003-5966281-7628221
WyrokETPCz2018-01-09
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zwolnienie urzędnika państwowego za ujawnienie prasie informacji dotyczących współpracy z Securitate, przed zajęciem oficjalnego stanowiska przez jego instytucję, stanowiło naruszenie jego prawa do wolności wyrażania opinii z art. 10 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że zwolnienie skarżącego stanowiło ingerencję w jego prawo do wolności wyrażania opinii, która była przewidziana prawem (art. 45 (g) regulaminu CNSAS) i realizowała dwa uzasadnione cele: zapobieganie ujawnianiu informacji poufnych oraz ochronę praw innych (CNSAS). Trybunał podkreślił, że służba cywilna wymaga od swoich pracowników lojalności i dyskrecji, a skarżący, jako urzędnik, powinien był zachować większą ostrożność i umiar w swoich wypowiedziach. Trybunał uznał, że ujawnienie informacji przez skarżącego podważyło autorytet CNSAS i zaufanie publiczne do tej instytucji, a jego działanie nie było uzasadnione interesem publicznym w kontekście roli CNSAS.Stan faktyczny
Gabriel Catalan, rumuński urzędnik zatrudniony w Krajowej Radzie ds. Badania Archiwów Securitate (CNSAS), został zwolniony po tym, jak przekazał prasie dokumenty z archiwów Securitate, które sugerowały współpracę ówczesnego patriarchy Rumuńskiego Kościoła Prawosławnego z komunistyczną policją polityczną. Informacje te zostały opublikowane w artykule prasowym, zanim CNSAS zajęła oficjalne stanowisko w tej sprawie. Skarżący podpisał wcześniej umowę o zachowaniu poufności.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził brak naruszenia art. 10 (wolność wyrażania opinii) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 005 (2018)
09.01.2018
Dismissal of civil servant who disclosed information to the press without his
employer’s permission: no violation of his right to freedom of expression
In today’s Chamber judgment1 in the case of Catalan v. Romania (application no. 13003/04) the
European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:
no violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights.
The case concerned the dismissal of a civil servant (Mr Catalan), who worked for the National
Council for the Study of Securitate Archives (CNSAS), for disclosing information for the publication of
an article claiming that a religious leader had collaborated with the Securitate (the former political
police under the communist regime). Law no. 187/1999 had conferred on the CNSAS the role of
informing the public about collaboration with the Securitate but the organisation had not yet stated
its official position on the matter. Mr Catalan challenged his dismissal, but the domestic courts found
that, by expressing himself publicly, he had breached his duty of discretion as a civil servant.
The Court held that, having regard to the duties and responsibilities of civil servants and having
weighed up the various interests at stake, the interference with Mr Catalan’s right to freedom of
expression (his dismissal) had pursued two legitimate aims (to prevent the disclosure of confidential
information and to protect the rights of others) and was necessary in a democratic society.
In particular, the Court took the view that Mr Catalan, who was a civil servant, was subject to a duty
of discretion inherent in his post, and that he should therefore have shown greater care and
particular moderation in his remarks. The Court also explained that the duty of discretion could not
be negated by the public interest in matters arising from the application of Law no. 187/1999 or by
access to the Securitate archives. On the contrary, the risk of manipulation of public opinion on the
basis of a small number of documents extracted from a file added more weight to the duty of loyalty
towards the CNSAS, whose role and function was to provide the public with reliable and credible
information. The Court was therefore of the opinion that the CNSAS had been legitimately entitled
to consider that the public position taken by its employee on a sensitive subject within his field of
research had irretrievably compromised the relationship of trust that had to be maintained between
the organisation and its official.
Principal facts
The applicant, Gabriel Catalan, is a Romanian national who was born in 1970 and lives in Bucharest.
On 1 September 2000 Mr Catalan was recruited to a position of adviser in the Archives Department
by the National Council for the Study of Securitate Archives (“the CNSAS”). On 15 September 2000
he signed a confidentiality agreement.
On 22 March 2001 the national daily Libertatea published an article signed by Mr Catalan’s brother,
entitled “In his youth, T. [the patriarch of the Romanian Orthodox Church then in office] was
probably gay”. A heading at the top of the page read: “The archives of the former Securitate accuse
the head of the Orthodox Church of ‘unnatural practices’ and collaboration with the former political
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
police”. The article reproduced, among other things, facsimile extracts from two unpublished
documents from 1949 and 1957 in the Securitate archives: an internal summary note stating that T.
had been a member of the “Legion” (an anti-Semitic fascist movement between the two world wars)
and a document containing the transcript of an interview between a Securitate officer and an
informer who recounted that T. was gay. The article explained that these documents had been made
available to the newspaper by Mr Catalan, in his capacity as historian.
On 22 March 2001, in the morning, the CNSAS issued a press release in which it stated that it
disapproved of Mr Catalan’s allegations. The latter was then invited by his superiors to explain the
circumstances of the publication. They wanted to know, in particular, in what capacity he had
communicated this information to the press, how he had gained access to the material, and his
opinion as to whether he had complied with the applicable legislation - but he refused to answer. In
addition, he was summoned by the CNSAS Disciplinary Panel, which dismissed him for misconduct,
finding that he had undermined the prestige and authority of the CNSAS. That decision took effect
on 26 March 2001. Mr Catalan unsuccessfully challenged his dismissal in the Bucharest Court of
Appeal and his appeal to the Supreme Court of Justice was dismissed in June 2003.
After his dismissal, Mr Catalan became a teacher in the national education system and continued to
publish articles in the press.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 10 (freedom of expression), Mr Catalan complained about his dismissal on account
of the opinions he expressed in the newspaper article of 22 March 2001.
The application was lodged with the European Court of Human Rights on 29 December 2003.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Ganna Yudkivska (Ukraine), President,
Vincent A. De Gaetano (Malta),
Faris Vehabović (Bosnia and Herzegovina),
Egidijus Kūris (Lithuania),
Iulia Motoc (Romania),
Georges Ravarani (Luxembourg),
Marko Bošnjak (Slovenia),
and also Marialena Tsirli, Section Registrar.
Decision of the Court
Article 10
The Court found that Mr Catalan’s dismissal constituted interference with the exercise of his right to
respect for his freedom of expression; that this interference was prescribed by law – namely by
Article 45 (g) of the CNSAS rules governing the relationship of loyalty and trust between the CNSAS
and its officials; and that it pursued two legitimate aims: to prevent the disclosure of confidential
information and to protect the rights of others (in this case those of the CNSAS).
As to whether the interference was necessary in a democratic society, the Court first reiterated that
the civil service required of its staff a duty of loyalty and discretion, and that certain manifestations
of the right to freedom of expression that might be legitimate in other contexts were not legitimate
in the workplace. It further noted that the present case raised a separate issue from those relating to
whistleblowing by employees about unlawful conduct or acts witnessed at work, involving the
disclosure of information or documents of which they had knowledge in the course of their duties.
As to the duty of discretion of civil servants and the risk of disclosure of confidential information,
the Court found as follows:
First, Mr Catalan’s interest in informing the public about the collaboration of religious leaders with
the Securitate was confronted with another public interest: the interest in the CNSAS fulfilling its
own role of informing the public on the question of collaboration with the Securitate, a competence
conferred on it by Law no. 187/1999.
Secondly, after his dismissal, Mr Catalan was able to bring before the domestic courts an
employment law dispute and submit any arguments he considered useful and relevant. The
disciplinary procedure conducted by his employer had also been adversarial in nature.
Thirdly, Mr Catalan’s allegations, being published in a national “sensationalist” newspaper, had not
participated in an academic debate but were intended more for the “entertainment” press.
Mr Catalan had also made his remarks as if they reflected certainty, before the CNSAS could verify
the documents at issue and confirm or deny the suspicions of collaboration concerning T. In
addition, Mr Catalan had not warned the public that he was making a subjective assessment of the
facts and documents available to him.
The Court therefore took the view that Mr Catalan, who was a civil servant at the time of publication
of the disputed article, was subject to a duty of discretion inherent in his post, and that he should
therefore have shown greater care and particular moderation in his remarks. The Court also
explained that the duty of discretion could not be negated by the public interest in matters arising
from the application of Law no. 187/1999 or by the access to the Securitate archives. On the
contrary, the risk of manipulation of public opinion on the basis of a small number of documents
extracted from a file added more weight to the duty of loyalty towards the CNSAS, whose role and
function was to provide the public with reliable and credible information.
As to the protection of the rights of others, the Court found as follows:
Firstly, the Court observed that, in view of the statutory powers conferred on the CNSAS, the
sensitive nature of the question of collaboration with the former political police required that it be
approached with caution and critical judgment. In the present case, Mr Catalan had chosen to take
the place of the CNSAS and to disclose information falling within his employer’s remit. The article
had been published at a time when the CNSAS had not yet stated its official position. The Court
found that in acting as he did Mr Catalan had undermined his employer’s authority and shaken
public trust in that institution.
Secondly, although Mr Catalan had not mentioned his status as a CNSAS employee in the article, he
must have been aware of the impact of the publication on his employer. The press, which knew that
he was a CNSAS official, had widely reported his remarks about T.’s alleged collaboration with the
Securitate. His statement could therefore easily have been perceived by the public as the official
position of the CNSAS or, at least, as emanating from that institution.
Thirdly, the domestic courts had held that, by expressing himself publicly, Mr Catalan had breached
his duty of discretion as a civil servant and that, in disciplining him, the CNSAS had acted within the
scope of its relevant powers. The Court found that this interpretation of the duties deriving from the
status of civil servant was not unreasonable, as Mr Catalan had publicised information which,
although obtained prior to his recruitment by the CNSAS, had fallen within the remit conferred on
his employer by Law no 187/1999. The Court was therefore of the view that it had been in the
interest of the CNSAS to dissociate itself from its official in order to preserve public confidence in this
institution.
The Court therefore found that the reasons given by the CNSAS and the domestic courts to conclude
that Mr Catalan had undermined the rights of that institution, and to discipline him, were relevant
and sufficient. Moreover, the CNSAS had been legitimately entitled to consider that the public
position taken by its employee on a sensitive subject within his field of research had irretrievably
compromised the relationship of trust that had to be maintained between the organisation and its
official. Noting that Mr Catalan had been able to rejoin the civil service as a teacher after his
dismissal, the Court concluded that the dismissal had not been a disproportionate sanction.
Accordingly, having regard to the duties and responsibilities of civil servants, the Court, after
weighing up the various interests at stake, found that the interference with Mr Catalan’s freedom of
expression had been necessary in a democratic society. It held that there had been no violation of
Article 10 of the Convention.
The judgment is available only in French.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
4
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło