003-6302546-8226633
WyrokETPCz2019-01-17
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak ram regulacyjnych dla prawnego uznania płci i arbitralne wymogi dotyczące operacji narządów płciowych naruszyły prawo do poszanowania życia prywatnego osoby transpłciowej zgodnie z art. 8 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 8 Konwencji, ponieważ państwo pozwane nie zapewniło jasnych i dostępnych ram regulacyjnych dla prawnego uznania tożsamości płciowej osób transpłciowych. Powtarzające się oddalanie wniosku skarżącego przez władze krajowe, oparte na wymogu „faktycznej zmiany płci” (co implikowało operację narządów płciowych) bez wyraźnej podstawy prawnej i pomimo niedostępności lub nieuzasadnienia takiej operacji dla skarżącego, stanowiło arbitralną ingerencję w prawo skarżącego do poszanowania życia prywatnego.Stan faktyczny
Skarżący, X, obywatel Macedonii Północnej, urodzony w 1987 r., został zarejestrowany jako dziewczynka. Od wczesnego wieku identyfikował się jako mężczyzna. Po diagnozie „transseksualizmu” w 2010 r. rozpoczął terapię hormonalną i w 2011 r. zmienił imię i nazwisko na męskie. Pomimo to, oznaczenie płci w akcie urodzenia pozostało żeńskie. Wnioski X o zmianę oznaczenia płci były wielokrotnie oddalane przez Ministerstwo Sprawiedliwości, które wymagało „faktycznej zmiany płci”. Postępowania administracyjne w tej sprawie są nadal w toku na poziomie krajowym.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 8 Konwencji. Trybunał zasądza 9 000 euro tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 017 (2019)
17.01.2019
Judgments and decisions of 17 January 2019
The European Court of Human Rights has today notified in writing 15 judgments1 and 87 decisions2:
one Chamber judgment is summarised below; a separate press release has been issued for one
other Chamber judgment in the case of X and Others v. Bulgaria (application no. 22457/16);
a separate press release has also been issued for one decision, in the case of Mehmedovic
v. Switzerland (no. 17331/11); Committee judgments, concerning issues which have already been submitted to the Court,
including excessive length of proceedings, and the 86 other decisions, can be consulted on Hudoc
and do not appear in this press release.
The judgment below is available only in English.
X v. ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’ (application no. 29683/16)
The applicant, X, is a Macedonian national who was born in 1987 and lives in Skopje.
The case concerned administrative proceedings in which the applicant, who is transgender, had
sought to have the sex/gender marker on the birth certificate changed.
At birth X was registered as a girl, with a clearly female name. From an early age X became aware
that he was male rather than female. In 2010 X went to a specialist clinic in Belgrade, where a
psychologist and sexologist diagnosed him with “transsexuality”. X started taking hormones to
increase his testosterone levels, as recommended by the clinic. In June 2011 X applied for a change
of his first and family name. The Ministry of the Interior allowed that application, registering X under
a clearly male forename and issued X with a new identity card. However, the sex/gender marker and
numerical personal code remained the same, identifying X as a female. In July 2011 X requested to
have the sex/gender marker and the numerical personal code on his birth certificate corrected to
indicate that he was male. However, the Ministry of Justice (“the Ministry”) dismissed X’s application
on the grounds that there was no official document showing the applicant had changed gender.
X appealed to the Ministry, alleging that there was no statutory provision that regulated the matter.
Sex reassignment surgery was unavailable in his home country and unjustified in his case.
Furthermore, such a requirement would subject him to unwanted medical treatment and
sterilisation. He argued that he had already been diagnosed as transsexual, which was sufficient to
obtain legal gender recognition. In October 2011 the Ministry dismissed the appeal, but in February the Administrative Court quashed the Ministry’s decision.
In June 2013 X underwent a double mastectomy (breast removal) in Belgrade and continued his
hormone therapy. In the resumed proceedings, the authorities instructed the Forensic Institute to
examine X and it found that he should be provided with a document attesting to his new sex.
However, in December 2014 the Ministry again dismissed his request to alter the sex/gender marker
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
Inadmissibility and strike-out decisions are final.
in the birth register as it had still not obtained “evidence of an actual change of sex”. Fresh
proceedings before the Administrative Court are still ongoing.
X submitted reports from 2012 and 2016 showing that the protracted procedure on the legal
recognition of his gender identity has had negative consequences on his mental health and life.
Relying in particular on Article 8 (right to respect for private and family life), X complained of the
absence of a regulatory framework for legal gender recognition and the arbitrary imposition of a
requirement for genital surgery.
Violation of Article 8 - on account of the lack of a regulatory framework ensuring the right to respect
for the applicant’s private life.
Just satisfaction: 9,000 euros (EUR) for non-pecuniary damage
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
2
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło