003-6112467-7888146
WyrokETPCz2018-06-12
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy anulowanie praw własności do gruntów leśnych o znaczeniu krajowym i wynikające z tego przewlekłe postępowanie restytucyjne, obciążające skarżących odpowiedzialnością za błędy administracyjne, naruszyło prawo do poszanowania mienia z art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że samo anulowanie praw własności nie stanowiło naruszenia, gdyż władze krajowe miały prawo korygować swoje błędy w celu ochrony lasów o znaczeniu krajowym. Jednakże, obciążanie skarżących, którzy nabyli mienie w dobrej wierze, ciężarem naprawienia błędów, za które odpowiedzialne były wyłącznie władze, było nieproporcjonalne. Władze miały obowiązek niezwłocznego przeprowadzenia restytucji, zwłaszcza że skarżący już raz przeszli ten proces i utracili mienie z powodu błędów władz, a ich indywidualna sytuacja nie została uwzględniona. W przypadku czwartej skarżącej, opóźnienie nie było winą władz, lecz jej własną decyzją o wstrzymaniu się z procesem restytucyjnym.Stan faktyczny
Skarżący, obywatele Litwy, ubiegali się o przywrócenie praw własności do gruntów znacjonalizowanych przez reżim sowiecki. W latach 1992-1998 sądy krajowe lub władze krajowe potwierdziły ich prawa, a w latach 2003-2004 prawa te zostały przywrócone. Następnie jednak sądy krajowe anulowały te decyzje, uznając, że grunty były pokryte lasami miejskimi o znaczeniu krajowym. Skarżący zostali poinformowani, że zachowali prawo do restytucji w inny sposób, ale procesy restytucyjne rozpoczęte w 2010 i 2012 roku nadal nie doprowadziły do pełnego przywrócenia praw.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 1 Protokołu nr 1 w odniesieniu do pierwszej, drugiej i trzeciej skarżącej. Stwierdził brak naruszenia art. 1 Protokołu nr 1 w odniesieniu do czwartej skarżącej. Uznał, że nie jest konieczne rozpatrywanie skarg na podstawie art. 6 ust. 1 i art. 13. Skarga na podstawie art. 14 została odrzucona jako oczywiście bezzasadna. Kwestia zastosowania art. 41 w zakresie szkody majątkowej została odroczona. Zasądzono 7 000 EUR na rzecz drugiej skarżącej i 3 000 EUR na rzecz trzeciej skarżącej tytułem szkody niemajątkowej oraz 894 EUR na rzecz drugiej skarżącej tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 212 (2018)
12.06.2018
Violation of Article 1 of Protocol No. 1: annulment of property rights to land
covered by forests of national importance
In today’s Chamber judgment1 in the case of Beinarovič and Others v. Lithuania (application
nos. 70520/10, 21920/10 and 41876/11) the European Court of Human Rights held, unanimously,
that there had been:
a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the European Convention on
Human Rights in respect of the first, second and third applicants, but no violation of this Article in
respect of the fourth applicant.
The case concerned the annulment of property rights to plots of land on the grounds that the plots
were covered by forests of national importance.
The Court found in particular that the annulment in itself did not constitute a violation of the
applicants’ rights under Article 1 of Protocol No. 1 as the domestic authorities were entitled to
correct their mistakes. However, expecting the applicants to undergo a lengthy additional restitution
process, without having regard to their particular situation, had been disproportionate.
Principal facts
The applicants, Bronislava Beinarovič, Janina Kšivanskienė, Monika Korkuc and Sabina Dviliova are
Lithuanian nationals. Ms Beinarovič was born in 1915 and lived in Vilnius, she died in 2015. Her
daughter and heir Ms Kšivanskienė, the second applicant, was born in 1943, and Ms Dviliova, the
fourth applicant, was born in 1950. Both live in Vilnius. Ms Korkuc, the third applicant, was born in and lives in Pagiriai (Vilnius Region).
On various dates in 1991 the applicants or their relatives applied for restoration of their property
rights to land which had been nationalised by the Soviet regime. Between 1992 and 1998 the
domestic courts or the domestic authorities acknowledged that the applicants had a right to have
property rights to plots of land restored, in particular in Kryžiokai and Vaidotai, areas near Vilnius.
Consequently, between May 2003 and April 2004, the Vilnius County Administration (“the VCA”)
restored the property rights according to their applications.
However, in subsequent proceedings, the domestic courts annulled these property right decisions on
the grounds that the plots were covered by urban forests which, according to domestic law, were
forests of national importance. The applicants contested the annulment before the domestic courts,
but were unsuccessful.
The applicants were informed that after the courts had annulled their property rights, they had
retained the rights to have them restored in one of the ways provided by law. Subsequent
restitution proceedings started in 2010 (for the first, second and third applicant) and in 2012 (for the
fourth applicant), but their property rights have still not been fully restored to this day.
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, the applicants alleged in particular that the
annulment of their property rights was unlawful, since the land concerned had always been a rural
area and thus could not contain urban forests. They also submitted that there were no forests on the
land when their property rights were restored, and that forest which had grown there later should
not preclude that restoration.
They further complained about long delays and the inactivity of the authorities in the restitution
proceedings, which had led to a failure to this day to restore their property rights.
The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 15 November 2010 (by
the first two applicants), 2 April 2010 (by the third applicant) and 30 May 2011 (by the fourth
applicant).
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Ganna Yudkivska (Ukraine), President,
Vincent A. De Gaetano (Malta),
Paulo Pinto de Albuquerque (Portugal),
Egidijus Kūris (Lithuania),
Iulia Motoc (Romania),
Carlo Ranzoni (Liechtenstein),
Péter Paczolay (Hungary),
and also Marialena Tsirli, Section Registrar.
Decision of the Court
Article 1 of Protocol No. 1
The Court found that the annulment of property rights in itself did not constitute a violation of the
applicants’ rights since the Lithuanian authorities were entitled to correct their mistakes in order to
protect forests classified as being of national importance. However, it emphasised that, in line with
its established case-law, the applicants, who had obtained their property in good faith, should not
have had to bear the burden of remedying mistakes for which the authorities were solely
responsible.
Consequently, the Court concluded that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 in
respect of Ms Beinarovič, Ms Kšivanskienė and Ms Korkuc, in view of the excessive length of the
restitution processes, imputable solely or mainly to the authorities, and the fact that their property
rights had still not been fully restored.
The Court considered that the authorities had been under an obligation to proceed promptly with
the restitution of their property rights since the applicants had already gone through that process
once and had lost their property because of the authorities’ mistakes. Nevertheless, the applicants’
individual situation was not taken into account at any stage.
In contrast, the delay in the restitution process which had affected Ms Dviliova (the fourth applicant)
had not been caused by the authorities. She had explicitly refused to participate in the restitution
process as she wished to wait for the Court’s decision in her case. The Court reiterated that within
the scheme of the Convention it was intended to be subsidiary to the national systems safeguarding
human rights. Since the domestic authorities could not be held responsible for the delay in her case,
the Court found no violation of Article 1 of Protocol No. 1.
Other articles
Regarding the applicants’ further complaints under Article 6 § 1 and Article 13, the Court held that it
was not necessary to examine them as no separate issues arose. It further rejected their complaint
under Article 14 that they had been discriminated against because of their Polish origin as being
manifestly unfounded.
Just satisfaction (Article 41)
The Court considered that the question of the application of Article 41 in respect of pecuniary
damage was not ready for decision. It was therefore necessary to reserve the matter, with the
possibility of an agreement between Lithuania and the applicants.
The Court held that Lithuania was to pay the second applicant (who is also the first applicant’s heir)
7,000 euros (EUR) and the third applicant EUR 3,000 in respect of non-pecuniary damage. It also
awarded EUR 894 to the second applicant in respect of costs and expenses. The third applicant did
not submit any claim in this respect.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 18.07.2026. · Źródło