Legal AI13248/05;13321/05;23462/05;23471/05;23475/05;23482/05;23490/05;23493/05;23496/05;23501/05;23504/05;23517/05
WyrokETPCz2009-07-16ECLI:CE:ECHR:2009:0716JUD001324805
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy brak skutecznego środka prawnego w celu uzyskania restytucji lub odszkodowania za upaństwowione mienie narusza prawo do poszanowania mienia z art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał, odwołując się do ugruntowanego orzecznictwa dotyczącego Rumunii, stwierdził, że krajowe przepisy dotyczące restytucji mienia (ustawy nr 10/2001 i 247/2005) nie zapewniły skarżącym skutecznego mechanizmu odzyskania upaństwowionych nieruchomości lub uzyskania za nie odpowiedniego odszkodowania. W konsekwencji, skarżący zostali pozbawieni swojego mienia w sposób niezgodny z art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji, ponieważ nie otrzymali ani restytucji, ani odpowiedniego odszkodowania w rozsądnym terminie.Stan faktyczny
Skarżący byli osobami fizycznymi, których mienie zostało upaństwowione w Rumunii. Pomimo prób uzyskania restytucji lub odszkodowania na podstawie krajowych ustaw (m.in. ustawy nr 10/2001 i 247/2005), nie otrzymali oni skutecznego środka prawnego ani odpowiedniego zadośćuczynienia za utracone mienie. W rezultacie, ich prawo do poszanowania mienia zostało naruszone.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 1 Protokołu nr 1 do Konwencji. Uznał, że nie ma potrzeby rozpatrywania skargi na podstawie art. 6 Konwencji. Zasądził skarżącym zadośćuczynienie za szkodę majątkową i niemajątkową oraz zwrot kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
-- ,
�, . � ( 1)
1 ( ), :
, ,
, . , , , , , , , ,
23 2009 ., :
�, � ( 1) [CHAMBRE DE COMMERCE, D'INDUSTRIE ET D'AGRICULTURE DE TIMIOARA c. ROUMANIE] ( 1)
, . . ( -- -) - , , .
3. 27 2006 . -. 3 29 .
( 13248/05, 13321/05, 23462/05, 23471/05, 23475/05, 23482/05, 23490/05,
I.
23493/05, 23496/05, 23501/05, 23504/05, 23517/05) 4. --
, -
1.
( 13248/05, 13321/05, 23462/05, 23471/05,
. . 5. 1949 ,
23475/05, 23482/05, 23490/05,
74/1949,
23493/05, 23496/05, 23501/05, 23504/05 23517/05)
.
, 2009 .
. , 25 ,
6. - , 13 , 4 ,
20 2005 . - , 2 - 44 . . , -
( --
.
),
7.
, 2009 .
85/1992 -
,
, -
79/1997
. ( -- ).
,
2. -
- , , .
. -- , . (), - . , -- , , , , 1 1 . , . , , - , , . , , 1 1 . , . - , - , , , , . -- ( ).
42 1 2010
-- ,
, , , , .
8. -, -. , - 85/1992 .
9. . (. ) , ; , , , , , . 46 10/2001 -, , - 85/1992 .
, , , , , , , , .
I.
12. , . , 1 42 .
II. 1 1
13. , , , , 1 1 :
II.
10. � � [Strin et autres c. Roumanie] ( 57001/00), [CEDH] 2005VII, � 19�26), 1 2005 . � � [Pduraru c. Roumanie] ( 63252/00, � 38�53), 11 2007 . � � [Tudor c. Roumanie] ( 29035/05), � 15�20) 9 2008 . � � [Viau c. Roumanie] ( 75951/01), � 37�46).
11. - , , 139/1990 11 1990 . . , 335/2007 , � � [Journal Officiel] 6 2007 . 9 2007 ., 1 :
� , , , , , , [...]�
21 , -
� . , .
, �.
A.
14. , - , , , 34 .
15. (. 30 2004 . � � [Radio France c. France] ( 53984/00), � 26), , , , , � � 34 . , (., mutatis mutandis1, 9 1994 . � � [Les saints monast�res c. Gr�ce], � 49, �A�, 301-A). Mutatis mutandis (.) -- ( ). 2010 43
-- ,
, 1 335/2007 , , , , , , , , , , (. , 11 ).
, , .
, , , (., mutatis mutandis 9 1994 . � �, � 49).
16. , � � 34 , , . , , 34 .
17. , , 3 35 . , - . , .
B.
18. - ( . 4 2008 . � � [C�rstoiu c. Roumanie] ( 22281/05), � 22, 7 2008 . � - "" � [Episcopia Rom�n Unit cu Roma Oradea c. Roumanie] ( 26879/02), � 24�25).
19. , . [Proprietatea].
20. 1 1 (. , , � �, � 39, 43 59, 16 2006 . � � [Porteanu c. Roumanie] ( 4596/03), � 32�35.
21. , , - ,
. , , - , , . , , 1 1 (. 13 2008 . � � [Moroianu et autres c. Roumanie] ( 25008/05), � 23).
22. , , , (. � �, � 23, 26�27, 55�56), 16 2006 . � �, � 23�24 34�35).
23. , , , , 247/2005 , (. 13 2008 . � � [Reichardt c. Roumanie] ( 6111/04), � 26).
24. - , , , , .
25. , , , , , 1 1 .
, - .
III.
1 6
26. , . 6 :
<...> <...> <...> <...>.
27. , , , . 1 2010
-- ,
28. , , 3 4 34 .
IV. 46
29. 46 :
�1. , .
2. , �.
30. 1 1 , , . , , , ( 10/2001 247/2005) , , , (. , mutatis mutandis, � �, � 82�83); 13 2009 . � � [Faimblat c. Roumanie] ( 23066/02), � 53�54; 20 2009 . � � [Katz c. Roumanie] ( 29739/03), � 35�36).
V. 41
31. 41 :
� , , , , , �.
� 124 200 7, : , 1;
� 117 100 14C, : , 3;
� 186 200 22, : , 3;
� 116 300 13, : , 3;
� 70 100 25, : , 3;
� 81 700 14B, : , 3;
� 153 600 22A, : , 3;
� 75 200 20A, : , 3;
� 117 400 24, : , 3.
33. - , 2007 ., :
� 38 052,53 26A, : , 3;
� 65 051,66 16, : , 3;
� 88 244,67 18, : , 3;
� 89 713,11 7, : , 1;
� 53 555,09 14C, : , 3;
� 89 869,66 22, : , 3;
� 53 190,11 13, : , 3;
� 32 047,89 25, : , 3;
� 37 348,65 14B, : , 3,
� 74 158,54 22A, : , 3;
� 34 385,44 20A, : , 3;
� 53 711, 24, : , 3.
A.
32. , . , 13 022 . , .
, :
� 83 200 26A, : , 3;
� 142 200 16, : , 3;
� 182 800 18, : , 3;
34. , - , , ( � � [Iatridis c. Gr�ce] ( ) ( 31107/96), � 32, [CEDH] 2000-XI).
35. , , , , , , , 1 1 .
36. - , - - 2010 45
-- ,
, , , , .
37. , , , .
38. , . , (., � � [Mancini c. Italie] ( 44955/98), � 29, [CEDH] 2001IX; 24 2003 . � � [Willekens c. Belgique] ( 50859/99), � 27, 21 2005 . � � [Fadil Yilmaz c. Turquie] ( 28171/02), � 27).
B.
39. , (. ).
C.
40. , , .
:
4.
(a) - 13, 14B, 14C, 16, 18, 20A, 22, 22A, 24, 26A, : , 3 . , 7, : , 1, . ;
(b) , - , -- 2 44 -- , :
� 63 500 26 A, : , 3;
� 108 500 16, : , 3;
� 147 200 18, : , 3;
� 93 100 7, : , 1;
� 89 400 14 C, : , 3;
� 150 000 22, : , 3;
� 88 800 13, : , 3;
� 53 400 25, : , 3;
� 62 300 14 B, : , 3;
� 123 700 22 A, : , 3;
� 57 400 20 A, : , 3;
� 89 600 24, : , 3;
(c) , , ;
1. - 5.
;
.
2. , 1 1 , , ;
3. , - 1 1 ;
, 16 2009 . 2 3 77 .
,
,
1 2010
-- ,
13248/05 13321/05 23462/05 23471/05 23475/05 23482/05 23490/05 23493/05 23496/05 23501/05 23504/05 23517/05
, 3, . 26A , 3, . 16 , 3, . 18 , 1, . 7 , 3, . 14C , 3, . 22 , 3, . 13 , 3, . 25 , 3, . 14B , 3, . 22A , 3, . 20A , 3, . 24
.
43,79 74,86 101,55 103,47 61,63 103,42 61,21 36,88 42,98 85,34 39,57 61,81
.
17 2004 . 28 2004 . 23 2004 . 22 2004 . 13 2004 . 17 2004 . 4 2004 . 2 2004 . 2 2004 . 2 2004 . 4 2004 . 1 2004 .
. � � .
� 2010 47
-- ,
�, . � ( 2),
( ), :
, ,
, . , , , , , , , ,
23 2009 ., :
�, � ( 2) [CHAMBRE DE COMMERCE, D'INDUSTRIE ET D'AGRICULTURE DE TIMIOARA c. ROUMANIE] ( 2)
( -- -) - , , .
3. 27 2006 . -. 3 29 .
( 23520/05, 23524/05, 23544/05, 23550/05, 26288/05, 27175/05, 27176/05, 27177/05,
4. -- , -
27178/05, 27179/05, 27180/05, 27181/05,27182/05)
. .
1. -
5. 1949 ,
23520/05 23524/05, 23544/05, 23550/05,
74/1949,
26288/05, 27175/05, 27176/05,
27177/05, 27178/05, 27179/05, 27180/05, 27181/05 27182/05
.
.
, -
6. -
2009 .
-
-
, 20 , 3
. , - 2005 . , 2 - 44 . .
-
7.
( --
85/1992 -
), ,
, 2009 .
79/1997 -
,
, -
. ( -- ).
-
2. - , .
- , - , -
, . . ,
. -- , . (), - . , -- , , , , 1 1 . , . , , - , , . , , 1 1 . , . - , - , , , , . 1 2010
-- ,
, , .
8. -, -. , - 85/1992 .
9. . (. ) , ; , , , , , . 46 10/2001 -, , - 85/1992 .
II.
10. � � [Strin et autres c. Roumanie] ( 57001/00), [CEDH] 2005VII, � 19�26), 1 2005 . � � [Pduraru c. Roumanie] ( 63252/00, � 38�53), 11 2007 . � � [Tudor c. Roumanie] ( 29035/05), � 15�20) 9 2008 . � � [Viau c. Roumanie] ( 75951/01), � 37�46).
11. - , , - 139/1990 11 1990 . . 335/2007 , � � [Journal Officiel] 6 2007 . 9 2007 ., 1 :
� , , , , , , [...]�
21 , , , -
, , , , , , .
I.
12. , . , 1 42 .
II. 1 1
13. , , , , 1 1 :
� . , .
, �.
A.
14. , - , , , 34 .
15. (. 30 2004 . � � [Radio France c. France] ( 53984/00), � 26), , , , , � � 34 . , (., mutatis mutandis, 9 1994 . � � [Les saints monast�res c. Gr�ce], � 49, �A�, 301-A).
, 1 335/2007 , , , , , 2010 49
-- ,
, , , , , (. , 11 ).
, , .
, , (., mutatis mutandis 9 1994 . � � [Les saints monast�res c. Gr�ce], � 49).
16. , � � 34 , , . , , 34 .
17. , , 3 35 . , - . , .
B.
18. - ( . 4 2008 . � � [C�rstoiu c. Roumanie] ( 22281/05), � 22, 7 2008 . � - "" � [Episcopia Rom�n Unit cu Roma Oradea c. Roumanie] ( 26879/02), � 24�25).
19. , . (Proprietatea).
20. 1 1 (. , , � � [Strin et autres c. Roumanie] � 39, 43 59, 16 2006 . � � [Porteanu c. Roumanie] ( 4596/03), � 32�35.
21. , , - , . , , -- , -
, . , , 1 1 (. 7 2008 . � � [Vod et Bob c. Roumanie] ( 7976/02), � 23).
22. , , , (. � � ( 57001/00), [CEDH] 2005VII, � 23, 26�27, 55�56), 16 2006 . � � ( 4596/03), � 23�24 34�35).
23. , , , , 247/2005 , (. 13 2008 . � � [Reichardt c. Roumanie] ( 6111/04, � 26).
24. - , , , , .
25. , , , 1 1 .
, - .
III.
1 6
26. , . 6 :
<...> <...> <...> <...>.
27. , , , .
28. , , 3 1 2010
-- , 34 .
IV. 41
29. 46 :
�1. , .
2. , �.
30. 1 1 , , . , , , ( 10/2001 247/2005) , , , (. , mutatis mutandis, 9 2008 . � � ( 75951/01), � 82�83); 13 2009 . � � [Faimblat c. Roumanie] ( 23066/02), � 53�54; 20 2009 . � � [Katz c. Roumanie] ( 29739/03), � 35�36.).
V. 41
31. 41 :
� , , , , , �.
A.
32. , . 13 022 . , .
, :
� 157 100 11, : , 3;
� 155 200 13A, : , 3;
� 154 900 15, : , 3;
� 119 300 17, : , 3;
� 60 800 19, : , 3;
� 191 100 20, : , 3;
� 173 000 21, : , 3;
� 77 400 21A, : , 3;
� 48 200 2, : , 1;
� 185 500 4, : , 1;
� 118 800 6, : , 1;
� 52 900 8, : , 1;
� 168 000 10, : , 1.
33. - , 2007 ., :
� 71 829, 68 11, : , 3;
� 70 986,77 13A, : , 3;
� 70 821, 67 15, : , 3;
� 54 580, 48 17, : , 3;
� 27 789, 90 19, : , 3;
� 92 276, 72 20, : , 3;
� 83 821, 57 21, : , 3;
� 35 393, 45 21A, : , 3;
� 48 623 2, : , 1;
� 134 010 4, : , 1;
� 85 863 6, : , 1;
� 35 965 8, : , 1;
� 121 377 10, : , 1.
34. , - , , ( � � [Iatridis c. Gr�ce] ( ) ( 31107/96), � 32, [CEDH] 2000-XI).
35. , , , , 2010 51
-- ,
, , 1 1 .
36. - , - , , , , .
37. , , , , , .
38. , . , (., � � [Mancini c. Italie] ( 44955/98), � 29, [CEDH] 2001IX; 24 2003 . � � [Willekens c. Belgique] ( 50859/99), � 27; 21 2005 . � � [Fadil Yilmaz c. Turquie] ( 28171/02), � 27).
B.
39. , (. ).
C.
40. , , .
1. ;
2. , 1 1 , , ;
3. , - 1 1 ;
4.
(a) � 11, 13A, 15, 17, 19, 20, 21 21A, : , 3, 2, 4, 6, 8, 10 : , 1 2 44 ;
(b) , � , -- 2 44 -- , :
� 119 857 11, : , 3;
� 118 450 13A, : , 3;
� 118 175 15, : , 3;
� 91 074 17, : , 3;
� 46 371 19, : , 3;
� 153 975 20, : , 3;
� 139 867 21, : , 3;
� 59 058 21A, : , 3;
� 48 200 2, : , 1;
� 139 122 4, : , 1;
� 89 127 6, : , 1;
� 37 332 8, : , 1;
� 125 991 10, : , 1.
() , , ;
5. .
, 16 2009 . 2 3 77 .
,
,
1 2010
-- ,
27175/05 23550/05 27180/05 27181/05 23520/05 27176/05 27179/05 26288/05 23544/05 27182/05 27178/05 27177/05 23524/05
, 3, . 11 , 3, . 13A , 3, . 15 , 3, . 17 , 3, . 19 , 3, . 20 , 3, . 21 , 3, . 21A , 1, . 2 , 1, . 4 , 1, . 6 , 1, . 8 , 1, . 10
.
82,66 81,69 81,5 62,81 31,98 106,19 96,46 40,73 56,08 154,58 99,03 41,48 139,99
.
6 2004 . 15 2004 . 16 2004 . 10 2004 . 27 octobre 2004 . 13 2004 . 9 2004 . 8 2004 . 21 2004 . 10 2004 . 9 2004 . 6 2004 . 22 2004 .
. � � .
� 2010 53
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło