003-6040082-7759646

WyrokETPCz2018-03-22

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy częściowe odebranie władzy rodzicielskiej i umieszczenie dzieci w pieczy zastępczej, z powodu ryzyka systematycznego bicia trzciną, stanowiło naruszenie prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego z art. 8 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że decyzje sądów niemieckich o odebraniu części władzy rodzicielskiej i umieszczeniu dzieci w pieczy zastępczej stanowiły ingerencję w prawo do życia rodzinnego, ale były uzasadnione. Decyzje te miały na celu ochronę praw i wolności dzieci, opierając się na ryzyku nieludzkiego lub poniżającego traktowania, które jest bezwzględnie zakazane. Trybunał zgodził się, że sądy krajowe szczegółowo uzasadniły brak innych dostępnych opcji, biorąc pod uwagę przekonanie rodziców o dopuszczalności kar cielesnych i niemożność zapewnienia, że inni członkowie wspólnoty nie będą stosować takich kar.
Stan faktyczny
Cztery rodziny, członkowie Kościoła Dwunastu Plemion (Zwölf Stämme) mieszkający w dwóch wspólnotach w Bawarii (Niemcy), były przedmiotem doniesień prasowych i nagrań wideo z 2012 roku, ujawniających bicie dzieci trzciną. We wrześniu 2013 roku, na podstawie tych doniesień i zeznań byłych członków, sądy rodzinne częściowo odebrały władzę rodzicielską i umieściły dzieci w pieczy zastępczej. Skarżący rodzice zarzucali naruszenie art. 8 Konwencji z powodu odebrania dzieci i rozdzielenia rodzin, a także przewlekłość postępowania krajowego.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził brak naruszenia art. 8 Konwencji w zakresie częściowego odebrania władzy rodzicielskiej i umieszczenia dzieci w pieczy zastępczej. Skarga Tlapak i Pingen dotycząca przewlekłości postępowania głównego została uznana za niedopuszczalną. Części skarg Wetjen i Schott dotyczące przewlekłości postępowania tymczasowego zostały skreślone z listy spraw po uznaniu przez rząd niemiecki naruszenia art. 8 i propozycji odszkodowania. Zasądzono zadośćuczynienie dla rodzin Wetjen i Schott.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 112 (2018)   22.03.2018   ECHR endorses German courts’ decisions to take   Twelve Tribes Church children into care because of caning   In today’s Chamber judgments1 in the cases of Tlapak and Others v. Germany (nos. 11308/16 and   11344/16) and Wetjen and Others v. Germany (application nos. 68125/14 and 72204/14) the   European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   no violation of Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention on   Human Rights.   The cases concerned the partial withdrawal of parental authority and the taking into care of children   belonging to the Twelve Tribes Church (Zwölf Stämme), living in two communities in Bavaria   (Germany). In 2012 the press reported that church members punished their children by caning. The   reports were subsequently corroborated by video footage of caning filmed with a hidden camera in   one of the communities. Based on these press reports, as well as statements by former members of   the church, the children living in the communities were taken into care in September 2013 by court   order. The proceedings before the European Court have been brought by four families who are   members of the Twelve Tribes Church. They complain about the German courts’ partial withdrawal   of their parental authority and the splitting up of their families.   The Court agreed with the German courts that the risk of systematic and regular caning of children   justified withdrawing parts of the parents’ authority and taking the children into care. Their   decisions had been based on a risk of inhuman or degrading treatment, which is prohibited in   absolute terms under the European Convention.   The Court pointed out, moreover, that the German courts had given detailed reasons why they had   had no other option available to them to protect the children. In particular, the parents had   remained convinced during the proceedings that corporal punishment was acceptable and, even if   they would have agreed to no caning, there had been no way of ensuring that it would not be   carried out by other members of the community.   Therefore, the German courts, in fair and reasonable proceedings in which each child’s case had   been looked at individually, had struck a balance between the interests of the parents and the best   interests of the children.   Principal facts   Both cases concerned four families who are members of the Twelve Tribes Church (Zwölf Stämme),   living in two communities in Bavaria (Germany). The applicants in the first case are the parents of   the Tlapak and Pingen families, who resided previously in the Wörnitz community. The applicants in   the second case are the parents and children of the Wetjen and Schott families, who used to live   together in the Klosterzimmern community.   In 2012 the press reported that the Twelve Tribes Church punished their children by caning. A year   later a television reporter sent video footage, filmed with a hidden camera, to the local child welfare   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   services and the Nördlingen Family Court, showing the caning of various children between the ages   of three and 12.   At the request of the child welfare services, the family courts brought interim custody proceedings   regarding all children in the Twelve Tribes communities, including the eight Tlapak, Pingen, Wetjen   and Schott children. They based their decisions on the press reports as well as statements by former   members of the church. The courts withdrew certain of the parents’ rights, including making   decisions on their children’s place of residence, health and schooling, and in September 2013 the   welfare services took the communities’ children into care. Some of the children were placed in   children’s homes, others in foster families.   After the four families’ children had been taken into care, the family courts initiated main   proceedings concerning custody and commissioned psychologists’ expert opinions.   In the proceedings before the European Court, the Wetjen and Schott families complained about the   interim proceedings and the Tlapak and Pingen parents complained about the main proceedings. In   both sets of proceedings, the courts concluded that caning constituted child abuse and that taking   the children into care had been justified by the risk of the children being subjected to such abuse   while living with their parents. The courts established this risk after having heard the parents, the   children (except for two who were too young to be questioned), the children’s guardians ad litem   and representatives of the youth office. In the Tlapak and Pingen families’ case, the courts also   heard the psychologist who had been commissioned to draw up a report as well as the expert   commissioned by the applicants. In the Wetjen and Schott families’ case, which concerned the   interim proceedings, the courts deferred the psychologist’s conclusions to the main proceedings.   The courts also gave detailed reasons why there was no alternative option to protecting the   children, other than taking them into care. In particular, during the proceedings the parents   remained convinced that corporal punishment was a legitimate child-rearing method. Even if the   parents themselves would agree to no caning, there was no way of ensuring that other members of   the community would not carry out such punishment on their children.   Both sets of proceedings ended in August 2015 and May 2014 with the Federal Constitutional   Court’s refusal to admit the applicants’ complaints.   The Tlapak parents moved to the Czech Republic in 2015 and have been living there since, without   their son, who remained in care. The court order concerning the Pingens’ son was temporarily lifted   in December 2014 because he was just one year and six months old, and was still being breastfed.   The Pingens other children, two daughters, remained in foster care. The Schotts’ eldest daughter   returned to the community in December 2013 as she was 14 years’ old and no longer at risk of being   caned. The Schotts’ remaining two daughters and the Wetjens’ son remained in care at the end of   the interim proceedings.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying in particular on Article 8 (right to respect for private and family life), the applicants   complained about the proceedings to partly withdraw parental authority and separate the parents   from their children. They also alleged that the relevant proceedings (the interim proceedings for the   Wetjen and Schott families and the main proceedings for the Tlapak and Pingen families) had been   unreasonably long.   The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 24 February 2016   (Tlapak and Others) and 17 October and 14 November 2014 (Wetjen and Others).   The judgments were given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Erik Møse (Norway), President,   Angelika Nußberger (Germany),   André Potocki (France),   Yonko Grozev (Bulgaria),   Síofra O’Leary (Ireland),   Gabriele Kucsko-Stadlmayer (Austria),   Lәtif Hüseynov (Azerbaijan),   and also Milan Blaško, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Length of the proceedings   The Court rejected as inadmissible the Tlapak and Pingen parents’ complaint that the main custody   proceedings had been excessively long. The proceedings had taken one year and 11 months, during   which time the Family Court could not be held responsible for any particular delays. On the contrary,   the court had been active: it had commissioned a psychologist’s opinion, heard the applicants, their   children and further witnesses and led negotiations for a settlement between the applicants and the   youth office.   In view of the Government’s declaration recognising that there had been a violation of Article 8   concerning the length of the interim proceedings, namely from September 2013 to May 2014, in the   Wetjen and Schott families’ cases and proposing compensation, the Court decided to strike out of its   list of cases those parts of the applications.   Withdrawal of parental authority   First the Court found that the decisions to withdraw some parental rights had constituted an   interference with the applicants’ right to respect for their family life. The decisions, based in national   law and on the likelihood that the children would be caned, had aimed at protecting the “rights and   freedoms” of the children.   Furthermore, the Court was satisfied that the decision-making process in the cases had been   reasonable. The applicants, assisted by counsel, had been able to put forward all their arguments   against withdrawal of parental authority. The courts had had the benefit of direct contact with all   those concerned and had diligently established the facts. Even though the Tlapaks and Pingens had   withdrawn their consent for the psychologists’ opinion to be used as evidence in the proceedings,   the Court considered that it had been justified for the German courts to use the opinion given the   general interest at stake, namely the effective protection of children in family court proceedings. It   also found it acceptable that the family courts had not awaited the conclusions of the psychologist   concerning the Wetjens and the Schotts in the interim proceedings, given the need for particular   speediness in such proceedings.   Although taking children into care and splitting up a family constituted a very serious interference   with the right to respect for family life and should only be used as a last resort, the domestic courts’   decisions had been based on a risk of inhuman or degrading treatment, which is prohibited in   absolute terms under the European Convention. The courts had taken an individualised approach,   taking into account whether each child was of an age where they were at risk of corporal   punishment. The courts had also given detailed reasons why there had been no other options   available to protect the children and the Court agreed with those conclusions. Moreover, the   proceedings had concerned a form of institutionalised violence against minors, considered by the   applicant parents as an element of the children’s upbringing. Consequently, any assistance by the   youth office, such as training the parents, could not have effectively protected the children, as   corporally disciplining the children had been based on their unshakeable dogma.   Therefore, based on fair proceedings, the domestic courts had struck a balance between the   interests of the applicant parents and the best interests of the applicant children which did not fall   outside the domestic authorities’ wide room for manoeuvre (“margin of appreciation”) when   assessing the necessity of taking a child into care.   Just satisfaction (Article 41)   In the case of Wetjen and Others, the Court, taking note of the Government’s declaration   recognising that there had been a violation of Article 8 as concerned the length of the interim   proceedings, directed that Germany was to pay the Wetjens 9,000 euros (EUR) and the Schotts   EUR 8,000 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage as well as costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)   Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 17.07.2026. · Źródło