003-6858794-9192152

WyrokETPCz2020-11-19

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy publikacja potajemnie wykonanych zdjęć skarżącej opuszczającej szpital po porodzie, wraz z artykułem, naruszyła jej prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego z art. 8 Konwencji, pomimo jej statusu partnerki osoby publicznej i prawa do wolności wypowiedzi mediów?
Ratio decidendi
Trybunał podkreślił konieczność prawidłowego wyważenia wolności wypowiedzi z ochroną życia prywatnego. Stwierdził, że choć informacja o narodzinach dziecka weszła w sferę publiczną, to publikacja potajemnie wykonanych zdjęć przedstawiających skarżącą w prywatnym momencie (opuszczającą szpital po porodzie) wykraczała poza to, czego można było rozsądnie oczekiwać. Trybunał uznał, że sądy krajowe nie rozróżniły między przekazaniem informacji o narodzinach a publikacją zdjęć, ani nie przeanalizowały czynników takich jak potajemne wykonanie zdjęć w sytuacji niemożliwej do uniknięcia i śledzenie skarżącej do domu. W konsekwencji, sądy krajowe nie dokonały wystarczającego wyważenia praw zgodnie z orzecznictwem Trybunału.
Stan faktyczny
Skarżąca, Kristīne Dupate, jest obywatelką Łotwy, prawniczką i partnerką przewodniczącego partii politycznej oraz twarzy kampanii reklamowej magazynu Privātā Dzīve. W 2004 roku magazyn Privātā Dzīve opublikował artykuł o narodzinach jej drugiego dziecka, zawierający potajemnie wykonane zdjęcia, w tym zdjęcie na okładce, przedstawiające ją opuszczającą szpital z dzieckiem i akcesoriami dziecięcymi, idącą do samochodu. Wcześniej, w 2003 roku, magazyn publikował już informacje o jej ciąży z pierwszym dzieckiem. Skarżąca wniosła sprawę do sądów krajowych, twierdząc, że naruszono jej prawo do poszanowania życia prywatnego.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 8 (prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Trybunał orzekł, że Łotwa ma zapłacić skarżącej 7 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 532 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 337 (2020)   19.11.2020   Domestic courts failed to protect the right to privacy of a new mother   In today’s Chamber judgment1 in the case of Dupate v. Latvia (application no. 18068/11) the   European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention on   Human Rights.   The case concerned surreptitiously taken photos of the applicant leaving a maternity ward and their   subsequent publication with an accompanying article.   The Court found in particular that although the domestic courts had balanced the right to privacy of   the applicant with the right to freedom of expression of the publishing magazine, they had failed to   do so sufficiently or in line with the Court’s case-law.   Principal facts   The applicant, Kristīne Dupate, is a Latvian national who was born in 1973 and lives in Riga.   At the time of the events in question, the applicant was a lawyer and her partner was the   chairperson of a political party and the face of an advertising campaign for Privātā Dzīve, a nationally   available celebrity-focused magazine. Previously, he had headed a State-owned company.   In 2003, Privātā Dzīve published an article about the break-up of the applicant’s partner’s previous   marriage, including pictures of the applicant and information about her pregnancy with their first   child. In 2004 the magazine published an article about the birth of the applicant’s second child,   including covertly taken photos – one of which was the cover photo – of her leaving hospital with   her child carrying baby paraphernalia and going to her car.   In 2006 she brought a case before the courts, claiming infringement of her right to respect for her   private life. The Riga City Central District Court found for her. Nevertheless, the magazine   republished the article and photos, alongside a statement that they disagreed with the judgment.   In subsequent appellate proceedings, the Riga Regional Court found against the applicant, noting in   particular the applicant’s status as the partner of a public figure, the applicant’s and her partner’s   attitude to publicity, that the photos had been taken in a public place, that they had not been   humiliating, and that the journalists involved had not tracked her daily life, rather they had focused   on one event.   A subsequent appeal on points of law was dismissed by the Latvian Supreme Court.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 8 (right to respect for private and family life), the applicant alleged that the   dismissal of her complaints regarding the publication of covertly taken photos of her and her   newborn baby had violated her rights.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 17 March 2011.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Síofra O’Leary (Ireland), President,   Mārtiņš Mits (Latvia),   Latif Hüseynov (Azerbaijan),   Lado Chanturia (Georgia),   Ivana Jelić (Montenegro),   Arnfinn Bårdsen (Norway),   Mattias Guyomar (France),   and also Victor Soloveytchik, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 8 (right to respect for private and family life)   The Court reiterated the importance of freedom of expression for democracies, but emphasised the   need to correctly balance that freedom with the protection of private life. It noted that news about   the private life of public figures generally benefitted from the protection of the Convention,   excepting where such news was private or intimate and where there was no public interest in its   publication. The Court considered that it had not been substantiated that the applicant’s partner’s   private life as such had affected the public at that time. Nonetheless, the information about the birth   of the child came within the public sphere and therefore was of some public importance – albeit less   that a political matter might be.   The Court agreed with the domestic courts that the applicant, as the partner of a public figure,   should have expected to be mentioned in the media as the child’s mother. However, it asserted that   the article in question went well beyond what could reasonably have been expected. The Court   stressed that a degree of caution was required where a partner of a public person attracted media   attention merely on account of his or her private or family life. In the present case, the domestic   courts had failed to make a distinction between relaying the information about the birth of the child   and the publication of the covertly taken photographs depicting the applicant in a private moment –   leaving hospital after giving birth. The Court also found that the applicant’s and her partner’s prior   and subsequent appearances in the media, which may have involved lesser interferences with their   privacy, had not turned the birth into a public event. Nor, indeed, did they excuse the particular   encroachment on the applicant’s privacy.   The Court emphasised that although the applicant had not been depicted in a humiliating manner,   the article had been a “photo story”, with the text of secondary importance. The shots had been   taken covertly, in a situation the applicant could not practicably have avoided – traversing the   hospital car park – and she had been followed to her home. The domestic courts had failed to   analyse these factors. As such the Court found that although the domestic courts had engaged in a   balancing exercise, they had failed to do so sufficiently or in line with the Court’s case-law.   There had therefore been a violation of Article 8 of the Convention.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Latvia was to pay the applicant 7,000 euros (EUR) in respect of non-pecuniary   damage and EUR 532 in respect of costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   During the new lockdown, journalists can continue to contact the Press Unit via   [email protected].   Tracey Turner-Tretz   Denis Lambert   Inci Ertekin   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło