13710/88

Íèìèòö ïðîòèâ Ãåðìàíèè     ÍÈÌÈÒÖ (NIEMIETZ) ïðîòèâ ÃÅÐÌÀÍÈÈ   Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 16 äåêàáðÿ 1992 ã.   ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ   ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒ ÄÅËÀ   À. Îñíîâíûå ôàêòû   Ì. Íèìèòö, ãðàæäàíèí ÔÐÃ, ïî ïðîôåññèè àäâîêàò, æèòåëü ã. Ôðàé-   áóðãà íà Áðèçãàó.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò áûë ïðåäñåäàòåëåì ìåñòíîé   ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè “Bunte liste”, â ñîñòàâå êîòîðîé äåéñòâîâàëà àíòèêëå-   ðèêàëüíàÿ ðàáî÷àÿ ãðóïïà.   äåêàáðÿ 1985 ã. íà èìÿ ñóäüè ðàéîííîãî ñóäà âî Ôðàéçèíãå èç ïî÷òî-   âîãî îòäåëåíèÿ Ôðàéáóðãà ïî ôàêñó áûëî îòïðàâëåíî îò èìåíè óêàçàííîé   àíòèêëåðèêàëüíîé ðàáî÷åé ãðóïïû ïèñüìî, êàñàþùååñÿ óãîëîâíîãî äåëà,   íàõîäÿùåãîñÿ íà ðàññìîòðåíèè â ýòîì ñóäå. Ïîä íèì ñòîÿëà ïîäïèñü “Êëàóñ   Âåãíåð”, êàê îêàçàëîñü, âûìûøëåííàÿ. Ïèñüìî ñîäåðæàëî óãðîçû â àäðåñ   ñóäüè, îáâèíÿÿ åãî â ïðîêëåðèêàëüíîé ïîçèöèè. Ïðîòèâ Êëàóñà Âåãíåðà áûëî   âîçáóæäåíî óãîëîâíîå äåëî. Ïîñêîëüêó ïî÷òà äëÿ “Bunte liste” íàïðàâëÿëàñü   íà àáîíåíòñêèé ÿùèê â ïî÷òîâîì îòäåëåíèè, à çàòåì äî 1985 ã. ïåðåñûëàëàñü   â îôèñ çàÿâèòåëÿ, 8 àâãóñòà 1996 ã. áûë âûäàí îðäåð íà îáûñê inter alia   îôèñà çàÿâèòåëÿ ñ öåëüþ íàéòè è èçúÿòü ëþáûå äîêóìåíòû, ðàñêðûâàþùèå   ëè÷íîñòü Êëàóñà Âåãíåðà. Îáûñê áûë ïðîèçâåäåí 13 íîÿáðÿ 1986 ã., íî íè÷å-   ãî íå äàë. Ïîñêîëüêó Êëàóñ Âåãíåð òàê è íå áûë íàéäåí, óãîëîâíîå äåëî   ïðîòèâ íåãî áûëî âïîñëåäñòâèè ïðåêðàùåíî.    ñâîþ î÷åðåäü ãîñïîäèí Íèìèòö îáðàòèëñÿ ñ æàëîáîé íà îñíîâàíèè   ñòàòüè 304 Óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîãî êîäåêñà íà íåçàêîííîñòü ïðîèçâåäåí-   íîãî ó íåãî îáûñêà.   ìàðòà 1987 ã. 1-é Çåìåëüíûé ñóä Ìþíõåíà îáúÿâèë æàëîáó çàÿâèòåëÿ   íåïðèåìëåìîé íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îáûñê óæå áûë ïðîèçâåäåí è îòñóò-   ñòâóåò ïðàâîâîé èíòåðåñ â ïðèçíàíèè îðäåðà íà îáûñê íåçàêîííûì. Ôåäå-   ðàëüíûé Êîíñòèòóöèîííûé Ñóä îòêàçàëñÿ ïðèíÿòü æàëîáó çàÿâèòåëÿ î íåçà-   êîííîñòè îðäåðà íà îáûñê è ðåøåíèÿ Çåìåëüíîãî ñóäà. Ïîäàííàÿ èì æàëîáà   áûëà 18 àâãóñòà 1987 ã. îòêëîíåíà, ïîñêîëüêó íå èìåëà äîñòàòî÷íûõ øàíñîâ   íà óñïåõ.   B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà    æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 15 ôåâðàëÿ 1988 ã., çàÿâèòåëü óòâåðæ-   äàë, ÷òî áûëî íàðóøåíî ïðàâî íà óâàæåíèå åãî æèëèùà è êîððåñïîíäåí-   öèè (ñòàòüÿ 8 Êîíâåíöèè), à òàêæå ñòàòüÿ 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1 è ñòàòüÿ 13,   ïîñêîëüêó îí îêàçàëñÿ ëèøåííûì âíóòðåííèõ ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû.   Æàëîáà áûëà ïðèçíàíà ÷àñòè÷íî ïðèåìëåìîé 5 àïðåëÿ 1990 ãîäà.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ      ñâîåì äîêëàäå îò 29 ìàÿ 1991 ã. Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà îáñòîÿòåëüñòâà   äåëà è åäèíîãëàñíî ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 8   Êîíâåíöèè è ÷òî íåò îòäåëüíîãî ñïîðíîãî âîïðîñà ïî ñòàòüå 1 Ïðîòîêîëà   ¹ 1.   Êîìèññèÿ ïåðåäàëà äåëî â Ñóä 17 èþëÿ 1991 ãîäà.   ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß   ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ   I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè   26. Ãîñïîäèí Íèìèòö óòâåðæäàë, ÷òî îáûñê åãî àäâîêàòñêîé êîíòîðû   ïðèâåë ê íàðóøåíèþ ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:   “1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà óâàæåíèå åãî ëè÷íîé è ñåìåéíîé   æèçíè, íåïðèêîñíîâåííîñòè åãî æèëèùà è òàéíû êîððåñïîíäåíöèè.   2. Íå äîïóñêàåòñÿ âìåøàòåëüñòâî ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ â îñóùåñòâ-   ëåíèå ýòîãî ïðàâà çà èñêëþ÷åíèåì âìåøàòåëüñòâà, ïðåäóñìîòðåííîãî çàêî-   íîì è íåîáõîäèìîãî â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåí-   íîé áåçîïàñíîñòè è îáùåñòâåííîãî ñïîêîéñòâèÿ, ýêîíîìè÷åñêîãî áëàãîñîñòî-   ÿíèÿ ñòðàíû, â öåëÿõ ïðåäîòâðàùåíèÿ áåñïîðÿäêîâ èëè ïðåñòóïëåíèé, äëÿ   îõðàíû çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè èëè çàùèòû ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö”.   Êîìèññèÿ ñîãëàñèëàñü ñ ýòèì, ïîñêîëüêó ïðîèçîøëî íåîïðàâäàííîå âìå-   øàòåëüñòâî â ëè÷íóþ æèçíü çàÿâèòåëÿ è åãî æèëèùå.   À. Áûëî ëè “âìåøàòåëüñòâî”?   27. Îñïàðèâàÿ çàêëþ÷åíèå Êîìèññèè, Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî   ñòàòüÿ 8 íå ïðåäîñòàâëÿåò çàùèòû îò îáûñêà â àäâîêàòñêîé êîíòîðå; Êîíâåí-   öèÿ ïðîâîäèò ÷åòêóþ ãðàíü ìåæäó ëè÷íîé æèçíüþ è æèëèùåì, ñ îäíîé ñòî-   ðîíû, è ïðîôåññèîíàëüíîé è äåëîâîé æèçíüþ è ñëóæåáíûìè ïîìåùåíèÿìè,   ñ äðóãîé ñòîðîíû.   28. Ïðèäÿ ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî èìåëî ìåñòî âìåøàòåëüñòâî â “ëè÷íóþ   æèçíü” è “æèëèùå” ã-íà Íèìèòöà, Êîìèññèÿ, ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà,   ïðèäàëà îñîáîå çíà÷åíèå äîâåðèòåëüíûì îòíîøåíèÿì ìåæäó àäâîêàòîì è   êëèåíòîì. Ñóä ðàçäåëÿåò ñîìíåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà â òîì , ìîæåò ëè ýòîò   ôàêòîð ñëóæèòü êðèòåðèåì äëÿ îïðåäåëåíèÿ îáúåìà ãàðàíòèè, ïðåäîñòàâ-   ëÿåìîé ñòàòüåé 8. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ è äåëîâàÿ àêòèâíîñòü ìîãóò âñåãäà âêëþ-   ÷àòü â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ýëåìåíò êîíôèäåíöèàëüíîñòè; åñëè   òàêîé êðèòåðèé áóäåò ïðèçíàí, ýòî ïðèâåäåò ê ìíîãèì òðóäíîñòÿì ïðè   ïðîâåäåíèè äåìàðêàöèîííîé ëèíèè.   29. Ñóä íå ñ÷èòàåò âîçìîæíûì èëè íåîáõîäèìûì äàòü èñ÷åðïûâàþùåå   îïðåäåëåíèå ïîíÿòèþ “ëè÷íàÿ æèçíü”. Áûëî áû ñëèøêîì ñòðîãî îãðàíè÷èòü   åå èíòèìíûì êðóãîì, ãäå êàæäûé ìîæåò æèòü ñâîåé ñîáñòâåííîé ëè÷íîé   æèçíüþ, êàê îí ïðåäïî÷èòàåò, è òåì ñàìûì ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü âíåøíèé   ìèð èç ýòîãî êðóãà. Óâàæåíèå ëè÷íîé æèçíè äîëæíî òàêæå âêëþ÷àòü äî   íåêîòîðîé ñòåïåíè ïðàâî óñòàíàâëèâàòü è ðàçâèâàòü îòíîøåíèÿ ñ äðóãèìè   ëþäüìè.   Áîëåå òîãî, êàæåòñÿ, íåò ïðèíöèïèàëüíûõ îñíîâàíèé, ÷òîáû òàêîå ïî-   íèìàíèå “ëè÷íîé æèçíè” èñêëþ÷àëî äåÿòåëüíîñòü ïðîôåññèîíàëüíîãî è äå-   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Íèìèòö ïðîòèâ Ãåðìàíèè     ëîâîãî õàðàêòåðà; èìåííî â ñâîåé ðàáîòå áîëüøèíñòâî ëþäåé èìåþò çíà÷è-   òåëüíîå, åñëè íå íàèáîëüøåå, êîëè÷åñòâî øàíñîâ ðàçâèâàòü îòíîøåíèÿ ñ   âíåøíèì ìèðîì. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì ôàêòîì, êàê óæå   áûëî ñïðàâåäëèâî îòìå÷åíî Êîìèññèåé, ÷òî íå âñåãäà âîçìîæíî ÷åòêî ðàç-   ãðàíè÷èòü, êàêàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà ñîñòàâëÿåò ÷àñòü åãî ïðîôåññèî-   íàëüíîé èëè äåëîâîé æèçíè. Òàêèì îáðàçîì, îñîáåííî â ñëó÷àå, êîãäà ÷åëî-   âåê èìååò ãóìàíèòàðíóþ ïðîôåññèþ, åãî ðàáîòà â òàêîì êîíòåêñòå ìîæåò   ñòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ åãî æèçíè äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ñòàíîâèòñÿ   íåâîçìîæíûì îïðåäåëèòü, â êà÷åñòâå êîãî îí äåéñòâóåò â äàííûé ìîìåíò   âðåìåíè.   Ëèøåíèå ÷åëîâåêà çàùèòû ïî ñòàòüå 8 íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ìåðà,   ïðîòèâ êîòîðîé ïîäàíà æàëîáà, îòíîñèòñÿ ê ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñ-   òè, êàê ïðåäëàãàåò Ïðàâèòåëüñòâî, â äàííîì ñëó÷àå ðèñêóåò ïðèâåñòè ê íå-   ðàâåíñòâó, ïîñêîëüêó òàêàÿ çàùèòà ìîãëà áû îñòàòüñÿ äîñòóïíîé ëèøü äëÿ   òîãî, ÷üÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ è íåïðîôåññèîíàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü íàñòîëüêî   òåñíî ïåðåïëåòåíû, ÷òî íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè èõ ðàçãðàíè÷èòü. Ðàíåå   Ñóä íå ïðîâîäèë ðàçãðàíè÷åíèÿ òàêîãî ðîäà: îí ïîëàãàë, ÷òî èìåëî ìåñòî   âìåøàòåëüñòâî â ëè÷íóþ æèçíü, êîãäà, íàïðèìåð, ïðîñëóøèâàëèñü òåëå-   ôîííûå ðàçãîâîðû, è äåëîâûå, è ëè÷íûå (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Þâèã ïðî-   òèâ Ôðàíöèè îò 24 àïðåëÿ 1990 ã. Ñåðèÿ À, ò. 176-B ñ. 41 ï. 8 è ñ. 52 ï. 25); è   êîãäà îáûñê áûë ñâÿçàí èñêëþ÷èòåëüíî ñ äåëîâîé àêòèâíîñòüþ, Ñóä íå ïîëà-   ãàëñÿ òîëüêî íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî êàê îáîñíîâàíèå äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ïðè-   ìåíèìîñòè ñòàòüè 8 (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó ×àïïåë ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî   Êîðîëåâñòâà îò 30 ìàðòà 1989 ã. Ñåðèÿ À, ò. 152-À ñ. 12—13, ï. 26 è ñ. 21—22, ï. 51).   30. ×òî êàñàåòñÿ ñëîâà “æèëèùå” (“home” â àíãëèéñêîì òåêñòå), Ñóä   îòìå÷àåò, ÷òî â íåêîòîðûõ ãîñóäàðñòâàõ-ó÷àñòíèêàõ, à èìåííî â Ãåðìàíèè   (ñì. ï. 18 âûøå), îíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëóæåáíûå ïîìåùåíèÿ. Áîëåå òîãî,   òàêîå òîëêîâàíèå ïîëíîñòüþ ñîçâó÷íî ôðàíöóçñêîìó âàðèàíòó òåêñòà, ò. ê.   ñëîâî “domicile” èìååò äàæå áîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå, ÷åì “home”, è ìî-   æåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íà äåëîâîé îôèñ òèïà àäâîêàòñêîãî.   Íå âñåãäà ìîæíî ïðîâåñòè ÷åòêîå ðàçãðàíè÷åíèå òàêæå è ïîòîìó, ÷òî   âåñòè äåÿòåëüíîñòü, êîòîðóþ ìîæíî îòíåñòè ê ïðîôåññèîíàëüíîé èëè äåëî-   âîé, ìîæíî ñ òàêèì æå óñïåõîì è ñî ñâîåãî ìåñòà æèòåëüñòâà, è íàîáîðîò,   ìîæíî çàíèìàòüñÿ äåëàìè, êîòîðûå íå îòíîñÿòñÿ ê ïðîôåññèîíàëüíîé ñôå-   ðå, â îôèñå èëè êîììåð÷åñêèõ ñëóæåáíûõ ïîìåùåíèÿõ. Óçêîå òîëêîâàíèå   ñëîâ “home” è “domicile” ìîæåò ïðèâåñòè ê òàêîé æå îïàñíîñòè íåðàâåíñòâà,   êàê è óçêîå ïîíèìàíèå “ëè÷íîé æèçíè” (ñì. ï. 29 âûøå).   31. Åñëè ãîâîðèòü â îáùåì, òîëêîâàíèå ñëîâ “ëè÷íàÿ æèçíü” è “æèëè-   ùå”, êàê îõâàòûâàþùèõ íåêîòîðóþ ïðîôåññèîíàëüíóþ è äåëîâóþ àêòèâ-   íîñòü èëè ñëóæåáíûå ïîìåùåíèÿ, áûëî áû áîëåå ñîçâó÷íî ñ ïðåäìåòîì è   öåëüþ ñòàòüè 8, à èìåííî ñ çàùèòîé îòäåëüíûõ ëèö îò ñâîåâîëüíîãî âìåøà-   òåëüñòâà âëàñòåé (ñì., íàïðèìåð, ðåøåíèå ïî äåëó Ìàðêñ ïðîòèâ Áåëüãèè   îò 13 èþíÿ 1979 ã. Ñåðèÿ À, ò. 31, ñ. 15, ï. 31). Òàêîå òîëêîâàíèå íå áóäåò   îñîáåííî ñòåñíÿòü Äîãîâàðèâàþùèåñÿ Ãîñóäàðñòâà, ò. ê. îíè ñîõðàíÿò ñâîå   ïðàâî íà “âìåøàòåëüñòâî” â òîé ñòåïåíè, êîòîðóþ ïîçâîëÿåò ñòàòüÿ 8 ï. 2;   ýòî ïðàâî ìîãëî áû ñòàòü áîëåå øèðîêèì, êîãäà ýòî êàñàåòñÿ ïðîôåññèî-   íàëüíîé è äåëîâîé àêòèâíîñòè èëè ñëóæåáíûõ ïîìåùåíèé.   32. Ê âûøåïðèâåäåííûì îáùèì ðàññóæäåíèÿì, îñïàðèâàþùèì ìíåíèå,   ÷òî ñòàòüÿ 8 íåïðèìåíèìà, íåîáõîäèìî äîáàâèòü åùå îäèí ôàêòîð, êîòîðûé   îòíîñèòñÿ ê êîíêðåòíûì îáñòîÿòåëüñòâàì äåëà. Îðäåð, âûäàííûé ó÷àñòêî-   âûì ñóäîì Ìþíõåíà, ïðåäïèñûâàë ïðîâåñòè îáûñê, ÷òîáû íàéòè è èçúÿòü   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ     “äîêóìåíòû”, ðàñêðûâàþùèå ëè÷íîñòü Êëàóñà Âåãíåðà (ñì. ï. 10 âûøå). Òå,   êòî ïðîâîäèë îáûñê, ïðîñìîòðåëè ÷åòûðå øêàôà-êàðòîòåêè ñ äàííûìè, èìå-   þùèìè îòíîøåíèå ê êëèåíòàì, à òàêæå øåñòü ëè÷íûõ äîñüå (ñì. ï. 11 âûøå);   èõ äåéñòâèÿ äîëæíû áûëè âîëåé-íåâîëåé îõâàòûâàòü êàê “êîððåñïîíäåíöèþ”,   òàê è äðóãèå ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü ïîäïàäàþùèìè ïîä ýòî   ïîíÿòèå â ñìûñëå ñòàòüè 8.  ýòîé ñâÿçè äîñòàòî÷íî îòìåòèòü, ÷òî â ýòîé   ñòàòüå, â îòëè÷èå îò ñëîâà “æèçíü”, îòñóòñòâóåò ïðèëàãàòåëüíîå ïðè ñëîâå   “êîððåñïîíäåíöèÿ”.  ðÿäå äåë (ñì., íàïðèìåð, ðåøåíèÿ ïî äåëó Øîííåí-   áåðãåð è Äóðìàç ïðîòèâ Øâåéöàðèè îò 20 èþíÿ 1988 ã. Ñåðèÿ À, ò. 137, è ïî   äåëó Êýìïáåëë ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 25 ìàðòà 1992 ã. Ñå-   ðèÿ À, ò. 233) Ñóä äàæå íå ðàññìàòðèâàë âîçìîæíîñòü íåïðèìåíåíèÿ ñòà-   òüè 8 ïîòîìó, ÷òî êîððåñïîíäåíöèÿ èìåëà ïðîôåññèîíàëüíûé õàðàêòåð.   34. Âñå âûøåñêàçàííîå äàåò îñíîâàíèå Ñóäó ïðèçíàòü, ÷òî îáûñê â îôèñå   çàÿâèòåëÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàðóøåíèå åãî ïðàâ ïî ñòàòüå 8.   B. Áûëî ëè âìåøàòåëüñòâî “ïðåäóñìîòðåíî çàêîíîì”?   34. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî äàííîå âìåøàòåëüñòâî íå áûëî “ïðåäóñ-   ìîòðåíî çàêîíîì”, ò. ê. îíî áûëî îñíîâàíî íà ïîäîçðåíèÿõ, à íå íà ôàêòàõ   è, òàêèì îáðàçîì, íå îòâå÷àëî òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 103 Óãîëîâíî-ïðîöåññó-   àëüíîãî êîäåêñà (ñì. ï. 19 âûøå); êðîìå òîãî, îíî ñòðåìèëîñü îáîéòè ïðàâî-   âûå íîðìû, çàùèùàþùèå ïðîôåññèîíàëüíóþ òàéíó.   35. Ñóä ñîãëàñåí ñ ìíåíèåì Êîìèññèè è Ïðàâèòåëüñòâà, ÷òî ýòà àðãóìåí-   òàöèÿ äîëæíà áûòü îòâåðãíóòà. Îí îòìå÷àåò, ÷òî è 1-é Çåìåëüíûé ñóä Ìþí-   õåíà è Ôåäåðàëüíûé Êîíñòèòóöèîííûé Ñóä íàøëè îáûñê çàêîííûì â ñìûñëå   ñòàòüè 103 âûøåíàçâàííîãî Êîäåêñà (ñì. ï. 15—16 è 19 âûøå), è Ñóä íå   âèäèò îñíîâàíèÿ âûñêàçûâàòü îòëè÷íîå îò ýòèõ ñóäîâ ìíåíèå.   C. Ïðåñëåäîâàëî ëè äàííîå âìåøàòåëüñòâî ïðàâîìåðíûå öåëè?   36. Ïîäîáíî Êîìèññèè Ñóä, ïðèçíàåò, ÷òî âìåøàòåëüñòâî ïðåñëåäîâà-   ëî ïðàâîìåðíûå öåëè â ñìûñëå ñòàòüè 8 ï. 2, à èìåííî ïðåäîòâðàùåíèå   ïðåñòóïëåíèÿ è çàùèòà ïðàâ äðóãèõ ëèö, â ÷àñòíîñòè, ÷åñòè ñóäüè, êîòîðî-   ìó áûëî àäðåñîâàíî ïèñüìî.   D. Áûëî ëè âìåøàòåëüñòâî “íåîáõîäèìî â äåìîêðàòè÷åñêîì   îáùåñòâå”?   37. Ïî ýòîìó âîïðîñó Ñóä ñêëîíÿåòñÿ ê ìíåíèþ, ÷òî ïî îñíîâàíèÿì,   ïðèâåäåííûì ó÷àñòêîâûì ñóäîì Ìþíõåíà, ýòî âìåøàòåëüñòâî ìîæíî ñ÷è-   òàòü òàêîâûì (ñì. ï. 10 âûøå). Ñóä íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ïðîäîëæàòü ðàñ-   ñìîòðåíèå ýòîãî âîïðîñà, ò. ê. îí óæå ïðèøåë ê âûâîäó, ñ êîòîðûì ñîãëàñè-   ëèñü çàÿâèòåëü è Êîìèññèÿ, ÷òî îñïàðèâàåìàÿ ìåðà áûëà íå ñîðàçìåðíà åå   öåëÿì.   Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, ÷òî ïðàâîíàðóøåíèå, â ñâÿçè ñ êîòîðûì áûë   ïðîèçâåäåí îáûñê, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå òîëüêî îñêîðáëåíèå, íî òàêæå è   ïîïûòêó îêàçàòü äàâëåíèå íà ñóäüþ. Îäíàêî îðäåð ñîäåðæàë ñëèøêîì îá-   ùèå ïðåäïèñàíèÿ íàéòè è èçúÿòü, áåç êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé, “äîêóìåí-   òû”, ðàñêðûâàþùèå ëè÷íîñòü àâòîðà îñêîðáèòåëüíîãî ïèñüìà; ýòîò ôàêò èìååò   îñîáîå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó îáûñê àäâîêàòñêîé êîíòîðû íå ñîïðîâîæäàåòñÿ   ñïåöèàëüíûìè ïðîöåäóðíûìè ãàðàíòèÿìè, òàêèìè êàê ïðèñóòñòâèå íåçàâè-   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Íèìèòö ïðîòèâ Ãåðìàíèè     ñèìûõ íàáëþäàòåëåé. Áîëåå òîãî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïðèðîäó ðàññìîò-   ðåííûõ ìàòåðèàëîâ, î÷åâèäíî, ÷òî îáûñê ïîñÿãàë íà ïðîôåññèîíàëüíóþ òàé-   íó â òîé ñòåïåíè, êîòîðàÿ íå ñîîòâåòñòâóåò äàííûì îáñòîÿòåëüñòâàì; â ñâÿçè   ñ ýòèì íåîáõîäèìî íàïîìíèòü, ÷òî ïîñÿãàòåëüñòâî íà ïðîôåññèîíàëüíóþ   òàéíó àäâîêàòà ìîæåò èìåòü ïîñëåäñòâèÿ ïðè îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèÿ è   òåì ñàìûì íàðóøàòü ïðàâà, ãàðàíòèðóåìûå ñòàòüåé 6 Êîíâåíöèè.  äîáàâ-   ëåíèå ê ýòîìó, ñîïóòñòâóþùàÿ îãëàñêà ìîãëà îêàçàòü íåãàòèâíîå âîçäåé-   ñòâèå íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ðåïóòàöèþ çàÿâèòåëÿ â ãëàçàõ êàê åãî êëèåí-   òîâ, òàê è îáùåñòâåííîñòè â öåëîì.   E. Âûâîä   38. Òàêèì îáðàçîì, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 8.   II. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1   39. Ã-í Íèìèòö òàêæå óòâåðæäàë, ÷òî, íàíîñÿ óùåðá åãî ðåïóòàöèè   êàê àäâîêàòà, îáûñê ïðåäñòàâëÿë ñîáîé íàðóøåíèå ñòàòüè 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1,   êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò:   “Êàæäîå ôèçè÷åñêîå èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî èìååò ïðàâî áåñïðåïÿò-   ñòâåííî ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì èìóùåñòâîì. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí ñâî-   åãî èìóùåñòâà èíà÷å êàê â èíòåðåñàõ îáùåñòâà è íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîò-   ðåííûõ çàêîíîì è îáùèìè ïðèíöèïàìè ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.   Ïðåäûäóùèå ïîëîæåíèÿ íè â êîåé ìåðå íå óùåìëÿþò ïðàâà ãîñóäàð-   ñòâà îáåñïå÷èâàòü âûïîëíåíèå òàêèõ çàêîíîâ, êàêèå åìó ïðåäñòàâëÿþòñÿ   íåîáõîäèìûìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ êîíòðîëÿ çà èñïîëüçîâàíèåì ñîáñòâåííîñ-   òè â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè èíòåðåñàìè èëè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óïëàòû íàëî-   ãîâ èëè äðóãèõ ñáîðîâ èëè øòðàôîâ”.   40. Ñóä óæå ó÷åë â ñâåòå ñòàòüè 8 ïîòåíöèàëüíîå âîçäåéñòâèå îáûñêà íà   ïðîôåññèîíàëüíóþ ðåïóòàöèþ çàÿâèòåëÿ (ñì. ï. 37 âûøå), Ñóä ñîãëàøàåòñÿ ñ   Êîìèññèåé, ÷òî íåò ïîýòîìó íåîáõîäèìîñòè ðàññìàòðèâàòü âîïðîñ â ñâåòå   ñòàòüè 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1.   III. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè   41. Ñòàòüÿ 50 Êîíâåíöèè ãëàñèò:   “Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè èëè   èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñ-   òè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè,   à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü ÷àñ-   òè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî ðåøå-   íèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðàâåäëè-   âîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå”.   42.  ïèñüìå, ïîëó÷åííîì 16 äåêàáðÿ 1991 ã. (ñì. ï. 4 âûøå), çàÿâèòåëü   ïðîñèë, ÷òîáû Ñóä, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, â ÷àñòíîñòè, óùåðá, ïðè÷èíåí-   íûé åãî àäâîêàòñêîé ðåïóòàöèè, ïðåäîñòàâèë åìó êîìïåíñàöèþ ïî ñòà-   òüå 50 â òîì âèäå è â òîì îáúåìå, êîòîðûé Ñóä îïðåäåëèò ïî ñâîåìó   óñìîòðåíèþ.   43. Ñóä íå ìîæåò ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòîé ïðîñüáîé.   Çàÿâèòåëü íå äîêàçàë, ÷òî íàðóøåíèå ñòàòüè 8 ïðè÷èíèëî åìó ìàòåðè-   àëüíûé óùåðá. Åñëè â îïðåäåëåííîé ìåðå îíî ìîãëî âûçâàòü ìîðàëüíûé   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Åâðîïåéñêèé Ñóä ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Èçáðàííûå ðåøåíèÿ     âðåä, òî, Ñóä ñ÷èòàåò, òàê æå êàê è ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè, ÷òî êîíñòà-   òàöèÿ íàðóøåíèÿ ñàìà ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì ñïðàâåäëèâûì âîçìå-   ùåíèåì. Õîòÿ ã-í Íèìèòö óòâåðæäàë íà ñëóøàíèÿõ, ÷òî åãî ïðîñüáà âêëþ-   ÷àåò ñóäåáíûå ðàñõîäû è èçäåðæêè â Ãåðìàíèè è Ñòðàñáóðãå, îí íå ïðåä-   ñòàâèë íèêàêèõ êîíêðåòíûõ îáîñíîâàíèé ýòèõ ðàñõîäîâ.   ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ   1. Ïîñòàíîâèë, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 8 Êîíâåíöèè;   2. Ïîñòàíîâèë, ÷òî íå âîçíèêàåò îòäåëüíîé ñïîðíîé ïðîáëåìû ïî ñòà-   òüå 1 Ïðîòîêîëà ¹ 1;   3. Îòêëîíèë òðåáîâàíèå çàÿâèòåëÿ î ñïðàâåäëèâîì âîçìåùåíèè.   Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-   öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 16 äåêàáðÿ 1992 ã.   Ìàðê-Àíäðå Ýéññåí   Ãðåôüå   Ðîëüô Ðèññäàë   Ïðåäñåäàòåëü   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14