003-7548884-10370276
WyrokETPCz2023-01-24
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy aresztowanie, tortury i skazanie działacza praw człowieka z ukrytych motywów politycznych oraz przeszukanie mieszkania dziennikarzy i zajęcie ich mienia w związku ze śledztwem karnym, bez skutecznego środka odwoławczego, naruszyły prawa wynikające z Konwencji, w tym prawo do wolności, rzetelnego procesu, poszanowania życia prywatnego i wolności wyrażania opinii?Ratio decidendi
W sprawie Kutayev v. Rosja, Trybunał uznał, że skarżący został poddany torturom w celu wymuszenia zeznań, co naruszyło art. 3. Skazanie oparte na tych zeznaniach uczyniło proces niesprawiedliwym, naruszając art. 6. Aresztowanie i zatrzymanie nie miały uzasadnionego celu, a prawdziwym powodem działań władz było ukaranie skarżącego za jego działalność, co stanowiło naruszenie art. 5 i 18 w związku z art. 5. W sprawie Svetova i inni v. Rosja, Trybunał stwierdził, że przeszukanie mieszkania i zajęcie mienia skarżących, którzy nie byli podejrzani, było nieproporcjonalne i nie "konieczne w społeczeństwie demokratycznym", naruszając art. 8. Działania te mogły mieć na celu ujawnienie źródeł dziennikarskich, co naruszyło art. 10. Brak skutecznego środka odwoławczego od tych działań naruszył art. 13 w związku z art. 8. Trybunał podkreślił również obowiązek państw do współpracy z Trybunałem, nawet po ustąpieniu z członkostwa w Radzie Europy.Stan faktyczny
W sprawie Kutayev v. Rosja, skarżący Ruslan Kutayev, polityk i działacz praw człowieka, zorganizował konferencję upamiętniającą deportację ludności czeczeńskiej. Po odmowie spotkania z prezydentem Czeczenii, został rzekomo aresztowany przez uzbrojonych mężczyzn, torturowany (bicie, elektrowstrząsy) i zmuszony do przyznania się do posiadania narkotyków, za co został skazany na cztery lata więzienia. Władze krajowe odmówiły wszczęcia śledztwa w sprawie jego zarzutów dotyczących złego traktowania. W sprawie Svetova i inni v. Rosja, skarżący, rodzina dziennikarzy, doświadczyli przeszukania ich mieszkania przez policję w związku ze śledztwem karnym z 2003 roku dotyczącym biznesmena Michaiła Chodorkowskiego. Podczas przeszukania zajęto urządzenia elektroniczne i inne przedmioty osobiste, a z komputera pani Svetovej pobrano dane, w tym jej prace dziennikarskie. Skarżący nie mieli możliwości skutecznego zaskarżenia tych działań na poziomie krajowym.Rozstrzygnięcie
W sprawie Kutayev v. Rosja: stwierdza naruszenie art. 3, art. 5 § 1, art. 6 oraz art. 18 w związku z art. 5 Konwencji. W sprawie Svetova i inni v. Rosja: stwierdza naruszenie art. 8, art. 10 oraz art. 13 w związku z art. 8 Konwencji. Zasądza zadośćuczynienie pieniężne za szkody niemajątkowe.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 025 (2022)
24.01.2023
European Court rules on two cases against Russia concerning well-known
human rights activists
Today’s Chamber judgments1 in the cases of Kutayev v. Russia (application no. 17912/15) and
Svetova and Others v. Russia (no. 54714/17) were both brought by well-known human rights
activists and their family members.
Mr Kutayev alleged that he had been arrested, tortured and tried on drug charges after refusing a
summons to attend a meeting with the Chechen President Ramzan Kadyrov about a conference to
commemorate the 70th anniversary of the deportation of the Chechen population. Ms Svetova, her
husband and three children complained of the police’s indiscriminate seizure of personal belongings
during a search of their flat in the context of a criminal investigation into the financial dealings of
well-known businessman Mikhail Khodorkovskiy and his associates.
The European Court of Human Rights held, unanimously:
in the Kutayev case that there had been a violation of Articles 3 (prohibition of
torture/investigation), 5 § 1 (right to liberty and security), 6 (right to a fair trial) and 18 (limitation
on use of restrictions on rights) in conjunction with Article 5; and,
in the Svetova and Others case, that there had been a violation of Articles 8 (right to respect for
home), 10 (freedom of expression) and 13 (right to an effective remedy).
A legal summary of these cases will be available in the Court’s database HUDOC (link)
Principal facts
Kutayev v. Russia
The applicant, Ruslan Kutayev, is a Russian national who was born in 1957 and lives in Chechnya
(Russia).
He is a politician and human-rights activist. On 18 February 2014 he organised a conference in
Grozny to commemorate the 70th anniversary of the deportation of the Chechen population. The
exile of half a million Chechen and Ingush people is seen by many as a tragedy and has been named
as an act of genocide by the European Parliament.
He was summoned the next day to a meeting with the President of Chechnya Ramzan Kadyrov. He
refused to go. Others summoned – who did attend – were admonished by the President for the
conference date, which they were told should have been on 10 May, decreed by Kadyrov as the Day
of Remembrance and Sorrow of the Chechen People.
Fearing for his safety Mr Kutayev went to stay with a relative in the village of Gekhi. He alleges that a
group of armed men in camouflage uniform came to his relative’s house on 20 February 2014 and
took him away to an undisclosed location where he was beaten by two men he recognised as the
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,
any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges
considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final
judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.
Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.
Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
Deputy Minister of the Interior of Chechnya and an official from the Chechnya President’s
Administration. He was also subjected to electric shocks.
The Government dispute Mr Kutayev’s account, submitting that he was arrested after drugs were
found on him during a random identity check on the street in Gekhi.
Mr Kutayev was subsequently convicted of possessing heroin and sentenced to four years’
imprisonment. His conviction was partly based on statements he had made on 21 and 22 February
confessing to the drugs offences.
During his trial Mr Kutayev had retracted that confession, saying that it had been made under
duress.
The authorities refused to open a criminal investigation into his allegations of ill-treatment. The
investigating authorities dismissed the case as unfounded in April 2014, concluding that the
applicant, a suspect in a criminal case, had complained of ill-treatment to evade justice. This decision
was subsequently upheld by the courts.
Svetova and Others
The applicants are a family of journalists: Zoya Svetova, born in 1959, who is also a human rights
defender; her husband, Viktor Dzyadko, born in 1955 and died in 2020, who was an artist and Soviet
dissident; and their sons, Filipp Dzyadko, born in 1982, Timofey Dzyadko, born in 1985, and Tikhon
Dzyadko, born in 1987, who all work in the media. They are or were Russian nationals and live or
lived in Moscow.
On 28 February 2017 in the morning the police turned up at the applicants’ Moscow flat with a
search warrant. The applicants allege that they only found out that the warrant was related to a criminal investigation against Mikhail Khodorkovskiy, formerly one of Russia’s wealthiest
businessmen, and his associates when their lawyers arrived a few hours later.
Ms Svetova had previously worked with the Open Russia Foundation, a non-profit organisation
founded by Mikhail Khodorkovskiy.
During the search the police seized electronic devices as well as other personal belongings, which
have not been returned since. They also downloaded information from Ms Svetova’s computer,
including her journalistic work.
The applicants attempted unsuccessfully to bring a complaint in the courts about the search. The
Basmannyy District Court notably held that the complaint could only be examined at some point in
the future during a criminal trial.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Articles 3 (prohibition of torture/investigation) and 5 § 1 (right to liberty and security),
Mr Kutayev complained about his arrest, unlawful detention, ill-treatment and inadequate
investigation into his allegations of that ill-treatment. Also relying on Article 6 (right to a fair trial), he
alleged that his conviction had been unfair as it had been based on a confession obtained under
duress. Lastly, he maintained that the real reason for his arrest and conviction had been for
organising the conference on a date other than the official Day of Remembrance and Sorrow of the
Chechen people, in breach of Articles 5 and 18 (limitation on use of restrictions on rights).
Relying on Article 8 (right to respect for home) and Article 13 (right to an effective remedy), the
applicants in the second case complained of the search and seizure of their personal belongings
without their being able to obtain a judicial review as they had no procedural status in the criminal
proceedings. Relying on Article 10 (freedom of expression), Ms Svetova also alleged that the
downloading of information from her computer during the search had interfered with her right to
protect her journalistic sources.
The applications were lodged with the European Court of Human Rights on 10 April 2015 and 27 July
2017.
In both applications the Court addressed the issue of appointment of an ad hoc judge in Russian
cases after 16 September 2022, the date on which Russia ceased to be a member of the Council of
Europe (see the Committee of Ministers of the Council of Europe’s Resolution CM/Res(2022)2 of March 2022).
It reiterated that it had stated, in plenary sessions on 22 March and 5 September 2022, that Russia
would cease to be a High Contracting Party to the Convention on 16 September 2022 (see its
Resolution of 22 March 2022) and that the office of judge in respect of Russia would also cease to
exist after that date (see its Resolution of 5 September 2022). There was, accordingly, after that
date, no valid list of ad hoc judges from Russia.
The parties in the two cases at hand were informed that the Court intended to appoint one of its
sitting judges to act as an ad hoc judge for the examination of their applications and to apply the
same approach in respect of other applications against Russia that the Court remained competent to
deal with. The Government were invited to comment on that arrangement but they did not submit
any comments.
Accordingly, the President of the Chamber decided to appoint an ad hoc judge from among the
members of the composition, applying by analogy Rule 29 § 2 (b).
Judgments were given by a Chamber of seven judges, composed as follows:
Kutayev:
Svetova:
Pere Pastor Vilanova (Andorra), President,
Georgios A. Serghides (Cyprus),
Yonko Grozev (Bulgaria),
Darian Pavli (Albania),
Pere Pastor Vilanova (Andorra), President,
Yonko Grozev (Bulgaria),
Jolien Schukking (the Netherlands),
Darian Pavli (Albania),
Peeter Roosma (Estonia),
Ioannis Ktistakis (Greece),
Andreas Zünd (Switzerland),
Peeter Roosma (Estonia),
Ioannis Ktistakis (Greece),
Andreas Zünd (Switzerland),
And, in both cases, also Olga Chernishova, Deputy Section Registrar.
Decision of the Court
Firstly, the Court looked at the issue of its jurisdiction following 16 September 20222. Referring to
the wording of Article 58 (§§ 2 and 3) of the Convention and its above-mentioned Resolution of March 2022, the Court established that it had jurisdiction to deal with both cases, as the facts
giving rise to the alleged violations of the Convention had taken place before 16 September 2022.
Kutayev v. Russia
The Court held that there had been a violation of Article 3 as concerned the applicant’s allegation of
ill-treatment and the related investigation. He had provided a detailed and consistent account,
backing it up with sufficient evidence. The Government, on the other hand, had failed to provide a
plausible explanation for the injuries. The Court concluded that the applicant had clearly been
caused severe physical pain with the intention of extracting a confession, and that that had
amounted to torture.
The Court ruled on this issue for the first time in its Grand Chamber judgment Fedotova and Others v. Russia [GC], of 17 January 2023.
It also held that there had been a violation of Article 6 as the national courts had used the
applicant’s confession obtained as a result of torture to convict him, making his trial unfair.
Next, it held that there had been a violation of Article 5 because the applicant’s arrest and detention
on 20 February 2014 had not had any legitimate purpose. The allegation that he had been arrested
because drugs had been found on him during a random identity check was neither sufficient nor
credible. The applicant had had no history of prior drugs offences, while even President Kadyrov
himself had said at an official meeting after the arrest that the applicant had “conducted a
conference timed for 23 February – that is why he was arrested.”
Indeed, that public statement, together with a number of other elements – the date and topic of the
conference the applicant had organised, his arbitrary arrest, the use of torture against him to obtain
a confession, the direct involvement of high-ranking officials in his case – seen against the backdrop
of the general crackdown on human rights activists in Chechnya in recent years, pointed to there
having been an ulterior motive behind the authorities’ actions. The Court concluded that the real
reason for the applicant’s arrest had been to punish him for arranging the commemoration event on
a date other than 10 May and for his refusal to attend the meeting with President Kadyrov, in
violation of Article 18 taken in conjunction with Article 5 § 1.
Svetova and Others
Firstly, the Court addressed the consequences of the Government’s failure to participate in the
proceedings on the case. It reiterated that States were obliged to cooperate with the Court and to
provide all necessary facilities for a proper and effective examination of applications (Articles 34 and of the Convention and Rule 44A). The cessation of a Contracting Party’s membership of the
Council of Europe did not release it from that duty.
The Court then referred to Rule 44C § 2, which stipulated that “a respondent Contracting Party’s
failure or refusal to participate effectively in the proceedings shall not, in itself, be a reason for the
Chamber to discontinue the examination of an application.” In the past it had considered that a
State’s failure to participate in at least some stages of the proceedings had amounted to a waiver of
their right to participate, which did not prevent the Court from examining the application.
Concerning such a waiver and the implications for the burden of proof, the Court stated that a
party’s failure to effectively participate should not automatically lead to the applicants’ claims being
accepted. The Court had to be satisfied by the evidence available that the claim was well-founded in
fact and law.
In the case at hand, the Court carried out its examination on the basis of the applicants’ submissions,
which were presumed to be accurate where supported by the evidence available.
Turning next to the core of the allegations, the Court noted that the applicants had not been
charged with or suspected of any criminal offence. The warrant to search their flat had concerned a
criminal case opened 14 years earlier in which they had had no procedural status. Indeed, the
warrant had been phrased in such broad terms that the police had had unrestricted discretion to
decide which items and documents could be seized. Such indiscriminate seizure could not be
considered “necessary in a democratic society”, in breach of Article 8.
Moreover, it could not be ruled out that such broad and vague measures had not intended to
uncover Ms Svetova’s journalistic sources. There had therefore been an interference with her
journalistic work which had not been “necessary in a democratic society”, in breach of Article 10.
Lastly, the applicants could not obtain an effective review of the legality and manner in which the
search and seizure had been carried out. All five applicants had therefore been denied an effective
remedy, in breach of Article 13 in conjunction with Article 8.
Just satisfaction (Article 41)
In respect of non-pecuniary damage, the Court held that Russia was to pay Mr Kutayev 52,000 euros
(EUR); while it was to pay Ms Svetova EUR 10,000, Anna Dzyadko (Viktor Dzyadko’s heir) EUR 7,000
and Filipp Dzyadko, Timofey Dzyadko and Tikhon Dzyadko EUR 4,000 each.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,
judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive
the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter
@ECHR_CEDH.
Press contacts
[email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08
We would encourage journalists to send their enquiries via email.
Tracey Turner-Tretz (tel.: + 33 3 88 41 35 30)
Denis Lambert (tel.: + 33 3 90 21 41 09)
Inci Ertekin (tel.: + 33 3 90 21 55 30)
Neil Connolly (tel.: + 33 3 90 21 48 05)
Jane Swift (tel.: + 33 3 88 41 29 04)
The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe member
States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
5
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło