003-7082665-9577405

WyrokETPCz2021-07-20

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy skazanie i uwięzienie osoby odmawiającej służby wojskowej ze względu na sprzeciw sumienia, będącej Świadkiem Jehowy, stanowi naruszenie prawa do wolności myśli, sumienia i religii (art. 9 Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał stwierdził naruszenie art. 9 Konwencji, ponieważ skarżący, będący Świadkiem Jehowy, został skazany i uwięziony za uchylanie się od służby wojskowej z powodu sprzeciwu sumienia, mimo że wnioskował o odbycie alternatywnej służby cywilnej. Konwencja chroni prawo do sprzeciwu sumienia wobec służby wojskowej, a państwa powinny zapewnić możliwość odbycia służby zastępczej. Brak takiej możliwości lub jej nieuznanie w przypadku autentycznego sprzeciwu sumienia stanowi naruszenie wolności myśli, sumienia i religii.
Stan faktyczny
Artur Avanesyan, obywatel Armenii, urodzony w 1995 roku, będący Świadkiem Jehowy, odmówił odbycia służby wojskowej z powodu przekonań religijnych. Został skazany za uchylanie się od poboru i skazany na dwa lata i sześć miesięcy pozbawienia wolności. Wcześniej wnioskował o możliwość odbycia alternatywnej służby cywilnej.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 9 Konwencji. Zasądza 9 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 500 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 229 (2021)   22.07.2021   Judgments of 20 July 2021   The European Court of Human Rights has today notified in writing ten judgments1:   five Chamber judgments are summarised below;   separate press releases have been issued for five Chamber judgments in the cases of: Polat v. Austria   (no. 12886/16), Loquifer v. Belgium (nos. 79089/13, 13805/14, and 54534/14), D v. Bulgaria   (no. 29447/17), Polgar v. Romania (no. 39412/19), and Akgun v. Turkey (no. 19699/18);   The judgment in French below is indicated with an asterisk (*).   Avanesyan v. Armenia (application no. 12999/15)   The applicant, Artur Avanesyan, is an Armenian national who was born in 1995 and lives in Masis   (Armenia).   The case concerns the applicant’s refusal to perform military service because, as a Jehovah’s   Witness, his conscience did not allow him to serve in the army. He was convicted of draft evasion   and sentenced to two years and six months’ imprisonment.   Relying on Article 9 (freedom of thought, conscience and religion) of the European Convention on   Human Rights, he complains about his arrest and subsequent detention, prosecution and conviction   for conscientious objection, despite having requested to do alternative civilian service.   Violation of Article 9   Just satisfaction:   non-pecuniary damage: 9,000 euros (EUR)   costs and expenses: EUR 1,500   Stoyan Nikolov v. Bulgaria (no. 68504/11)*   The applicant, Stoyan Nikolov, is a Bulgarian national who was born in 1960. He died in April 2015.   His widow and children expressed the wish to continue the proceedings before the Court.   In this case the applicant complained about administrative proceedings resulting in an order for him   to pay an administrative fine and in the confiscation in full of a sum of money (34,300 euros) which   he had not declared to the Bulgarian customs authorities. The events took place in February 2009   and the administrative proceedings ended in April 2011 with a final judgment of the Sofia   Administrative Court.   Relying on Articles 6 § 1 (right to a fair trial) and 13 (right to an effective remedy) of the European   Convention, and on Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the Convention, the   applicant complained of the penalties imposed on him in the administrative proceedings. He alleged   that the Sofia Administrative Court had not addressed an important argument which he had raised   Under Articles 43 and 44 of the Convention, Chamber judgments are not final. During the three-month period following a Chamber   judgment’s delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a   panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and   deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Under Article 28 of the   Convention, judgments delivered by a Committee are final.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution - _blank   in the proceedings challenging the penalties. He also complained of the lack of a domestic remedy   by which to obtain redress for the alleged breach of his right to peaceful enjoyment of his   possessions.   Violation of Article 1 of Protocol No. 1   No violation of Article 13 taken together with Article 1 of Protocol No. 1   Just satisfaction:   pecuniary damage: EUR 34,300   non-pecuniary damage: the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for   any non-pecuniary damage sustained by the applicant   costs and expenses: EUR 3,500   Y.B. v. Russia (no. 71155/17)   The applicant, Mr Y.B., is a French national who was born in 1978 and lives in France.   The case concerns his complaint that he was unable to appeal against his conviction in Russia for   production and distribution of pornography and child pornography and for child molestation. He was   convicted in his absence and sentenced to 15 years’ imprisonment.   Relying on Article 2 of Protocol No. 7 (right of appeal in criminal matters) to the Convention, the   applicant complains that the Russian courts refused to accept and examine his statement of appeal,   noting that conviction in absentia was not amenable to appeal.   Violation of Article 2 of Protocol No. 7   Just satisfaction:   non-pecuniary damage: the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for   any non-pecuniary damage sustained by the applicant   costs and expenses: EUR 2,000   Yartsev v. Russia (no. 16683/17)   The applicant, Dmitriy Sergeyevich Yartsev, is a Russian national who was born in 1988 and lives in   Moscow.   The case concerns the applicant’s conviction for shouting the slogans “Stop abuse by cops” and   “Down with the police State” during a labour-rights march.   Relying on Article 10 (freedom of expression), Article 11 (freedom of assembly and association) and   Article 6 (right to a fair trial), the applicant complains that he was convicted and fined for shouting   slogans that did not correspond to the declared aims of the lawful public event in which he had   participated.   Violation of Article 10   Just satisfaction:   non-pecuniary damage: EUR 7,500   Zoltán Varga v. Slovakia (nos. 58361/12, 25592/16, and 27176/16)   The applicant, Zoltán Varga, is a Slovak national who was born in 1966 and lives in Bratislava.   The case concerns a surveillance operation, code-named “Gorilla”, carried out in 2005-06 by the   Slovak Intelligence Service on the applicant, a former police officer working with an influential   finance group, and a flat owned by him. Various public figures and others were said to have been   meeting in the flat to coordinate high-level corruption. Material allegedly from the operation and   posted anonymously on the Internet led to a number of investigations and extensive litigation,   which had widespread political implications.   Mr Varga brings a number of complaints under Article 8 (right to respect for private life and   correspondence) with regard to implementation of the three warrants authorising the surveillance   operation, the material collected and retained and the alleged lack of adequate safeguards.   Violation of Article 8   Just satisfaction:   non-pecuniary damage: EUR 9,750   costs and expenses: EUR 5,561.75   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   [email protected] | tel: +33 3 90 21 42 08   Tracey Turner-Tretz (tel.: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel.: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel.: + 33 3 90 21 55 30)   Neil Connolly (tel.: + 33 3 90 21 48 05)   Jane Swift (tel.: + 33 3 88 41 29 04)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe Member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   3

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło