003-6849086-9175953

WyrokETPCz2020-11-10

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy użycie nadmiernej siły podczas aresztowania Alekseya Navalnyy'ego stanowiło poniżające traktowanie w rozumieniu art. 3 Konwencji? Czy zatrzymanie skarżących było arbitralne i naruszyło art. 5 § 1 Konwencji? Czy postępowania administracyjne przeciwko skarżącym były rzetelne zgodnie z art. 6 § 1 Konwencji? Czy aresztowanie i skazanie skarżących stanowiło nieuzasadnioną ingerencję w ich prawo do wolności zgromadzeń gwarantowane przez art. 11 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że użycie siły fizycznej wobec Mr Navalnyy'ego, polegające na wykręcaniu mu ręki, nie było ściśle konieczne, ponieważ nie stawiał on widocznego oporu, co stanowiło poniżające traktowanie. Stwierdził również, że brak skutecznego śledztwa w tej sprawie pogłębił naruszenie art. 3. Zatrzymanie skarżących na 18-20 godzin po sporządzeniu protokołów administracyjnych było arbitralne, ponieważ nie podano żadnych wyraźnych powodów dalszego pozbawienia wolności, co naruszyło art. 5 § 1. Postępowania administracyjne były nierzetelne, gdyż sądy krajowe opierały się wyłącznie na standardowych dokumentach policyjnych, odmawiając przyjęcia dodatkowych dowodów i przesłuchania świadków, co naruszyło art. 6 § 1. Aresztowania i skazania skarżących stanowiły nieuzasadnioną ingerencję w wolność zgromadzeń (art. 11), ponieważ władze krajowe nie wykazały, że były one "konieczne w społeczeństwie demokratycznym", a także miały "efekt mrożący" na uczestnictwo w protestach.
Stan faktyczny
Aleksey Navalnyy i Vadim Gunko, obywatele Rosji, wzięli udział w demonstracji 6 maja 2012 roku na Placu Błotnym w Moskwie, protestując przeciwko rzekomo sfałszowanym wyborom prezydenckim. Obaj zostali aresztowani podczas zamieszek, przewiezieni na posterunek policji i zatrzymani na noc. Następnego dnia zostali skazani administracyjnie za nieposłuszeństwo wobec zgodnych z prawem poleceń policji; Navalnyy został ukarany grzywną, a Gunko 24-godzinnym aresztem. Navalnyy twierdził, że policjant użył wobec niego nadmiernej siły, wykręcając mu rękę, mimo braku oporu, co potwierdzał film. Gunko utrzymywał, że nie otrzymał ostrzeżenia i nie stawiał oporu, próbując opuścić demonstrację.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do Mr Navalnyy'ego. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 Konwencji w odniesieniu do obu skarżących. Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 § 1 Konwencji w odniesieniu do obu skarżących. Trybunał stwierdza naruszenie art. 11 Konwencji w odniesieniu do obu skarżących. Trybunał nie uznaje za konieczne rozpatrywania skargi na podstawie art. 18 Konwencji. Trybunał orzeka, że Rosja ma zapłacić Mr Navalnyy 8,500 euro oraz Mr Gunko 7,500 euro tytułem szkody niemajątkowej. Trybunał odrzuca roszczenia skarżących o zwrot kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 324 (2020)   10.11.2020   Aleksey Navalnyy subjected to degrading treatment   during 2012 opposition protests   The case Navalnyy and Gunko v. Russia (application no. 75186/12) concerned two protesters’ arrest   at Bolotnaya Square in May 2012 during a political rally followed by their overnight detention at a   police station and their administrative conviction for disobeying lawful orders of the police. One of   the protestors, Aleksey Navalnyy, alleged in particular that a police officer had applied excessive   physical force during his arrest.   The May 2012 opposition protests and resultant disturbances in central Moscow have been at the   centre of several earlier cases dealt with by the European Court of Human Rights.   In today’s Chamber judgment1 in the case the European Court held, unanimously, that there had   been:   a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the European   Convention on Human Rights in respect of Mr Navalnyy;   a violation of Article 5 (right to security and liberty) of the Convention in respect of both applicants;   a violation of Article 6 § 1 (right to a fair trial) as regards the fairness of the administrative   proceedings in respect of both applicants ; and,   a violation of Article 11 (freedom of assembly) as concerned both applicants.   The Court found in particular that Mr Navalnyy had been subjected to degrading treatment in   violation of Article 3 of the Convention on the basis of an online video showing his arrest. The   footage revealed that the restraint employed by the police officers – twisting Mr Navalnyy’s arm and   making him scream – had not been strictly necessary for bringing him to the police station as he had   not put up any visible resistance.   As concerned the remaining complaints, the Court found that the facts and most of the legal issues   raised had already been examined in other similar cases where violations had been found and saw   no reason to come to a different conclusion in the present case.   Principal facts   The applicants, Aleksey Anatolyevich Navalnyy and Vadim Borisovich Gunko, are Russian nationals,   who were born in 1976 and 1960, respectively, and live in Moscow.   The applicants took part in a demonstration on 6 May 2012 at Bolotnaya Square to protest against   the allegedly rigged presidential elections. The officially approved protest was peaceful until the   police took measures to control the crowd, resulting in a standoff and clashes.   Both applicants were arrested during the commotion, taken to a Moscow police station, placed in   administrative detention and charged with disobeying a lawful police order. They were brought   before a judge the next day and convicted as charged.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   The judge considering Mr Navalnyy’s case found that he had called on protesters not to leave the   venue after the assembly and to ignore police orders. He was fined. The judge ruling on Mr Gunko’s   case found that he had attempted to break through a police cordon, acted aggressively, shouted   slogans, and attempted to obstruct traffic. He was sentenced to 24 hours’ administrative detention.   Both applicants unsuccessfully appealed against those decisions.   Throughout the proceedings Mr Navalnyy submitted that he had been arrested on his way up to a   stage where he was about to give a speech, without being given any prior warning or orders from   the police. Providing a video recording from a video-sharing website showing his arrest, he alleged in   particular that a police officer had pushed him all the way to the police station while twisting his arm   and forcing him to bend forward, even though he had not put up any resistance. The appellate court   ultimately dismissed his allegations because the recording did not indicate the date and time when it   had been made, as well as rejected his request to summon and question the two police officers on   whose statements his conviction had been based.   Similarly, Mr Gunko maintained during the proceedings that he had received no prior police warning   and had shown no resistance. He had simply been trying to leave the demonstration when he had   been caught up in an area cordoned off by the police and therefore closed to traffic.   Mr Navalnyy lodged a complaint with the authorities that a police officer had used excessive force   during his arrest by twisting his arm, causing him severe physical pain. Enquiries were conducted as   a result but no criminal proceedings have ever been opened into his allegation.   Complaints, procedure and composition of the Court   Both applicants complained of a breach of their rights under Articles 5 § 1 (right to liberty and   security), 6 § 1 (right to a fair trial), 11 (freedom of assembly and association) and 18 (limitation on   use of restrictions on rights). They alleged in particular that their arrest and overnight detention had   been unjustified and arbitrary; that the administrative proceedings against them had been unfair;   that the dispersal of the demonstration, their arrest and ensuing conviction had been   disproportionate; and, that those breaches of their rights had been intended to undermine their   right to liberty and freedom of assembly.   Also relying on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), Mr Navalnyy argued that   the recourse to physical force by the police during his arrest had not been justified and had   amounted to ill-treatment.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 25 October 2012.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Paul Lemmens (Belgium), President,   Georgios A. Serghides (Cyprus),   Helen Keller (Switzerland),   Dmitry Dedov (Russia),   María Elósegui (Spain),   Anja Seibert-Fohr (Germany),   Peeter Roosma (Estonia),   and also Milan Blaško, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 3   The Court examined Mr Navalnyy’s complaint that during his arrest a police officer had twisted his   arm with such force as to make him scream. It observed that nothing in the video footage suggested   that restraining Mr Navalnyy in that way had been indispensable for bringing him to the police   station. His arrest had been carried out by a group of well-equipped police officers, and he had not   put up any visible resistance to them.   Moreover, the authorities had limited themselves to conducting enquiries into Mr Navalnyy’s   complaint and had refused to investigate the alleged ill-treatment in criminal proceedings.   The Court therefore concluded that it had not been convincingly shown that using physical force had   been necessary. Such use of force had diminished Mr Navalnyy’s human dignity and had amounted   to degrading treatment, in violation of Article 3 of the Convention.   Article 5 § 1   As concerned the applicants’ arrest, the Court observed that they had first been taken to the police   station for the purpose of drawing up an administrative-offence record. It accepted that in the   context of the general commotion which had been happening at Bolotnaya Square, the police could   hardly have drawn up the records on the spot.   However, once the administrative-offence records had been drawn up, the applicants could have   been released. They had instead been held in administrative detention for approximately 18 and 20   hours respectively, without any explicit reasons.   The Court therefore considered that both applicants’ administrative detention had been unjustified   and arbitrary, in violation of Article 5 § 1 of the Convention.   Article 6 § 1   As to the fairness of the administrative proceedings, the Court noted in both cases that the courts   had based their judgments exclusively on standardised documents submitted by the police, refusing   to accept additional evidence or argument.   Indeed, the main evidence against Mr Navalnyy, namely written statements by police officers, had   not been tested in judicial proceedings as the courts had refused to summon the officers. Such a   failure ran counter to the fundamental principles of criminal law.   Likewise, the courts had refused to verify Mr Gunko’s statement that there had been no traffic,   limiting the scope of the administrative case to his alleged disobedience.   The Court therefore concluded that the administrative proceedings against the applicants, taken as a   whole, had been conducted in violation of their right to a fair hearing guaranteed by Article 6 § 1 of   the Convention.   Article 11   Firstly, the Court found that the domestic authorities had failed to comply with their duty under the   European Convention to ensure the peaceful conduct of the assembly at Bolotnaya Square, reaching   the same conclusion as in the case of Frumkin v. Russia (no. 74568/12).   Secondly, the Court examined the applicants’ arrests and convictions, finding that such measures   had amounted to an interference with their right to freedom of assembly.   To justify having taken such measures, it had been up to the domestic courts to establish the key   facts in the administrative proceedings against the applicants. However, the courts had neither   established whether Mr Navalnyy had been aware of the official order to disperse nor addressed   Mr Gunko’s explanation that he had simply been trying to go home and had got caught up in the   cordoned-off area. The authorities had therefore failed to demonstrate that the applicants’ arrest   and conviction had been “necessary in a democratic society”.   Moreover, Mr Navalnyy’s brutal arrest, and both applicants’ administrative convictions, had to have   had a chilling effect, discouraging them and others from attending protest rallies or from engaging   actively in opposition politics.   There had accordingly been a violation of Article 11 of the Convention in respect of both applicants.   Article 18   The Court held that there was no need to examine the applicants’ complaints under Article 18 of the   Convention.   Article 41 (Just satisfaction)   The Court held that Russia was to pay Mr Navalnyy 8,500 euros (EUR) and Mr Gunko EUR 7,500 in   respect of non-pecuniary damage. The Court rejected each applicant’s claim for costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   During the new lockdown, journalists can continue to contact the Press Unit via   [email protected]   Tracey Turner-Tretz   Denis Lambert   Inci Ertekin   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło