003-6746540-9001685

WyrokETPCz2020-07-10

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy procedura rozpatrywania skargi wyborczej przez Parlament Waloński, który działał jako jedyny organ decyzyjny, zapewniała wystarczające gwarancje bezstronności i skuteczności, zgodnie z art. 3 Protokołu nr 1 i art. 13 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że Parlament Waloński, będący jedynym organem uprawnionym do rozstrzygania skarg wyborczych, nie zapewnił wymaganych gwarancji bezstronności, ponieważ w głosowaniu brali udział posłowie, których wybór mógłby zostać zakwestionowany. Zakres swobody Parlamentu nie był wystarczająco precyzyjnie określony przepisami prawa krajowego, a zastosowane zabezpieczenia proceduralne były niewystarczające i miały charakter uznaniowy. W konsekwencji, brak skutecznych gwarancji w procedurze rozpatrywania skargi wyborczej doprowadził do naruszenia prawa do wolnych wyborów oraz prawa do skutecznego środka odwoławczego.
Stan faktyczny
Germain Mugemangango, obywatel Belgii, kandydował w wyborach do Parlamentu Walońskiego w maju 2014 r. i nie został wybrany. Złożył skargę do Parlamentu Walońskiego, kwestionując wyniki wyborów w okręgu Charleroi i domagając się ponownego przeliczenia kart do głosowania uznanych za nieważne lub sporne. Komisja Mandatowa Parlamentu Walońskiego uznała skargę za dopuszczalną i zasadną, proponując ponowne przeliczenie głosów, jednak Parlament Waloński, głosując, uznał skargę za dopuszczalną, ale bezzasadną, odmawiając ponownego przeliczenia głosów.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Protokołu nr 1 do Konwencji oraz naruszenie art. 13 Konwencji. Zasądzono zadośćuczynienie pieniężne.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court ECHR 211 (2020) 10.07.2020 Procedure for examining a complaint about the May 2014 election results did not satisfy the effectiveness requirements of the Convention In today's Grand Chamber judgment1 in the case of Mugemangango v. Belgium (application no. 310/15) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been: a violation of Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) to the European Convention on Human Rights, and a violation of Article 13 (right to an effective remedy) of the Convention. The case concerned a post-election dispute relating to the elections held on 25 May 2014. Before the Court, Mr Mugemangango complained about the procedure conducted by the Walloon Parliament after he had challenged the election results. He argued that the Walloon Parliament, which was the only body with the power under domestic law to decide on his complaint, had acted as both judge and party in examining it. The Court found that Mr Mugemangango's complaint had been examined by a body which had not provided the requisite guarantees of its impartiality and whose discretion had not been circumscribed with sufficient precision by provisions of domestic law. The safeguards afforded to Mr Mugemangango during the procedure had likewise been insufficient, having been introduced on a discretionary basis. His grievances had therefore not been dealt with in a procedure offering adequate and sufficient safeguards to prevent arbitrariness and to ensure their effective examination. The Court also held that in the absence of such safeguards, this remedy was likewise not effective for the purposes of Article 13 of the Convention. Principal facts The applicant, Germain Mugemangango, is a Belgian national who was born in 1973 and lives in Charleroi (Belgium). On 25 May 2014 Mr Mugemangango stood in the elections to the Parliament of the Walloon Region as the top candidate on the PTB-GO! list, which exceeded the 5% threshold in the Charleroi constituency (Hainaut Province), obtaining 16,554 votes. Mr Mugemangango was not elected to the Walloon Parliament. On 6 June 2014 Mr Mugemangango lodged a complaint with the Walloon Parliament, requesting a re-examination of the 21,385 ballot papers declared blank, spoiled or disputed in the Charleroi constituency. In support of his request he submitted that numerous problems had come to light during the vote-counting operations. The Walloon Parliament's Credentials Committee, which found that Mr Mugemangango's complaint was admissible and well-founded, proposed that the Walloon Parliament should not approve the credentials of the candidates elected in Hainaut Province and that there should be a recount of the ballot papers declared blank, spoiled and disputed in the Charleroi constituency. On 13 June 2014, by 43 votes to 28 with four abstentions, the Walloon Parliament declared Mr Mugemangango's complaint admissible but ill-founded, concluding, among other things, that 1. Grand Chamber judgments are final (Article 44 of the Convention). All final judgments are transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of their execution. Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution. there was no compelling evidence of irregularities in the vote counting. Mr Mugemangango was notified of its decision on 24 June 2014. On 13 June 2014 the Walloon Parliament approved the credentials of its elected members without ordering a recount of the ballot papers. Complaints, procedure and composition of the Court Relying on Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) to the European Convention on Human Rights, Mr Mugemangango alleged that the refusal of the Walloon Parliament to recount the ballot papers declared blank, spoiled or disputed in the Charleroi constituency, after it had acted as both judge and party in the examination of his complaint, had infringed his right to stand as a candidate in free elections. Relying on Article 13 (right to an effective remedy) in conjunction with Article 3 of Protocol No. 1, Mr Mugemangango submitted that his appeal to the Walloon Parliament had not constituted an effective remedy. The application was lodged with the European Court of Human Rights on 22 December 2014. On 11 June 2019 the Chamber relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber. A hearing was held on 4 December 2019. Judgment was given by the Grand Chamber of 17 judges, composed as follows: Linos-Alexandre Sicilianos (Greece), President, Robert Spano (Iceland), Jon Fridrik Kj�lbro (Denmark), Ksenija Turkovi (Croatia), Angelika Nu�berger (Germany), Paul Lemmens (Belgium), Ganna Yudkivska (Ukraine), Julia Laffranque (Estonia), Helen Keller (Switzerland), Krzysztof Wojtyczek (Poland), Valeriu Grico (the Republic of Moldova), Armen Harutyunyan (Armenia), St�phanie Mourou-Vikstr�m (Monaco), Jovan Ilievski (North Macedonia), Ivana Jeli (Montenegro), Arnfinn B�rdsen (Norway), Raffaele Sabato (Italy), and also Johan Callewaert, Deputy Grand Chamber Registrar. Decision of the Court Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections) The Court observed that Mr Mugemangango's allegations had been sufficiently serious and arguable, given that they could have led to a change in the distribution of seats in the Charleroi constituency and other constituencies in Hainaut Province. It could therefore not be ruled out that he might have been declared elected following the recount he was seeking. His allegations should consequently have received an effective examination. That being so, the Court decided to ascertain whether, in this particular case, the procedure provided for by domestic law had afforded adequate and sufficient safeguards ensuring, in particular, that any arbitrariness could be avoided. The Court observed that the Walloon Parliament had been the only body with the power to give a decision on Mr Mugemangango's complaint. During the examination of credentials, all the newly elected members of the Walloon Parliament whose credentials had yet to be approved had taken part in voting on the complaint, including those elected in the same constituency in which Mr Mugemangango had stood. Thus, contrary to the recommendations of the Venice Commission (Code of Good Practice in Electoral Matters), the members elected in Mr Mugemangango's constituency, who were his direct opponents, had not been excluded from the voting in the plenary Walloon Parliament. The decision had therefore been taken by a body that included members of parliament whose election could have been called into question if Mr Mugemangango's complaint had been declared well-founded and whose interests had been directly opposed to his own. Moreover, the rule on voting by simple majority that had been applied without any adjustment in this case had been incapable of protecting Mr Mugemangango from a partisan decision. Accordingly, his complaint had been examined by a body that had not provided sufficient guarantees of impartiality. The Court further considered that the discretion enjoyed by the Walloon Parliament had not been circumscribed with sufficient precision by provisions of domestic law. Neither the law nor the Rules of Procedure of the Walloon Parliament had provided at the relevant time for a procedure to deal with complaints of this kind. Thus, the criteria applied by the Walloon Parliament in deciding on complaints such as the one lodged by the applicant had not been laid down sufficiently clearly. The Court also pointed out that the procedure in relation to electoral disputes had to guarantee a fair, objective and sufficiently reasoned decision. In particular, complainants had to have the opportunity to state their views and to put forward any arguments they considered relevant to the defence of their interests by means of a written procedure or at a public hearing. In addition, it had to be clear from the public statement of reasons by the relevant decision-making body that the complainants' arguments had been given a proper assessment and an appropriate response. In this case, however, neither the Constitution, nor the law, nor the Rules of Procedure of the Walloon Parliament had provided at the relevant time for an obligation to ensure safeguards of this kind during the procedure for examination of credentials. Mr Mugemangango had nevertheless enjoyed the benefit of certain procedural safeguards during the examination of his complaint by the Credentials Committee (public sitting, reasons given for findings). The Walloon Parliament's decision had likewise contained reasons and Mr Mugemangango had been notified of it. However, the safeguards afforded to Mr Mugemangango during the procedure were not sufficient. In the absence of a procedure laid down in the applicable regulatory instruments, those safeguards had been the result of ad hoc discretionary decisions taken by the Credentials Committee and the plenary Walloon Parliament. They had been neither accessible nor foreseeable in their application. The Court reiterated that the requirements of Article 3 of Protocol No. 1, and of the other provisions of the Convention, took the form of a guarantee and not of a mere statement of intent or a practical arrangement. This was one of the consequences of the rule of law. Moreover, most of those safeguards had only been afforded to Mr Mugemangango before the Credentials Committee, which had had no decision-making powers and whose conclusions had not been followed by the Walloon Parliament. Admittedly, the Walloon Parliament had given reasons for its decision. However, it had not explained why it had decided not to follow the Committee's opinion, even though the Committee had found, on the same grounds as were referred to by the Parliament, that Mr Mugemangango's complaint was admissible and well-founded, and had suggested that all the ballot papers from the Charleroi constituency be recounted by the Federal Department of the Interior. In conclusion, Mr Mugemangango's complaint had been examined by a body which had not provided the requisite guarantees of its impartiality and whose discretion had not been circumscribed with sufficient precision by provisions of domestic law. The safeguards afforded to Mr Mugemangango during the procedure had likewise been insufficient, having been introduced on a discretionary basis. The Court thus concluded that Mr Mugemangango's grievances had not been dealt with in a procedure offering adequate and sufficient safeguards to prevent arbitrariness and to ensure their effective examination in accordance with the requirements of Article 3 of Protocol No. 1. There had therefore been a violation of that Article. Article 13 (right to an effective remedy) Mr Mugemangango had had the opportunity to submit a complaint to the Walloon Parliament in order to raise his grievances about the election results. As the system in Belgium currently stood, no other remedy was available following a decision by the Walloon Parliament, whether before a judicial authority or any other body. In that connection, the Court had already found, under Article 3 of Protocol No. 1, that the procedure for complaints to the Walloon Parliament had not provided adequate and sufficient safeguards ensuring the effective examination of Mr Mugemangango's grievances. Therefore, in the absence of such safeguards, this remedy could likewise not be deemed effective within the meaning of Article 13 of the Convention. That finding was sufficient for the Court to conclude that there had been a violation of Article 13 of the Convention in conjunction with Article 3 of Protocol No. 1. Having regard to the subsidiarity principle and the diversity of the electoral systems existing in Europe, it was not for the Court to specify what type of remedy should be provided in order to satisfy the requirements of the Convention. This question, closely linked to the principle of the separation of powers, fell within the wide margin of appreciation afforded to Contracting States in organising their electoral systems. Nevertheless, the Court indicated that a judicial or judicial-type remedy, whether at first instance or following a decision by a non-judicial body, was in principle such as to satisfy the requirements of Article 3 of Protocol No. 1. Just satisfaction (Article 41) The Court held that Belgium was to pay Mr Mugemangango 2,000 euros (EUR) in respect of nonpecuniary damage and EUR 12,915.14 in respect of costs and expenses. Separate opinions Judges Turkovi and Lemmens expressed a joint concurring opinion. Judges Lemmens and Sabato expressed a further joint concurring opinion. Judge Wojtyczek also expressed a concurring opinion. The three opinions are annexed to the judgment. The judgment is available in English and French. This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions, judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive the Court's press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter @ECHR_CEDH. Press contacts [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08 Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30) Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30) Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09) Patrick Lannin (tel: + 33 3 90 21 44 18) The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights. 5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło