003-7001008-9435226
WyrokETPCz2021-04-20
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy odmowa władz zwrócenia ciała zmarłego męża skarżącej do pochówku oraz brak skutecznego środka odwoławczego w tej kwestii naruszyły prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 8) oraz prawo do skutecznego środka odwoławczego (art. 13) Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że odmowa władz rosyjskich zwrócenia ciała zmarłego męża skarżącej do pochówku, a także brak powiadomienia rodziny o decyzji o kremacji, stanowiły ingerencję w prawo skarżącej do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, chronione przez art. 8 Konwencji. Trybunał stwierdził również, że brak skutecznego środka odwoławczego w tej kwestii uniemożliwił skarżącej dochodzenie swoich praw, co naruszyło art. 13 w związku z art. 8 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżąca, Zarema Akhmedovna Gatsalova, jest obywatelką Rosji. Jej mąż, Timur Dzankhotovich Gatsalov, zginął 13 października 2005 r. po rzekomym udziale w ataku na organy ścigania. Władze rosyjskie odmówiły zwrotu jego ciała rodzinie do pochówku, a w połowie 2006 r. ciało zostało skremowane wraz z ciałami innych osób, bez powiadomienia skarżącej ani innych krewnych.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 8 (w związku z decyzją o niezwróceniu ciała zmarłego męża rodzinie). Stwierdza naruszenie art. 13 w związku z art. 8 (w związku z brakiem skutecznego środka odwoławczego w odniesieniu do decyzji o niezwróceniu ciała zmarłego męża rodzinie). Uznaje, że stwierdzenie naruszenia stanowi samo w sobie wystarczające słuszne zadośćuczynienie. Zasądza 2000 EUR na pokrycie kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 127 (2021)
20.04.2021
Judgments of 20 April 2021
The European Court of Human Rights has today notified in writing 12 judgments1:
four Chamber judgments are summarised below;
eight Committee judgments, concerning issues which have already been submitted to the Court, can
be consulted on Hudoc and do not appear in this press release.
The judgments summarised below are available only in English.
Gatsalova v. Russia (application no. 41318/10)
The applicant, Zarema Akhmedovna Gatsalova, is a Russian national who was born in 1981 and lives
in Nalchik (Republic of Kabardino-Balkariya, Russia).
The case concerned the Russian authorities’ refusal to return the body of the applicant’s deceased
husband, Timur Dzankhotovich Gatsalov, who had allegedly participated in an attack on law-
enforcement authorities in Nalchik on 13 October 2005 and was killed shortly thereafter, and the
lack of an effective domestic remedy in that regard.
According to the applicant, the body of Mr Gatsalov was identified by his mother a week after the
attack. In mid-January 2006 his identity was confirmed by the results of a DNA test. Requests by the
applicant and Mr Gatsalov’s parents for the body to be returned for burial either remained
unanswered or were refused. On 22 June 2006 the bodies of 95 presumed terrorists, including the
body of Mr Gatsalov, were cremated. The cremations took place following a decision by the
authorities not to return the bodies of the deceased to their families. According to the applicant,
neither she nor any other relatives of her late husband were notified of that decision or of the
cremation.
Relying on Article 8 (right to respect for private and family life) and Article 13 (right to an effective
remedy) of the European Convention on Human Rights, the applicant complained of the authorities’
refusal to return the body of her deceased husband and the lack of an effective remedy in that
regard.
Violation of Article 8 (on account of the decision not to return the body of the deceased husband to
the family)
Violation of Article 13 in conjunction with Article 8 (on account of the lack of an effective remedy in
respect of the decision not to return the body of the deceased husband to the family)
Just satisfaction:
The finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction
Costs and expenses: 2,000 euros (EUR)
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution - _blank
Kuzmina and Others v. Russia (no. 66152/14 and eight other applications)
The applicants are nine Russian nationals who were all born between 1967 and 1990.
This case concerned multiple alleged incidents of police entrapment for drug dealing in the conduct
of undercover operations. The police allegedly arranged for police informants to purchase drugs on
nine separate occasions and then arrested the seller. There is reported to be a structural problem of
entrapment identified and reiterated in previous cases.
The applicants, relying on Article 6 § 1 (right to a fair trial) of the European Convention, alleged that
they had been convicted of criminal offences which they had committed because they had been
incited to do so by an agent provocateur. They submitted that they had never procured drugs and
would not have done so had they not been lured into the transactions by the police and their
informants.
Violation of Article 6 § 1
Just satisfaction:
The finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction
Costs and expenses: see the table annexed to the judgment
Naltakyan v. Russia (no. 54366/08)
The applicant, Zaven Volodyayevich Naltakyan, is a Russian national who was born in 1972 and lives
in Miramas (France).
The case concerned the applicant’s learning of his child’s survival at birth only a year and a half later,
following receipt of a claim for removal of his parental authority over the child in the context of
adoption proceedings, and his unsuccessful applications for access to and custody of his child.
Relying in particular on Article 8 (right to respect for private and family life) of the Convention, the
applicant complained of the authorities’ decisions refusing his son’s return to his family and refusing
him contact rights with his son.
Violation of Article 8 (on account of the authorities’ decisions refusing the return of the applicant’s
son to his family)
Violation of Article 8 (on account of the refusal of contact rights)
Just satisfaction:
No request for just satisfaction made
Stevan Petrović v. Serbia (nos. 6097/16 and 28999/19)
The applicant, Stevan Petrović, is a Serbian national who was born in 1987 and lives in Serbia.
The case concerned the pre-trial detention of the applicant as a suspect in a robbery and the
subsequent investigation proceedings.
The applicant, relying mainly on Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment), Article 5
(right to liberty and security) and Article 6 § 3 (c) (right to legal assistance of own choosing),
complained of having been ill-treated while in police custody, his inability to appoint a lawyer of his
own choosing during that time and the subsequent lack of an effective official investigation into his
alleged abuse. The applicant furthermore complained of the length of his pre-trial detention and of
the duration and effectiveness of the proceedings before the Constitutional Court.
Violation of Article 3 (investigation)
No-Violation of Article 3 (ill-treatment)
No violation of Article 5 § 1
Violation of Article 5 § 3
Violation of Article 5 § 4
No violation of Article 6 § 3 (c)
Just satisfaction:
Non-pecuniary damage: EUR 6,000
Costs and expenses: EUR 2,000
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_CEDH.
Press contacts
During the current public-health crisis, journalists can continue to contact the Press Unit via
[email protected]
Tracey Turner-Tretz
Denis Lambert
Inci Ertekin
Neil Connolly
Jane Swift
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło