003-8229453-11564938

WyrokETPCz2025-05-15

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy odmowa wydania licencji na prowadzenie działalności bukmacherskiej, oparta na niespełnieniu wymogu "dobrego charakteru" z powodu powiązań skarżącego, stanowiła naruszenie prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 8 Konwencji) lub prawa do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1 Konwencji)?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że choć pojęcie „dobrego charakteru” dawało szeroki zakres uznania władzom policyjnym, to zostało ono wystarczająco doprecyzowane przez krajowe akty wykonawcze i orzecznictwo, czyniąc je przewidywalnym i zgodnym z prawem. Trybunał stwierdził, że odmowa licencji była zgodna z prawem i „konieczna w społeczeństwie demokratycznym”, ponieważ władze krajowe miały uzasadnione obawy dotyczące ryzyka prania pieniędzy w kontekście regionalnym, a decyzja była poddana wystarczającej kontroli sądowej na dwóch instancjach. Mimo że uzasadnienie decyzji początkowo było krótkie, sądy krajowe dokonały dogłębnej analizy, co wykluczyło arbitralność.
Stan faktyczny
Skarżący, Emanuele Sebastiano Bruno Versaci, obywatel Włoch, prowadził działalność bukmacherską w imieniu austriackiej firmy. W 2015 roku złożył wniosek o licencję bezpieczeństwa publicznego, która jest wymagana do legalnego prowadzenia takiej działalności. Wniosek został odrzucony przez komendanta policji (questore) w Reggio Calabria, ponieważ skarżący nie spełniał wymogu „dobrego charakteru” ze względu na powiązania jego brata z postępowaniami sądowymi dotyczącymi handlu narkotykami oraz jego własne regularne kontakty z osobami o przeszłości kryminalnej. Skarżący odwołał się od tej decyzji, twierdząc, że ocena charakteru powinna opierać się na jego własnym postępowaniu, a nie na postępowaniu innych.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 8 (prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego) Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Trybunał odrzuca skargę dotyczącą art. 6 § 1 (prawo do rzetelnego procesu) jako oczywiście bezzasadną.

Pełny tekst orzeczenia

issued by the Registrar of the Court   ECHR 120 (2025)   15.05.2025   Refusal of licence to run a betting business was valid   In today’s Chamber judgment1 in the case of Versaci v. Italy (application no. 3795/22) the European   Court of Human Rights held, by 5 votes to 2, that there had been:   no violation of Article 8 (right to respect for private and family life) of the European Convention on   Human Rights.   The case concerned the refusal by the head of the Reggio Calabria police authority (questore) to issue   the applicant with a licence (licenza di pubblica sicurezza) to carry out bookmaking activities on behalf   of a foreign company because he did not fulfil the “good character” requirement set out in in Royal   Decree no. 773 of 18 June 1931 on public order.   Although the Court noted that the reasoning of the decision lacked some detail, it accepted that the   questore had based his refusal on an adequate assessment of the facts, and his decision had been   adequately reviewed by the Regional Administrative Court and the Council of State.   Principal facts   The applicant, Emanuele Sebastiano Bruno Versaci, is an Italian national who was born in 1985 and   lives in San Luca (Italy).   In October 2014 Mr Versaci set up a business taking bets in Italy on behalf of an Austrian bookmaking   company. In Italy, a public security licence must be obtained (section 1(643) of Law no. 190/2014) to   lawfully carry out bookmaking activities on behalf of a foreign company. Public security licences are   regulated by Royal Decree no. 773 of 18 June 1931 on public order (Testo Unico delle Leggi di Pubblica   Sicurezza (TULPS)).   On 8 January 2015 the Austrian bookmaking company applied for Mr Versaci’s situation to be   regularised and he, in turn, applied to the head of the Reggio Calabria police authority for a licence.   The police headquarters asked for further documentation, which he produced in early August 2015.   The following January, the questore notified Mr Versaci that his application was going to be refused   because he did not meet the TULPS “good character” requirement. The reason given was that his   brother was involved in judicial proceedings concerning drug trafficking and had been subjected to a   police caution and special police supervision, and because Mr Versaci regularly frequented people   with criminal and police records  for offences that went from handling stolen goods to kidnapping,   drug trafficking, and manslaughter. The questore considered that Mr Versaci could not have the high   moral standards required by law for the public security licence. In particular, he was concerned about   criminal infiltration or that Mr Versaci might use the bookmaking activities to launder money from   illegal activities.   Mr Versaci challenged the notification, claiming, amongst other things, that the character assessment   had to be based on his own conduct and not the conduct of others. On 3 February 2016 the questore   refused the applicant’s licence application.   1. Under Articles 43 and 44 of the Convention, this Chamber judgment is not final. During the three-month period following its delivery, any   party may request that the case be referred to the Grand Chamber of the Court. If such a request is made, a panel of five judges considers   whether the case deserves further examination. In that event, the Grand Chamber will hear the case and deliver a final judgment. If the   referral request is refused, the Chamber judgment will become final on that day.   Once a judgment becomes final, it is transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for supervision of its execution.   Further information about the execution process can be found here: www.coe.int/t/dghl/monitoring/execution.   Mr Versaci appealed to the Calabria Regional Administrative Court and asked for the refusal to be   provisionally lifted, as his bookmaking activities were the main source of income for his family. He   submitted that, given that he had no criminal or police record himself, the refusal of his application   had not been based on relevant or proper reasons. Moreover, the refusal had been based on “the   results of the inquiries undertaken” without describing what those inquiries had consisted of or what   conclusions had been drawn.   The Administrative Court dismissed his application. That decision was confirmed in July 2016 by the   Council of State, which found that it was not possible to dispel the doubts raised by the applicant’s   connections with individuals who had serious criminal and police records.   At the end of December 2017, Mr Versaci received a copy of a police report dated 2 October 2015   from the police headquarters, which concluded that, notwithstanding some problematic association   with individuals with criminal and police records, he did not appear to be “unsuitable or a habitual   offender”.   In December 2019 Mr Versaci filed further pleadings with the Regional Administrative Court, to no   avail. He then lodged an appeal with the Council of State in October 2020, submitting that the   Administrative Court’s decision should be reviewed because it referred to circumstances that had not   figured in the questore’s refusal of his application, notably that his brother was under special police   supervision and that his mother had personal connections with a family which was under police   investigation. He stated that his brother had been acquitted of the drug trafficking charges since then,   and his mother had no criminal or police record. The circumstances referred to by the tribunal were   too generic and vague to conclude that he lacked the required “good character”; he had never been   prosecuted for any criminal offence and no explanation had been given as to how the fact that, years   earlier, he had often been found in the company of persons with criminal and police records justified   the finding that he was not “of good character”.   On 24 June 2021, the Council of State dismissed the applicant’s appeal and confirmed the refusal of   the licence. It clarified that the police authority had wide discretion in assessing character and that its   judgment could not be questioned by the judicial authorities unless it was arbitrary or obviously   unreasonable, which it did not deem to be the case here.   Complaints, procedure and composition of the Court   Relying on Article 8 (right to respect for private and family life), Mr Versaci complained that the refusal   to grant him a public security licence had been unlawful, as the concept of good character was too   vague to be able to define the amount of say the questore had in the matter. He argued that the legal   framework did not provide the requisite guarantees against arbitrariness and that the refusal had not   been proportionate or “necessary in a democratic society”, as the reasons given had not been relevant   or sufficient and the national courts had not thoroughly reviewed that lack of reasoning. Relying on   Article 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial), he also complained that he had not been given   opportunities to defend his interest during the administrative and judicial stages of the national   proceedings and that the refusal of the licence had not been subjected to sufficient judicial review.   The application was lodged with the European Court of Human Rights on 22 December 2021.   Judgment was given by a Chamber of seven judges, composed as follows:   Ivana Jelić (Montenegro), President,   Alena Poláčková (Slovakia),   Péter Paczolay (Hungary),   Gilberto Felici (San Marino),   Erik Wennerström (Sweden),   Raffaele Sabato (Italy),   Alain Chablais (Liechtenstein),   and also Liv Tigerstedt, Deputy Section Registrar.   Decision of the Court   Article 8   The Court noted that the case-law of the Constitutional Court and the Council of State recognised that   the “good character” concept gave wide discretion to the police authority. To dispel any uncertainty   and difficulties in the way it was interpreted, the Ministry of the Interior had adopted and published   Circular no. 1763/2996 in order to clarify the concept and how it was to be assessed. Additional   clarifications had subsequently been provided in the guidance on administrative practice, and in the   national case-law. In particular, the Council of State had given further clarifications and indications of   what should be considered in the assessment. The Court concluded that, while the provision could be   taken to be vague and ambiguous, clarifications had been provided which made the “good character”   concept sufficiently clear and predictable. The measure was therefore lawful in that respect.   Nevertheless, such wide discretion given to a questore to decide on whether to grant or refuse a   licence had to be subject to comprehensive judicial review by the administrative courts to guard   against arbitrary interference by the authorities. The Court noted that the decision had been appealed   against before the Regional Administrative Court and then before the Council of State, both of which   were impartial and independent tribunals with the power to carry out thorough reviews. The reasons   given by the questore had been challenged before each instance, and the reasons given by the   Administrative Court had been challenged before the Council of State. Therefore, the judicial review   in place had been sufficient to guard against arbitrary interference with Mr Versaci’s fundamental   rights. In that respect also, the disputed measure was “in accordance with the law”.   In determining whether the measure had been “necessary in a democratic society”, the Court had   already held that it was legitimate for national authorities to take measures to prevent certain   individuals from exercising certain sensitive professions, subject to compliance with a number of   requirements. In particular, the risk had to be sufficiently established, and the risk analysis had to take   into account the nature of the role in question, the personal situation of the individual concerned, the   context in general and even the potential scale of the consequences if the risk were not eliminated in   time. Lastly, the assessment of the reality, nature, scale and immediacy of that risk had to be   reviewable by an independent judicial authority.   In assessing whether the reasons given by the questore to justify the refusal of Mr Versaci’s application   for a public security licence had been relevant, sufficient, and subject to sufficient judicial review, the   Court found that the specific regional context meant that the authorities had to ensure that a public   security licence was only granted to trustworthy people to avoid the risk of money laundering or other   crimes being committed. Furthermore, the refusal to grant a public security licence to Mr Versaci had   only affected his private life in so far as it had been based on reasons linked to his private life, and   notably because he had previously frequented persons with criminal and police records. Nevertheless,   the Court found that the reasoning was quite short and superficial and could have been more detailed   and specific. At the same time, the decision had been based on questions concerning Mr Versaci’s   character and his overall social and family environment, and the reasoning in the decision had covered   the specific risks in the geographical area where his bet-taking activity would be carried out. The Court   recognised that the national authorities were better placed than an international court to evaluate   local needs and conditions. The decision had mentioned the facts that had been ascertained and had   concluded that there was a real risk that the public security licence would be used for other   purposes. In that light, although the Court would have wished for more detailed reasoning, it accepted   that the questore had based the refusal on an adequate assessment of the facts and had given relevant   and sufficient reasons for finding that the applicant did not have the required “good character”.   As to whether the refusal had been subjected to sufficient judicial review, the Court noted that the   decision had been judicially reviewed at two levels of jurisdiction, in proceedings in which Mr Versaci   had been represented by a lawyer and had been able to publicly defend his case.   In particular, the Court noted that the Regional Administrative Court had taken into account the   applicant’s arguments but had found that they did not dispel the serious doubts raised by his   frequenting persons with criminal and police records. The Council of State had held that the numerous   criminal offences committed by people close to the applicant had justified the refusal, since arranging,   collecting and managing sports betting with electronic pay-outs could easily be used for laundering   money from organised crime. The Court could not discern any flagrant arbitrariness in the review and   found that the refusal had been “necessary in a democratic society”.   The Court held, by 5 votes to 2, that there had been no violation of Article 8 of the Convention.   Article 6 § 1   Having already concluded that there had been a sufficient judicial review, the Court rejected this   complaint as manifestly ill-founded.   Separate opinion   Judge Sabato expressed a partly dissenting, partly concurring opinion. Judge Felici expressed a partly   dissenting opinion, joined by Judge Paczolay. These opinions are annexed to the judgment.   The judgment is available only in English.   This press release is a document produced by the Registry. It does not bind the Court. Decisions,   judgments and further information about the Court can be found on www.echr.coe.int. To receive the   Court’s press releases, please subscribe here: www.echr.coe.int/RSS/en or follow us on X (Twitter)   @ECHR_CEDH and Bluesky @echr.coe.int.   Press contacts   [email protected]e.int | tel.: +33 3 90 21 42 08   We are happy to receive journalists’ enquiries via either email or telephone.   Jane Swift (tel: + 33 3 88 41 29 04)   Tracey Turner-Tretz (tel: + 33 3 88 41 35 30)   Denis Lambert (tel: + 33 3 90 21 41 09)   Inci Ertekin (tel: + 33 3 90 21 55 30)   Neil Connolly (tel: + 33 3 90 21 48 05)   The European Court of Human Rights was set up in Strasbourg by the Council of Europe member   States in 1959 to deal with alleged violations of the 1950 European Convention on Human Rights.   4

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 16.07.2026. · Źródło