003-7686664-10605423

WyrokETPCz2023-06-27

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy zatrzymanie i ściganie aktywistów Greenpeace po proteście na rosyjskiej platformie wiertniczej naruszyło ich prawo do wolności i bezpieczeństwa (art. 5 § 1) oraz wolność wyrażania opinii (art. 10) Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że okres, w którym statek Arctic Sunrise znajdował się pod kontrolą rosyjską i był holowany do Murmańska, stanowił pozbawienie wolności, które nie zostało udokumentowane, co jest poważnym naruszeniem art. 5. Ponadto, późniejsze zatrzymanie, choć zarejestrowane, było arbitralne ze względu na niekonsekwencje w kwalifikacji prawnej czynu (platforma jako statek vs. obiekt portowy) i kontynuowanie detencji na podstawie pierwotnych zarzutów o piractwo, nawet po ich przekwalifikowaniu na chuligaństwo. W konsekwencji, skoro pozbawienie wolności było arbitralne i niezgodne z prawem krajowym, to ingerencja w wolność wyrażania opinii również nie była "przewidziana prawem", co doprowadziło do naruszenia art. 10.
Stan faktyczny
W 2013 roku 30 aktywistów Greenpeace przeprowadziło protest na rosyjskiej platformie wiertniczej Prirazlomnaya na Morzu Peczorskim. Dwóch aktywistów wspięło się na platformę, po czym rosyjska straż przybrzeżna przechwyciła statek Arctic Sunrise, holując go do Murmańska. Aktywiści zostali aresztowani i zatrzymani pod zarzutem piractwa, który później przekwalifikowano na chuligaństwo. Ostatecznie postępowanie karne zostało umorzone na mocy amnestii.
Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 5 § 1 Konwencji. Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie art. 10 Konwencji. Trybunał orzekł, większością pięciu głosów do dwóch, że stwierdzenie naruszenia stanowi samo w sobie wystarczające słuszne zadośćuczynienie za wszelkie szkody niemajątkowe poniesione przez skarżących.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 196 (2023)   27.06.2023   Violation of Greenpeace Arctic activists’ rights after protest at Russian offshore   oil-drilling platform   In today’s Chamber judgment1 in the case of Bryan and Others v. Russia (application no. 22515/14)   the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 5 § 1 (right to liberty and security) of the European Convention on Human   Rights, and   a violation of Article 10 (freedom of expression).   The case concerned a protest in 2013 by 30 Greenpeace activists at the Russian offshore oil-drilling   platform Prirazlomnaya.   The protest had involved two of the activists climbing the Prirazlomnaya platform after launching   dinghies from a vessel called the Arctic Sunrise, which had been sailing under the flag of the   Netherlands. The Russian coastguard had subsequently intercepted the vessel and towed it to the   port of Murmansk, with the activists on board. On arriving at Murmansk the activists had been   arrested and their detention ordered on charges of piracy. The charges had later been reclassified to   hooliganism, and the proceedings against them discontinued under an amnesty.   Firstly, the Court examined various aspects related to jurisdiction and decided that it could deal with   the case. In particular, despite the compensation the activists had received as a result of a   settlement agreement reached by the Netherlands and Russia over the incident – after arbitration   proceedings under the United Nations Convention on the Law of the Sea – there had been no   acknowledgment by Russia of a breach of the activists’ rights and they could therefore still claim to   be victims of a violation of the European Convention.   Next the Court found that the period during which the Arctic Sunrise had been under Russian control   and up until its arrival in Murmansk had amounted to a deprivation of the activists’ liberty. That   period of detention had been completely unrecorded and had therefore amounted to a grave   violation of their Article 5 rights.   Although the activists’ detention after that and up until their release two months later had been   officially recorded, it had been arbitrary as there had been confusion over what charges to bring   against them and the reasons for their detention.   Lastly, the Court found that their detention had amounted to an interference with their freedom to   express their opinion on a matter of significant environmental interest which had not been   prescribed by national law.   Principal facts   The 30 applicants in the case are Argentinian, Australian, Brazilian, British, Canadian, Danish, Dutch,   Finnish, French, Italian, New Zealand, Polish, Russian, Swedish, Swiss, Turkish, Ukrainian, and United   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   States of America nationals. They are all Greenpeace activists, and include a Greenpeace press   officer and two freelance journalists.   Greenpeace has staged a number of peaceful protests at sea since 2010 to campaign against   offshore oil-drilling.   In September 2013, the applicants travelled to the Pechora Sea (within the exclusive economic zone   of Russia) on board the Arctic Sunrise, which was sailing under the flag of the Netherlands, in the   vicinity of the Russian Prirazlomnaya offshore oil-drilling platform. The applicants informed the   platform’s management, Gazprom, and the Russian coastguard that they intended to scale the   Prirazlomnaya and set up a survival capsule where they would stay until Gazprom dropped its plans   to drill for oil in the Arctic.   In the event, following the launching of dinghies from the Arctic Sunrise, two of the activists climbed   the platform on 18 September 2013 but were forced back down by water cannon. They were picked   up by the Russian coastguard and taken to its vessel, the Ladoga, while the remaining activists   returned to the Arctic Sunrise by dinghy.   The next day armed agents of the Russian Federal Security Service boarded the Arctic Sunrise from a   helicopter and took control of the vessel and its crew. Later that day the two activists caught scaling   the Prirazlomnaya were transferred from the Ladoga to the Arctic Sunrise.   The Arctic Sunrise was then towed to the port of Murmansk (Russia) by the Russian coastguard,   between 20 and 24 September 2013. On arrival at Murmansk, the applicants were officially arrested,   and the district court authorised their detention for two months pending criminal proceedings   against them for piracy. Furthermore, it ruled that the start of the applicants’ pre-trial detention was   September 2013.   The regional court upheld that finding on appeal. It also upheld the applicants’ detention orders,   dismissing their arguments that there were no grounds for bringing piracy charges since the   Prirazlomnaya was clearly not a vessel.   A month later, however, the investigating authorities amended the charges to hooliganism as they   found that the Prirazlomnaya was not a vessel but a port facility, thus ruling out criminal liability for   piracy.   The applicants were released on bail on various dates between 20 and 29 November 2013. Shortly   after that the criminal proceedings against them were discontinued under an amnesty.   In the meantime, there had been arbitration proceedings under the United Nations Convention on   the Law of the Sea (UNCLOS) between the Government of the Netherlands, as the country of the   Arctic Sunrise’s flag, and the Russian Federation, which refused to participate in those proceedings,   citing lack of jurisdiction of the arbitral tribunal over it. The Netherlands was awarded 5.4 million   euros (EUR), including compensation for the applicants, which Russia refused to pay.   Eventually, however, the two States reached a confidential settlement agreement, and   EUR 2,7 million was transferred by the Netherlands to Greenpeace of which the applicants received   EUR 605,000 (about EUR 20,000 each).   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 5 (right to liberty and security) and Article 10 (freedom of expression), the   applicants complained that their arrest and pre-trial detention had been arbitrary and illegal and   that the Russian authorities had unlawfully interfered with their freedom of expression.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 17 March 2014.   The Governments of the Netherlands, Sweden and Ukraine, as well as two non-governmental   organisations, the Media Legal Defence Initiative and ARTICLE 19, were granted leave to intervene in   the written procedure and submitted comments. The Governments of Denmark, Finland, France,   Italy, Poland, Switzerland, Türkiye and the United Kingdom, whose nationals were among the   applicants, were informed of their right to intervene in the proceedings before the Court but they   did not submit any comments as to the admissibility and merits of the application.   The Court’s procedure for processing of applications against Russia can be found here.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Pere Pastor Vilanova (Andorra), President,   Jolien Schukking (the Netherlands),   Yonko Grozev (Bulgaria),   Georgios A. Serghides (Cyprus),   Peeter Roosma (Estonia),   Ioannis Ktistakis (Greece),   Andreas Zünd (Switzerland),   and also Olga Chernishova, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   The Court decided on various aspects related to jurisdiction in the applicants’ case.   Firstly, the Russian authorities had had full and exclusive control over the Arctic Sunrise and its crew   from the moment the vessel had been intercepted until it had arrived at Murmansk; the applicants   had therefore been effectively within Russia’s jurisdiction for the purposes of Article 1 (obligation to   respect human rights).   Secondly, the Court held that it had jurisdiction to examine the admissibility and merits of the   applicants’ case despite the arbitration proceedings and the compensation the applicants had   received.   In particular, the arbitration proceedings had dealt with Russia’s breach of its obligations under the   UNCLOS, while the applicants’ case before the European Court concerned allegations of breaches of   the right to liberty and security and freedom of expression. The applicants had not been a party to   the arbitration proceedings, which were between the Netherlands and Russia, so in fact the   complainants had also been different in each set of proceedings. The Court therefore found that the   arbitration and Strasbourg proceedings, although parallel, had not had the same subject matter and   it was not therefore precluded from dealing with the case (Article 35 § 2 (b)).   Moreover, the Court considered that the applicants could still claim to be victims of a violation of the   Convention (Article 35 § 3 (a)) even though they had received compensation, because there had   never been any acknowledgement of a breach of their rights.   Lastly, although Russia had ceased to be a Party to the European Convention, the Court found that it   still had jurisdiction to deal with the case, as the facts giving rise to the alleged violations of the   Convention had taken place before 16 September 2022 (the date on which Russia ceased to be a   Party to the European Convention).   Article 5   The Court considered that the period from 19 to 24 September 2013, when the Arctic Sunrise had   been under the control of the Russian forces and towed for a nearly a week with all the applicants   on board, had amounted to a deprivation of their liberty. That period had started earlier for the two   applicant activists who had scaled the Prirazlomnaya as they had been taken aboard the Ladoga   against their will on 18 September 2013 and prevented from returning to the Arctic Sunrise until the   following day.   That detention had not, however, been recorded in any form. There had been no plausible   explanation on the part of the Government for that failing. It had moreover been aggravated by the   courts ruling that the start of the applicants’ detention had been on 24 September 2013, meaning   that the period when the Arctic Sunrise was being towed had been discounted as detention.   Unacknowledged detention was a most grave violation of Article 5 and the Court therefore held that   there had been a violation of that provision.   The Court then went on to examine the applicants’ detention after 24 September 2013, which had   been recorded, but it found that it had been arbitrary. It noted in particular that the courts’ and the   investigators’ positions regarding the status of the Prirazlomnaya, with one considering it to be a   vessel and the other a port facility, had been inconsistent and confusing for interpreting the relevant   legislation. Indeed, even though the criminal charges against the applicants had been reclassified as   hooliganism, the applicants had continued to be detained until their release on bail in accordance   with the original order for pre-trial detention, which had been based on piracy charges.   The Court therefore held that that the applicants’ detention after 24 September 2013 and until their   release had not been lawful within the meaning of Article 5 § 1 (c) of the Convention.   Article 10   The applicants’ arrest, detention and criminal prosecution had constituted an interference with their   freedom to express an opinion on a matter of significant social interest, that is the environmental   effects of oil drilling and exploitation.   Given the findings under Article 5 with regard to the arbitrariness and unlawfulness of the   applicants’ detention, it followed that the restriction on their freedom of expression had not been   prescribed by national law either. There had therefore been a violation of Article 10.   Article 41 (just satisfaction)   The Court held, by five votes to two, that the finding of a violation constituted in itself sufficient just   satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicants.   Separate opinion   Judge Serghides expressed a partly dissenting opinion, which is annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   We would encourage journalists to send their enquiries via email.   Tracey Turner-Tretz (tel.: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel.: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel.: + 33 3 90 21 55 30)   Neil Connolly (tel.: + 33 3 90 21 48 05)   Jane Swift (tel.: + 33 3 88 41 29 04)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło