12283/14;16312/14;17858/14;17861/14;21382/14;26496/14;26499/14;2371/15;11406/15;14123/15
WyrokETPCz2022-11-10ECLI:CE:ECHR:2022:1110JUD001228314
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy ograniczenia nałożone przez władze na miejsce i/lub czas publicznych wydarzeń religijnych naruszyły prawo do wolności pokojowego zgromadzania się z art. 11 Konwencji, a także czy brak skutecznych środków odwoławczych naruszył art. 13 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że ingerencje w wolność zgromadzeń skarżących, polegające na ograniczeniach miejsca i/lub czasu publicznych wydarzeń religijnych, były oparte na przepisach prawa, które nie spełniały wymogów "jakości prawa" Konwencji i nie były "konieczne w społeczeństwie demokratycznym". Trybunał odwołał się do swojego ugruntowanego orzecznictwa, w szczególności do sprawy Lashmankin and Others v. Russia. Dodatkowo, w odniesieniu do skarg dotyczących braku skutecznych środków odwoławczych, Trybunał uznał, że również w tym zakresie doszło do naruszenia Konwencji, powołując się na swoje wcześniejsze ustalenia w sprawach Lashmankin and Others oraz Kablis v. Russia.Stan faktyczny
Skarżący są członkami organizacji religijnej "Bozhya Slava" z siedzibą w Syktyvkarze w Rosji. Skarżyli się na liczne ograniczenia nałożone przez władze na miejsce i/lub czas organizowanych przez nich publicznych wydarzeń religijnych. W niektórych przypadkach skarżący podnieśli również zarzuty dotyczące braku skutecznych środków odwoławczych w prawie krajowym w związku z domniemanymi naruszeniami ich wolności zgromadzeń.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie postanowił połączyć skargi, uznał je za dopuszczalne, stwierdził naruszenie art. 11 Konwencji w związku z ograniczeniami nałożonymi przez władze na miejsce i/lub czas publicznych wydarzeń, stwierdził naruszenie Konwencji w odniesieniu do innych skarg podniesionych na podstawie ugruntowanego orzecznictwa Trybunału (art. 13), oraz orzekł, że samo stwierdzenie naruszenia stanowi wystarczające zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
THIRD SECTION
CASE OF KRUGLOVA AND OTHERS v. RUSSIA
(Applications nos. 12283/14 and 9 others –
see appended list)
JUDGMENT
STRASBOURG
10 November 2022
This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Kruglova and Others v. Russia,
The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:
Darian Pavli, President,
Andreas Zünd,
Frédéric Krenc, judges,
and Viktoriya Maradudina, Acting Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 20 October 2022,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in applications against Russia lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“the Convention”) on the various dates indicated in the appended table.
2. The applicants were represented by Mr E.A. Mezak, a human rights defender from Syktyvkar.
3. The Russian Government (“the Government”) were given notice of the applications.
THE FACTS
4. The list of applicants and the relevant details of the applications are set out in the appended table.
5. The applicants, who are members of the religious organization “Bozhya Slava” based in Syktyvkar, complained of the various restrictions imposed by the authorities on the location and/or time of public religious events. Some applicants also raised complaints about the lack of domestic remedies against the alleged violations of their freedom of assembly.
THE LAW
JOINDER OF THE APPLICATIONS
6. Having regard to the similar subject matter of the applications, the Court finds it appropriate to examine them jointly in a single judgment.
ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 11 OF THE CONVENTION
7. The applicants complained principally of the restrictions imposed by the authorities on the location and/or time of public religious events. They relied, expressly or in substance, on Article 11 of the Convention, which, in so far as relevant, reads:
Article 11
“1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly...
2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others. This Article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.”
8. The Court refers to the principles established in its case‑law regarding freedom of assembly (see Kudrevičius and Others v. Lithuania [GC], no. 37553/05, ECHR 2015, with further references).
9. In the leading case of Lashmankin and Others v. Russia, no. 57818/09 and 14 others, §§ 402-78, 7 February 2017, the Court already found a violation in respect of issues similar to those in the present case.
10. Having examined all the material submitted to it, the Court has not found any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion on the admissibility and merits of these complaints. Having regard to its case-law on the subject, the Court considers that in the instant case the interferences with the applicants’ freedom of assembly were based on legal provisions which did not meet the Convention’s “quality of law” requirements and were moreover not “necessary in a democratic society”.
11. These complaints are therefore admissible and disclose a breach of Article 11 of the Convention in respect of each applicant.
OTHER ALLEGED VIOLATIONS UNDER WELL-ESTABLISHED CASE-LAW
12. In applications nos. 12283/14, 16312/14, 26499/14, 11406/15 and 14123/15, the applicants submitted complaints under Article 13 of the Convention about the lack of effective remedies against the alleged violations of their freedom of assembly (see appended table). These complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention, nor are they inadmissible on any other ground. Accordingly, they must be declared admissible. Having examined all the material before it, the Court concludes that they also disclose violations of the Convention in the light of its findings in Lashmankin and Others, cited above, §§ 342-61, and Kablis v. Russia, nos. 48310/16 and 59663/17, §§ 64-72, 30 April 2019.
APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION
13. Article 41 of the Convention provides:
“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
14. Having regard to the nature of the applicants’ complaints, the Court considers that the finding of a violation, triggering the respondent State’s obligation to take measures aimed at ensuring the respect of the right to freedom of assembly indicated in the judgment of Alekseyev and Others v. Russia, nos. 14988/09 and 50 others, §§ 27-29, 27 November 2018, constitutes sufficient just satisfaction (see, for a similar approach, Alekseyev and Others v. Russia ([Committee], nos. 26624/15 and 76 others, § 18, 16January 2020), Zverev and Others v. Russia ([Committee], nos. 26363/18 and 2 others, § 15, 7 July 2022, and Taratunin and Others v. Russia ([Committee], nos. 2051/18 and 4 others, § 14, 28 July 2022).
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
Decides to join the applications;
Declares the applications admissible;
Holds that these applications disclose a breach of Article 11 of the Convention concerning the restrictions imposed by the authorities on the location and/or time of public events;
Holds that there has been a violation of the Convention as regards the other complaints raised under well-established case-law of the Court (see appended table);
Holds that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 10 November 2022, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Viktoriya Maradudina Darian Pavli
Acting Deputy Registrar President
APPENDIX
List of applications raising complaints under Article 11 of the Convention
(Restrictions on location, time or manner of conduct of public events)
No.
Application no.
Date of introduction
Applicant’s name
Year of birth
Location
Date of the public event planned
Restrictions applied
Final domestic decision (type of procedure)
Date
Name of the court
Other complaints under well‑established case-law
12283/14
18/01/2014
Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Stefanovskaya Square Syktyvkar
15/09/2013
Proposal to change the location, general prohibition on holding public events at certain locations (near the court buildings)
Notification procedure: 26/12/2013
Supreme Court of the Komi Republic
Art. 13 – lack of an effective remedy in domestic law in relation to Article 11 complaint
16312/14
12/02/2014
(4 applicants)
Yekaterina Sergeyevna CHICHEROVA Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Viktor Yevgenyevich DUDIN Sport stadium Syktyvkar
23/08/2013
Sport stadium Syktyvkar
13/09/2013
Proposal to change the location
Proposal to change the location
Notification procedure: 16/01/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Notification procedure: 26/12/2013
Supreme Court of the Komi Republic
Art. 13 – lack of an effective remedy in domestic law in relation to Article 11 complaint
17858/14
17/02/2014
(3 applicants)
Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Dmitriy Sergeyevich PATOV Chapygina Square Syktyvkar
27/08/2013
Proposal to change the location
Notification procedure: 31/10/2013
Supreme Court of the Komi Republic
17861/14
17/02/2014
(5 applicants)
Yekaterina Sergeyevna CHICHEROVA Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Dmitriy Sergeyevich PATOV Pavel Aleksandrovich KOZLOV Football stadium Syktyvkar
14/06/2013
Football stadium Syktyvkar
30/08/2013
Proposal to change the location
Proposal to change the location
Notification procedure: 21/11/2013
Supreme Court of the Komi Republic
Notification procedure: 14/11/2013
Supreme Court of the Komi Republic
21382/14
03/02/2014
(5 applicants)
Tatyana Andreyevna KOROBOVSKAYA Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Dmitriy Sergeyevich PATOV Yekaterina Sergeyevna CHICHEROVA Park near Stefanovskaya Square
Syktyvkar
Several manifestations between 29/08/2013
and
27/10/2013
Proposals to change the locations
Notification procedure: 26/12/2013
Supreme Court of Komi Republic;
16/01/2014
Supreme Court of the Komi Republic
26496/14
10/03/2014
(5 applicants)
Dmitriy Sergeyevich PATOV Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Viktor Yevgenyevich DUDIN Pavel Aleksandrovich KOZLOV
Several locations Syktyvkar
Several manifestations between 04/06/2013 and 27/10/2013
Proposals to change the locations
Notification procedure: 02/12/2013
Supreme Court of the
Komi Republic,
23/12/2013
Supreme Court of the
Komi Republic
26499/14
13/03/2014
(4 applicants)
Yekaterina Sergeyevna CHICHEROVA Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Dmitriy Sergeyevich PATOV Orbita microdistrict
Syktyvkar
21/09/2013
Orbita microdistrict
Syktyvkar
27/10/2013
Proposal to change the location
Proposal to change the location
Notification procedure: 17/02/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Notification procedure: 17/02/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Art. 13 – lack of an effective remedy in domestic law in relation to Article 11 complaint
2371/15
16/12/2013
(14 applicants)
Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Natalya Alekseyevna BOYARINTSEVA Alena Aleksandrovna GALINSKAYA Tatyana Andreyevna KOROBOVSKAYA Dmitriy Sergeyevich PATOV Viktor Yevgenyevich DUDIN Pavel Aleksandrovich KOZLOV Yelena Igorevna NITCHENKO Valeriy Nikolayevich ZHIVOTKO Galina Alekseyevna ZHIVOTKO Olga Vasilyevna DUDINA Yevgeniya
Vladimirovna MAGAYEVA Inna Valeryevna YERMOLAYEVA Stefanovskaya square
Syktyvkar Several manifestations between 25/06/2013 and
03/07/2013
Proposals to change the location
Notification procedure: 21/11/2013
Supreme Court of the Komi Republic
11406/15
30/01/2015
(3 applicants)
Yelena Igorevna NITCHENKO Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Several locations
Syktyvkar
Several manifestations between 02/08/2014 and
12/08/2014
Proposals to change the locations
Notification procedure: 13/10/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Art. 13 – lack of an effective remedy in domestic law in relation to Article 11 complaint
14123/15
11/03/2015
(4 applicants)
Dmitriy Sergeyevich PATOV Olga Aleksandrovna KRUGLOVA Aleksandr Aleksandrovich NITCHENKO Yelena Igorevna NITCHENKO
Chapygina Square
Syktyvkar
19/09/2014
Site near football stadium
Syktyvkar
20/09/2014
Site near bus stop
Syktyvkar
21/09/2014
Site near a shop
Syktyvkar
23/09/2014
Proposal to change the location
Proposal to change the location
Proposal to change the location
Proposal to change the location
Notification procedure: 20/11/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Notification procedure: 20/11/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Notification procedure: 20/11/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Notification procedure: 20/11/2014
Supreme Court of the Komi Republic
Art. 13 – lack of an effective remedy in domestic law in relation to Article 11 complaint
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło