003-6422944-8441473
WyrokETPCz2019-06-04
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak pomocy prawnej podczas przesłuchania policyjnego, w sytuacji gdy prawo krajowe w tamtym czasie jej nie przewidywało, oraz oparcie częściowo na tych oświadczeniach wyroku skazującego, naruszyło prawo do rzetelnego procesu sądowego i prawo do pomocy prawnej z art. 6 ust. 1 i 3 lit. c Konwencji?Ratio decidendi
Press release nie zawiera szczegółowego uzasadnienia rozstrzygnięcia. Stwierdza jedynie, że nie doszło do naruszenia art. 6 ust. 1 i 3 lit. c Konwencji. Wskazano, że skarżący został poinformowany o prawie do milczenia i niesamooskarżania się. Ponadto, wyrok skazujący opierał się na zeznaniach współpracownika, które zostały potwierdzone niespójnymi oświadczeniami skarżącego, co sugeruje, że Trybunał ocenił ogólną rzetelność postępowania, biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności i dowody.Stan faktyczny
Carmel Joseph Farrugia, obywatel Malty, był przesłuchiwany przez policję w 2002 roku w związku z rzekomym sfingowaniem napadu w jego firmie. Policja podejrzewała, że przestępstwo zostało sfabrykowane, a skarżący złożył kilka oświadczeń w ciągu dwóch dni bez obecności adwokata, ponieważ prawo krajowe w tamtym czasie nie przewidywało pomocy prawnej na etapie przedprocesowym. Został jednak poinformowany o prawie do milczenia i niesamooskarżania się. W 2007 roku został skazany na rok więzienia w zawieszeniu, a sąd uznał, że zeznania jego współpracownika, potwierdzone niespójnymi oświadczeniami skarżącego, były wystarczające do stwierdzenia winy.Rozstrzygnięcie
Stwierdza brak naruszenia art. 6 ust. 1 i 3 lit. c Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 201 (2019)
04.06.2019
Judgments of 4 June 2019
The European Court of Human Rights has today notified in writing 12 judgments1:
three Chamber judgments are summarised below; separate press releases have been issued for four
other Chamber judgments in the cases of Einarsson and Others v. Iceland (application no. 39757/15),
Kosaitė-Čypienė and Others v. Lithuania (no. 69489/12), Rola v. Slovenia (nos. 12096/14 and
39335/16), and Yılmaz v. Turkey (no. 36607/06);
five Committee judgments, concerning issues which have already been submitted to the Court, can
be consulted on Hudoc and do not appear in this press release.
The judgments in French below are indicated with an asterisk (*).
Farrugia v. Malta (application no. 63041/13)
The applicant, Carmel Joseph Farrugia, is a Maltese national who was born in 1951 and lives in Paola
(Malta).
The case concerned Mr Farrugia’s complaint about his police questioning after an alleged robbery at
his business premises in 2002.
The police suspected that the crime had been fabricated and questioned Mr Farrugia, confronting
him in particular with allegations by one of his employee’s that he had forced him to tie him up and
simulate a robbery. Mr Farrugia denied the allegations, explaining that four individuals had tied him
up in his showroom and stolen money.
He gave several statements over two days in the absence of a lawyer as domestic law at the time did
not provide for legal assistance at the pre-trial stage. He was, however, informed of his right to
remain silent and to not incriminate himself.
Criminal proceedings were brought against the applicant and, in 2007, the Court of Appeal found
that his colleague’s testimony was enough to conclude that the applicant was guilty of simulating an
offence. He was given a one-year suspended prison sentence.
The court also found that the colleague’s testimony was corroborated by the applicant’s statements,
which were inconsistent and lacked credibility. In particular, he had replied in an evasive and
hesitant way to police questions concerning his business and profits and had not adequately
explained why CCTV on his premises had not recorded anything on the day of the alleged crime.
Mr Farrugia brought constitutional redress proceedings to complain that his conviction had been
based on statements he had given to the police without the assistance of a lawyer. His claim was
dismissed in 2012, and his appeal rejected in 2013.
Relying on Article 6 §§ 1 and 3 (c) (right to a fair trial and right to legal assistance of own choosing) of
the European Convention on Human Rights, Mr Farrugia complained that he had not been provided
with a lawyer during police questioning.
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution
No violation of Article 6 §§ 1 and 3 (c)
Just Satisfaction
Moreno Diaz Peña and Others v. Portugal (no. 44262/10) *
The applicants, Pilar Moreno Diaz Peña, Joaquin Peña Moreno, Marta Pilar Peña Moreno, Paloma de
la Ascención Francisca Peña Moreno, Francisco Javier Peña Moreno and Maria de las Mercedes Peña
y Moreno are six Spanish nationals. They were born in 1951, 1953, 1957, 1958 and 1961
respectively. They inherited land (covering a total area of 24,375 sq. m) in the municipality of Oeiras.
The case concerned the amount of compensation awarded after proceedings relating to the
expropriation of the land in question, the length of the proceedings and the lack of an effective
domestic remedy. The applicants relied on Articles 6 § 1 (right to a fair hearing within a reasonable
time) and 13 (right to an effective remedy) of the European Convention, together with Article 1 of
Protocol No. 1 (protection of property) to the Convention.
In its judgment on the merits of 4 June 2015, the Court found that the time taken by the Portuguese
courts to settle the applicants’ dispute concerning the amount of the expropriation compensation,
and the lack of a remedy by which to obtain redress on account of the length of the proceedings
before the said courts, had entailed a violation of Articles 6 and 13 of the Convention. The Court,
moreover, took the view that the applicants had sustained an interference with their right to the
peaceful enjoyment of their possessions under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention.
Lastly, the Court found that the question of the application of Article 41 (just satisfaction) was not
ready for judgment and reserved it for examination at a later date.
Just satisfaction: In its judgment today the Court held that Portugal was to pay the applicants jointly
4,000,000 euros (EUR) for pecuniary damage, EUR 21,000 for non-pecuniary damage, and
EUR 400,000 for costs and expenses
Ayhan and Others v. Turkey (no. 2) (nos. 4536/06 and 53282/07)
The applicants, Mehmet Ali Ayhan, Mehmet Aytunç Altay, Cengiz Kumanlı, Mehmet Çiftçi, and Zeki
Şahin, are Turkish nationals who were born in 1961, 1951, 1959, 1952, and 1963. At the time of the
events of the case the applicants were serving sentences in the Edirne F-type Prison (Turkey).
The case concerned the applicants’ complaint that they had been hindered in applying to the Court.
In September 2005 the applicants’ lawyer, Mr. Tamer, sent a letter to them containing authorisation
forms needed to lodge a complaint with the Strasbourg Court concerning an earlier decision taken
by the prison authorities to intercept a letter sent to them by an association. The prison authorities,
suspicious about Mr. Tamer’s letter, sent it to the Edirne Enforcement Court to be examined. The
court decided that the request to fill in the forms did not fall within the permitted professional
activity of a lawyer and instead was an incitement to begin proceedings. The letter was never
handed over to the applicants.
Three of the applicants filed an objection that was rejected by the Edirne Assize Court.
Mr. Tamer sent a letter to the Committee of Ministers of the Council of Europe complaining about
the authorities’ refusal to give the letter to his clients as a hindrance to applying to the Court. The
Registry of the Court responded to Mr. Tamer, stating that it saw his letter as an indication of the
applicants’ wish to lodge an application and that he should submit a completed form, which he
provided on 19 October 2006.
On 18 April 2007, Mr. Tamer sent a copy to the applicants of the Court’s acknowledgement of its
receipt of their application, as well as forms of authority that needed to be completed. The prison
authorities again sent the letter to the Enforcement Court, which, on the same grounds as before,
declined to provide it to the applicants.
Mr Altay and Mr Çiftçi filed an objection that was rejected by the Edirne Assize Court. In November Mr. Tamer lodged another complaint with the Court about these proceedings. The applicants
eventually provided forms of authority in 2010.
Relying in particular on Article 34 (right of individual petition), the applicants complained of an
interference with their efforts to submit an application to the Court.
Violation of Article 34
Just satisfaction: EUR 4,500 to each applicant for non-pecuniary damage
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_Press.
Press contacts
[email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08
Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)
Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)
Somi Nikol (tel: + 33 3 90 21 64 25)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło