10868/84

Europäischer Gerichtshof   für Menschenrechte   WOUKAM MOUDEFO gegen FRANKREICH   11. Oktober 1988   © N.P. Engel Verlag (http://www.eugrz.info). [Übersetzung wurde bereits in EGMR-E   Bd. 4 veröffentlicht] Die erneute Veröffentlichung wurde allein für die Aufnahme in die   HUDOC-Datenbank des EGMR gestattet. Diese Übersetzung bindet den EGMR nicht.   © N.P. Engel Verlag (http://www.eugrz.info). [Translation already published in EGMR-E   vol. 4] Permission to republish this translation has been granted for the sole purpose of its   inclusion in the Court’s database HUDOC. This translation does not bind the Court.   © N.P. Engel Verlag (http://www.eugrz.info). [Traduction deja publiee dans EGMR-E   vol. 4] L›autorisation de republier cette traduction a ete accordee dans le seul but de son   inclusion dans la base de donnees HUDOC de la Cour. La presente traduction ne lie pas   la Cour.   ©∙N.P.∙Engel Verlag ∙ EGMR-E 4 ∙ Seite III ∙ 31.05.2010   11.10.1988   Woukam Moudefo     Nr. 11   Woukam Moudefo gegen Frankreich   Urteil vom 11. Oktober 1988 (Kammer)   Ausgefertigt in französischer und englischer Sprache, die gleichermaßen verbind-   lich sind, veröffentlicht in Série A / Series A Nr. 141-B.   Beschwerde Nr. 10868/84, eingelegt am 8. September 1983; am 16. Oktober 1987   von der Kommission vor den Gerichtshof gebracht.   EMRK: (1) Anspruch des Untersuchungsgefangenen auf ein Urteil bzw. Entlas-   sung in angemessener Frist, Art. 5 Abs. 3; (2) Anspruch auf richterliche Haftprü-   fung, Art. 5 Abs. 4; (3) Recht des Angeklagten auf unentgeltlichen Beistand eines   Verteidigers, Art. 6 Abs. 3 lit. c.   Innerstaatliches Recht: §§ 148-4, 149, 196-1 Abs. 2 und 3 Strafprozessordnung   (Code de procédure pénale).   Ergebnis: Nach Einstellung des Verfahrens gegen den Bf. aus Mangel an Beweisen   (vorangegangene U-Haft-Dauer: 3 J., 3 M.), kommt eine gütliche Einigung zustan-   de, nachdem die Regierung die Zahlung einer Entschädigungssumme angeboten   hatte und der Bf. dieses Angebot annahm; der Fall wird im Register gestrichen,   weil die Fortsetzung des Verfahrens im öffentlichen Interesse nicht erforderlich ist.   Der Gerichtshof verweist auf seine bereits gefestigte Rechtsprechung zur „Ange-   messenheit“ der Dauer der Untersuchungshaft, Art. 5 Abs. 3 und darauf, dass be-   reits einschlägige Rechtsprechung zu Art. 6 Abs. 3 lit. c und Art. 5 Abs. 4 existiert.   Sondervoten: Keine.   Zum Verfahren:   Die Europäische Menschenrechtskommission gelangt in ihrem abschließen-   den Bericht (Art. 31 EMRK) vom 8. Juli 1987 zu dem Ergebnis, dass eine   Verletzung von Art. 5 Abs. 3 und Art. 6 Abs. 1 sowie von Art. 5 Abs. 4 vor-   liegt, s.u. Ziff. 12.   Nachdem der Präsident des Gerichtshofs am 18. Mai 1988 entschieden hat-   te, dass die mündliche Verhandlung am 27. September 1988 stattfinden sollte,   teilte der Anwalt des Bf. am 12. Juli mit, dass er bereit sei, die Beschwerde   zurückzunehmen, nachdem die französische Regierung eine gütliche Einigung   vorgeschlagen hat.   Der Verfahrensbevollmächtigte der Regierung legte am 22. Juli die gütli-   che Einigung vor und beantragte, den Fall im Register des Gerichtshofs zu   streichen. Deshalb beschloss der Gerichtshof am 27. August, nachdem der   Delegierte auf eine Stellungnahme verzichtet hatte, die mündliche Verhand-   lung abzusetzen.   Sachverhalt:   (Zusammenfassung)1   [7.-10.] Der Beschwerdeführer (Bf.) Gabriel Woukam Moudefo, geb. 1951,   ist Staatsangehöriger von Kamerun und lebt in Duala.   Am 1. Oktober 1980 wurde der Bf., der zu jener Zeit im Umland von Paris   lebte, wegen des Verdachts der Teilnahme an einem bewaffneten Raubüber-   Anm. d. Hrsg.: Gestützt auch auf die Zulässigkeitsentscheidung und den ab-   schließenden Bericht der Kommission, EuGRZ 1988, 501-504.   © N.P. Engel Verlag · EGMR-E 4 · Text · Seite 151 · 31.5.2010     EGMR-E 4, 151   Nr. 11   fall auf eine Bank am 28. März 1980 in Saint-Brice-sous-Forêt (Val-d’Oise)   verhaftet und am 3. Oktober 1980 in Untersuchungshaft (détention provi-   soire) genommen. Der Untersuchungsrichter beschuldigte ihn des schweren   Diebstahls und des versuchten Mordes. Der Bf. blieb auf dieser Grundlage   bis zur Einstellung des Verfahrens (ordonnance de non-lieu) am 26. Dezem-   ber1983 drei Jahre und drei Monate in Haft. Während dieser Zeit wurde er   nur einmal, am 24. Februar 1981, vom zuständigen Untersuchungsrichter in   Pontoise zur Sache vernommen, wobei er jede Beteiligung an den ihm vor-   geworfenen Straftaten bestritt. In der Folge wurde er noch zweimal einem   Untersuchungsrichter in Lille vorgeführt. Die dort am 19. Januar 1982 vor-   gesehene Gegenüberstellung mit zwei Zeugen konnte jedoch nicht stattfin-   den, da diese nicht erschienen waren.   Der Untersuchungsrichter hatte zahlreiche Enthaftungsanträge des Bf. abge-   wiesen. Die Anklagekammer des Appellationsgerichts (chambre d’accusation   de la Cour d’appel) in Versailles verwarf eine Beschwerde am 13. August 1981   mit der Begründung, Einlassungen zur Hauptsache des Strafverfahrens seien   unzulässig und in der Haftsache seien noch weitere Aufklärungen notwendig.   Einen Antrag des Bf. gem. § 196-1 Abs. 2 und 3 StPO (Code de procédure pé-   nale) nach einem Jahr Haft über die Fortsetzung der Voruntersuchung bzw.   Überweisung der Sache an die Anklagekammer zu entscheiden, wies der Prä-   sident der Anklagekammer am 24. Februar 1982 ab. In seinem darauf folgenden   Enthaftungsantrag berief sich der Bf. sodann auf Art. 5 und 6 der Konvention,   jedoch lehnte der Untersuchungsrichter auch diesen Antrag am 2. April 1982   ab. Die Entscheidung wurde am 27. April 1982 von der Anklagekammer bestä-   tigt, die auf die Notwendigkeit von weiteren Aufklärungen und Gegenüberstel-   lungen verwies und die Verletzung der Konvention verneinte, da der Bf. recht-   mäßig verhaftet worden sei und jederzeit Haftbeschwerde einlegen könne.   Der Bf. legte hiergegen Kassationsbeschwerde (pourvoi en cassation) ein   und beantragte die Beiordnung eines Anwalts für die Begründung der Kassa-   tionsbeschwerde. Der Antrag auf Beiordnung eines Anwalts wurde übergan-   gen und die Kassationsbeschwerde am 4. Juni 1982 wegen Fehlens einer aus-   reichenden Begründung zurückgewiesen. In der Folge brachte der Bf. einen   Enthaftungsantrag gem. § 148-4 StPO direkt bei der Anklagekammer ein.   Diese befand den Antrag für zulässig, verwarf ihn jedoch am 8. Juni 1982 als   unbegründet. Die Bestimmungen der EMRK seien nicht anwendbar, da die   Fortdauer der Voruntersuchung angesichts der Komplexität des Falles und   der Beteiligung mehrerer Personen gerechtfertigt sei.   Einen weiteren Enthaftungsantrag verwarf die Anklagekammer am 4. Ja-   nuar 1983, obwohl der Bf. damals seit fast einem Jahr nicht neuerlich vernom-   men worden war. Wiederum wurde eine Konventionsverletzung verneint, da   die Grundsätze der EMRK ihren Niederschlag in der französischen StPO ge-   funden hätten. Der Bf. beantragte daraufhin beim Präsidenten der Anwalts-   kammer (président de l’ordre des avocats), ihm einen Verteidiger für die Be-   gründung einer Kassationsbeschwerde beizugeben. Der Präsident antwortete,   dass Verfahrenshilfe grundsätzlich nur für einen Privatbeteiligten (partie civi-   le), nicht jedoch dem Beschuldigten gewährt werden könne. Es stehe ihm frei,   © N.P. Engel Verlag · EGMR-E 4 · Text · Seite 152 · 31.5.2010   11.10.1988   Woukam Moudefo     die Kassationsbeschwerde selbst einzulegen, das öffentliche Interesse werde   von der Strafkammer des Kassationshofs wahrgenommen. Ausnahmsweise   werde er jedoch einen Anwalt beauftragen, den Fall des Bf. auf das Vorhan-   densein von Kassationsgründen zu prüfen. Der Bf. selbst führte daraufhin die   Kassationsbeschwerde aus, wobei er unter Berufung auf Art. 6 Abs. l ins-   besondere die Verfahrensverzögerung sowie die Dauer der Untersuchungs-   haft sowie unter Berufung auf Art. 6 Abs. 3 lit. c die Verweigerung eines   Rechtsbeistandes zur Wahrung seiner Verteidigungsrechte rügte.   Der Kassationshof verwarf die Beschwerde am 12. April 1983. Er wies auf   die besondere Schwierigkeit der Voruntersuchung hin und befand, dass die   Untersuchungshaft das einzige Mittel sei, um den Bf. zur Verfügung der Ge-   richte zu halten und an der Ausübung von Druck auf seine Mitbeschuldigten   zu hindern. Die Grundsätze der Konvention seien in der französischen StPO   inkorporiert und, da deren Bestimmungen eingehalten worden seien, nicht   verletzt. Erst nach dieser Entscheidung informierte der Präsident der An-   waltskammer den Bf., dass die Prüfung seines Falles durch den beauftragten   Anwalt ergeben habe, dass keine Kassationsgründe vorliegen.   Schließlich wurde das Verfahren vom Untersuchungsrichter in Pontoise am   26. Dezember 1983 aus Mangel an Beweisen eingestellt.   Der Bf., der sich zu dieser Zeit in einem anderen Verfahren in Loos (Nord)   in Haft befand, wurde am 18. Januar 1984 auf freien Fuß gesetzt. Am 20. Juni   beantragte er vor der Haftentschädigungskommission beim Kassations-   hof unter Berufung auf Art. 149 StPO eine Entschädigung. Nach dieser Be-   stimmung „(…) kann eine Entschädigung einer Person gewährt werden, die   in einem Verfahren, das mit einem rechtskräftig gewordenen Einstellungs-   beschluss endet (…), sich in Untersuchungshaft befunden hat, wenn die Un-   tersuchungshaft dieser Person einen offensichtlich außergewöhnlichen und   besonders schweren Schaden verursacht hat“.   Mit einer nicht begründeten Entscheidung vom 21. Februar 1986 hat die   Haftentschädigungskommission dem Bf. 30.000,– FF [ca.4.573,– Euro]2 zuge-   sprochen. In seinen Schlussanträgen hat der Generalstaatsanwalt vor der   Haftkommission anerkannt, dass „die Dauer der Untersuchungshaft“ – unge-   fähr drei Jahre und drei Monate – „offensichtlich exzessiv“ erscheine.   Verfahren vor der Kommission   [11.] In seiner Beschwerde vom 8. September 1983 an die Kommission rügt der   Bf. die Dauer sowohl der Untersuchungshaft (Art. 5 Abs. 3) und die Dauer des   Strafverfahrens (Art. 6 Abs. 1). Er macht ferner geltend, dass er vor dem Kassa-   tionshof keinen Beistand eines Verteidigers gehabt habe (Art. 6 Abs. 3 lit. c).   [12.] Die Kommission erklärte die Beschwerde am 21. Januar 1987 für zuläs-   sig. Sie hat allerdings präzisiert, dass nach ihrer Ansicht die auf Art. 6 Abs. 3   lit. c gestützte Rüge eher im Hinblick auf Art. 5 Abs. 4 geprüft werden sollte.   Anm. d. Hrsg.: Die hier und nachstehend in Klammern angegebene Umrechnung   in Euro (gem. offiziellem Kurs: 1 Euro = 6,55957 FF) dient einer ungefähren Orientie-   rung. Durch Zeitablauf bedingte Wertveränderungen sind nicht berücksichtigt.   © N.P. Engel Verlag · EGMR-E 4 · Text · Seite 153 · 31.5.2010     EGMR-E 4, 151   Nr. 11   In ihrem Bericht vom 8. Juli 1987 (Art. 31 EMRK) gelangt die Kommis-   sion zu dem Ergebnis, dass eine Verletzung von Art. 5 Abs. 3 und Art. 6   Abs. 1 vorliegt (elf Stimmen, bei einer Enthaltung) und dass eine Verletzung   von Art. 5 Abs. 4 vorliegt (sechs Stimmen gegen fünf, bei einer Enthaltung).   Anträge an den Gerichtshof   [13.] In seinem Schriftsatz beantragt der Bf., der Gerichtshof möge ent-   scheiden, dass er „Opfer einer Verletzung der Art. 5 Abs. 3, 5 Abs. 4 und 6   Abs. 1 der Konvention durch den französischen Staat gewesen“ sei, und der   Gerichtshof möge ihm eine gerechte Entschädigung i.S.v. Art. 50 zubilligen.   Die Regierung beantragt in ihrem Schriftsatz, der Gerichtshof möge „er-   klären, dass die Beschwerde (…) unzulässig“ im Hinblick auf Art. 5 Abs. 3   und Art. 6 Abs. 1 sei, da er nicht mehr länger als „Opfer“ angesehen werden   könne oder weil er den innerstaatlichen Rechtsweg nicht erschöpft habe, und   dass demzufolge keine Verletzung von Art. 5 Abs. 4 vorliegt.   Entscheidungsgründe:   (Übersetzung)   14. Durch eine dem Kanzler des Gerichtshofs am 12. Juli 1988 übermittelte   Erklärung nimmt der Bf. die ihm von der Regierung gebotene Entschädi-   gungssumme von 134.000,– FF [ca. 20.428,– Euro] an; diese kommt zu den   30.000,– FF [ca. 4.573,– Euro] Entschädigung, die ihm 1986 gem. § 149 StPO   zuerkannt wurden, hinzu. Der Bf. anerkennt, dass diese Entschädigung „den   vollständigen und endgültigen Ersatz für sämtliche behaupteten materiellen   und immateriellen Schäden darstellt“ und „zugleich sämtliche Anwalts- und   sonstige Kosten deckt“. Er erklärt sich bereit, „bei Zahlung“ des genannten   Betrages das vor dem Gerichtshof anhängige Verfahren „nicht weiter zu be-   treiben“ und „in dieser Sache auf jedes weitere Verfahren gegen den franzö-   sischen Staat vor nationalen oder internationalen Instanzen zu verzichten“. Er   nimmt zur Kenntnis, dass die Auszahlung „unverzüglich nach der Entschei-   dung des Gerichtshofs, den Fall im Register zu streichen“, erfolgen wird.   Die Regierung ihrerseits beantragt, der Gerichtshof möge entscheiden, ob   er die so getroffene Lösung annehmen und Art. 48 Abs. 2 VerfO-EGMR an-   wenden kann, wonach   „die Kammer, wenn sie von den Parteien über eine gütliche Regelung infor-   miert wird den Fall, gegebenenfalls nach Konsultierung der Delegierten der   Kommission im Register streichen kann“.   Der Delegierte der Kommission ist zu einer Stellungnahme aufgefordert   worden, hat sich jedoch nicht geäußert.   15. Der Gerichtshof nimmt von der gütlichen Einigung, die zwischen der   Regierung und dem Bf. erreicht wurde, förmlich Kenntnis. Er könnte seine   Zustimmung im Hinblick auf seine Verpflichtungen gem. Art. 19 der Konven-   tion verweigern, falls er der Meinung wäre, dass dies im öffentlichen Interesse   erforderlich ist (Art. 48 Abs. 4 VerfO-EGMR).   Diesbezüglich verweist der Gerichtshof darauf, dass er schon in mehreren   früheren Fällen die „Angemessenheit“ der Dauer einer Untersuchungshaft   oder eines Strafverfahrens zu überprüfen hatte (Art. 5 Abs. 3 bzw. Art. 6   © N.P. Engel Verlag · EGMR-E 4 · Text · Seite 154 · 31.5.2010   11.10.1988   Woukam Moudefo     Abs. 1 – siehe die Urteile Wemhoff vom 27. Juni 1968, EGMR-E 1, 54, Neu-   meister vom 27. Juni 1968, EGMR-E 1, 62, Stögmüller vom 10. November   1969, EGMR-E 1, 83, Matznetter vom 10. November 1969, EGMR-E 1, 92,   Ringeisen vom 16. Juli 1971, EGMR-E 1, 128, Eckle vom 15. Juli 1982,   EGMR-E 2, 105, Foti u.a. vom 10. Dezember 1982, EGMR-E 2, 183, Cori-   gliano vom 10. Dezember 1982, EGMR-E 2, 199, Baggetta vom 25. Juni 1987,   EGMR-E 3, 532 und Milasi vom 25. Juni 1987, EGMR-E 3, 538, Série A Nr. 7,   8, 9, 10, 13, 51, 56, 57, 119). Damit hat der Gerichtshof Natur und Reichweite   der von den Vertragsstaaten auf diesen Gebieten übernommenen Verpflich-   tungen präzisiert.   Zur Rüge in Bezug auf das Fehlen eines Verteidigers vor dem Kassationshof,   die der Bf. auf Art. 6 Abs. 3 lit. c gestützt hat, welche die Kommission jedoch   nach Art. 5 Abs. 4 geprüft hat, enthält die Rechtsprechung des Gerichtshofs be-   reits einige Elemente zur Auslegung dieser beiden Bestimmungen.   Demzufolge ist es angebracht, den Fall im Register zu streichen.   Aus diesen Gründen entscheidet der Gerichtshof einstimmig,   den Fall im Register zu streichen.   Zusammensetzung des Gerichtshofs (Kammer): die Richter Ryssdal, Präsident   (Norweger), Pinheiro Farinha (Portugiese), Pettiti (Franzose), Sir Vincent Evans   (Brite), Russo (Italiener), Carrillo Salcedo (Spanier), Valticos (Grieche); Kanzler:   Eissen (Franzose)   © N.P. Engel Verlag · EGMR-E 4 · Text · Seite 155 · 31.5.2010