003-6551168-8664199

WyrokETPCz2019-10-31

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy grecki system zwalniania dzieci z obowiązkowych lekcji religii, wymagający od rodziców złożenia oświadczenia o braku przynależności do prawosławia, narusza prawo do edukacji w poszanowaniu przekonań religijnych i filozoficznych (art. 2 Protokołu nr 1 w związku z art. 9 Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że władze państwowe nie mają prawa zmuszać jednostek do ujawniania ich przekonań religijnych. Grecki system zwalniania z lekcji religii, wymagający od rodziców złożenia uroczystego oświadczenia, że ich dzieci nie są prawosławnymi chrześcijanami, stanowił nadmierne obciążenie. Wymuszał on ujawnienie informacji o przekonaniach religijnych, co mogło prowadzić do stygmatyzacji, zwłaszcza w małych społecznościach, gdzie większość ludności wyznawała jedną religię. Dodatkowo, brak alternatywnych zajęć dla zwolnionych uczniów oznaczał utratę godzin nauki.
Stan faktyczny
Skarżącymi są greccy rodzice i ich dzieci, mieszkający na małych wyspach Milos i Sifnos. W Grecji edukacja religijna jest obowiązkowa na poziomie podstawowym i średnim. Skarżący rodzice twierdzili, że aby zwolnić swoje córki z lekcji religii, musieliby złożyć oświadczenie, że nie są prawosławnymi chrześcijanami. System ten przewidywał weryfikację takich oświadczeń przez dyrektora szkoły i przechowywanie ich w archiwach, co niosło ryzyko stygmatyzacji. Próbowali zaskarżyć ministerialne decyzje dotyczące programu nauczania religii przed greckim Sądem Najwyższym Administracyjnym, ale ich sprawa nie została rozpatrzona przed końcem roku szkolnego.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 2 Protokołu nr 1 w związku z art. 9 Konwencji. Zasądził 8000 EUR zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową łącznie dla pierwszych trzech skarżących oraz 8000 EUR łącznie dla czwartej i piątej skarżącej. Zasądził również 6566,52 EUR na pokrycie kosztów i wydatków dla pierwszych trzech skarżących.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 376 (2019)   31.10.2019   Greek system for exempting schoolchildren from religious education classes   breaches the European Convention   The case Papageorgiou and Others v. Greece (application nos. 4762/18 and 6140/18) concerned   compulsory religious education in Greek schools.   In today’s Chamber judgment1 the European Court of Human Rights held, unanimously, that there   had been:   a violation of Article 2 of Protocol No. 1 (right to education) to the European Convention on Human   Rights, interpreted in the light of Article 9 (freedom of thought, conscience, and religion).   The Court stressed that the authorities did not have the right to oblige individuals to reveal their   beliefs. However, the current system in Greece for exempting children from religious education   classes required parents to submit a solemn declaration saying that their children were not   Orthodox Christians. That requirement placed an undue burden on parents to disclose information   from which it could be inferred that they and their children held, or did not hold, a specific religious   belief.   Moreover, such a system could even deter parents from making an exemption request, especially in   a case such as that of the applicants, who lived on small islands where the great majority of the   population owed allegiance to a particular religion and the risk of stigmatisation was much higher.   Principal facts   The applicants are five Greek nationals, parents and children, who live on the small Greek islands of   Milos and Sifnos. The first three applicants are Petros Papageorgiou and Ekaterini Berdologlou and   their daughter, Maria Rafaella Papageorgiou; the fourth and fifth applicants are Rodopi   Anastasiadou and her daughter Smaragda Raviolou.   Under the Greek Constitution and other legislative texts, such as the Law on Education and various   ministerial decisions, religious education is mandatory for all schoolchildren at primary and   secondary level.   In July 2017 the applicants asked the Supreme Administrative Court to annul two recent ministerial   decisions establishing the religious education programme for the 2017/18 school year. At the time   Maria Rafaella Papageorgiou was in the third and final grade of Milos General High School, while   Smaragda Raviolou was in the fourth grade of Sifnos primary school.   The applicants asked to have their case examined under an urgent procedure before the start of the   new school year but the Supreme Administrative Court dismissed their requests for lack of   importance.   Nor did that court ever adjudicate on their case because the initial hearing scheduled kept on being   adjourned until September 2018, by which time the school year had already finished.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   In their applications the applicants extensively argued that the procedure for exemption from   religious classes was contrary to the European Convention.   Complaints, procedure and composition of the Court   The applicant parents complained that if they had wanted to have their daughters exempted from   religious education, they would have had to declare that they were not Orthodox Christians.   Furthermore, they complained that the school principal would have had to verify whether their   declarations were true and that such declarations were then kept in the school archives. They relied   in particular on Article 9 (freedom of thought, conscience, and religion) and Article 2 of Protocol   No. 1 (right to education).   The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 5 and 8 January 2018,   respectively.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Ksenija Turković (Croatia), President,   Linos-Alexandre Sicilianos (Greece),   Aleš Pejchal (the Czech Republic),   Armen Harutyunyan (Armenia),   Pere Pastor Vilanova (Andorra),   Tim Eicke (the United Kingdom),   Jovan Ilievski (North Macedonia),   and also Renata Degener, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   The Court decided to examine the applicants’ complaint from the standpoint of Article 2 of Protocol   No. 1 to the Convention which gives parents the right to demand respect from the State for their   religious and philosophical convictions in the teaching of religion. It also read that provision in the   light of Article 9 of the Convention which guarantees schoolchildren the right to an education in a   form which respects their right to believe or not to believe.   Firstly, the Court considered that the main issue in the case was that if the applicant parents had   wanted to have their children exempted from religious education classes, they would have been   obliged to submit a solemn declaration saying that their children were not Orthodox Christians.   Such an exemption mechanism – or the option of attending a lesson in a substitute subject – was   moreover offered by almost all of the member States. However, in the Court’s view, what mattered   was whether the conditions for exemption or opting out were likely to place an undue burden on   parents, for example by requiring them to disclose their religious or philosophical convictions.   The Court found that such had been the situation of the applicant parents who would have been   forced into submitting a declaration from which it could have been inferred that they and their   children held, or did not hold, a specific religious belief.   Indeed, the current system in Greece for exempting children from religious education classes risked   exposing sensitive aspects of the applicants’ private life. The system could moreover deter them   from making such a request as it involved the school principal having to verify the information on   the declaration and alerting the public prosecutor in the event of a discrepancy. The potential for   conflict was accentuated in the case of the applicants who lived on small islands where the great   majority of the population owed allegiance to one particular religion and the risk of stigmatisation   was much higher than in big cities. Furthermore, as pointed out by the applicants, no other classes   were offered to exempted pupils, meaning they would have lost hours of schooling just for their   declared beliefs.   Stressing that the authorities did not have the right to intervene in the sphere of individual   conscience, to ascertain individuals’ religious belief or to oblige them to reveal their beliefs, the   Court held that there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 1, as interpreted in the light of   Article 9 of the Convention.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Greece was to pay 8,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary damage,   jointly, to the first three applicants and the same amount, jointly, to the fourth and fifth applicants.   It awarded EUR 6,566.52 to the first three applicants in respect of costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHRpress.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło