003-6219982-8079292
WyrokETPCz2018-10-11
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy nadmiernie restrykcyjne zastosowanie przepisów proceduralnych dotyczących składania apelacji, skutkujące odrzuceniem apelacji z powodu wad formalnych, naruszyło prawo skarżącego do dostępu do sądu zagwarantowane w art. 6 ust. 1 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że odmowa rozpoznania apelacji skarżącego z powodu rzekomych wad formalnych, w szczególności niezgodności ręcznie sporządzonej kopii z oryginałem, stanowiła nadmiernie restrykcyjne zastosowanie przepisów proceduralnych. Skarżący podjął próbę usunięcia braków, prosząc sąd o przesłanie kopii, na co sąd nie zareagował. W ocenie Trybunału, takie działanie sądów krajowych naruszyło istotę prawa skarżącego do dostępu do sądu, uniemożliwiając mu skuteczne dochodzenie roszczeń.Stan faktyczny
Skarżący, Albert Parol, polski obywatel, złożył pozew o odszkodowanie za warunki detencji. Sąd Rejonowy oddalił jego powództwo jako przedawnione. Skarżący złożył apelację, ale sąd wezwał go do usunięcia braków formalnych, w tym do złożenia kopii apelacji. Mimo prośby skarżącego o przesłanie mu kopii przez sąd, nie podjęto żadnych działań. Skarżący złożył ręcznie sporządzoną kopię, która została uznana za niezgodną z oryginałem, co doprowadziło do odrzucenia apelacji jako niedopuszczalnej przez Sąd Rejonowy, a następnie przez Sąd Apelacyjny.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 6 § 1 Konwencji. Zasądza 3 250 euro tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 334 (2018)
11.10.2018
Judgments and decisions of 11 October 2018
The European Court of Human Rights has today notified in writing four judgments1 and 23 decisions2:
two Chamber judgments are summarised below; separate press releases have been issued for two
other Chamber judgments in the cases of Osmanyan and Amiraghyan v. Armenia (application
no. 71306/11) and S.V. v. Italy (no. 55216/08);
a separate press release has also been issued for one decision, in the case of Mazziotti v. France
(no. 65089/13);
the remaining 22 decisions can be consulted on Hudoc and do not appear in this press release.
The judgments in French below are indicated with an asterisk (*).
Tuskia and Others v. Georgia (application no. 14237/07)
The case concerned a protest by professors at their university which had been broken up by the
police.
The applicants, Vakhtang Tuskia, Jemal Mebonia, Maia Natadze, Tengiz Sanadze, Giorgi Gogolashvili,
Medea Sikharulidze, Avtandil Arabuli, Gela Dolidze, and Demur Bakhtadze, are Georgian nationals.
They were born in 1935, 1939, 1929, 1930, 1948, 1955, 1953, 1963, and 1939 respectively.
Over several months in 2006 the applicants, all professors at Tbilisi State University, held meetings
on university premises to protest about ongoing reform. The protests culminated on 3 July 2006 with
the applicants and 400 other protestors calling for the acting rector’s resignation. The applicants
submit that they went to his office but left without resistance when the police intervened.
They were subsequently found liable in administrative proceedings for violating public order at the
university by forcing their way into the acting rector’s office and insulting him. They were given
fines. The domestic courts found in particular that the police’s decision to remove the applicants
from the office was to prevent further disruption and was therefore justified. They relied on
statements by ten eyewitnesses, including the police and university staff. Furthermore, all but two of
the applicants had disobeyed a lawful police order, because it had taken the police about one hour
to negotiate with them to leave the office and to agree to continue their protest in a lecture hall.
Relying in particular on Article 10 (freedom of expression) and Article 11 (freedom of assembly and
association) of the European Convention on Human Rights, the applicants alleged that the police’s
dispersal of their protest on 3 July 2006 and the related administrative proceedings had been
unlawful and disproportionate. They also complained under Article 6 §§ 1 and 3 (d) (right to a fair
trial / right to obtain attendance and examination of witnesses) that the administrative proceedings
against them had been unfair because the courts’ decisions had been arbitrary and had been taken
without questioning either the acting rector or his deputy.
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
Inadmissibility and strike-out decisions are final.
No violation of Article 11 read in the light of Article 10
No violation of Article 6 §§ 1 and 3 (d)
Parol v. Poland (no. 65379/13)*
The applicant, Albert Parol, is a Polish national who was born in 1978 and is currently in prison in
Warsaw.
The case concerned the application by the domestic courts of the procedural provisions of the
national legislation on lodging appeals.
In July 2011 Mr Parol brought an action in the Warsaw-Praga Regional Court (“the Regional Court”)
against four prisons, seeking compensation on account of his conditions of detention. In June 2012
the Regional Court dismissed his action as being time-barred. In November 2012 the applicant
appealed against that judgment. In a letter of 20 November 2012 the Regional Court requested Mr
Parol to rectify some formal defects in his appeal. It requested him, in particular, to submit a copy of
the appeal and of his memorial rectifying the formal defects. In order to comply, the applicant
requested the Regional Court to send him a copy of his appeal at his own expense. No action was
taken.
In December 2012 Mr Parol submitted a handwritten copy of his appeal to the Regional Court,
together with the other documents requested. At the end of December 2012 the Regional Court
declared the applicant’s appeal inadmissible on the grounds that the copy of the appeal submitted
was not identical to the original. In July 2013 the Warsaw Court of Appeal (“the Court of Appeal”)
dismissed an appeal by the applicant against the decision of December 2012, noting that appeals
had to be submitted in duplicate so that they could be served on the respondent. In October 2013
the Court of Appeal declared the applicant’s appeal against the decision of July 2013 to be
inadmissible, on the grounds that the decision in question was not open to appeal.
Relying on Article 6 § 1 (right of access to a court), the applicant complained of a violation of his right
of access to a court on account of the dismissal of his appeal against the Regional Court judgment of
June 2012 as being inadmissible, following what he regarded as an unduly restrictive application by
the domestic courts of the relevant procedural provisions.
Violation of Article 6 § 1
Just satisfaction: 3,250 euros (EUR) for non-pecuniary damage
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło