12050/04

CONSIGLIO D’EUROPA   CORTE EUROPEA DEI DIRITTI DELL’UOMO   TERZA SEZIONE   CASO MANGOURAS c. SPAGNA   (Ricorso n. 12050/04)   SENTENZA   STRASBURGO   gennaio 2009   Questa sentenza diventerà definitiva alle condizioni fissate dall’art. 44 § 2 della   Convenzione. Può subire ritocchi di forma   traduzione non ufficiale dal testo originale a cura dell'Unione forense per la tutela dei diritti dell'uomo   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   Nel caso Mangouras c. Spagna,   La Corte europea dei diritti dell’uomo (terza sezione), riunita in una   Camera composta da:   Josep Casadevall, presidente,   Elisabet Fura-Sandström,   Corneliu Bîrsan,   Boštjan M. Zupančič,   Egbert Myjer,   Ineta Ziemele, giudici,   Alejandro Saiz Arnaiz, giudice ad hoc,   e da Santiago Quesada, cancelliere di sezione,   Dopo aver deliberato in camera di consiglio il 2 dicembre 2008,   Pronuncia la seguente sentenza, adottata in tale data:   PROCEDURA   1. Il caso trae origine da un ricorso (n. 12050/04) diretto contro il Regno   di Spagna, con il quale un cittadino greco, il sig. Apostolos Ioannis   Mangouras («il ricorrente»), ha adito la Corte il 25 marzo 2004 in virtù   dell’art. 34 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e   delle libertà fondamentali («la Convenzione»).   2. Il ricorrente è rappresentato dall’avv. Ruiz Soroa, avvocato del Foro   di Bilbao. Il governo spagnolo («il Governo») è rappresentato dal proprio   agente, il sig. I. Blasco, capo del servizio giuridico dei diritti dell’uomo   presso il Ministero della Giustizia.   3. Il ricorrente sosteneva in particolare che l’importo della sua cauzione   era eccessivamente elevato ed era stato stabilito senza prendere in   considerazione la sua situazione personale.   4. Il 14 novembre 2006, la Corte ha deciso di comunicare il ricorso al   Governo. Avvalendosi delle disposizioni dell’art. 29 § 3, ha deciso che la   ricevibilità ed il merito del caso sarebbero stati esaminati congiuntamente.   5. Il governo greco, invitato a presentare delle osservazioni scritte sul   caso, non ha manifestato la volontà di esercitare tale diritto (art. 36 § 1 della   Convenzione e art. 44 § 1 del Regolamento).   6. Poiché il sig. L. López Guerra, giudice eletto a titolo della Spagna, si   è astenuto, il Governo ha designato il sig. A. Saiz Arnaiz per sedere al suo   posto in qualità di giudice ad hoc (art. 27 § 2 della Convenzione e art. 29 §   del Regolamento della Corte).   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   FATTO   I. LE CIRCOSTANZE DEL CASO   7. Il ricorrente è nato nel 1935 e risiede in Grecia.   8. Il 13 novembre 2002, la nave Prestige, che batteva bandiera delle   Bahamas, navigava nella zona economica esclusiva spagnola vicino alle   coste della Galizia, trasportando settantamila tonnellate di gasolio.   L’apertura di una falla nello scafo della barca provocò lo scarico del   contenuto dei serbatoi nell’Oceano Atlantico.   9. Di fronte al rischio di naufragio, le autorità marittime condussero una   vasta operazione di salvataggio dell’equipaggio. Il ricorrente, capitano della   nave, fu trasportato in elicottero fino ai locali della capitaneria marittima di   La Coruña (A Coruña), dove fu arrestato.   10. Il riversamento in mare del carico provocò una catastrofe ecologica i   cui effetti per la fauna e la flora marine si protrassero per parecchi mesi e si   propagarono fino alle coste francesi.   11. Con decisione del 17 novembre 2002, il giudice istruttore n. 4 di La   Coruña ritenne che i fatti evidenziassero l’esistenza di indizi sufficienti che   giustificavano l’apertura di un’inchiesta penale. Il giudice ordinò la messa   in stato di custodia cautelare del ricorrente con possibilità di rilascio sotto   condizione del pagamento di una cauzione di tre milioni di euro (3.000.000   €). Il giudice fece notare che, sebbene la causa del disastro fosse stata   accidentale, alcuni elementi del fascicolo, provvisori a questo punto del   procedimento, consentivano di individuare delle irregolarità nel   comportamento del ricorrente, come un difetto di collaborazione con le   autorità portuali allorché queste ultime cercarono di rimorchiare   l’imbarcazione. Questo atteggiamento poteva dare adito all’esistenza nella   fattispecie di un reato contro le risorse naturali e l’ambiente e così pure di   un reato di disubbidienza alle autorità amministrative. La gravità di questi   reati presunti e la cittadinanza straniera del ricorrente, che non aveva legami   particolari con la Spagna, giustificavano, secondo il giudice, l’importo   elevato della cauzione.   12. Il ricorrente chiese la propria scarcerazione e, in subordine, la   riduzione della cauzione a 60.000 €. Con decisione del 27 novembre 2002,   il giudice istruttore n. 1 di Corcubión (La Coruña) respinse la richiesta con   la motivazione che la gravità dei reati presunti giustificava il mantenimento   in custodia cautelare che, peraltro, era conforme ai principi stabiliti in   materia dalla giurisprudenza del Tribunale costituzionale, vale a dire il   carattere eccezionale, sussidiario, provvisorio e proporzionato della misura.   Per quanto riguarda l’importo della cauzione, il giudice precisò che la   presenza del ricorrente al processo era fondamentale al fine di chiarire i fatti   successivi alla comparsa della falla nello scafo della nave. Peraltro, egli   ribadì le argomentazioni fornite dal giudice a quo, vale a dire la gravità dei   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   reati, l’allarme sociale provocato dall’inquinamento marino, la cittadinanza   greca del ricorrente, il fatto che egli avesse il suo domicilio fisso all’estero e   la mancanza di ogni legame con la Spagna, ragioni che giustificavano   l’importo elevato della cauzione, al fine di evitare ogni rischio di   contumacia.   13. Il 7 dicembre 2002, lo stesso giudice istruttore n. 1 respinse il ricorso   in riforma presentato dal ricorrente e confermò la decisione impugnata.   14. Il ricorrente fece appello. Con decisione del 3 gennaio 2003,   l’Audiencia Provincial di La Coruña respinse il ricorso, ritenendo che   l’importo della cauzione fosse giustificato in considerazione delle   circostanze particolari del caso di specie.   15. Il 6 febbraio 2003, il giudice istruttore n. 1 di Corcubión (La Coruña)   registrò il deposito di un avallo bancario corrispondente all’importo della   cauzione richiesta. Di conseguenza, concesse al ricorrente la libertà   provvisoria a certe condizioni, vale a dire:   «a) l’indicazione di un indirizzo sul territorio nazionale;   b) la sua comparizione ogni giorno prima delle ore 13 dinanzi alla prefettura di   polizia corrispondente all’indirizzo indicato;   c) il divieto di uscire dal territorio nazionale, con consegna del passaporto alla   cancelleria del tribunale».   16. Invocando l’art. 17 (diritto alla libertà e alla sicurezza) della   Costituzione, il ricorrente propose un ricorso d’amparo dinanzi al Tribunale   costituzionale. Senza contestare la misura di custodia cautelare, che ritenne   peraltro sufficientemente motivata, il ricorrente si lamentò dell’importo   della cauzione, secondo lui eccessivo e sproporzionato tenuto conto della   sua situazione economica, che rendeva illusorio il conseguimento della   libertà provvisoria. Sottolineò che la determinazione dell’importo non   avrebbe tenuto conto della sua situazione personale, come esige la   giurisprudenza della Corte di Strasburgo.   17. Con una decisione motivata del 29 settembre 2003, l’alta   giurisdizione dichiarò il ricorso irricevibile. In via preliminare, essa dichiarò   che, conformemente alla sua giurisprudenza, la scarcerazione del ricorrente   non faceva per questo venir meno l’oggetto del ricorso d’amparo, perché   «in caso di violazione del diritto fondamentale invocato, vi sarebbe motivo per il   Tribunale di accogliere il ricorso e di concedere l’amparo al ricorrente»   18. Nel merito, tuttavia, il Tribunale costituzionale si pronunciò nei   seguenti termini:   « (...) conformemente all’art. 531 del codice di procedura penale, la determinazione   dell’importo della cauzione deve tenere conto, tra gli altri elementi, della natura del   reato, della fedina penale dell’imputato e di altre circostanze che potrebbero indurlo a   sottrarsi alla giustizia. Dal canto suo, la dottrina della Corte europea dei diritti   dell’uomo ha segnalato che lo scopo della cauzione è quello di assicurare la presenza   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   dell’imputato al processo (…) e che il suo importo deve agire come un freno per   escludere ogni idea di fuga.   (...)   Nella fattispecie, le diverse decisioni hanno ampiamente giustificato l’importo   imposto, così come il rigetto della domanda di riduzione, con i seguenti motivi:   l’obiettivo prioritario che rappresenta la presenza dell’imputato al processo, la gravità   dei reati in questione, la situazione catastrofica provocata dal riversamento in mare del   carico tanto a livello nazionale quanto a livello internazionale, la condizione di   straniero del ricorrente e la sua totale mancanza di legami in Spagna.   Tutte queste circostanze hanno condotto i tribunali a ritenere che il rischio di fuga   potesse essere attenuato soltanto da una cauzione così elevata. (...) Hanno anche   tenuto conto della situazione personale ed economica dell’imputato, così come   dell’ambiente commerciale nel quale egli lavora. (...) In effetti, la cittadinanza greca   del ricorrente, così come il suo domicilio fisso all’estero e la mancanza di legami con   la Spagna costituiscono delle circostanze personali che sono state tenute in debito   conto al momento della determinazione della cauzione al fine di dissuadere il   ricorrente da ogni idea di fuga.   Di conseguenza, l’importo è stato stabilito seguendo dei criteri di proporzionalità   (...). La determinazione di un importo eccezionale è dovuta alla natura eccezionale   della situazione in questione».   19. In seguito, le autorità spagnole autorizzarono il ritorno del ricorrente   nel suo Paese di provenienza, dove attualmente risiede, a condizione che   l’Amministrazione greca vigili sul rispetto del controllo periodico al quale il   ricorrente era soggetto in Spagna. Dunque, deve comparire ogni quindici   giorni al commissariato di Icaria (la sua isola natale) o di Atene (dove   risiedono i suoi figli).   20. A tutt’oggi, il procedimento penale sul merito è ancora pendente   dinanzi al giudice istruttore n. 1 di Corcubión (La Coruña).   II. IL DIRITTO INTERNO ED INTERNAZIONALE PERTINENTE   A. Diritto interno   1. La Costituzione   Articolo 17   «1. Ogni individuo ha diritto alla libertà e alla sicurezza. Nessuno può essere privato   della libertà se non conformemente alle disposizioni del presente articolo e nei casi e   con le forme previsti dalla legge».   2. Codice penale vigente al tempo dei fatti   Articolo 325   «E’ punito con una pena detentiva da sei mesi a quattro anni, una multa da otto a   ventiquattro mesi e l’interdizione dall’attività per un periodo da uno a tre anni chi (…)   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   provoca o effettua direttamente o indirettamente emissioni, scarichi (…) nelle (…)   acque terrestri, marine o sotterranee (…) che possano causare gravi pregiudizi   all’equilibrio dei sistemi naturali. Se risulta che il rischio possa colpire la salute delle   persone, la pena detentiva è applicata in una misura compresa tra due anni e tre mesi e   quattro anni».   Articolo 331   «I fatti previsti in questo capitolo sono puniti con la pena nella sua metà inferiore se   sono stati commessi con colpa grave».   3. Codice penale come modificato nel novembre 2003 (è stato   aggiunto un paragrafo all’art. 325)   Articolo 325   « (...)   2. Chi libera, emette o diffonde scientemente radiazioni ionizzanti o altre sostanze   nell’aria, nel suolo o nelle acque marine (…) in una quantità tale da provocare la   morte o una malattia (…) con conseguenze irreversibili, si vedrà aggiungere una pena   detentiva da due a quattro anni a quella che le corrisponde [d’ufficio] per i danni   provocati alle persone».   4. Codice di procedura penale   Articolo 531   «Al fine di determinare la natura e l’importo della cauzione, bisogna tenere conto   della natura del reato, della situazione sociale e della fedina penale dell’imputato, e   così pure di ogni altra circostanza che possa influenzarlo nell’intento di sottrarsi   all’autorità giudiziaria».   B. Diritto internazionale vigente al tempo dei fatti   1. Convenzione internazionale per la prevenzione dell’inquinamento   causato da navi del 2 novembre 1973 (MARPOL 73/78) e Protocollo   alla stessa, adottato il 17 febbraio 1978 e ratificato dalla Spagna il   luglio 1984   E’ stata emendata a più riprese, l’ultima nel luglio 2007 (entrata in vigore   dicembre 2008). In particolare, l’Allegato I della suddetta Convenzione   riguarda la prevenzione dell’inquinamento da idrocarburi e concerne la   prevenzione dell’inquinamento nelle situazioni di abbordaggio o incaglio.   Risultato della fusione di due trattati, adottati rispettivamente nel 1973 e nel   1978, questa Convenzione costituisce il principale strumento internazionale   preposto alla protezione dell’ambiente marino di fronte all’inquinamento   proveniente da navi, provocato tanto in modo intenzionale quanto in modo   accidentale.   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   2. Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10   dicembre 1982, ratificata dalla Spagna il 15 gennaio 1997   Articolo 220   Poteri dello Stato costiero   « (...)   3. Quando uno Stato ha fondati motivi per ritenere che una nave in navigazione   nella sua zona economica esclusiva o nel suo mare territoriale abbia commesso, nella   zona economica esclusiva, una violazione delle regole e norme internazionali   applicabili per prevenire, ridurre e tenere sotto controllo l’inquinamento provocato   dalle navi, o una violazione delle leggi e regolamenti, che esso ha adottato   conformemente a tali regole e norme internazionali e che danno loro attuazione, tale   Stato può chiedere alla nave di fornire delle informazioni riguardanti la sua identità ed   il suo porto di immatricolazione, l’ultimo porto di scalo ed il successivo ed altre   informazioni pertinenti necessarie per stabilire se sia stata commessa una violazione.   (...)   6. Quando esistono prove evidenti che una nave in navigazione nella zona   economica esclusiva o nel mare territoriale di uno Stato ha commesso, nella zona   economica esclusiva, una violazione secondo il paragrafo 3 che ha causato degli   scarichi che hanno provocato o rischiano di provocare danni gravi alla costa o agli   interessi connessi dello Stato costiero o a una qualunque risorsa del suo mare   territoriale o della sua zona economica esclusiva, tale Stato può, alle condizioni della   sezione 7, se gli elementi di prova lo giustificano, intentare un’azione, in particolar   modo ordinare il sequestro della nave conformemente al suo diritto interno.   7. Nonostante le disposizioni del paragrafo 6, ogniqualvolta siano state stabilite   procedure appropriate attraverso l’organizzazione internazionale competente o   secondo accordi diversi per garantire il rispetto degli obblighi relativi al versamento di   una cauzione o al deposito di un’altra garanzia finanziaria appropriata, lo Stato   costiero, se è vincolato da tali procedure, autorizza la nave a proseguire la   navigazione.   (...) ».   Articolo 221   Misure atte ad evitare l’inquinamento   derivante da incidenti in mare   « 1. Nessuna disposizione della presente parte pregiudica il diritto degli Stati, in   virtù del diritto internazionale, sia consuetudinario, sia convenzionale, di adottare e di   applicare al di là del mare territoriale misure proporzionate ai danni che essi hanno   effettivamente subito o da cui sono minacciati, al fine di proteggere la loro costa o gli   interessi correlati, compresa la pesca, dall’inquinamento o da una minaccia di   inquinamento derivante da un incidente in mare, o da azioni ad esso connesse, da cui   ci si può ragionevolmente attendere delle conseguenze dannose.   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   2. Ai fini del presente articolo, per «incidente in mare» si intende un abbordaggio,   un incaglio o altro incidente di navigazione o evento verificatosi a bordo o all’esterno   della nave, che abbia cagionato danni materiali o provocato una minaccia imminente   di danni materiali ad una nave o al suo carico».   C. Evoluzione del diritto interno ed europeo sulla protezione   dell’ambiente marino   1. Diritto interno   Legge 26/2007 del 23 ottobre sulla responsabilità ambientale   Tale legge disciplina la responsabilità degli operatori di prevenire, evitare e   riparare i danni ambientali, conformemente all’art. 45 della Costituzione,   nonché al principio di prevenzione e al principio «chi inquina paga».   2. Diritto europeo   a) Direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile   sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e   riparazione del danno ambientale   Tale direttiva ha per oggetto la definizione di un quadro di responsabilità   ambientale fondato sul principio "chi inquina paga", al fine di prevenire e   riparare i danni ambientali.   b) Direttiva 2005/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7   settembre 2005 relativa all’inquinamento provocato dalle navi e   all’introduzione di sanzioni per violazioni   Articolo 3   Campo d’applicazione   « 1. La presente direttiva è applicabile, conformemente al diritto internazionale, agli   scarichi di sostanze inquinanti:   a) nelle acque interne, compresi i porti, di uno Stato membro, nella misura in cui è   applicabile il regime Marpol;   b) nelle acque territoriali di uno Stato membro;   c) negli stretti utilizzati per la navigazione internazionale e soggetti al regime di   passaggio in transito, conformemente alla parte III, sezione 2, della Convenzione delle   Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982, nella misura in cui uno Stato membro   abbia giurisdizione su tali stretti;   d) nella zona economica esclusiva o in una zona equivalente di uno Stato membro,   istituita ai sensi del diritto internazionale, e   e) in alto mare.   2. La presente direttiva si applica agli scarichi di sostanze inquinanti di tutte le navi,   a prescindere dalla bandiera, ad esclusione delle navi militari da guerra e delle navi da   guerra ausiliarie, o di altre navi possedute o gestite da uno Stato ed impiegate, al   momento considerato, solo per servizi statali a fini non commerciali.   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   (...)   Articolo 8   Sanzioni   1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che le violazioni [...]   siano soggette a sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive, che possono   comprendere sanzioni penali o amministrative.   2. Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le sanzioni di cui al   paragrafo 1 si applichino a chiunque sia giudicato responsabile di una violazione   [...] ».   3. Rapporto del 30 marzo 2005 della Commissione ambiente,   agricoltura e questioni territoriali dell’Assemblea parlamentare del   Consiglio d’Europa, sull’inquinamento dei mari   (...)   Nel settore della repressione   « 167. Potrebbero essere prese in considerazione quattro ipotesi di riflessione:   a) Tornare sul principio troppo assoluto della libertà di navigazione. Esso non   corrisponde più al contesto dei flussi di trasporti contemporanei, per aprire la via   legale ad un controllo passivo, se non addirittura a termine attivo, almeno nelle zone a   rischio, trattando in questa occasione la questione delle responsabilità dei controllori.   b) Consentire ed incoraggiare ogni Stato vittima di danni da inquinamento provocati   da una nave a chiederne il risarcimento allo Stato di cui la nave batte bandiera, quando   è provato che i danni derivano in tutto o in parte dal mancato esercizio, da parte dello   Stato della bandiera, di qualsivoglia controllo effettivo sulla nave che ha cagionato i   danni.   c) Modificare l’art. 230 della Convenzione sul diritto del mare. E’ importante   stabilire con maggior chiarezza la possibilità di applicare una pena detentiva nel caso   delle violazioni di inquinamento più gravi.   d) Istituire un tribunale penale marittimo internazionale. Così come la nozione di   crimini contro l’umanità ha finito per sfociare nell’istituzione del tribunale penale   internazionale, non si può escludere che in futuro gli Stati arrivino a consacrare   «anche la nozione di «crimine contro l’ambiente». Trarrebbero così le conseguenze –   sul piano giuridico – dell’idea formulata da alcuni di fare del mare un patrimonio   comune dell’umanità».   DIRITTO   SULLA DEDOTTA VIOLAZIONE DELL’ART. 5 § 3 DELLA   CONVENZIONE   21. Il ricorrente si lamenta del carattere eccessivo dell’importo della   cauzione stabilita dalle autorità spagnole. A questo proposito, sostiene che   Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   tali autorità non avrebbero, né hanno tenuto conto della sua situazione   personale (professione, redditi, patrimonio, fedina penale, ecc.) prima di   determinarne l’importo. Il ricorrente invoca l’art. 5 § 3 della Convenzione,   la cui parte pertinente è così formulata:   « Ogni persona arrestata o detenuta, nelle condizioni previste dal paragrafo 1 c) del   presente articolo (…) ha diritto di essere giudicata entro un termine ragionevole, o di   essere messa in libertà durante il procedimento. La scarcerazione può essere   subordinata ad una garanzia che assicuri la comparizione dell’interessato all’udienza.»   22. Il Governo si oppone a questa tesi.   A. Sulla ricevibilità   23. La Corte osserva che questa doglianza non è manifestamente   infondata ai sensi dell’art. 35 § 3 della Convenzione. La Corte rileva d’altra   parte che essa non va incontro a nessun altro motivo di irricevibilità. Si   decide quindi di dichiararla ricevibile.   B. Sul merito   1. Argomenti delle parti   a) Il Governo   24. Il Governo richiama subito l’attenzione sul fatto che il ricorrente   attualmente si trova in libertà ed aggiunge che il pagamento della cauzione è   intervenuto soltanto due mesi e mezzo dopo la messa in stato di custodia   cautelare, non avendo di conseguenza l’importo richiesto impedito al   ricorrente di procedere al pagamento.   25. Nella misura in cui, in linea di massima, l’obiettivo fondamentale   della determinazione di una cauzione è quello di assicurare la presenza   dell’individuo al processo, è giocoforza ammettere che nel caso di specie   l’obiettivo è stato raggiunto. In questo senso, il Governo ritiene che non si   potrebbe affermare con certezza che una cauzione meno elevata avrebbe   assicurato questo stesso risultato. A tale proposito ricorda che una delle   ragioni sollevate dal giudice istruttore n. 4 di La Coruña per giustificare   l’importo della cauzione era giustamente il rischio di fuga del ricorrente.   26. Secondo il Governo, nella misura in cui la cauzione è stata pagata,   poco importa la provenienza dei fondi impiegati, vale a dire che essi   provengano dal patrimonio del ricorrente stesso o dell’armatore della nave.   D’altronde, trattandosi di questo tipo di reato, non si può prescindere dai   rapporti giuridici esistenti tra il capitano e l’armatore.   27. Il Governo afferma di essere consapevole degli obblighi stabiliti   dalla giurisprudenza della Corte di Strasburgo concernenti la necessità di   tenere conto della situazione personale del ricorrente al momento della     Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   determinazione dell’importo della cauzione. Tali obblighi vogliono essere   diretti ad evitare che il pagamento di tale importo divenga un’anticipazione   della pena senza che il ricorrente abbia prima goduto delle garanzie di un   processo equo e senza che vi siano delle prove a carico sufficienti - ciò che,   tra l’altro, andrebbe contro al diritto alla presunzione di innocenza. Tuttavia,   il Governo ritiene che, in ogni caso, tali garanzie non possano rientrare in   gioco se non quando sia assicurata la presenza al processo della persona   sottoposta a custodia cautelare e ricorda che, nella fattispecie, il giudice   istruttore aveva rilevato il rischio elevato di fuga del ricorrente. Di   conseguenza, l’importo della cauzione si spiegherebbe ai fini di garantire il   suddetto obiettivo principale, vale a dire assicurare che il ricorrente si trovi   a disposizione della giustizia al momento del processo.   28. Dopo tutto, il Governo fa notare che le condizioni personali del   ricorrente sono effettivamente state prese in considerazione, nella misura in   cui i tribunali hanno considerato la sua condizione di straniero e la sua   mancanza di legami in Spagna. Tali elementi si aggiungono ai fattori   oggettivi, quali la gravità dei presunti reati, la ripercussione nazionale ed   internazionale dell’incidente e l’eccezionale gravità dei danni cagionati.   L’insieme di tali circostanze ha condotto il giudice istruttore n. 4 di La   Coruña a fissare in modo sufficientemente motivato e privo di arbitrio   l’importo della cauzione, rispettando i criteri stabiliti dalla giurisprudenza   della Corte di Strasburgo nei casi Neumeister c. Austria, n. 1936/63,   sentenza del 27 giugno 1968 e Iwańczuk c. Polonia, n. 25196/94, sentenza   del 15 novembre 2001.   29. Quanto alla proporzionalità della cauzione, il Governo ritiene che   essa sia stata dimostrata dal fatto del suo rapido pagamento.   30. Nella misura in cui l’importo stabilito non ha impedito la   scarcerazione del ricorrente, il Governo ritiene che non vi sia motivo di   concludere per una violazione dell’art. 5 § 3 della Convenzione e propone la   reiezione del ricorso per manifesta infondatezza.   b) Il ricorrente   31. Dal canto suo, il ricorrente fa notare che il pagamento della cauzione   non implica, in quanto tale, la proporzionalità di questa e contesta   l’argomentazione del Governo secondo cui la provenienza dei fondi   utilizzati per procedere al pagamento non riveste importanza. Infatti, la   giurisprudenza stabilita nei casi Neumeister e Iwańczuk precitati prevede di   tenere conto del patrimonio personale dell’imputato al fine di stabilire se   egli possa far fronte al pagamento. In questo senso, il ricorrente fa notare   che nessuna delle decisioni interne ha preso in considerazione la sua   situazione finanziaria prima di decidere sulla cauzione e richiama   l’attenzione sul fatto che il Governo non spiega come il ricorrente, con dei   redditi che si limitano a quelli di capitano di nave, avrebbe potuto pagare   tutto da solo una cauzione di 3.000.000 di euro.     Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   32. Per quanto riguarda la provenienza dei fondi, il ricorrente sostiene   che non fu firmato nessun accordo preliminare con il suo armatore, secondo   cui quest’ultimo avrebbe pagato l’importo della cauzione. Egli ritiene che   gli ottantatre giorni trascorsi prima di essere scarcerato avvalorino la sua   versione. Infatti, se fosse esistito un simile accordo, la somma sarebbe stata   pagata sin dal primo giorno. A tale proposito, indica che la cauzione venne   pagata da «The London Steam-Ship Owners' Mutual Insurance Association   Limited» in via spontanea, eccezionale ed umanitaria.   33. Il ricorrente ci tiene peraltro a sottolineare che tanto il giudice   istruttore n. 4 di La Coruña, quanto gli altri tribunali che confermarono   l’importo della cauzione si limitarono a menzionare la gravità dei reati,   l’allarme sociale provocato dallo scarico del combustibile, la cittadinanza   greca del ricorrente e il suo domicilio fisso all’estero e la mancanza di ogni   legame con la Spagna, circostanze che, secondo il ricorrente, non tengono   sufficientemente conto della sua situazione personale. Più in particolare, il   ricorrente si lamenta che le decisioni interne non fecero affatto menzione   della sua età avanzata. A tale proposito, fa notare che, al momento della sua   comparizione dinanzi al giudice istruttore, cioè il 17 novembre 2002, egli   aveva sessantasette anni e sottolinea che il codice penale spagnolo dispensa   le persone che abbiano più di settant’anni dallo scontare una pena detentiva.   Considerato che la complessità del caso non poteva che contribuire ad   allungare la durata dell’istruttoria, il giudice competente aveva il dovere di   considerare che le possibilità reali di esecuzione della pena detentiva che il   ricorrente potrebbe eventualmente vedersi inflitta ne risultano diminuite. Il   giudice avrebbe dovuto per questo motivo ridurre l’importo della cauzione.   Il ricorrente segnala dopo tutto che, al giorno della presentazione delle sue   osservazioni alla Corte, il procedimento si trova ancora in fase di istruttoria   dinanzi ai tribunali spagnoli.   34. Contrariamente al Governo, il ricorrente ritiene che gli ottantatre   giorni trascorsi in stato di custodia cautelare (dal 17 novembre 2002 al 7   febbraio 2003) costituiscano una privazione della libertà che rientra nel   campo di applicazione dell’art. 5 § 3 e ricorda che la Corte ha già concluso   per la violazione di tale disposizione anche in casi in cui il ricorrente era   stato liberato dietro pagamento della cauzione (si vedano a tale proposito i   casi Neumeister e Iwańczuk precitati).   35. Il ricorrente ritiene infine che la cauzione avrebbe dovuto essere   sostituita da misure meno restrittive del suo diritto alla libertà personale e   cita a tale titolo il divieto di lasciare il territorio spagnolo e il controllo di   polizia che, d’altra parte, sono stati applicati dopo il deposito della cauzione.   36. Alla luce di tali argomentazioni, il ricorrente chiede alla Corte di   concludere per la violazione dell’art. 5 § 3 della Convenzione.     Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   2. La valutazione della Corte   a) La giurisprudenza della Corte   37. La Corte ricorda che, secondo la sua giurisprudenza, l’importo della   cauzione deve essere valutato principalmente «con riguardo all’interessato,   ai suoi mezzi (…) e a dire il vero alla fiducia che si può avere nel fatto che   la prospettiva di perdita della cauzione (…) in caso di mancata   comparizione all’udienza agirà su di lui come un freno sufficiente per   escludere ogni velleità di fuga» (Neumeister c. Austria, sentenza del 27   giugno 1968, serie A n. 8, p. 40, § 14). Trattandosi del diritto fondamentale   alla libertà, garantito dall’art. 5 della Convenzione, le autorità devono   dedicare tanta cura nello stabilire una cauzione adeguata quanta nel decidere   se il mantenimento di un imputato in stato di detenzione rimanga o meno   indispensabile (Iwańczuk c. Polonia, n. 25196/94, § 66, 15 novembre 2001;   Schertenleib c. Svizzera, n. 8339/78, § 170, rapporto della Commissione   dell’11 dicembre 1980, Decisioni e rapporti 23).   b) Applicazione della giurisprudenza al presente caso   38. La Corte nota che il ricorrente è stato privato della libertà per   ottantatre giorni e che è stato liberato dopo il deposito di un avallo bancario   di 3.000.000 di euro, corrispondente all’importo della cauzione richiesta. La   Corte fa notare a tale proposito che l’art. 531 del codice di procedura penale   spagnolo enuncia i tre elementi principali che devono essere presi in   considerazione al momento della determinazione della cauzione, vale a dire   la natura del reato, la pena prevista e l’interesse giuridico protetto, la   situazione sociale e la fedina penale dell’imputato, così come ogni altra   circostanza che possa influenzarlo nell’intento di sottrarsi all’autorità   giudiziaria. Risulta dal testo delle decisioni interne che, nel caso di specie, i   tribunali si sono basati, da un lato, sulla gravità del reato e sull’allarme   sociale provocato e, dall’altro lato, sulle condizioni personali del ricorrente,   vale a dire la sua cittadinanza ed il suo domicilio greci ed anche la sua   mancanza di legami in Spagna. Inoltre, la Corte fa riferimento alla   motivazione del Tribunale costituzionale in occasione dell’irricevibilità del   ricorso di amparo. In effetti, l’alta giurisdizione confermò le decisioni dei   giudici a quo e ritenne che il rischio di fuga non potesse essere ridotto se   non per mezzo di una cauzione elevata, costituendo la presenza del   ricorrente al processo una condizione essenziale.   39. La Corte riconosce il carattere elevato della cauzione. Osserva   tuttavia che essa è stata pagata dalla London Steamship Owners Mutual   Insurance Association, che si trovava ad essere l’assicuratore dell’armatore   del Prestige, nel caso specifico il datore di lavoro del ricorrente (la società     Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   greca Universe Maritime Ltd.), e che, conformemente al contratto concluso   tra le due parti, copriva la responsabilità civile della nave in caso di danni   cagionati dall’inquinamento. Di conseguenza, la cauzione fu pagata in   applicazione del rapporto giuridico contrattuale esistente tra l’armatore e   l’assicuratore.   40. Certo, dopo il pagamento dell’importo, il ricorrente tornò in Grecia,   dove compariva regolarmente dinanzi al commissariato. Essendo   l’istruttoria a tutt’oggi pendente dinanzi al giudice istruttore n. 1 di   Corcubión (La Coruña), tale sistema consente alle autorità spagnole di   conoscere costantemente la localizzazione del ricorrente. Comunque sia, la   Corte richiama l’attenzione sul fatto che lo scopo principale della fissazione   della cauzione, vale a dire assicurarsi la presenza del ricorrente al processo,   continua a tutt’oggi ad essere salvaguardato.   41. In tale contesto, la Corte non potrebbe ignorare la preoccupazione   crescente e legittima che esiste sia a livello europeo che internazionale con   riguardo ai reati contro l’ambiente. Rileva a questo proposito i poteri e gli   obblighi degli Stati in materia di lotta contro l’inquinamento marino e la   volontà unanime tanto degli Stati quanto delle organizzazioni europee ed   internazionali di identificarne i responsabili, di assicurare la loro presenza al   momento del processo e di punirli (si veda a tale proposito la parte «diritto   interno ed internazionale» qui sopra).   42. La Corte ritiene che occorra tenere conto delle circostanze particolari   del caso, cioè la specificità delle violazioni commesse nell’ambito di una   «responsabilità a cascata» caratteristica del campo del diritto marittimo e, in   particolare, dei reati contro l’ambiente marino, e che lo distinguono dagli   altri casi in cui essa è stata condotta a conoscere della durata di una custodia   cautelare. A questo proposito, la Corte ritiene che la gravità dei fatti del   caso di specie giustificasse la preoccupazione dei tribunali interni di   stabilire le responsabilità nella catastrofe naturale e, di conseguenza, è   naturale che essi abbiano voluto assicurarsi la presenza del ricorrente al   processo stabilendo una cauzione elevata.   43. Dopo tutto, la Corte osserva che la privazione della libertà del   ricorrente si è estesa per un periodo più breve rispetto ad altri casi esaminati   dalla Corte, in cui, benché non si trattasse di decidere su un reato contro   l’ambiente marino come quello del caso di specie, il ricorrente era stato   ugualmente messo in carcere con possibilità di essere liberato sotto   condizione del pagamento di una cauzione (si vedano, a contrario, Bojilov   c. Bulgaria, n. 45114/98, §§ 38 e ss. e Hristova c. Bulgaria, n. 60859/00,   § 111).   44. Visto quanto precede, la Corte ritiene che le autorità nazionali   abbiano sufficientemente motivato il carattere proporzionato dell’importo   della cauzione che doveva essere pagata dal ricorrente ed abbiano   sufficientemente tenuto conto delle sue condizioni personali, in particolare   della sua posizione di dipendente dell’armatore, che, a sua volta, era     Copyright © 2009 UFTDU   SENTENZA MANGOURAS c. SPAGNA   assicurato contro questo genere di evenienze (si veda il § 39 sopra). Ritiene   che l’importo della cauzione nel caso di specie, benché elevato, non sia stato   sproporzionato, tenuto conto dell’interesse giuridico tutelato, della gravità   del reato in questione e delle conseguenze catastrofiche sia dal punto di   vista ambientale che economico, derivanti dal riversamento del carico in   mare.   45. Ne consegue che non vi è stata violazione dell’art. 5 § 3 della   Convenzione.   PER QUESTI MOTIVI, LA CORTE, ALL’UNANIMITA’,   1. Dichiara il ricorso ricevibile;   2. Ritiene che non vi sia stata violazione dell’art. 5 § 3 della Convenzione.   Redatta in francese, poi comunicata per iscritto l’8 gennaio 2009 in   applicazione dell’art. 77 §§ 2 e 3 del Regolamento.   Santiago Quesada   Cancelliere   Josep Casadevall   Presidente     Copyright © 2009 UFTDU