Legal AI13693/05
WyrokETPCz2009-11-19ECLI:CE:ECHR:2009:1119JUD001369305
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki pozbawienia wolności, brak opieki medycznej oraz ingerencja w korespondencję skarżącego naruszyły jego prawa wynikające z Konwencji, a także czy skarżący wyczerpał krajowe środki odwoławcze i czy jego prawo do skargi indywidualnej zostało utrudnione?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skarżący nie wyczerpał krajowych środków odwoławczych w odniesieniu do skarg dotyczących warunków detencji i opieki medycznej, ponieważ nie odwołał się od wszystkich niekorzystnych decyzji sądów krajowych. W kwestii ingerencji w korespondencję, Trybunał stwierdził, że była ona zgodna z prawem krajowym i uzasadniona jako konieczna w demokratycznym społeczeństwie dla zapobiegania nieporządkowi lub przestępstwom. Ponadto, Trybunał uznał, że pomimo otwierania korespondencji z Trybunałem, nie doszło do utrudnienia prawa do skargi indywidualnej, ponieważ korespondencja dotarła do adresata.Stan faktyczny
Skarżący był pozbawiony wolności w różnych okresach w 2003 roku. Skarżył się na złe warunki detencji, brak odpowiedniej opieki medycznej w związku z jego chorobami (gruźlica, wirus HIV, zapalenie wątroby typu C) oraz na otwieranie jego korespondencji, w tym listów do ETPCz. Składał liczne skargi do prokuratury i sądów krajowych, które w większości zostały odrzucone. W odniesieniu do otwierania korespondencji, sądy krajowe uznały te działania za zgodne z prawem.Rozstrzygnięcie
1. Stwierdza, że skarga dotycząca otwierania korespondencji skarżącego jest dopuszczalna;
2. Stwierdza, że pozostała część skargi jest niedopuszczalna;
3. Orzeka, że nie doszło do naruszenia art. 8 Konwencji;
4. Orzeka, że nie doszło do naruszenia art. 34 Konwencji;
5. Orzeka, że nie ma podstaw do zasądzenia skarżącemu jakiejkolwiek kwoty na podstawie art. 41 Konwencji;
6. Oddala pozostałe roszczenia skarżącego o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
( 13693/05) 19 2009
19/02/2010
, 44 �2 . .
, ( ), : Peer Lorenzen, , Renate Jaeger, Mark Villiger, Karel Jungwiert, Mirjana Lazarova Trajkovska, Zdravka Kalaydjieva, Mykhaylo Buromenskiy, ad hoc , Stephen Phillips, , 20 2009, , :
1. ( 13693/05) , 34 ( � ��) - ( � ��) 4 2005 .
2. , , - .. , , . ( � ��) -
3. , , , .
4. 16 2006 , 37 � 1 , , , .
5. 26 2006 15 2006 , , , () , .
6. 25 2006 37 � 2 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
, 3 5 , , ( ) , . 29 � 3 , .
I.
7. 1978 76.
A.
1. 19 21 2003 . 8. , 19 21 2003 . .
2. 31 2003 . 23 2006 . 9. 31 2003 , , . (. 23 ), . 10. , . , , , , , . 11. 1 2003 , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12. , , .
13. 4 2003 ( � � �) . , ( 22, 26 31 2003 ), , , , , . , .
14. , .
15. 26 2003 , .
16. 15 2004 . 17. , , .
B.
18. , , .
19. , , 7 2003 3 2006 , 7,17 ( ), � 34,1 ( , ). , , , , .
20. ( ) , , .
21. , . , . ; .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
22. , , , , , . , , .
C.
23. 23 2006 ( � � �), , , 22, 27 31 2003 , , . , , , , , ( , ; , , , ). 31 2003 , . , , , 4 2003 , . , , . , , , ( , ), , 1 2003 , , .
24. 22 2007 .
25. , , . .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26. . , .
D.
27. 30 , 10 , 9 , 12 , 28 , 8 15 2005 , 20 , 16 3 2006 , , , (: � �, �... �, �... �, �... �, �... � ..).
28. ( 21 2005 , � 21 2005 , . 38 ).
29. 2005 2006 , 3 5 .
30. , , : , ; ; ; . .
31. .
32. , -59 , ( ) . � �, .
33. 2005 2006 ( ), 13 2005 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
. 15 2005 , 5-3-G-1087. 16 2005 , , 5-3-G-1087 .
34. 15 2006 , 26 2006 , , �... , 13 2005 ; [] 23 2005 ; ... �.
35. 23 2006 , , 16 2006 .
36. 2 2006 25 2006 .
37. , , (. 28 ).
II.
38. 13 , 1 2005 ( , 21 2005 ), , , , .
39. 1 2005 , .
40. , , 13 25 2006 , :
�1.5. ... , , , , , ...
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2.4. , , , , . , , , , , ...�
III.
41. 3 , , , 4 2004 1 2005 , :
�1. , 1 1 , .
2. , , , , , ::
a) , ;
b) , ;;
c) , , , , .
3. , , , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
I. 8
42. , , , , , , 8 . , , :
�1. ... .
2. , , , , , , �.
A.
43. , , . , 55 , , . 13 � �, , 22 44 45 , . , 9 , , , , .
44. . , 1 2005
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , , , . , , , , , , .
45. , 21 2005 ( 1 2005 ) 13 , . , , , .
46. 21 2005 , , , , , . , , , , , . , , .
47. , , , .
48. , 35 � 3 . , . .
B.
1.
49. , 8 .
50. .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
2.
(a)
51. , , , (. 27 28 ).
52. , (., , Kisielewski v. Poland, no. 26744/02, � 26, 7 July 2009).
53. , , �� 8 .
(b) 8 � 2
54. , � � 8 , � �, , 2 , � � (., , Silver and Others v. the United Kingdom, 25 March 1983, Series A no. 61, p. 32, � 84; Campbell v. the United Kingdom, 25 March 1992, Series A no. 233, p. 16, � 34; Niedbala v. Poland, no. 27915/95, � 78, 4 July 2000).
55. , 4 2005 . , , , , 1 2005 ( 21 2005 ), , . , , 8 � 2 , .
i. 21 2005
56. 45 , , 21 2005 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
57. , , , , , 8 � 2 (. , 1291/03, � 86, 12 2009).
58. .
59. , 8 21 2005 .
ii. 21 2005
60. - , 21 2005 (. 39 40 ), , (. 27 28 ) , , � � 8 � 2 .
61. , 2 8, , 21 2005 .
II. 34
62. , , , (. 29 ). , , , , , .
63. , , 34 , :
� , , , , . �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
A.
64. , , - . , , , . , -59 , � �.
65. , , , , � � . , - .
B.
66. , 34 , , . � � , , , (. Kurt v. Turkey, 25 May 1998, � 160, Reports 1998-III, Tanrikulu v. Turkey [GC], no. 23763/94, � 130, ECHR 1999-IV).
67. , , 34 , : 1) - ; 2) - , 3) - .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
1.
68. , , , , 13 2005 .
69. , - . , , (. 32 ), , , , , (. 33 ).
70. , , ( ) (. 31 ), (. Valasinas v. Lithuania, no. 44558/98, � 136, ECHR 2001-VIII).
2.
71. , , , , , , . , , , , , , (. 30 ). , , , - .
72. , .
3.
73. , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
, �� (. 34 ).
74. , , , .
4.
75. , , 34 .
III. 3 5
76. , 3 5 , , , .
77. , , (. 70, 72 74 ).
78. , , , . , , , (. 18 ), , , , , 3 (. 19-21 ).
79. , 3 5 35 �� 3 4 .
IV.
80. , , 2, 6, 7, 11, 13 14 . , , , .
81. , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
- ,
82. , 35 �� 3 4 .
V. 41
83. 41 :
� , , , , , �.
A.
84. 20000 , .
85. .
86. , , .
B.
87. . , .
1. , , ;
2. ;
3. , 8 ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
4. 34 ;
5. , , ;
6. .
19 2009 , 77 �� 2 3 .
Stephen Phillips Peer Lorenzen
45 � 2 74 � 2 , .
P.L. S.P.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , � , � , � ( )�, , � , , , � ( 46).
8 21 2005 . , , , , � ... , � ( 57).
, , , , , / , � 3 5� (. 77), . / . , � �, , , 53 , . ? 8, , 43 3 5, . , , 34? , , , � � ?
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło