11930/11;21081/11;43178/11;73971/11;9159/12;21641/12;23796/12;24614/12

WyrokETPCz2017-11-30ECLI:CE:ECHR:2017:1130JUD001193011

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy niezapewnienie skarżącym udziału w rozprawach cywilnych poprzez brak właściwego i terminowego powiadomienia o nich naruszyło ich prawo do rzetelnego procesu z art. 6 ust. 1 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że sądy krajowe nie dołożyły należytych starań, aby wezwać strony na rozprawę, co jest podstawowym wymogiem rzetelnego procesu. Brak dowodów na właściwe powiadomienie skarżących oraz zaniechanie oceny konieczności odroczenia rozpraw w przypadku braku powiadomienia, pozbawiły skarżących możliwości skutecznego przedstawienia swoich spraw. Trybunał odwołał się do swojego wcześniejszego orzecznictwa, w tym sprawy Gankin and Others v. Russia, gdzie stwierdzono podobne naruszenia.
Stan faktyczny
Skarżący wnieśli skargi przeciwko Rosji, zarzucając, że sądy krajowe nie zapewniły im udziału w rozprawach w postępowaniach cywilnych, których byli stronami. Skarżący twierdzili, że nie otrzymali wezwań lub nie zostali o nich poinformowani w odpowiednim czasie. Sprawy dotyczyły różnorodnych sporów cywilnych, takich jak zasiłki socjalne, odszkodowania, spory o własność gruntu, eksmisje czy odszkodowania za bezprawne odmowy zatrudnienia.
Rozstrzygnięcie
Trybunał postanawia połączyć skargi. Trybunał odrzuca wniosek Rządu o skreślenie skarg z listy. Trybunał uznaje skargi za dopuszczalne. Trybunał stwierdza, że skargi te ujawniają naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji w odniesieniu do nierzetelności postępowań cywilnych. Trybunał orzeka, że pozwane państwo ma zapłacić skarżącym, w ciągu trzech miesięcy, kwoty wskazane w załączonej tabeli, które zostaną przeliczone na walutę państwa pozwanego po kursie obowiązującym w dniu rozliczenia. Trybunał orzeka, że od upływu powyższych trzech miesięcy do dnia rozliczenia, od powyższych kwot będą należne odsetki proste według stopy równej krańcowej stopie oprocentowania Europejskiego Banku Centralnego w okresie zwłoki plus trzy punkty procentowe.

Pełny tekst orzeczenia

THIRD SECTION             CASE OF MIKRYUKOV AND OTHERS v. RUSSIA   (Application nos. 11930/11 and 7 others – see appended list)                         JUDGMENT         STRASBOURG   30 November 2017       This judgment is final but it may be subject to editorial revision.   In the case of Mikryukov and Others v. Russia, The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:  Luis López Guerra, President,  Dmitry Dedov,  Jolien Schukking, judges, and Liv Tigerstedt, Acting Deputy Section Registrar, Having deliberated in private on 9 November 2017, Delivers the following judgment, which was adopted on that date: PROCEDURE 1.  The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table. 2.  The applications were communicated to the Russian Government (“the Government”). THE FACTS 3.  The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table. 4.  The applicants complained of the domestic courts’ failure to ensure their participation in hearings in the civil proceedings to which they were parties. THE LAW I.  JOINDER OF THE APPLICATIONS 5.  Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment. II. THE GOVERNMENT’S REQUEST TO STRIKE OUT THE APPLICATIONS UNDER ARTICLE 37 § 1 OF THE CONVENTION 6.  The Government submitted unilateral declaration in respect of all of these cases which did not offer a sufficient basis for finding that respect for human rights as defined in the Convention does not require the Court to continue its examination of the case (Article 37 § 1 in fine). The Court rejects the Government’s request to strike the applications out and will accordingly pursue its examination of the cases (see Tahsin Acar v. Turkey (preliminary objections) [GC], no. 26307/95, § 75, ECHR 2003‑VI). III.  ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 6 § 1 OF THE CONVENTION 7.  The applicants complained that their right to a fair hearing had been breached on account of the domestic courts’ failure to properly and timely notify them of hearings in the civil proceedings to which they were parties. They relied on Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows: Article 6 § 1 “In the determination of his civil rights and obligations ... everyone is entitled to a ... hearing within a reasonable time by [a] ... tribunal ...” 8.  The Court observes that the general principles regarding the right to present one’s case effectively before the court and to enjoy equality of arms with the opposing side, as guaranteed by Article 6 of the Convention, have been stated in a number of its previous judgments (see, among many other authorities, Steel and Morris v. the United Kingdom, no. 68416/01, §§ 59-60, ECHR 2005-II). 9.  The applicants alleged that they had not received the summonses and/or were not informed in due time of the date and place of hearings in their cases. The Court reiterates that domestic courts must make reasonable efforts to summon the parties to a hearing (see Kolegovy v. Russia, no. 15226/05, § 42, 1 March 2012, and Babunidze v. Russia (dec.), no. 3040/03, 15 May 2007). Litigants must also take appropriate measures to ensure effective receipt of correspondence the domestic courts may send them (see Perihan and Mezopotamya Basın Yayın A.Ş. v. Turkey, no. 21377/03, § 38, 21 January 2014; Boyko v. Ukraine (dec.), no. 17382/04, 23 October 2007; and Darnay v. Hungary, no. 36524/97, Commission decision of 16 April 1998). Moreover, the Court has noted that a lack or deficiency of reasons in domestic decisions as regards the proof of receipt of summonses by the applicants, as well as the domestic courts’ failure to assess the necessity to adjourn hearings pending the applicants’ proper notification or to delve on the nature of their legal claims which could have rendered the applicants’ presence unnecessary cannot be made up ex post facto in the Court proceedings, for it cannot take the place of the national courts which had the evidence before them (see Gankin and Others v. Russia, nos. 2430/06 and 3 others, §§ 41-42, 31 May 2016). 10.  In the leading case of Gankin and Others v. Russia, cited above, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case. 11.  Having examined all the material submitted to it and lacking any evidence of proper notification of the applicants, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court finds that by proceeding to consider the merits of the applicants’ cases without attempting to ascertain whether they had been or should have been at least aware of the date and time of the hearings, and, if they had not, whether the hearings should have been adjourned, the domestic courts deprived the applicants of the opportunity to present their cases effectively and fell short of their obligation to respect the principle of fair trial enshrined in Article 6 of the Convention. 12.  These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 6 § 1 of the Convention. IV.  APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION 13.  Article 41 of the Convention provides: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.” 14.  Regard being had to the documents in its possession and to its case‑law, the Court considers it reasonable to award the sums indicated in the appended table. 15.  The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points. FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY, 1.  Decides to join the applications;   2.  Rejects the Government’s request to strike the applications out of the list;   3.  Declares the applications admissible;   4.  Holds that these applications disclose a breach of Article 6 § 1 of the Convention concerning the unfairness of the civil proceedings;   5.  Holds (a)  that the respondent State is to pay the applicants, within three months, the amounts indicated in the appended table, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement; (b)  that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points. Done in English, and notified in writing on 30 November 2017, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.  Liv Tigerstedt Luis López Guerra Acting Deputy Registrar President APPENDIX List of applications raising complaints under Article 6 § 1 of the Convention (applicant’s absence from civil proceedings) No. Application no. Date of introduction Applicant name Date of birth   Nature of the dispute First-instance hearing date Court Appeal hearing date Court Amount awarded non-pecuniary damage and costs and expenses per applicant /household (in euros)[1]     11930/11 02/02/2011 Yevgeniy Yevgenyevich Mikryukov 04/10/1989 social allowances dispute 30/06/2010   Kiriovskiy District Court of Rostov-na-Donu 16/08/2010   Rostov Regional Court 1,500     21081/11 14/03/2011 Pavel Borisovich Rapoport 25/09/1943 civil actions against court bailiffs - compensation for undue enforcement of another court ruling 22/06/2011   Kalininskiy District Court of Novosibirsk 26/07/2011   Novosibirsk Regional Court 1,500     43178/11 10/06/2011   Household   Olga Pavlovna Starodubtseva 28/01/1961   Natalya Yuryevna Drozd 25/01/1982   Valeriy Nikitovich Starodubtsev 25/04/1956   private dispute concerning ownership of a land plot 27/12/2010   Efremovskiy District Court of the Tula Region 17/03/2011   Tula Regional Court 1,500     73971/11 10/11/2011 Mariya Konstantinovna Khaydukova 07/04/1963 non-pecuniary damages for unlawful undertaking not to leave 11/08/2011   Tsentralnyy District Court of Volgograd 21/09/2011   Volgograd Regional Court 1,500     9159/12 22/01/2012 Irina Viktorovna Mezhentseva 26/03/1979 eviction dispute 26/04/2011   Meshchanskiy District Court of Moscow   12/10/2011   Moscow City Court 1,500     21641/12 24/03/2012 Lyudmila Abbasovna Ponyagina 17/05/1947 non-pecuniary damages for failure to provide the applicant with a certificate entitling her to extra allowances pursuant to a court ruling of 2007 09/12/2011   Rubtsovsk Town Court of the Altay Region 22/02/2012   Altay Regional Court 1,500     23796/12 29/03/2012 Alla Vladimirovna Sedova 19/01/1960 shared property dispute 11/05/2011   Tushinskiy District Court of Moscow 30/09/2011   Moscow City Court 1,500     24614/12 02/04/2012 Vladislav Rifkatovich Fassakhov 25/02/1971 non-pecuniary damages for illegal refusal to employ the applicant 02/02/2012   Vasileostrovskiy District Court of Saint-Petersburg 16/05/2012   Saint-Petersburg City Court 1,500   [1] Plus any tax that may be chargeable to the applicants.

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło