary   objections. They maintained in particular that, as a result of the judicial proceedings before the   domestic courts, the applicants had obtained at least partial recognition of the alleged violations and   been granted compensation in the form of damages. As a result, they could no longer claim victim   status. Furthermore, as the proceedings were still pending, they had not exhausted domestic   criminal remedies.   The Court considered that the applicants, who had lodged their applications more than eight years   after the events, could not be criticised for not awaiting the judgment of the Court of Cassation,   especially in view of the application of the statute of limitations and the remissions of sentence. It   decided to join to the merits the Government’s preliminary objection that the applicants no longer   had victim status following the proceedings before the domestic courts, and the objection of failure   to exhaust domestic civil remedies.   Ill-treatment of the applicants   The Court noted that the ill-treatment of the applicants had been established by the domestic courts   in detailed and thorough fashion, and that the witness testimony had been corroborated by the   statements of police officers and public officials, the defendants’ partial confessions, the medical   reports and the court-ordered expert reports. The Court therefore considered that the physical and   verbal abuse to which the applicants had been subjected, and the after-effects arising from it, were   established. It observed that this treatment had occurred over a significant period of time without   the intensity of the violence diminishing. Furthermore, it had taken place in an overall context of   excessive and indiscriminate use of force that had been manifestly disproportionate.   Lastly, the Court highlighted the serious breach on the part of members of the police force of their   professional duty to protect persons, in a situation where the applicants, having been placed in   police custody, had been particularly vulnerable. All of these factors, in the Court’s view, had   combined to make the applicants’ place of detention a place of “lawlessness” in which their most   fundamental safeguards had been withheld.   Consequently, since the acts of violence to which the applicants had been subjected were to be   considered as acts of torture, the Court found a violation of Article 3.   The ensuing investigation   While recognising the efforts made by the domestic courts in the investigation, the Court noted that   the lack of cooperation by the police, coupled with the fact that the applicants had not been allowed   to look at the police officers while they were in detention, had made it difficult if not impossible to   identify most of the perpetrators, who had therefore gone unpunished. The Court observed that of   persons committed for trial, the Court of Cassation had upheld the conviction of only eight police   officers or senior officials, and that all the persons convicted had been granted either a remission of   sentence or a stay of execution, with the result that, in practice, nobody had spent a single day in   prison for the ill-treatment of the applicants.   The Court stressed that the length of the proceedings and the application of the statute of   limitations to most of the offences had not been caused, in the present case, by prevarication or   negligence on the part of the prosecuting authorities and the domestic courts, but by structural   shortcomings in the Italian legal system. The problem stemmed from the fact that no existing   criminal offence was capable of encompassing the issues raised by possible acts of torture against   individuals.   In its judgment of 7 April 2015 in the case of Cestaro v. Italy the Court had already found the   domestic criminal legislation to be both inadequate and lacking in preventive effect. It had ruled that   Italy should equip itself with legal instruments capable of imposing the appropriate sanctions on the   perpetrators of acts of torture or ill-treatment and of ensuring that they did not benefit from the   statute of limitations or obtain a remission of their sentence. In the present case the Court took note   of the entry into force on 18 July 2017 of new legislation introducing the offence of torture into   domestic law.   With regard to disciplinary measures the Court observed that the police officers concerned had not   been suspended from duty during the trial, nor was it clear from the Government’s observations   whether they had been the subject of disciplinary action. The Court reiterated that where State   agents had been charged with offences involving ill-treatment, it was important that they should be   suspended from duty while being investigated or tried and should be dismissed if convicted.   In sum, the Court considered that the applicants had not had the benefit of an effective official   investigation. It therefore found a violation of Article 3.   Just satisfaction (Article 41)   In the case of Blair and Others v. Italy the Court held that Italy was to pay EUR 10,000 each to   Ms Menegon and Mr Spingi and EUR 70,000 each to the remaining 22 applicants in respect of   non-pecuniary damage, and EUR 40,320 in respect of costs and expenses to 13 of the applicants in   application no. 21911/14.   In the case of Azzolina and Others v. Italy the Court held that Italy was to pay, by way of   non-pecuniary damage, EUR 85,000 to Mr Azzolina and EUR 80,000 each to the 23 remaining   applicants.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Nina Salomon (tel: + 33 3 90 21 49 79)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło