003-7788242-10797187
WyrokETPCz2023-10-31
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy nakaz sądowy zobowiązujący portal informacyjny do usunięcia nagrania wideo z aresztowania policyjnego, chyba że twarz funkcjonariusza policji zostanie zamazana, narusza wolność wyrażania opinii (art. 10 Konwencji)?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że sądy krajowe nie dokonały wystarczającego wyważenia konkurujących praw w odniesieniu do drugiego i przyszłego wykorzystania nagrania. Stwierdził, że uzasadnienie sądów niemieckich było niewystarczające, ponieważ nie oceniły one wkładu w debatę publiczną i ogólnie stwierdziły, że neutralne przedstawienie interwencji policji, nawet jeśli nie przedstawia funkcjonariusza w negatywnym świetle, nie może być uznane za przedstawiające ogólny aspekt współczesnego społeczeństwa. Trybunał podkreślił, że taki nakaz mógłby prowadzić do niedopuszczalnego zakazu przyszłej publikacji nieedytowanych obrazów funkcjonariuszy policji wykonujących swoje obowiązki bez ich zgody, co miało efekt mrożący i nie było konieczne w demokratycznym społeczeństwie.Stan faktyczny
Skarżąca, Bild GmbH, jest właścicielem portalu informacyjnego bild.de. W lipcu 2013 r. opublikowała artykuł wraz z nagraniem wideo z monitoringu, przedstawiającym aresztowanie D. przez policję w klubie nocnym w Bremie. Nagranie pokazywało funkcjonariuszy obezwładniających D., a jeden z nich (nie skarżący) kopał go i uderzał pałką. Twarz funkcjonariusza P., który nie używał nadmiernej siły, była wyraźnie widoczna. P. zażądał usunięcia nagrania lub zamazania jego twarzy. Sądy niemieckie (Sąd Okręgowy w Oldenburgu, Sąd Apelacyjny w Oldenburgu) nakazały usunięcie nagrania, chyba że twarz P. zostanie zamazana, a Federalny Trybunał Konstytucyjny odmówił rozpatrzenia skargi konstytucyjnej.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził naruszenie artykułu 10 (wolność wyrażania opinii) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Trybunał orzekł, że Niemcy mają zapłacić skarżącej spółce 12 000 euro tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
issued by the Registrar of the Court
ECHR 298 (2023) 31.10.2023
Violation in injunction on Bild nightclub-arrest video in Bremen
In today's Chamber judgment1 in the case of Bild GmbH & Co. KG v. Germany (application no. 9602/18) the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been: a violation of Article 10 (freedom of expression) of the European Convention on Human Rights. The case concerned a court ruling ordering bild.de, a major news website, to take down CCTV footage of a police arrest at a nightclub in Bremen unless it blurred the face of one of the police officers involved. The Court found in particular that the reasoning of the German courts as regards the second and any future use of the footage had been insufficient, and that the reasoning could lead to an unacceptable ban on any future publication, without the consent of the individuals concerned, of unedited images of police officers performing their duties.
Principal facts
The applicant, Bild GmbH, is a limited liability company with its registered office in Berlin. It owns and operates the news website bild.de and publishes the large-circulation newspapers Bild and Bild am Sonntag. On 10 July 2013 an article was published on bild.de about the police having been called to a nightclub in Bremen in June of that year owing to allegations of aggressive behaviour by D., a customer, towards staff. It was entitled "Here the police beat up [D.] (28)". The article was accompanied by a video, which showed several police officers forcing D. to the ground, with one of the officers (not the applicant) kicking him and hitting him with a baton while he was on the floor. The website followed this up with a second article, "How the night of the beating unfolded", which had further footage, showing D.'s aggressive actions before the officers' arrival. The face of one of the officers, P., was clearly visible in the footage; there was no suggestion that he had used excessive force. On 18 July 2013 he asked that Bild take down the video until it had blurred his face. Following their refusal, Officer P. went to court. The Oldenburg Regional Court ordered that the video be taken down until Officer P.'s face was blurred. It emphasised the importance of discussion around the State's monopoly on the use of force, but set that against P.'s personality rights in finding for him. It also noted that the footage of D.'s actions had not been shown with the first article. The Oldenburg Court of Appeal upheld that decision, stating that publication of the unedited CCTV footage without Officer P.'s consent would violate his rights. In August 2017 the Federal Constitutional Court refused to entertain a constitutional complaint by the applicant company.
1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery, any party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges considers whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day. Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution. Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.
Complaints, procedure and composition of the Court
Relying on Article 10 (freedom of expression), the applicant company complained that the injunction to take down the unpixellated video from its website had violated its freedom of expression. The application was lodged with the European Court of Human Rights on 16 February 2018. Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows: Gabriele Kucsko-Stadlmayer (Austria), President, Tim Eicke (the United Kingdom), Faris Vehabovi (Bosnia and Herzegovina), Branko Lubarda (Serbia), Armen Harutyunyan (Armenia), Anja Seibert-Fohr (Germany), Anne Louise Bormann (Denmark),
and also Andrea Tamietti, Section Registrar.
Decision of the Court
In cases such as this, the Court was tasked with balancing the right to freedom of expression with the individual's right to respect for private life, examining it under its well-established criteria. The Court agreed with the Regional Court that there was a legitimate public interest in the actions of the police as an institution. However, it was important to recognise that under certain circumstances publishing a police officer's image could have adverse consequences for his or her private life, which the national authorities should take into account. As regards the form in which the video was presented, the Court held that the mere fact that the use of force by the police was not portrayed in a negative way did not mean that its coverage in the media should cease to enjoy any protection. The Court noted that the injunction had applied not just to the already published footage, but to any future videos. This must have had a dissuasive effect, which the German courts should have taken into account in their reasoning, but they had failed to do so. Overall, the Court was satisfied with the balancing of competing rights as regards the first video published, but held that that exercise had been insufficient as regards the second and any future use of the footage. In particular, without evaluating the contribution to a public debate, the courts had stated in a general reasoning that neutral coverage of the police intervention, although it might not depict the police officer in a negative way, could not be considered to be portraying a general aspect of contemporary society and thus would be unlawful. This could lead to an unacceptable ban on any future publication, without their consent, of unedited images of police officers performing their duties. The injunction had therefore not been necessary in a democratic society and had violated Article 10 of the Convention.
Just satisfaction (Article 41) The Court held that Germany was to pay the applicant company 12,000 euros (EUR) in respect of costs and expenses.
The judgment is available only in English.
This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions, judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive the Court's press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on Twitter @ECHR_CEDH. Press contacts [email protected] | tel.: +33 3 90 21 42 08 We would encourage journalists to send their enquiries via email. Neil Connolly (tel.: + 33 3 90 21 48 05) Tracey Turner-Tretz (tel.: + 33 3 88 41 35 30) Denis Lambert (tel.: + 33 3 90 21 41 09) Inci Ertekin (tel.: + 33 3 90 21 55 30) Jane Swift (tel.: + 33 3 88 41 29 04) The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe member States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.
3
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło