003-6234975-8105257
WyrokETPCz2018-10-25
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy kontynuowanie stosowania specjalnego reżimu więziennego (sekcja 41 bis) wobec ciężko chorego więźnia, pomimo jego stanu zdrowia, naruszyło zakaz nieludzkiego lub poniżającego traktowania z art. 3 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że choć warunki ogólne detencji i opieka medyczna były odpowiednie, to ponowne zastosowanie specjalnego reżimu więziennego (sekcja 41 bis) w dniu 23 marca 2016 r. wobec skarżącego, który był wówczas w bardzo ciężkim stanie zdrowia (trwale obłożnie chory, odżywiany sztucznie), stanowiło nieludzkie i poniżające traktowanie. Trybunał prawdopodobnie uznał, że w tym konkretnym momencie, korzyści z utrzymania reżimu nie przewyższały cierpienia i upokorzenia wynikającego z jego stosowania wobec osoby w tak zaawansowanym stadium choroby, co naruszyło art. 3 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, Bernardo Provenzano, był włoskim obywatelem skazanym na wiele dożywotnich wyroków za przestępstwa mafijne i osadzonym w więzieniu w ramach specjalnego reżimu sekcji 41 bis. W trakcie odbywania kary jego stan zdrowia znacznie się pogorszył, stał się trwale obłożnie chory i wymagał sztucznego odżywiania. Pomimo jego ciężkiego stanu zdrowia, sądy krajowe odmawiały zawieszenia kary i utrzymywały specjalny reżim więzienny, argumentując odpowiednią opieką medyczną i koniecznością utrzymania reżimu ze względów bezpieczeństwa publicznego.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził brak naruszenia art. 3 Konwencji w odniesieniu do ogólnych warunków detencji. Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji z powodu ponownego zastosowania specjalnego reżimu więziennego w dniu 23 marca 2016 r.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 359 (2018)
25.10.2018
Judgments and decisions of 25 October 2018
The European Court of Human Rights has today notified in writing three Chamber judgments1 and 31
decisions2:
two Chamber judgments are summarised below; a separate press release has been issued for one
other Chamber judgment in the case of E.S. v. Austria (no. 38450/12);
the 31 decisions can be consulted on Hudoc and do not appear in this press release.
The judgments in French below are indicated with an asterisk (*).
Delecolle v. France (application no 37646/13)
The applicant, the late Mr Roger Delecolle, was a French national who was born in 1937 and lived in
Paris.
The case concerned the right of a person placed under enhanced curatorship to marry without the
authorisation of his or her curator or of the guardianship judge.
In June 2009 the guardianship judge of the District Court placed Mr Delecolle, who was aged 72 at
the time, under enhanced curatorship. Mr Delecolle applied to the Paris tribunal de grande instance
to have the measure lifted. The tribunal de grande instance rejected the application, finding that the
applicant no longer had the physical or intellectual capacity to manage his immovable property.
Mr Delecolle requested authorisation from his curator to marry M.S., a friend whom he had known
since 1996 and with whom he had been in a relationship since 2008. The curator refused the request
on the grounds that she did not know the applicant sufficiently well to authorise the marriage.
Mr Delecolle then sought authorisation from the guardianship judge.
The guardianship judge refused the applicant’s request following a medical expert opinion and a
social welfare report, finding that the proposed marriage ran counter to the applicant’s interests at
that stage. The applicant appealed and the Paris Court of Appeal upheld the decision of the
guardianship judge. The Court of Appeal noted that although Mr Delecolle had, on several occasions,
expressed the wish to marry M.S., the serious disorders from which he suffered severely impaired
his judgment. It also observed that, since living with M.S., Mr Delecolle had made a number of
irrational management decisions. The Court of Appeal further noted that his relationship with his
daughter, M.D., had deteriorated considerably. Mr Delecolle appealed on points of law and
requested the court to refer a question concerning Article 460 § 1 of the Civil Code for a preliminary
ruling on constitutionality. In June 2012 the Constitutional Council found that the provision in
question was compatible with the Constitution, as it did not prohibit marriage but made it subject to
authorisation by the curator. In December 2012 the Court of Cassation dismissed an appeal on
points of law by the applicant.
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
Inadmissibility and strike-out decisions are final.
Following the applicant’s death on 4 February 2016 M.S. informed the Court of her intention to
pursue the application.
Relying on Article 12 (right to marry) of the European Convention on Human Rights, the applicant
complained that he was unable to marry, criticising the fact that he could only marry with the
authorisation of the curator or the guardianship judge.
No violation of Article 12
Provenzano v. Italy (no. 55080/13)
The applicant, Bernardo Provenzano, now deceased, was an Italian national, born in 1933.
Mr Provenzano was arrested in 2006. He was subsequently convicted of numerous extremely serious
offences, and sentenced to several life sentences.
After his arrest, he was imprisoned under the section 41 bis regime, a restrictive regime in Italy to
prevent those convicted of mafia-related crimes from maintaining contact with members of the
criminal organisation within or outside prison. It includes restrictions on visits by family, a ban on
using the telephone and the monitoring of correspondence. The regime was extended every year
until 2010, then every two years until 2016.
He was detained in prisons in Parma and Milan. He became progressively seriously ill in prison and,
notably, his cognitive functioning declined. At the end of 2013 he became permanently bedridden
and had artificial nutrition via a feeding tube. He was eventually hospitalised in 2014 in the
correctional wing of the San Paolo civil hospital in Milan, where he remained until his death in 2016.
Between 2013 and 2016 he brought court proceedings requesting that his sentence be suspended
for health reasons and applying to lift the special prison regime, all without success. The courts,
relying on medical evidence and a report by court-appointed experts, found that he was receiving
appropriate medical treatment, both as concerned his detention in Parma and in the Milan hospital.
They also found that the special regime was still justified in the interests of public order and safety.
Relying on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the Convention,
Mr Provenzano complained of inadequate medical care in prison and about the continuation of the
special prison regime until his death, despite his ill health.
No violation of Article 3 – in respect of the conditions of detention
Violation of Article 3 – on account of the renewed application of the special prison regime on March 2016
Just satisfaction: The Court held that the finding of a violation constituted in itself sufficient just
satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by Mr Provenzano.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło