003-6904889-9271509

WyrokETPCz2021-01-14

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy skazanie skarżącego za przestępstwa narkotykowe, oparte na konfrontacji przeprowadzonej bez obecności jego adwokata, naruszyło jego prawo do rzetelnego procesu, w szczególności prawo do obrony z art. 6 ust. 1 i 3 lit. c Konwencji?
Stan faktyczny
Skarżący, Fariz Alam oglu Ahmadov, obywatel Azerbejdżanu, został oskarżony o przestępstwa narkotykowe po tym, jak inna osoba, A.S., zeznała, że kupiła od niego narkotyki. Skarżący zrzekł się prawa do adwokata, a dalsze czynności śledcze, w tym konfrontacja i przesłuchanie, odbyły się bez jego obecności. A.S. kilkakrotnie zmieniał zeznania, a po jego śmierci sąd odczytał wcześniejsze zeznania obciążające skarżącego. Skarżący został uznany za winnego, a jego odwołania zostały oddalone, przy czym Sąd Najwyższy stwierdził, że skarżący nie skarżył się na nielegalnie uzyskane dowody podczas śledztwa.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza brak naruszenia art. 6 §§ 1 i 3 lit. c Konwencji.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 011 (2021)   14.01.2021   Judgments and decisions of 14 January 2021   The European Court of Human Rights has today notified in writing 17 judgments1 and 41 decisions2:   four Chamber judgments are summarised below;   separate press releases have been issued for five other Chamber judgments in the cases of Sabalić   v. Croatia (no. 50231/13), Société Editrice de Mediapart and Others v. France (no. 281/15), E.K.   v. Greece (no. 73700/13), Kargakis v. Greece (no. 27025/13), and Terna v. Italy (no. 21052/18);   eight Committee judgments, concerning issues which have already been submitted to the Court, and   the 41 decisions, can be consulted on Hudoc and do not appear in this press release.   The judgments summarised below are available only in English.   Fariz Ahmadov v. Azerbaijan (application no. 40321/07)   The applicant, Fariz Alam oglu Ahmadov, was an Azerbaijani national who was born in 1971 and lived   in Mingachevir (Azerbaijan). The applicant died on 13 October 2015. His mother chose to continue his   application in his stead.   The application concerned the fairness of the criminal proceedings that had led to the applicant’s   conviction for drugs offences.   On 7 March 2005 a certain A.S. was arrested in connection with possession of drugs. He stated that   he had bought the drugs from the applicant. The substance originally seized was 0.24 grams of   marijuana. On 10 March 2005 the applicant was charged. He was apprised of his rights, but signed a   handwritten waiver of his right to a lawyer. Further investigative steps, including a confrontation and   questioning, were carried out, without the applicant’s having counsel present.   The applicant’s pre-trial detention was extended several times.   On 5 August 2005 A.S. stated in the course of a confrontation that he had received manure, rather   than marijuana, from the applicant. He later changed that testimony in the absence of the applicant.   Following his indictment, the applicant applied to have the case discontinued and returned to the   prosecutor for a fresh investigation, which was successful. On 29 December 2005 the applicant was   again indicted. In the meantime A.S. had died, so the trial court read out one of his statements, which   affirmed that the applicant had given A.S. marijuana. The applicant was found guilty. An appeal by the   applicant was dismissed, without his specific complaints being examined. That judgment was upheld   by the Supreme Court, which stated that the applicant had not complained of unlawfully obtained   evidence during the investigation, only before the courts.   Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a   judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request   is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber   will hear the case and deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on   that day. Under Article 28 of the Convention, judgments delivered by a Committee are final.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of   its   execution.   Further   information   about   the   execution   process   can   be   found   here:   www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   Inadmissibility and strike-out decisions are final.   Relying on Article 6 (right to a fair trial) of the European Convention on Human Rights, the applicant   complained that his conviction had breached his rights as it had been based on a confrontation that   had taken place without his lawyer present.   No violation of Article 6 §§ 1 and 3 (c)   Vig v. Hungary (no. 59648/13)   The applicant, Dávid Vig, is a Hungarian national who was born in 1984 and lives in Budapest.   The case concerned the applicant’s being searched by the police while at a festival.   In January 2013 the National Police Commissioner ordered that “enhanced checks” be carried out in   Hungary in order to “to operate a screening network preventing illegal migration”. This was done in   accordance with pre-existing law. As part of this, checks were carried out at a community centre in   Budapest where the applicant was attending a festival. The applicant asked why the checks were being   carried out; the reply was that these were a “night check”. The applicant stated that this was not in   accordance with the Police Act; the police replied that it was a search for a missing person; others   there said that these were “enhanced checks”.   The police checked the applicant’s identity. The applicant states that he was asked to go outside, and   only did so as he felt intimidated by the group of police officers, especially having been pushed by one   of them. He was searched then allowed to leave.   The applicant lodged a constitutional complaint in May 2013, challenging the constitutionality of the   enabling pieces of legislation. It was rejected as time-barred. He complained to the Independent Police   Complaints Board, which found that the search had been in accordance with the law and had not   impinged on his rights.   The applicant complained to the Budapest police, who dismissed all the applicant’s main complaints.   The applicant applied for judicial review to the domestic courts, which rejected the application on the   grounds that it could not review the “enhanced checks” or the operational plan carried out under the   relevant legislation. It did find that the police actions had been carried out in accordance with the law.   Relying on Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention, the   applicant complained that his being stopped and searched by the police had breached his rights and   that he had not had a remedy with regard to those breaches.   Violation of Article 8   Just satisfaction: 1,000 euros (EUR) (non-pecuniary damage) and EUR 4,080 (costs and expenses)   Gusev v. Ukraine (no. 25531/12)   The applicant, Mykola Vasylyovych Gusev, is a Ukrainian national who was born in 1945 and lives in   Kremenchuk (Ukraine).   The case concerned Mr Gusev’s complaint about the domestic courts’ refusal to allow his claim for   damages against the police following a failed operation to arrest his son’s kidnappers, which had   resulted in the kidnappers running off with the ransom.   Mr Gusev’s son was kidnapped in July 1998. The police intended to arrest the kidnappers during the   handover of the ransom. However, when Mr Gusev threw the ransom out of a train, the kidnappers   managed to escape with the money, which they hid and subsequently spent. Mr Gusev’s son was set   free a few days after the police operation.   The kidnappers were arrested in 2002 and convicted and sentenced to terms of imprisonment in 2004.   The criminal courts found that the kidnappers had taken possession of Mr Gusev’s money owing to   the police’s poor planning and lack of coordination.   In March 2005 Mr Gusev lodged a claim against the police and the State under general tort law seeking   compensation for damages as a result of the failed operation. His claim, initially allowed in part, was   ultimately rejected in February 2011 by the Court of Appeal. The Court of Appeal changed the legal   characterisation of the applicant’s claim, examining it under a legal provision which provides for   compensation caused by unidentified or insolvent perpetrators. On that basis, it held that there was   no causal link between the police officers’ actions and the damage caused by the perpetrators, who   had been identified and their insolvency not proven.   In July 2011 the Higher Specialised Civil and Criminal Court of Ukraine upheld the 2011 judgment in a   summary ruling.   Relying in particular on Article 6 § 1 (right to a fair trial within a reasonable time) of the Convention,   Mr Gusev alleged that the civil proceedings in his case had been excessively long and unfair because   of an unlawful application of the law.   Violation of Article 6 § 1 (unfairness)   Just satisfaction: EUR 3,600 (non-pecuniary damage) and EUR 1,000 (costs and expenses)   Mont Blanc Trading Ltd and Antares Titanium Trading Ltd v. Ukraine   (no. 11161/08)   The applicants, Mont Blanc Trading and Antares Titanium Trading Ltd, are, respectively, Mauritian and   British companies which are registered in Port Louis (Mauritius) and London. The first applicant   company is the majority owner of the second.   The case concerned breach of the fair-hearing principle in contract proceedings in Ukraine of a matter   that had already been under examination before an arbitral tribunal in the United Kingdom.   On 2 December 2003 the applicant companies entered into a series of contractual arrangements   under English and Welsh law regarding the manufacture of titanium products in Ukraine and their   exclusive sale through the applicant companies. According to the Government the applicant   companies signed a supplementary agreement under Ukrainian law, thus changing jurisdiction for   dispute settlement from London to the Ukrainian courts. The applicant companies refute that   assertion.   In 2004 the applicant companies initiated proceedings against their contractual partner before the   London Court of International Arbitration for breach of contract. They were awarded about four   million United States dollars (USD) in compensation on 12 September 2005.   In the meantime the contractual partner initiated proceedings before the Kyiv Commercial Court for   breach of contract. It did not inform the court that the matter was before an international tribunal.   After the case was heard in their absence, the applicant companies were ordered to pay approximately   USD 685,000 in compensation.   In June 2006 the applicant companies applied to the domestic courts to have that decision quashed   and the proceedings closed on the basis of the London arbitration decision. The Commercial Court of   Appeal examined the case allegedly in the absence of the applicants’ representatives. It upheld the   first-instance decision. Several cassation appeals by the applicant companies and by their partner   went in sum against the former.   The applicant companies argue that the summonses for the domestic hearings were not served   correctly on them.   In 2006 and 2007 the domestic courts at three instances refused to enforce the London Court of   International Arbitration’s decision.   Relying in particular on Article 6 § 1 (right to a fair trial) of the Convention, the applicant companies   complained that they had been denied equality of arms before the domestic courts, that the court   decisions had not been properly reasoned, and that the decision not to enforce the arbitral award had   infringed their rights.   Violation of Article 6 § 1 due to the lack of equality of arms in the proceedings before the commercial   courts in so far as the first applicant company, Mont Blanc Trading Ltd, is concerned   Violation of Article 6 § 1 on account of the lack of adequate reasoning of the commercial courts’   decisions in so far as, Mont Blanc Trading Ltd, is concerned   The Court decided to strike out of the list the application in so far as it was lodged by the second   applicant company, Antares Titanium Trading Ltd.   Just satisfaction: EUR 8,000 for costs and expenses to Mont Blanc Trading Ltd   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int . To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   During the current public-health crisis, journalists can continue to contact the Press Unit via   [email protected].   Tracey Turner-Tretz   Denis Lambert   Inci Ertekin   Neil Connolly   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło