106/02

WyrokETPCz2007-05-10ECLI:CE:ECHR:2007:0510JUD000010602

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy warunki pozbawienia wolności, przewlekłość aresztu tymczasowego oraz brak skutecznego środka odwoławczego naruszyły prawa skarżącego wynikające z art. 3, 5 ust. 3, 5 ust. 4 i 13 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że warunki detencji skarżącego w SIZO, charakteryzujące się przeludnieniem, brakiem odpowiedniej wentylacji, oświetlenia, dostępu do toalet i prywatności, a także niewystarczającą możliwością ćwiczeń na świeżym powietrzu, w ich kumulatywnym efekcie, stanowiły nieludzkie i poniżające traktowanie, naruszając art. 3 Konwencji. Stwierdzono również naruszenie art. 13, ponieważ skarżący nie miał dostępu do skutecznego środka odwoławczego w prawie krajowym, który pozwoliłby mu na złożenie skargi na warunki detencji lub długość aresztu. Ponadto, Trybunał uznał, że okres aresztu tymczasowego skarżącego (od 1999 do 2001 roku) był nadmierny i nieuzasadniony, co stanowiło naruszenie art. 5 ust. 3. Kontrola legalności aresztu nie była prowadzona "szybko", co naruszyło art. 5 ust. 4.

Stan faktyczny

Skarżący, Benediktov, był przetrzymywany w areszcie śledczym w Rosji od 16 czerwca 1999 r. do 23 marca 2001 r. w dwóch różnych placówkach (SIZO-77/2 i SIZO-77/3). Skarżył się na skrajne przeludnienie, brak odpowiedniej wentylacji, niewystarczające oświetlenie, brak prywatności podczas korzystania z toalety oraz ograniczony dostęp do ćwiczeń na świeżym powietrzu. Ponadto, skarżący podniósł zarzuty dotyczące nadmiernej długości jego aresztu tymczasowego oraz braku skutecznych środków odwoławczych w prawie krajowym, które pozwoliłyby mu na zakwestionowanie tych warunków i długości aresztu.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 3 Konwencji. Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Konwencji. Zasądza skarżącemu kwotę 10 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej. Zasądza skarżącemu kwotę 850 EUR tytułem kosztów i wydatków.

Pełny tekst orzeczenia

� � - 5. 1973 ( - ) : . . - .. , - - , . - . , - . , I. - . , - . , - . , � A. , - .. , , - � 6. 16 1999 . 11 . , [BENEDIKTOV V. RUSSIA] - , . 2007 . ( 106/02) . - , - . : 7. - . , , 1. 2007 . . ( 106/02) - , - , - , - 44 . - , - , - . . (- -- ) , - ( -- - ) 23 2001 . . 2. , - 8. 17 1999 . - - , - , - . - . -- , . . . - 9. 1999 . 2000 . ( -- -) - - . , . , - . . 10. 24 2000 . . 3. 2 2005 . -. - - 29 . - - . , 4. - - , - . 23 2001 . - , - , . - - -, . . 3 2001 . . , , , , , , , . , , , , 3 . - , . , � � . , . . -- ( ). 2007 101 , . B. 11. 19 1999 . 2001 . -77/2 -77/31 . . 1. -77/2 (a) 12. 19 2005 ., , -, . 19 1999 . 22 1999 . 148, 57,4 . 22 1999 . 10 2000 . 85, 12,7 . -, 85 148 , . 10 2000 . 28 2000 . 101, 55,2 . 22 2000 . 28 2000 . 58 . , -, 19 2005 ., , . , , . . 13. . , 85 , , , . 101 70--80 . - . (b) 14. -, , , , � � . . . . . , - , �� . . . 15. , -, , . , . , . , -- , . . , . 1999 . , . . . 2. -77/3 16. , 2000 . 2001 . -77/3 . . , . . -77/3 -77/2. , , , . 17. - . C. 18. , 1 , 2000 . , . - , 2000 . , . - , , , . , . , - , , - . 19. , 1999 . , . , . , , , . , . , . , -77/2 ( -- 2 ��) -77/3 ( -- 3 ��) ( ). 11 2007 , , . , . II. 20. 22 15 1995 . 103 � � , , , . 23 , , . , , , . 4 . III. 21. ( -- ) 2 2001 . 17 2001 . ( CPT/Inf (2003) 30), , : . , , , , . , , , , . 8 , , , , , , , , , � , �. . , , , �. I. 3 13 45. , , , -- . 1998 ., , . 2001 , , , 1 2000 . 30 . 1 . , 30- . <...> , , . , , , . , , . , ( 25 30 1998 [ CPT (99) 26]; 48 50 1999 [ CPT (2000) 7]; 52 2000 [ CPT (2001) 2]). <...> 125. , - 22. 19 1999 . 2001 ., . , 3 , : � , �. , , , , 13 : �, , <...> , , ...� A. , 23. - , . , . , - , -77/2. , - , - 2007 103 . - , 3 , . - , -- . 24. , , , , . , . , , . , , - . , , , . , . B. , 1. 25. - . , . - 13 . 26. , 3 13 3 35 - . , . 2. , (a) 13 27. , 13 , , , . , , � � (., , � � [Kudla v. Poland], 30210/96, � 157, ECHR 2000-XI). 28. 13 . , 13 , , . 29. , , - , , , , , , , ( 9 2004 . � � [Moiseyev v. Russia], 62936/00; 18 2001 . � � [Kalashnikov v. Russia], 47095/99; 1 2006 . � � [Mamedova v. Russia], 7064/05, � 57). - - , , , . - , , , (., , 28 2006 . � � [Melnik v. Ukraine], 72286/01, � 70--71; 12 2006 . � � [Dvoynykh v. Ukraine], 72277/01, � 72; 13 2005 . � � [Ostrovar v. Moldova], 35207/03, � 112). 30. , - , 13 , . (b) 3 31. , , 11 2007 - 19 1999 . 2001 . . 32. . , , , , -, , 3 . 33. , , , . , , , ; - , , . , - , 101, 22 2000 . 28 2000 ., 28 2000 . 34. , , , , affirmanti incumbit probatio (�, -, �), - , . - , (. 6 2004 . � � [Ahmet �zkan and Others v. Turkey], 21689/93, � 426). 35. , - , , (. , 23 ), , . 36. , , 12,7 , 2,2 . , 55,2 , 1 , , , -, 58 . . , , , . , , . 37. , , , , (. � �, � 63). 38. 3 (. � � [Khudoyorov v. Russia], 6847/02, � 104 , ECHR 2005 -- ... (); 16 2005 . � � [Labzov v. Russia], 62208/00, � 44 ; 2 2005 . � � [Novoselov v. Russia], 66460/01, � 41 ; 20 2005 . � � [Mayzit v. Russia], 63378/00, � 39 ; � � [Kalashnikov v. Russia], 47095/99, � 97 , ECHR 2002-VI; � � [Peers v. Greece], 28524/95, � 69 , ECHR 2001-III). 39. , , , - - , - . , , : , , , , , , , , , , , , , , . 40. , � �, , , 3 . , : - , , . , -77/2 , , , . 3 , , , , (. 8 2005 . � � [Alver v. Estonia], 64812/01, 2007 105 � 54; , mutatis mutandis1, 29 2003 . � � [Khokhlich v. Ukraine], 41707/98) , , , � � , , , 3 ( � �, � 44). 41. , 3 -77/2 -77/3 19 1999 . 2001 . � � [Labita v. Italy], 26772/95, � 147, ECHR 2000-IV). ��, �� 1 5 (., , 28 1990 . �B. � [B. v. Austria], �� 175, . 14--16, � 36--39). 23 2001 ., , . 44. , 1 4 35 . III. II. 5 42. , �� 1 3 5 , , , , , ; , . 5 , , : �1. . , : <...> . , , , , ; <...> 3. () 1 , , , , . �. 43. , , , , - 5 . , , 35 , . , 24 2000 ., . , (. 45. -- �c� �d� 3 6 -- , , , , , , . 46. , , , , . , 3 4 35 . IV. 41 47. 41 : � , , , , , �. A. 48. 15 . 49. - , , , . 50. , - , . , , , , 10 , . Mutatis mutandis (.) -- ( ). 11 2007 B. 51. , 590 , , 100 , , . 52. - , , , , . 53. , , , , . 54. . , 850 . , - , . , . 55. , , (, ..) . , . C. 56. , . 1. - ; 2. , 19 1999 . 2001 . ; 3. , 13 ; 4. , 3 ; 5. , (a) - 2 44 10 000 ( ) , ; (b) , ; 6. . , 10 2007 . 2 3 77 . , , . � � . � 2007 107