003-7350903-10038985

WyrokETPCz2022-06-02

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy zwolnienie przewodniczącej związku zawodowego za wypowiedzi dotyczące bezpieczeństwa lotów, złożone w imieniu związku, stanowiło nieproporcjonalną ingerencję w jej prawo do wolności zrzeszania się i wolności wypowiedzi (art. 11 w zw. z art. 10 Konwencji)? Czy niejawność postępowania sądowego i brak publicznego ogłoszenia wyroków w sprawie o zwolnienie naruszyły prawo do rzetelnego procesu (art. 6 Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że środki podjęte wobec skarżącej – w szczególności dochodzenie dyscyplinarne, zawieszenie, „bezczynność” i zwolnienie – nie były proporcjonalne do uzasadnionego celu ochrony praw jej pracodawcy i nie były „konieczne w społeczeństwie demokratycznym”. Stwierdzono, że list został podpisany przez skarżącą w jej roli przewodniczącej związku i stanowił część działalności związkowej, a sądy krajowe nie oceniły, czy zawarte w nim wnioski miały wystarczającą podstawę faktyczną i stanowiły dopuszczalną krytykę. Konsekwencje dla skarżącej były wyjątkowo surowe i mogły mieć „efekt mrożący” na członków związków zawodowych. Ponadto, Trybunał stwierdził, że sądy krajowe nie uzasadniły konieczności prowadzenia postępowania cywilnego w zamkniętej sali rozpraw ani braku publicznego ogłoszenia wyroków, pomimo szczególnej potrzeby publicznej kontroli w tej sprawie.
Stan faktyczny
Skarżąca, Aušra Straume, była kontrolerem ruchu lotniczego i przewodniczącą związku zawodowego w państwowej firmie Latvijas Gaisa Satiksme (LGS) na Łotwie. W 2011 roku, w imieniu związku, napisała list do urzędników państwowych, wyrażając obawy dotyczące bezpieczeństwa lotów i zarządzania firmą. W odpowiedzi LGS wszczęła wewnętrzne dochodzenie, zawiesiła ją, a następnie zwolniła. Skarżąca zaskarżyła te działania w sądzie, a LGS wniosła powództwo wzajemne o rozwiązanie stosunku pracy. Sądy krajowe, prowadząc postępowanie w trybie niejawnym i nie ogłaszając publicznie wyroków, uwzględniły powództwo LGS.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie artykułu 11 (wolność zgromadzeń i stowarzyszania się) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Trybunał stwierdza naruszenie artykułu 6 (prawo do rzetelnego procesu). Trybunał orzeka, że Łotwa ma zapłacić skarżącej 25 000 EUR tytułem szkody majątkowej i niemajątkowej oraz 11 562,28 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 175 (2022)   02.06.2022   Violations found in treatment of trade-union chair following her raising   concerns about flight safety   In today’s Chamber judgment1 in the case of Straume v. Latvia (application no. 59402/14) the   European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 11 (freedom of assembly and association) of the European Convention on   Human Rights, and   a violation of Article 6 (right to a fair trial).   Ms Straume was an air-traffic controller and chair of her trade union. The case concerned her   treatment by her employer and ultimately her firing for statements made regarding safety in a letter   to the State officials overseeing her State-owned employer on behalf of the union.   The Court found that the measures taken in her case – in particular the disciplinary investigation, her   suspension, “idle standing” and dismissal – had not been proportionate to the legitimate aim of   protecting the rights of her employer, and had thus not been “necessary in a democratic society.   It also found that the domestic courts had not justified the need to hold the civil proceedings in a   closed courtroom and to not have the judgments delivered or made available publicly, despite the   great need in this case for public scrutiny.   A legal summary of this case will be available in the Court’s database HUDOC (link).   Principal facts   The applicant, Aušra Straume, is a Lithuanian national who was born in 1978 and lives in Riga.   In 2005 Ms Straume began working as an air-traffic control officer for a State-owned company,   Latvijas Gaisa Satiksme (LGS). In 2011 the company asked her to sign an updated job description,   which she did with a note expressing her disagreement with a point which disadvantaged people   who had taken maternity leave regarding promotion. She signed a revised job description a year   later.   In 2011 Ms Straume became chair of the new Latvian Air Traffic Controllers’ Trade Union. The union   sought clarification about a recent order concerning work schedules for air-traffic control   instructors. LGS responded that such training had to be carried out outside normal work shifts – it   would be regarded as additional work and would be paid separately. In subsequent correspondence   the union asserted that instructors’ training work was not being recorded and that those instructors   were thus not being paid the extra they deserved. It emphasised that this could potentially impact   flight safety, among other things. It asserted that the LGS board were not complying with the   relevant laws, were infringing the legal rights of the LGS employees, and were mismanaging the   company’s funds. It emphasised the societal importance of the situation. It also stated the following:   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   “Even though the trade union has repeatedly attempted to find a constructive solution through   negotiations, the situation has become unmanageable [kļuvusi nevaldāma] and seriously endangers   both the quality of the provision of airline services [aeronavigācijas pakalpojumu nodrošināšanas   kvalitāti] and LGS’s ability to grow and compete in the international market.”   Ms Straume signed the relevant letter, addressed to the Minister of transport and another official, in   her capacity as chair.   In response 19 air-traffic controllers wrote to the LGS to distance themselves from the trade union’s   letter, allegedly under pressure from LGS.   The Civil Aviation Agency stated that the union’s pronouncements regarding flight safety had been   “extreme”, stating that they should have been raised through the proper channels.   The LGS board asked all trade-union members to sign letters stating that they could assure safety   standards, threatening that refusal to sign would lead to possible suspension. LGS warned the trade-   union members not to “seek help from outside”, as that would only harm them. It opened an   internal investigation into the legality of statements around flight safety. Ms Straume was   suspended from duties as a result, and she was denied access to the building. A large number of air-   traffic controllers wrote letters expressing their support for Ms Straume. According to statements,   staff who showed a positive attitude towards Ms Straume – for example by wishing her a happy   birthday – were harassed by the company. At the end of her suspension she was made to “stand   idle”, that is to say to come to work but not carry out any of her duties.   The investigation ultimately recommended that she be fired. For certain periods during the dispute   LGS stopped paying her salary.   Ms Straume challenged the measures taken by LGS in court, and LGS lodged a counterclaim, seeking   full termination of her employment, citing its loss of trust in her due to her refusal to agree to the   new job description, and deliberate dissemination of untruths about LGS. The Riga City Kurzeme   District Court, following closed proceedings, allowed the counterclaim. The court stated that Ms   Straume had written the letter in her private capacity and had unnecessarily created a crisis with her   statements, casting doubt on her ability to perform her duties. The court concluded that it was   inappropriate to invoke human rights in her case. Ms Straume appealed.   LGS successfully asked the Riga Regional Court for a closed hearing owing to security concerns   around air-safety rules. The court upheld the first-instance judgment. The Supreme Court then   upheld the judgment following an appeal on points of law in February 2014. None of the judgments   in the case were delivered publicly.   Ms Straume was re-elected chair of the trade union on 1 February 2013.   Over the course of this dispute, concerns were raised separately in internal reports and by national   and international bodies as to the compliance of LGS with air-traffic control and safety regulations.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Articles 11 (freedom of assembly and association) read in the light of Article 10 (freedom   of expression), the applicant complained of the negative consequences she had suffered owing to   the letter she had written to State officials on behalf of her trade union. Under Article 6 (right to a   fair trial) she complained about her appeal hearing being closed to the public and that the   judgments had not been delivered publicly.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 25 August 2014.   The European Transport Workers’ Federation, the European Trade Union Confederation and the   International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations were given leave to intervene as third   parties.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Síofra O’Leary (Ireland), President,   Mārtiņš Mits (Latvia),   Stéphanie Mourou-Vikström (Monaco),   Lətif Hüseynov (Azerbaijan),   Ivana Jelić (Montenegro),   Arnfinn Bårdsen (Norway),   Kateřina Šimáčková (the Czech Republic),   and also Victor Soloveytchik, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 11 read in the light of Article 10   The Court considered that in a trade union context the right to freedom of expression was closely   related to the right to freedom of association. As the focus of the complaint was that the applicant   had been penalised for carrying out trade-union activity and that the domestic courts had arbitrarily   denied the trade-union element of the dispute, the Court decided to examine it under Article 11   interpreted in the light of Article 10.   The Court expressed doubts that the steps taken to deal with the applicant had been covered by   law, but nevertheless it decided to proceed on the basis that the interference with her rights had   had a legal footing.   It held that the measures in question had the legitimate aim of protecting the rights of others, in this   case Ms Straume’s employer.   The question remained as to whether the domestic authorities had struck a fair balance between   Ms Straume’s and her employer’s rights. It was relevant to consider the context within which the   statements had been made (including whether they formed part of a legitimate trade-union   activity); the nature of the statements (including whether the limits of acceptable criticisms were   crossed); the damage suffered by the employer or other persons; and the nature and severity of the   sanctions or other repercussions.   It found it established that had been signed by the applicant in her capacity as the trade union’s   chair and that it had been clearly part of trade-union activity about members’ work. It held that the   domestic courts had failed to assess whether inferences made in the letter had had a sufficient   factual basis and thus had in fact been acceptable criticism. They also had not verified the stated   facts that had formed the basis for those inferences, instead checking only whether the claimed   potential consequences had already occurred. The Court asserted that the letter had been a   professional assessment of the potential impact of the identified deficiencies that had had a   sufficient factual basis, and could not be seen as a gratuitous attack on LGS. The repercussions for   the applicant had been exceptionally harsh, and could very well have a chilling effect on trade-union   members. Furthermore, the Court judged that many of the actions of the LGS had been clearly   aimed at exerting pressure on those members.   Overall, the measures taken in this case had not been proportionate to the legitimate aim pursued,   and had thus not been “necessary in a democratic society, in violation of Article 11 of the   Convention, read in the light of Article 10.   Article 6   The hearing on the merits of the case in the first-instance proceedings had been closed to the public   for “more efficient and successful administration of justice”. Conversely, the appellate court had   stated closed hearings had been “necessary for the protection of a State secret or a commercial   secret”, with the Supreme Court’s examining the case in written proceedings.   The Court was unable to conclude that closed proceedings had been necessary to protect the public   interests listed. The domestic courts had failed to relate the grounds cited to the actual case, in   particular to examine whether alleged sensitive information regarding flight safety had justified a   closed courtroom. The Court held that the need for public scrutiny had been particularly strong in   this case owing to the subject matter.   Furthermore, none of the judgments had been delivered publicly, nor had the full texts been made   public. Given that the Government had failed to justify the use of closed hearings, the methods by   which the public could access the decisions were also found to be insufficient.   There had been a violation of Article 6 owing to the failure to ensure the rights both to a public   hearing and to the public delivery of the judgments.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Latvia was to pay the applicant 25,000 euros (EUR) in respect of pecuniary   damage and non-pecuniary damage and EUR 11,562.28 in respect of costs and expenses.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   We would encourage journalists to send their enquiries via email.   Neil Connolly (tel.: + 33 3 90 21 48 05)   Tracey Turner-Tretz (tel.: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel.: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel.: + 33 3 90 21 55 30)   Jane Swift (tel.: + 33 3 88 41 29 04)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło