003-6126825-7914773
WyrokETPCz2018-07-03
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy niewykupienie przez państwo obligacji państwowych, których zobowiązanie przejęło, stanowi naruszenie prawa do poszanowania mienia zgodnie z art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że Rosja, przejmując zobowiązania byłego ZSRR dotyczące obligacji z 1982 roku, była prawnie zobowiązana do ich wykupu. Pomimo uchwalenia przepisów krajowych mających na celu uregulowanie tej kwestii, proces ich wdrożenia był stale zawieszany, co doprowadziło do długotrwałej niepewności prawnej dla posiadaczy obligacji. Brak skutecznego mechanizmu realizacji tego zobowiązania, trwający ponad 20 lat, oraz brak oceny kosztów wykupu i ich zrównoważenia z innymi wydatkami, stanowiły naruszenie prawa skarżących do poszanowania mienia.Stan faktyczny
Piętnastu skarżących z różnych części Rosji posiadało obligacje premiowe wydane przez państwo radzieckie w 1982 roku, których nie byli w stanie wykupić. Po upadku Związku Radzieckiego, rząd rosyjski w 1992 roku uznał swoje następstwo prawne w zakresie zobowiązań wynikających z pożyczki z 1982 roku. W latach 1995-2000 Rosja uchwaliła szereg ustaw i rozporządzeń dotyczących konwersji tego długu, jednak ich wdrożenie było wielokrotnie zawieszane, ostatnio na lata 2017-2020. Skarżący bezskutecznie próbowali dochodzić swoich roszczeń na drodze krajowej.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 1 Protokołu nr 1 (ochrona własności) do Europejskiej Konwencji Praw Człowieka w odniesieniu do kilku skarżących. Trybunał orzekł, że Rosja ma zapłacić trzem skarżącym różne kwoty tytułem szkody majątkowej oraz po 1800 EUR tytułem szkody niemajątkowej. Dla pozostałych skarżących stwierdzenie naruszenia uznano za wystarczające zadośćuczynienie za szkodę niemajątkową. Sześciu skarżącym przyznano również od 30 EUR do 1500 EUR na pokrycie kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 245 (2018)
03.07.2018
Court urges Russia to act over 1982 Soviet bonds
as it finds a violation of property rights
In today’s Chamber judgment1 in the case of Volokitin and Others v. Russia (application
no. 74087/10 and 13 others) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had
been:
a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the European Convention on
Human Rights in respect of several of the applicants.
The case concerned Russia’s failure to redeem Soviet-era premium bonds.
The Court observed that Russia had taken on the obligation to redeem the bonds but had failed to
put into effect a mechanism for implementation, which was a violation of the applicants’ property
rights.
The Court distinguished between applicants who had provided detailed information about the origin
of their bonds and those who had not provided any or a sufficiently credible response to the Court’s
enquiry. It ultimately awarded compensation in respect of pecuniary and non-pecuniary damage to
three of the 15 claimants.
It also found that there was a structural problem in Russia with regard to the redemption of this
debt and directed the Government and the Council of Ministers of the Council of Europe to discuss
what steps were needed to resolve the issue.
Principal facts
The case involved claims by 15 applicants from various parts of Russia that they had acquired
premium bonds issued by the Soviet state in 1982 (облигации государственного внутреннего
выигрышного займа 1982 года) which they had not been able to redeem.
After the collapse of the Soviet Union, the Russian Government in 1992 recognised its succession to
the obligations of the former USSR under the 1982 loan.
Russia passed a series of laws and regulations between 1995 and 2000 for the conversion of that
debt into promissory notes. However, the implementation of those procedures has been
continuously suspended, most recently for the period of 2017-2020. Legal efforts by the applicants
to have the loans repaid have been unsuccessful.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention, the applicants complained that
the Russian authorities had failed to discharge their obligations related to the 1982 premium bonds,
which had been recognised as part of the country’s internal debt.
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
The applications were lodged with the European Court of Human Rights on various dates between November 2010 and 3 February 2016.
Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Helena Jäderblom (Sweden), President,
Branko Lubarda (Serbia),
Helen Keller (Switzerland),
Dmitry Dedov (Russia),
Pere Pastor Vilanova (Andorra),
Georgios A. Serghides (Cyprus),
Jolien Schukking (the Netherlands),
and also Fatoş Aracı, Deputy Section Registrar.
Decision of the Court
The Court noted that it had already dealt with similar claims and had found a violation of Article 1 of
Protocol No. 1, owing to a failure to repay a different type of bond, the Harvest-90 bonds (Malysh
and Others), and for non-redemption of the 1982 bonds (Yuriy Lobanov and Andreyeva).
It found that since Russia had taken upon itself the obligation to settle the 1982 debt, the applicants
in this case had had a continuous claim against the State, starting from the ratification of Protocol
No. 1 to the European Convention in May 1998 to the date of the submission of their complaints to
the Court and to the present day.
Although the State had legislated to provide a framework for settlement, the process had, for
reasons unclear to the Court, remained suspended since 2003.
The authorities had not acted to repay the debt nor carried out an assessment of the amount
outstanding, such as looking at how much it would cost to settle it or balancing such costs against
other priority expenses. In fact, such an assessment was impossible because the Finance Ministry
had never completed the planned procedure for registering the bonds.
While economic turbulence might once have justified financial restrictions, the Government had not
shown why the authorities had failed for more than 20 years to settle the applicants’ legal
entitlement.
For their part, the applicants had been active in pressing their claims, both with the administrative
authorities and in court. Overall, and as in the earlier related cases, the Court found that the
applicants had been left in a state of legal uncertainty for too long, which was incompatible with
European Convention property rights.
Just satisfaction (Article 41)
In examining the claims, the Court distinguished between applicants who had provided detailed
information about the origin of their bond holding and those who did not. It noted that that it was
important to be able to demonstrate the time of acquisition because, owing to post-Soviet inflation
and currency depreciation, the amount of losses depended on it.
It eventually found that only three applicants had provided a credible explanation of the origin of
their holdings of the debt.
It held that Russia was to pay those three applicants various amounts in respect of pecuniary
damage and EUR 1,800 each in respect of non-pecuniary damage. For the other applicants it held
that the finding of a violation was sufficient just satisfaction for their non-pecuniary damage. It also
awarded between EUR 30 and EUR 1,500 for costs and expenses to six applicants.
Article 46
The Court noted that this judgment was similar to previous cases it had dealt with. It noted a lack of
progress in the enforcement proceedings and concluded that there was a structural problem owing
to the authorities’ continued failure to implement measures to provide some form of compensation
for bond holders.
In order to comply with its obligations under the Convention, Russia had therefore to begin a
genuine discussion with the Committee of Ministers of the Council of Europe, which oversees the
enforcement of the Court’s judgments, on the issue of what was required to comply with this and
earlier judgments on the 1982 premium bonds.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHRpress.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło