003-7771550-10766372

WyrokETPCz2023-10-10

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy zawieszenie sędziego w obowiązkach służbowych, bez odpowiednich gwarancji proceduralnych i skutecznego środka odwoławczego, narusza prawo do rzetelnego procesu (art. 6) oraz prawo do poszanowania życia prywatnego (art. 8) Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że decyzja o zawieszeniu sędziego, mająca poważne konsekwencje dla jego życia i kariery, wymaga odpowiednich gwarancji proceduralnych. W niniejszej sprawie brakowało wystarczającego uzasadnienia decyzji o zawieszeniu przez Najwyższą Radę Sądownictwa, a zakres kontroli sądowej przeprowadzonej przez Najwyższy Sąd Administracyjny był ograniczony, nie obejmując własnej oceny faktów ani zasadności aktu oskarżenia. Skumulowany efekt tych niedociągnięć proceduralnych doprowadził do naruszenia art. 6 § 1. Ponadto, Trybunał stwierdził, że zawieszenie stanowiło ingerencję w prawo do życia prywatnego skarżącego. Mimo iż miało podstawę prawną i uzasadniony cel, nie było proporcjonalne, ponieważ brakowało odpowiednich zabezpieczeń przed nadużyciami, takich jak limit czasowy zawieszenia czy możliwość kwestionowania jego dalszego uzasadnienia przed niezależnym organem. Długotrwałość postępowania karnego (7 lat) i brak środków prawnych do zniesienia zawieszenia (trwającego 2,5 roku) pozostawiły skarżącego w stanie niepewności, co naruszyło art. 8.
Stan faktyczny
Skarżący, Veselin Pengezov, bułgarski sędzia, został zawieszony w obowiązkach w 2014 roku, bezterminowo i bez wynagrodzenia, w związku z postawieniem mu zarzutów karnych dotyczących nieprawidłowości w zamówieniach publicznych z czasów, gdy był prezesem sądu wojskowego. Zawieszenie trwało 2,5 roku, a postępowanie karne 7 lat, zakończone uniewinnieniem w 2020 roku. Skarżący kwestionował niewystarczający zakres kontroli sądowej decyzji o zawieszeniu oraz naruszenie jego prawa do życia prywatnego.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 Konwencji w zakresie niewystarczającego zakresu kontroli sądowej. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 6 Konwencji w zakresie niezależności i bezstronności Najwyższego Sądu Administracyjnego. Trybunał stwierdza naruszenie art. 8 Konwencji. Trybunał zasądza na rzecz skarżącego 4 500 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 626,19 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 277 (2023)   10.10.2023   A judge’s suspension must be accompanied by the procedural safeguards laid   down in the Convention and by safeguards against abuse   In today’s Chamber judgment1 in the case of Pengezov v. Bulgaria (application no. 66292/14) the   European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been:   a violation of Article 6 (right to a fair hearing) of the European Convention on Human Rights as   concerned the insufficient extent of the judicial review carried out by the Supreme Administrative   Court,   no violation of Article 6 (right to a fair hearing) of the Convention as concerned the independence   and impartiality of the Supreme Administrative Court, and   a violation of Article 8 (right to respect for private life).   The case concerned a judge’s temporary suspension from his duties on account of his indictment for   irregularities allegedly committed in the performance of his former duties.   The Court noted that following the applicant’s prosecution, he had been suspended from his duties   as a judge, indefinitely and without pay, by a decision of the Supreme Judicial Council that had not   been accompanied by adequate procedural safeguards. In that connection, it found that the scope of   the Supreme Administrative Court’s judicial review had not been sufficient.   Having regard to the length of the criminal proceedings (seven years) and to the absence of legal   remedies for requesting that the suspension (which had lasted two and a half years) be lifted, the   Court found that the applicant had been left in a state of uncertainty as to the duration of his   suspension. Such a situation had also carried an inherent risk for the accused judge’s independence,   which the Court had to take into account as well. Accordingly, the Court found that the applicant’s   suspension from his duties had not been accompanied by adequate safeguards against abuse and   had not been justified on relevant and sufficient grounds; it had therefore not been proportionate to   the legitimate aim pursued (namely, guaranteeing the integrity of the judiciary and maintaining   public confidence in the court system).   A legal summary of this case will be available in the Court’s database HUDOC (link)   Principal facts   The applicant, Veselin Pengezov, is a Bulgarian national who was born in 1959 and lives in Sofia   (Bulgaria). Mr Pengezov is a judge at the Sofia Court of Appeal, of which he was President   (administrative manager) between 2009 and 2014. Between 2004 and 2009 he had been President   of the Sofia Military Court of Appeal.   In 2011 the Public Financial Inspection Agency imposed an administrative fine on Mr Pengezov for a   breach of public procurement laws, accusing him of having awarded the public procurement   contract for the Military Court of Appeal’s IT system on the basis of private agreements when the   situation required a competitive bidding procedure. Subsequently, Mr Pengezov lodged appeals   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery,   any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges   considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final   judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   against the decisions taken in that regard and succeeded in having them set aside in 2012, on the   grounds that the offences were time-barred.   In 2014 Mr Pengezov’s term of office as President of the Sofia Court of Appeal expired and the office   was declared vacant. He reapplied. Several days later the Military Appellate Prosecutor’s Office   brought several charges against him in connection with the public procurement process mentioned   above (the criminal investigation into those events had been pending since 2010). According to the   indictment, the acts of which Mr Pengezov was accused had allegedly been committed between   and 2009, when he had been President of the Military Court of Appeal, and then in collusion   with the new president of that court. The Chief Prosecutor asked the Supreme Judicial Council (“the   SJC”) to suspend Mr Pengezov from his duties for the duration of the criminal proceedings.   The following month, the SJC deliberated over that proposal, and in particular over the question   whether the offence with which the applicant had been charged was related to the exercise of his   judicial duties, in which case he should automatically be suspended (subsection 1 of section 230 of   the Judiciary Act) or whether it was unrelated to those duties, in which case the SJC was free to   decide whether or not to suspend him (subsection 2 of section 230). After a vote, the SJC considered   that subsection 2 of section 230 was applicable and ordered Mr Pengezov’s temporary suspension.   Subsequently, Mr Pengezov lodged an application for judicial review with the Supreme   Administrative Court and also requested an interim stay of execution of his suspension, which was   rejected.   A few days later, the SJC rejected Mr Pengezov as the sole candidate for the office of President of   the Sofia Court of Appeal.   In 2015 the Supreme Administrative Court delivered a judgment in the proceedings in relation to the   applicant’s suspension from his duties, finding that the SJC had not overstepped its discretion in   considering that a suspension was appropriate, given the nature of the offences of which   Mr Pengezov had been accused. The applicant lodged an appeal on points of law, which was   dismissed in 2016.   Subsequently, following a 2016 amendment to the Judiciary Act that eliminated the option provided   for in section 230 of suspending judges for offences unrelated to their judicial duties, Mr Pengezov   requested his reinstatement. The SJC granted his request, finding that the applicant’s suspension no   longer had a basis in law as a result of the legislative amendment. The applicant was reinstated as a   judge on 29 November 2016.   In 2020 the Sofia Court of Appeal acquitted Mr Pengezov of all charges against him. Following that   decision, the applicant sought “retroactive” reinstatement for the period from 2014 to 2016, but his   request was denied. In addition, he sought the payment of salary withheld during his suspension.   The SJC granted that request.   In 2022 Mr Pengezov lodged an action under the State Liability Act seeking compensation for the   damage sustained on account of his wrongful prosecution. According to the evidence in the file, that   case is still pending.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 6 (right to a fair hearing), Mr Pengezov complained about the proceedings in   relation to his suspension. He submitted, in particular, that the scope of the Supreme Administrative   Court’s review of the SJC’s decisions to suspend him had not been sufficient. He further complained   of the Supreme Administrative Court’s lack of independence and impartiality.   Relying on Article 8 (right to respect for private life), he submitted that his suspension from his   duties had been in breach of that provision and that no effective remedy had been available to him   within the meaning of Article 13 of the Convention.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 15 September 2014.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Pere Pastor Vilanova (Andorra), President,   Yonko Grozev (Bulgaria),   Georgios A. Serghides (Cyprus),   Darian Pavli (Albania),   Peeter Roosma (Estonia),   Ioannis Ktistakis (Greece),   Oddný Mjöll Arnardóttir (Iceland),   and also Milan Blaško, Section Registrar.   Decision of the Court   Article 6 (proceedings concerning the applicant’s suspension)   The Court pointed out that the case concerned the temporary suspension of a judge, which was a   decision that could potentially have grave consequences for the life and career of the person   concerned. It found that on account of his prosecution, the applicant had been suspended from his   duties as a judge, indefinitely and without pay, by a decision of the SJC that had not been   accompanied by adequate procedural safeguards and that had only given brief reasons as to the   necessity of such a measure; moreover, a judge’s indictment by a prosecutor was not subject to   independent judicial review. It also found that, in the appeal proceedings, the Supreme   Administrative Court’s review of the SJC’s decision had been limited; that it had not undertaken its   own examination of the facts; and that it had refused to review the justification for the indictment.   In the Court’s view, although none of these facts – the absence of procedural safeguards and proper   reasons for the SJC’s decision, the limited review carried out by the Supreme Administrative Court   and the absence of judicial review of the indictment – could, on its own, result in a finding of a   violation of Article 6 of the Convention, their cumulative effect appeared problematic in the   particular circumstances of the case, regard being had to the impugned measure, which concerned   the applicant’s suspension from his duties as a judge. It therefore concluded that, although it had   examined the requirements for the lawfulness of the SJC’s decision in formal terms, the scope of the   Supreme Administrative Court’s review had not been sufficient with regard to the purpose of the   impugned decision and the arguments raised by the applicant. There had therefore been a violation   of Article 6 § 1 of the Convention in that regard.   Article 6 (independence and impartiality of the Supreme Administrative Court)   Referring to its judgment in Donev v. Bulgaria2, the Court did not consider that the SJC’s disciplinary,   budgetary and administrative powers warranted the conclusion that the judges of the Supreme   Administrative Court lacked independence and impartiality, regard being had to the institutional   safeguards provided for by domestic law, the absence of serious structural deficiencies in the   composition of the SJC and the absence of material evidence pointing to bias on the part of the   judges who had sat in the present case. Moreover, since the applicant had not called into question   the personal impartiality of the judges who had heard his case, the Court considered that his   Donev v. Bulgaria, no. 72437/11, 26 October 2021.   concerns as to the independence and impartiality of the Supreme Administrative Court could not be   held to be objectively justified. It therefore found that there had been no violation of Article 6 § 1   of the Convention in that regard.   Article 8 (right to respect for private life)   Given the nature and duration of the applicant’s suspension, as well as its negative impact on   various aspects of his private life, the Court considered that the requisite threshold of severity for   Article 8 of the Convention to come into play had been attained.   It further found that the applicant’s suspension had constituted an interference with his right to   respect for his private life, noting that it had had a legal basis (section 230 of the Judiciary Act) and   had aimed to guarantee the integrity of the judiciary and to maintain public confidence in the court   system.   As to whether the measure had been necessary in a democratic society, the Court pointed out that it   had already found, under Article 6 of the Convention, that the applicant had not been afforded any   procedural safeguards at the stage where the SJC had taken its decision and that the scope of the   Supreme Administrative Court’s review had not been sufficient.   It observed, moreover, that the disputed measure had had serious repercussions on the applicant’s   private and professional life. The applicant’s suspension had lasted two and a half years, during   which he had been deprived of his salary and had been unable to engage in other professional   activities owing to disqualifications relating to the office of judge; at the time of his suspension,   domestic law had not provided for any time-limit on such a measure or any means of challenging its   continued justification before an independent authority; the continuation of the criminal   proceedings – which had lasted some seven years, until the applicant’s acquittal – had constituted a   sufficient condition for maintaining his suspension.   Having regard to the length of the criminal proceedings (close to seven years) and to the absence of   legal remedies for requesting that the suspension (which had lasted two and a half years) be lifted,   the applicant had thus been left in a state of uncertainty as to the duration of his suspension. Such a   situation had also carried an inherent risk for the accused judge’s independence, which the Court   had to take into account as well.   Consequently, the Court took the view that the applicant’s suspension from his duties had not been   accompanied by adequate safeguards against abuse and had not been justified on relevant and   sufficient grounds. Accordingly, and despite the margin of appreciation enjoyed by the domestic   authorities in that sphere, the Court considered that the measure imposed on the applicant had not   been proportionate to the legitimate aim pursued. There had therefore been a violation of Article 8   of the Convention.   Just satisfaction (Article 41)   The Court held that Bulgaria was to pay the applicant 4,500 euros (EUR) in respect of non-pecuniary   damage and EUR 1,626.19 in respect of costs and expenses.   Separate opinion   Judge Arnardóttir, joined by Judge Pavli, expressed a concurring opinion.   The judgment is available only in French.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive   the Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter   @ECHR_CEDH.   Press contacts   [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08   We would encourage journalists to send their enquiries via email.   Inci Ertekin (tel.: + 33 3 90 21 55 30)   Tracey Turner-Tretz (tel.: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel.: + 33 3 90 21 41 09)   Neil Connolly (tel.: + 33 3 90 21 48 05)   Jane Swift (tel.: + 33 3 88 41 29 04)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   5

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 18.07.2026. · Źródło