003-7021974-9472872
WyrokETPCz2021-05-18
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy postępowanie dotyczące przedłużenia przymusowego umieszczenia w zakładzie zamkniętym spełniało wymogi art. 5 § 4 Konwencji, w szczególności w zakresie kontroli sądowej legalności detencji?Ratio decidendi
Trybunał, choć skarżący powoływał się na art. 6 § 1, uznał, że istota skargi dotyczy legalności i zasadności pozbawienia wolności, a zatem powinna być rozpatrywana w świetle art. 5 § 4 Konwencji. Stwierdzenie braku naruszenia art. 5 § 4 oznacza, że Trybunał uznał, iż krajowe postępowanie w sprawie przedłużenia przymusowego umieszczenia spełniało wymogi konwencyjne w zakresie kontroli legalności detencji, w tym dostępu do sądu i odpowiednich procedur.Stan faktyczny
Skarżący, Edmundo Manzano Diaz, obywatel Hiszpanii, był objęty trzema nakazami przymusowego umieszczenia w zakładzie zamkniętym wydanymi w 2004 i 2007 roku, od ostatniego z nich przebywał w ciągłej detencji. W 2016 roku skarżący zwrócił się do Social Protection Board (CDS) o uznanie jego detencji za bezprawną lub o pozwolenie na wyjścia, powołując się na nieprawidłowości w postępowaniach. CDS przedłużył detencję, odmawiając badania zasadności nakazów, a decyzja ta została podtrzymana w apelacji.Rozstrzygnięcie
Stwierdza brak naruszenia art. 5 § 4 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 149 (2021)
18.05.2021
Judgments of 18 May 2021
The European Court of Human Rights has today notified in writing 21 judgments1:
four Chamber judgments are summarised below;
Four separate press releases have been issued for six other Chamber judgments in the cases of:
Valdís Fjölnisdóttir and Others v. Iceland (application no. 71552/17), OOO Informatsionnoye
Agentstvo Tambov-Inform v. Russia (no. 43351/12), Sedat Doğan v. Turkey (no. 48909/14), Naki and
AMED Sportif Faaliyetler Kulübü Derneği v. Turkey (no. 48924/16) and İbrahim Tokmak v. Turkey
(no. 54540/16), and Öğreten and Kanaat v. Turkey (nos. 42201/17 and 42212/17); Committee judgments, concerning issues which have already been submitted to the Court, can be
consulted on Hudoc and do not appear in this press release.
The judgments in French are indicated with an asterisk (*).
Manzano Diaz v. Belgium (application no. 26402/17)*
The applicant, Edmundo Manzano Diaz, is a Spanish national who was born in 1957. Three orders for
his compulsory confinement were issued by the relevant courts in June and December 2004 and
October 2007. He has been in detention continuously since the most recent order.
The case concerns the proceedings brought by Mr Manzano Diaz in the Court of Cassation
challenging the decision to extend his compulsory confinement adopted by the Higher Social
Protection Board (Commission supérieure de défense sociale – “the CSDS”).
In 2016 Mr Manzano Diaz, alleging irregularities in the proceedings leading to the successive
compulsory confinement orders, requested the Social Protection Board (Commission
de défense sociale – “the CDS”) to make an urgent ruling that his detention was unlawful and to
order his immediate discharge. In the alternative, he sought permission to go on outings. The CDS
held that it did not have authority to examine the lawfulness or appropriateness of the compulsory
confinement orders, and extended the applicant’s detention. That decision was upheld on appeal.
Mr Manzano Diaz lodged an appeal on points of law, alleging a violation of Article 6 § 1 of the
Convention among other provisions. The appeal was dismissed.
Mr Manzano Diaz alleges, in particular, a breach of the equality-of-arms principle and the adversarial
principle in the proceedings before the Court of Cassation, on account of the notification of the
reporting judge’s draft decision to the advocate-general but not to the applicant and of exchanges
between the advocate-general and the Court of Cassation, or at least the reporting judge. He relies
in that connection on Article 6 § 1 (right to a fair trial) of the European Convention on Human Rights.
The Court decided to examine the complaints under Article 5 § 4.
No violation of Article 5 § 4
Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber
judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a
panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and
deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the
Convention, judgments delivered by a Committee are final.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution - _blank
M.K. v. Luxembourg (no. 51746/18)*
The applicant, M.K., is a national of Luxembourg who was born in 1931 and lives in that State.
The case concerns the applicant’s placement under ordinary supervision by the Luxembourg courts.
In 2017 the Court of Appeal decided that administrative acts carried out with regard to the
applicant’s real-estate property required the agreement of a supervisor. That decision was upheld by
the Court of Cassation in May 2018.
The applicant considers that her placement under supervision amounts to an interference with her
right to respect for private life within the meaning of Article 8 of the Convention.
No violation of Article 8
Berestov v. Russia (no. 17342/13)
The applicant, Yevgeniy Berestov, is a Russian national who was born in 1986 and lives in Samara
(Russia).
The case concerns the domestic courts’ alleged failure to adequately ensure that proceedings were
served on the applicant in civil proceedings against him following an accident in which a pedestrian
had been knocked over by the car he had been driving. The applicant’s application to the first-
instance court to have the decision that had been made in his absence quashed was dismissed, as
was a later appeal.
The applicant complains under Article 6 § 1 (right to a fair trial) that he was not duly informed of
hearings in civil proceedings against him.
Violation of Article 6 1 (on account of the applicant’s absence from hearings in civil proceedings
against him)
Just satisfaction:
Non-pecuniary damage: 1,500 euros (EUR)
Costs and expenses: EUR 240
Bişar Ayhan and Others v. Turkey (nos. 42329/11 and 47319 /11)
The applicants are ten Turkish nationals born between 1956 and 2009 who live in Van (Turkey).
The case concerns an incident in March 2009 when, following recent reports of terrorist groups
illegally crossing from Iran into Turkey, soldiers fired mortars on a group of people on horseback who
were illegally crossing the border into Turkey in what had recently been designated as a prohibited
military zone. The first applicant, Mr Bişar Ayhan, was seriously injured and Mr Murat Yılmaz, who
was a relative of the remaining applicants, died.
Relying, in particular, on Article 2 (right to life), the applicants complain that the authorities used
excessive force and failed to conduct an effective investigation into the wounding of the first
applicant (application no. 42329/11) and the death of the relative of the remaining applicants
(application no. 47319/11). The applicants in the latter application further allege that their relative
died due to the negligence of the authorities in not promptly transferring him to a hospital.
Violation of Article 2 (right to life and investigation)
Just satisfaction:
Non-pecuniary damage: EUR 65,000 to the first applicant (application no. 42329/11)
Non-pecuniary damage: EUR 65,000 jointly to the applicants (application no. 47319/11)
Costs and expenses: EUR 1,000 to the first applicant
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_CEDH.
Press contacts
During the current public-health crisis, journalists can continue to contact the Press Unit via
[email protected].
Tracey Turner-Tretz
Denis Lambert
Inci Ertekin
Neil Connolly
Jane Swift
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło