Legal AI13778/88
WyrokETPCz1992-06-25ECLI:CE:ECHR:1992:0625JUD001377888
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
1. Czy postępowanie karne, w którym sędzia pełnił również funkcje prokuratorskie, naruszyło prawo skarżącego do rzetelnego procesu przed bezstronnym sądem zgodnie z art. 6 ust. 1 Konwencji? 2. Czy skazanie skarżącego za zniesławienie policji, wynikające z publikacji artykułów krytykujących brutalność policji, stanowiło naruszenie jego wolności wyrażania opinii zgodnie z art. 10 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że skazanie skarżącego za zniesławienie policji naruszyło art. 10 Konwencji. Podkreślił kluczową rolę prasy jako „publicznego stróża” w społeczeństwie demokratycznym oraz to, że wolność wyrażania opinii obejmuje również informacje i idee, które obrażają, szokują lub niepokoją. Trybunał stwierdził, że nałożenie na skarżącego obowiązku udowodnienia prawdy jego oświadczeń, które w dużej mierze opierały się na opinii publicznej i doniesieniach, było zadaniem nieracjonalnym, a wręcz niemożliwym. Uznał, że użyty język, choć ostry, nie był nadmierny w kontekście celu, jakim było wywołanie debaty publicznej i dochodzenia w sprawie poważnych obaw społecznych. Skazanie miało efekt mrożący na otwartą dyskusję na temat istotnych kwestii publicznych, a zatem nie było „konieczne w społeczeństwie demokratycznym”.Stan faktyczny
Skarżący, Thorgeir Thorgeirson, islandzki pisarz, opublikował w grudniu 1983 roku dwa artykuły w gazecie „Morgunblaðið”, w których krytykował rzekomą brutalność policji w Reykjavíku, używając mocnych sformułowań, takich jak „bestie w mundurach”. W następstwie skargi Stowarzyszenia Policji w Reykjavíku, skarżący został oskarżony o zniesławienie na podstawie art. 108 Kodeksu karnego. Został skazany przez Sąd Karny w Reykjavíku, a następnie przez Sąd Najwyższy, na karę grzywny w wysokości 10 000 koron islandzkich (lub 8 dni pozbawienia wolności) oraz pokrycie kosztów sądowych.Rozstrzygnięcie
Trybunał jednogłośnie stwierdził brak naruszenia art. 6 ust. 1 Konwencji. Stwierdził, ośmioma głosami do jednego, naruszenie art. 10 Konwencji. Jednogłośnie orzekł, że Islandia ma zapłacić skarżącemu 530 000 koron islandzkich na pokrycie kosztów i wydatków. Jednogłośnie oddalił pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
T o r gei r T o r gei r s o ni i s l a nd i i s wi na a R md eg
Thorgeir Thorgeirson v. Ice land
(1992 wl i s 25 i vni s i , s er i a A # 239,
amo nakr ebi )
f a qt o br i vi mxa r e
I. s aqmi s ko nkr et ul i gar emo ebebi
a. ar sebul i md go mar eo ba
7. bat o ni To r gei r To r gei r so ni i s l and i i s mo qal aqe gaxl avT. i gi mwer al i a d a
c xo vr o bs r ei ki avi kSi , i s l and i aSi .
8. 1979-d an 1983 wl amd e i s l and i aSi ad gi l i hqo nd a mTel r i g SemTxvevebs , r o d es ac
po l i c i as s i s as t i keSi ad anaSaul ebd nen. aqed an aTi SemTxvevi s Ses axeb po l i c i aSi
i qna ganc xad ebul i . bo l o s aCi var i Sei t ana Jur nal i s t ma – s kaf t i j o ns o nma d a
Sed egad , s as amar Tl o Si s aqme aRi Zr a po l i c i i s s ami TanamSr o ml i s wi naaRmd eg,
maTgan o r i gamar Tl ebul i qna, xo l o er Ti – d apat i mr ebul i . es s aqme f ar To d
gaSuqd a pr es aSi d a s er i o z ul i ms j el o ba gamo i wvi a s az o gad o ebas a d a po l i c i as
So r i s ur Ti er To bi s Tao baz e. s wo r ed ami s Sed egad , ganmc xad ebel ma gamo aqveyna
o r i s t at i a po l i c i i s uxeSo bi s Temaz e yo vel d Ri ur gaz eTSi "mo r gunbl ad i d ", 1983
wl i s 7 d a 20 d ekember s .
9. pi r vel i s t at i a Semd egi Si naar s i s a gaxl d aT (Tar gmani ):
Ri a wer i l i i us t i c i i s mi ni st r s – i o n hel gas o ns .
“...”
10. nawyvet ebi meo r e s t at i i d an:
“...”
11. aRni Snul i s t at i ebi s pas uxad i us t i c i i s s ami ni s t r o m ganmc xad ebel s gaugz avna wl i s 9 i anvr i T d aTar i Rebul i wer i l i , s ad ac s ami ni s t r o at yo bi nebd a, r o m
s t at i ebSi wamo Wr i l i pr o bl emebi gani xi l ebo d a s xvad as xva d o nez e d a s aki Txi
d ayenebul i i yo par l ament i s d Ri s wes r i gSi , amr i gad , i us t i c i i s s ami ni s t r o
aRni Snul
s aki Txs uaxl o es mo maval Si mi ubr und ebo d a am s f er o Si Cat ar ebul i
kvl evi s a d a wi nad ad ebebi s s af uZvel z e.
b. gamo Zi eba d a c i l i s wamebi s s aqmeebi
12. 1983 wl i s 27 d ekembr i s wer i l i T r ei ki avi ki s po l i c i i s as o c i ac i am s Txo va
s axal xo br al md ebel s z emo T aRni Snul i d amad anaSaul ebel i ganc xad ebebi s
gamo Zi eba. Ses abami s ad , amas Tanave, man s aqme gaagz avna s axel mwi f o s i s xl i s
s amar Tl i s s agamo Zi ebo po l i c i aSi 1984 wl i s 21 mai s s , i mi s Ses amo wmebl ad ,
Sei c avd a Tu ar a publ i kac i ebi c i l i s wamebas 1940 wl i s s i s xl i s s amar Tl i s
ko d eqs i s 108-e muxl i s ganmar t ebi s Tanaxmad (kano ni
#
19/1940
–
"si sxl i s
s amar Tl i s ko d eqs i "). i vni s s s axel mwi f o s i s xl i s s amar Tl i s s agamo Zi ebo
po l i c i am d aki Txa ganmc xad ebel i , r o mel s ac Tavi s i ad vo kat i exmar ebo d a.
13. ami s Sed egad , 1985 wl i s 13 agvi s t o s s axal xo br al md ebel ma gamo s c a
s abr al d ebo aqt i , s ad ac ganmc xad ebel s br al i ed ebo d a r ei ki avi ki s po l i c i i s
d auko nkr et ebel i wevr ebi s wi naaRmd eg c i l i s wamebaSi , s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s
s awi naaRmd ego d .
14. pi r vel i s t at i i s Semd egi nawyvet ebi mi Cneul i qna c i l i s mwamebl ur ad :
"uni f o r maSi gamo wyo bi l i mxec ebi " (par . 9(3);
"uni f o r maSi gamo wyo bi l i i s mxec ebi " (par . 9(6);
"r o go r c am axal gaz r d as pal at i s mez o bl ebma mi Txr es , mi s i t r avmebi r es t o r ni s
‘vi Si bal a’-i s a d a r amd eni me po l i c i el i s wyal o bi T i yo gamo wveul i . Tavd api r vel ad
ver c ki d avi j er e, magr am Semd eg s aavad myo f o s per s o nal Tan gad avamo wme d a
aRmo Cnd a, r o m i s i ni mar Tal s ambo bd nen; Cven s aqme r ei ki avi ki s Rami s r az mi s
ms xver pl Tan gvqo nd a" (par . 9(9);
"r o go r c gai r kva, ad ami anebi s umr avl es o bas ac s meno d a anal o gi ur i ambebi maTz e,
vi s ac ms gavs i d a uar es i c gad axd o mo d aT uni f o r maSi gamo wyo bi l i mxec ebi s agan.
ad ami anebi axal So bi l i bavSvi s go nebr i vi Ses aZl ebl o bebi s d o nemd e qvei Td ebi an
i m mxec ur i meTo d ebi s Sed egad , r o ml ebs ac
Tvi Tnebur ad i yeneben i mi s nac vl ad , r o m
po l i c i el ebi d a "vi Si bal ebi "
ad ami anebs s i f r Txi l i Ta d a
keTi l go ni vr ul ad mo epyr o n. as eTi anal o gi ur i Si naar s i s ambavi i md eni a, r o m
SeuZl ebel i a maTi i gno r i r eba mxo l o d i m mi z ez i T, r o m i si ni si namd vi l es ar
Sees abameba" (par . 9(10);
"po l i c i el i mxec ebi s ms xver pl ni " (par . 9(11)
"neba mi s c en Tavi anT mxec ebs a d a s ad i s t ebs s akuTar i uz neo bi s Ses abami s ad
i mo qmed o n" (par . 9(13)
15. mi Cneul i i yo , r o m meo r e s t at i ac Sei c avd a c i l i s mwamebl ur ganc xad ebebs :
"maTi s aqc i el i i md enad t i pi ur i i yo , r o m nel -nel a yal i bd ebo d a po l i c i i s
s az o gad o ebr i vi
i mi j i : z ewo l a,
s i yal be,
ukano no
mo qmed eba,
mi ker Zo eba,
d auf i qr ebl o ba d a uunar o ba" (par . 10(15).
16. 1985 wl i s 9 s eqt ember s ganmc xad ebel s br al i wauyenes ; meo r e d Res i gi d ai bar es
r ei ki avi ki s s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s pal at i s s xd o maz e, r o ml i s
er Tad er Ti wevr i gaxl d aT mo s amar Tl e pet ur gud gei r s o ni . aRni Snul d Res
gamar Tul s as amar Tl o s xd o maz e ganmc xad ebel i gamo c xad d a bat o n t o mas
gunar s o nTan – uz enaes i s as amar Tl o s i ur i s t Tan, er Tad . s axal xo br al md ebel i
s xd o mas ar es wr ebo d a. s xd o ma Semd egnai r ad mi md i nar eo bd a:
a) wl i s s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s (kano ni # 74/1974) 77-e
muxl i s meo r e par agr af i s mo Txo vni s Ses abami s ad , mo s amar Tl em ganumar t a
mo pas uxes , r o m i gi d ai ki Txebo d a r o go r c d anaSaul Si eWvmi t ani l i .
b) bat o ni t o mas gunar s o ni d ai ni Sna ganmc xad ebl i s d amc vel ad . s aqmes Tan
d akavSi r ebul i yvel a d o kument i gad aec a mas .
c) mo s amar Tl em ganmc xad ebel s hki Txa, mi s i d awer i l i i yo Tu ar a gaz eTi s o r i
s t at i a. ganmc xad ebel ma d ad ebi Ti pas uxi gas c a, magr am mi uTi Ta, r o m
br al d ebaSi c i t i r ebul i nawyvet ebi Tumc a z us t i i yo , magr am ko nt eqs t i d an i yo
amo Rebul i .
c) mo s amar Tl em ganmc xad ebel s war ud gi na s axel mwi f o s i s xl i s s amar Tl i s
s agamo Zi ebo po l i c i i s aTvi s d aki Txvaz e mi c emu l i Cvenebi s 1984 wl i s 18 i vni s i s
o qmi
ganmc xad ebel ma d aad as t ur a o qmi s s i z us t e d a aRni Snul i wer i l i s avt o r o ba.
d) r o d es ac mo s amar Tl em hki Txa ganmc xad ebel s , SeeZl o Tu ar a mas
d a
ganmc xad ebl i s
mi er i vni s s
maTd ami
mi wer i l i
wer i l i .
d aes abuTebi na Tavi s i s t at i ebi s aRni Snul i nawyvet ebi , ganmc xad ebel ma upas uxa,
r o m br al d ebaSi mo yvani l ko nt eqs t Si – r az ed ac man ukve gaakeTa ko ment ar i –
es mas ar c SeeZl o d a ar c i yo val d ebul i ; es gaxl d aT ar a mi s i
l i t er at ur ul i naSr o mi , ar amed br al md ebl i s pr o d uqt i .
e) ganmc xad ebel ma mo iTxo va d r o , r aTa gac no bo d a s aqmi s d o kument ac i as d a
mo emz ad ebi na Tavi s i ko ment ar ebi . ganmeo r ebi Ti s xd o ma d ai ni Sna 1984 wl i s 24
s eqt ember s .
17. aRni Snul d Res ganmc xad ebel i d a mi s i ad vo kat i gamo c xad d nen s as amar Tl o s
wi naSe, r o mel s ac
pr o kur o r i
kvl av ar
es wr ebo d a. ad vo kat ma wamo ayena
Suamd go ml o ba mo s amar Tl i s as ac i l ebl ad i m mo t i vi T, r o m mo s amar Tl i s f unqc i i s
gar d a i gi i Tavs ebd a pr o kur o r i s f unqc i as ac , vi nai d an pr o kur o r i ar es wr ebo d a
ar c aRni Snul d a ar c wi na s xd o mas .
18. 1985 wl i s 25 s eqt ember s mo s amar Tl em mi i Ro Semd egi gad awyvet i l eba:
"s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s 130-e muxl i s mi xed vi T aRni Snul i
SemTxveva ar ar i s d api r i s pi r ebul i pr o c ed ur i s s af uZvel i ... ganmc xad ebl i s
Suamd go ml o ba mo s amar Tl i s ac i l ebi s Tao baz e ar
emyar eba r ai me Ri r ebul
ar gument s d a ami t o mac
us af uZvl o a. mo s amar Tl es ar a aqvs uf l eba an
val d ebul eba ai c i l o s s aqme".
19. 1985 wl i s 26 s eqt ember s , s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s 171-e muxl i s
Ses abami s ad , br al d ebam uar i uTxr a ganmc xad ebel s Txo vnaz e, mi eRo aRni Snul i
gad awyvet i l ebi s uz enaes s as amar Tl o Si gamar t i vebul i wes i T
gas aCi vr ebi s
uf l eba. Semd eg man s Txo va i us t i c i i s s ami ni s t r o s s agangebo pr o kur o r i s d ani Svna
i mi s gad as awyvet ad , und a yo f i l i yo Tu ar a mi ni Webul i aRni Snul i uf l eba, magr am
am mo Txo vnaz e uar i mi i Ro 18 o qt o mber s .
20. 1985 wl i s
o qt o mbr i d an 1986 wl i s 28 apr i l amd e s i s xl i s s amar Tl i s
s as amar Tl o Si Sed ga ki d ev 6 s xd o ma, r o ml ebs ac es wr ebo d a ganmc xad ebel i d a mi s i
ad vo kat i . Cabar ebul i qna d o kument ebi , gakeTebul i qna z epi r i ganc xad ebebi d a
d aki Txul i qnen mo wmeebi . yvel a s xd o mas es wr ebo d a s axal xo br al md ebel i 1986
wl i s 17 Teber vl i s s xd o mi s gar d a, r o d es ac s as amar Tl o s uCvenes s at el evi z i o
gad ac emi s vi d eo f i r i .
21. 1985 wl i s o qt o mbr i s
s xd o maz e mo s amar Tl e pet ur
gund er s o nma
ganmc xad ebel s aCvena f o t o s ur aTebi d a hki Txa, i yo Tu ar a maTz e aRbeWd i l i i s
axal gaz r d a, r o mel s ac ganmc xad ebel i s aavad myo f o Si Sexvd a d a vi s ac i gi Tavi s
pi r vel s t at i aSi aRwer d a (i x. par . 9(8). ganmc xad ebel ma upas uxa:
"gar kveul i gamo c d i l ebi s mqo ne z r d as r ul i ad ami ani s aTvi s uc naur ad JRer s ,
r o d es ac meo r e gamo c d i l i z r d as r ul i ad ami ani amgvar Seki Txvas s vams . yo vel d Re
as i d an o r as amd e ad ami ans vxed av d a vakvi r d ebi . es Svi d i wl i s ganmavl o baSi
i s l and i i s mTel i mo s axl eo bi s t o l f as i i qnebo d a. Ses abami s ad , ad ami ani , r o mel s ac
o r mo c d aaTj er
mai nc
ar
vnaxav, ar
mamaxs o vr d eba, Tu
ami s aTvi s
r ai me
gans akuTr ebul i mi z ez ebi ar ar s ebo bs . Ses abami s ad , abs ur d i a d a ad ami ani s go nebi s
bunebi s gauTval i swi nebl o baa hki Txo kac s, amo i c no bs Tu ar a pi r s, r o mel i c mas
Svi d i wl i s wi n Sei Zl eba nanaxi hyavd es . mi uxed avad ami s a, Semi Zl i a gi pas uxo T, r o m
ar a, es ar ar i s i s axal gaz r d a, r o mel s ac me vgul i s xmo bd i Cems s t at i aSi –
"mo d i T, er Tad gad avwyvi t o T!"...
22. 1986 wl i s 28 apr i l i s s xd o maz e mxar eebi SeTanxmd nen, r o m s as amar Tl o s mi er
Semd go mi gamo Zi eba s aWi r o ar i yo . Ses abami s ad , ad vo kat s mi ec a vad a 1986 wl i s 3
i vni s amd e, r aTa war ed gina ganmc xad ebl i s wer i l o bi Ti Sepas uxeba; pr o kur o r ma
ganac xad a, r o m Semd go mSi i gi ar gaagr Zel ebd a f aqt ebi s Ses wavl as .
23. Tavi s Sepas uxebaSi , r o mel i c 1986 wl i s 3 i vni s s war ud gi na s as amar Tl o s ,
ganmc xad ebel i d aubr und a Tavi s s aCi var s (i x. par 17-19) i mi s Tao baz e, r o m s aqme
und a d axur ul i yo , an mo pas uxe und a yo f i l i yo gamar Tl ebul i i mi s s af uZvel z e,
r o m br al md ebel i ar es wr ebo d a r i g s as amar Tl o s xd o mebs .
r ac Seexeba Tvi To n s aqmi s ar s ebi T mxar es , man, Inter alia, Semd egi ganac xad a:
"r a Tqma und a, yvel az e uf r o xSi r ad po l i c i el ebi s agan s az o gad o eba z ar al d eba...
amgvar us i amo vno ganc d ebs ad vi l ad ver i vi wyebs kac i d a, r o go r c wes i , er Ti
ad ami ani meo r es uz i ar ebs gamo c d i l ebas . am pr o c es Si xSi r ad ambi s gaz vi ad ebas
aqvs ad gi l i . r o d es ac SemTxvevebi s r ao d eno ba i z r d eba, s az o gad o ebr i vi az r i
yal i bd eba, r o mel i c , bunebr i vi a, ki d ev uf r o r ad i kal ur i a xo l me, vi d r e Tvi T
pr o bl ema. Cemi s t at i i s – "mo d i T, er Tad gad avwyvi t o T!" - s af uZvl ad , umTavr es ad ,
s wo r ed s az o gad o ebr i vi az r i gamo vi yene.
s az o gad o ebr i vi az r i , bunebr i vi a,
Tavi s Tavad f aqt s war mo ad gens d a mi s i gamo mwvevi mi z ez i , r o go r c wes i , nakl ebad
ar i s mni Svnel o vani d a s akamaTo d ac nakl ebad naTel i a... Tuki s az o gad o ebr i vi az r i
uar yo f i Ti a, po l i c i el ebi s ad mi r wmena qr eba, maT So r i s i m po l i c i el ebi s ad mi c ki ,
r o mel Tac buz i s Tvi s ac ki ar uwyeni nebi aT. 1983 wl i s Semo d go maz e am r wmeni s
d akar gvam i s eTi mas St abi mi i Ro , r o m s az o gad o ebr i v keTi l d Reo bas s er i o z ul i
s af r Txe d aemuqr a. as e r o m, r o d es ac s kaf t i i o ns o ni s s aqme amo t i vt i vd a, naTl ad
Sevi gr Zeni es s af r Txe. 1983 wl i s 7 d ekember s “mo r gunbl ad i d Si ” d abeWd i l i Cemi
s t at i a s wo r ed am s aSi S s i t uac i az e r eaqc i a gaxl d aT. s t at i i s d awer i T CavTval e,
r o m Sevas r ul e Cemi , r o go r c pat i o s ani mwer l i s , mo val eo ba, r o mel i c er i s
ganwyo bas s wavl o bs d a Tavi s d as kvnebs pi r d api r d a d auf ar avad as axavs . es
aSkar aa nebi s mi er i ad ami ani s aTvi s , vi s ac s ur s mTl i ano baSi s t at i i s aRqma d a
r o mel i c c d i l o bs , r eal ur ad Cawvd es mi s ar s s .
magr am s t at i i s Zi r i Tad i mi z ani d a mi s i l o gi kur i Sed egi i maSi md go mar eo bd a, r o m
mi ni s t r i s aTvi s eTxo va gamo Zi ebi s ganxo r c i el eba i mi s Ses amo wmebl ad , Tu r amd enad
s wo r i i yo s az o gad o ebr i vi az r i . s t at i a mi z nad i s axavd a kano ni er i , mni Svnel o vani
s aki Txi s wamo Wr as .
Tumc a Cemi ganz r axva i yo , r o m abs o l ut ur ad kano ni er ebi s f ar gl ebSi d amewer a
aRni Snul i s t at i a, ar d avmal av i m f aqt s ac , r o m Sevec ad e i mgvar ad Semed gi na
t eqs t i , r o m mas Si
naxs enebi
mxar eebi s gan pas uxi
mi meRo . s aki Txi
i maSi
md go mar eo bd a, Tu r amd enad Sees abamebo d a s i namd vi l es uar yo f i Ti s az o gad o ebr i vi
az r i . Tuki yo vel i ve es ar i yo s wo r i , maSi n po l i c i i s xel mZRvanel o bi s
(r o ml ebi c , Ses aZl o a, er Tad er Ti ad ami anebi ar i an, vi nc s i mar Tl e i c i s aRni Snul i
s aki Txebi s i r gvl i v) mxr i d an mo s al o d nel i r eagi r eba i qnebo d a auRel vebel i ,
mSvi d i d a d amaj er ebel i , r o go r c es pat i vs ac em d a pat i o s an ad ami anebs Sehf er i T.
po l i c i i s as o c i ac i i s s abWo d a po l i c i i s uf r o s i ubr al o d r eko mend ac i as
mi s c emd nen mi ni s t r s , r o m mas SeZl ebi s d agvar ad mal e d aewyo mi uker Zo ebel i
gamo Zi eba aRni Snul
s aki Txz e. amgvar i r eaqc i a s az o gad o ebaz ec d amamSvi d ebl ad
i mo qmed ebd a, r ad gan i gi keTi l s i nd i s i er i mo wmi s r o l Si gamo vi d o d a".
24. 1986 wl i s i vni s Si , s xd o maz e, r o mel s ac ganmc xad ebel i es wr ebo d a, mo s amar Tl e
pet ur gud gei r s o ni s mi er gamo t ani l i i qna gad awyvet i l eba, r o mel Si c man ar
d aakmayo f i l a gar kveul
s as amar Tl o s xd o mebz e pr o kur o r i s d aus wr ebl o bi s
s af uZvel z e Semo t ani l i s ar Cel i . r ac Seexeba s aqmi s ar s ebi T mxar es , man, Inter alia,
ganac xad a Semd egi :
"war mo d geni l i f aqt ebi s Tanaxmad , mo pas uxe gad i o d a mkur nal o bas r ei ki avi ki s
s aqal aqo s aavad myo f o Si 1978 wl i s 19 i vni s i d an 11 i vl i s amd e. amave d r o s i q
i myo f ebo d a
pac i ent i
s axel ad
t r aus t i
el i d as o ni ,
r o mel i c
mTl i anad
par al i z ebul i i yo Tavi s i nac no bi s mxr i d an f i z i kur i Zal ad o bi s Sed egad .
mo pas uxes uCvenes t r aus t i el i d as o ni s f o t o s ur aTebi , r o ml ebi c s aqal aqo
s aavad myo f o Si i yo gad aRebul i Zal ad o bi s meo r e d Res . mo pas uxem ganac xad a, r o m
es ar i yo i s ad ami ani , r o mel z ec i gi wer d a “mo r gunbl ad i d Si ” d abeWd i l
s t at i aSi ”.
mt ki c ebul ebi s s axi T Semo t ani l
i qna 1983 wl i s 13 d ekember s gad ac emul i
s at el evi z i o pr o gr ami s - "gans xvavebul i Tval s az r i s ebi ”, vi d eo f i r i , s ad ac
ms j el o bd nen s aki Txebz e, r o ml ebi c
qmed ebebs d a s az o gad o ebas a d a po l i c i as So r i s ur Ti er To bebs ,
exebo d a s amar Tal d amc avi
o r gano ebi s
agr eTve,
"s kaf t i s " s aqmes . gad ac emi s bo l o s ei ner bi ar ns o nma, po l i c i i s s er Jant ma d a
r ei ki avi ki s po l i c i i s as o c i ac i i s Tavmj d o mar em, aRni Sna, r o m mo pas uxi s s t at i a
us af uZvl o i yo , vi nai d an maT xel T hqo nd aT i m axal gaz r d as ganc xad eba, vi s z ed ac
mo pasu xe “mo r gunbl ad i d Si ” wer d a. s er Jant ma wai ki Txa aRni Snul i ganc xad eba.
mas Si , Inter alia, wer i a: "i s , r as ac To r gei r To r gei r s o ni wer s Tavi s s t at i aSi ,
Tavi d an bo l o md e t yui l i a". Sei s wavl es r a aRni Snul i s aki Txi , bat o ni bi ar nas o ni
d a po l i c i i s ko ns t ebl i bi ar ki el i as o ni mi vi d nen i m d as kvnamd e, r o m ganc xad eba
s wo r ed i m ad ami ani s mi er i yo gakeTebul i , r o mel z ed ac mo pas uxe wer d a.
mo pas uxi s ad vo kat i s mo Txo vni T, Cvenebi s mi s ac emad gamo Zaxebul i qna bat o ni ei ner
bi ar nas o ni . mi s i Tqmi T, gac xad eba gakeTebul i i yo axal gaz r d a i nval i d i s kac i s
mi er , r o mel i c t r aus t i el i d as o nad i wo d ebo d a... r o m mas hqo nd a i nf o r mac i a, Tu
r o d i s i myo f ebo d nen s aavad myo f o Si mo pas uxe d a t . e., aSkar a i yo , r o m mo pas uxe
Tavi s s t at i aSi t .e.-z e wer d a. s wo r ed amgvar ad mo i po ves maT aRni Snul i ganc xad eba.
met i c , mo wmem ganac xad a, r o m r amd enad ac mi s Tvi s i yo c no bi l i , r ei ki avi ki s ar c
er T po l i c i el s ar as o d es mi uyenebi a vi nmes Tvi s f i z i kur i z i ani Tavi s i mo val eo bi s
Ses r ul ebi s d r o s , r o go r c amas aRwer d a mo pas uxe 1983 wl i s
gamo qveynebul s t at i aSi .
d ekember s
wer i l o bi T war mo d geni l Sepas uxebaSi aRni Snul i a, r o m o r i s t at i i s gamo qveynebi T
mo pas uxe as r ul ebd a mwer l i s mo val eo bas s az o gad o ebi s wi naSe, amaxvi l ebd a r a
yur ad Rebas
s aaSkar ao z e gamo hqo nd a aRni Snul i s aki Txi d a mo i Txo vd a o f i c i al ur mo qmed ebas
ms gavs i f aqt ebi s Tavi d an as ac i l ebl ad . Tavi s Tavad es ar mi i qc evd a d i d
ad ami anebi s aTvi s
po l i c i i s
mi er
mi yenebul
f i z i kur
z i anz e,
yur ad Rebas , s ai nf o r mac i o s aSual ebebSi r o m ar yo f i l i yo gamo qveynebul i , d a
Tvi T es SemTxvevac Ses aZl o a SeumCnevel i d ar Ceni l i yo . mZaf r i s i t yvebi d a
s t i l i s t ur i xer xebic ,
r ac as e kar gad exer xebaT mwer l ebs , s agangebo d i yo
gamo yenebul i . mo pas uxe ukve mr aval i wel i a, Tavs mwer l o bi T i r Cens , mi s i Sr o ma
aRi ar ebul i a xel i s uf l ebi s mi er , r o mel i c mas xel f as s uxd i s . mi s i Sr o ma
d ac ul i a ko ns t i t uc i i s 72-e muxl i T, r o mel i c kr Zal avs c enz u r asa d a pr esi s
Tavi s uf l ebi s s xva Sez Rud vebs . Tumc aRa aRni Snul i ko ns t i t uc i i s d ebul eba ami T
ar
amo i wur eba d a i gi i Tval i s wi nebs pi r z e pas uxi s mgebl o bi s d aki s r ebas
d abeWd i l i ganc xad ebebi s aTvi s , Tumc a es no r ma ar as o d es gamxd ar a i s l and i i s
s amar Tl i s gans j i s s agani . ar s ebo bs kano ni T gaTval i s wi nebul i r i gi d ebul ebebi ,
r o mel Ta Tanaxmad ac az r i sa d a ganc xad ebebi s s aj ar o d gamo xat va, mag., r o go r i c aa
beWd va, war mo ad gens d anaSaul s d a kano ni T i s j eba. s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s
108-e muxl i s gar d a, aq Sei Zl eba mi vuTi To T i mave ko d eqs i s 88, 95, 121, 125, 210, 229
d a 233 (a)
– muxl ebz e. ver a d a ver mi vi CnevT, r o m mo pas uxes SeuZl i a
i s ar gebl o s r ai me s xva pr i vi l egi ebi T an gamo xat vi s met i Tavi s uf l ebi T, vi d r e
s xvebs , mxo l o d i m f aqt i s gamo , r o m i gi mwer al i gaxl avT. mo pasuxi s st at i ebi
“mo r gunbl ad i d Si ” i qna d abeWd i l i , man Tavi maT avt o r ad s c no . wl i s
publ i kac i ebi s uf l ebi s aqt i s me-15 muxl i s Tanaxmad , mas Ses abami s ad eki s r eba
r o go r c s i s xl i s s amar Tl i s pas uxi s mgebl o ba, i s e pas uxi s mgebl o ba mi s i s t at i i T
mi yenebul i z i ani s aTvi s .
aRni Snul i i yo , r o m i s ganc xad ebebi , r o mel i c s abr al d ebo aqt Si wayenebul i
br al i s s af uZvel s qmni an, ar i yo mi mar Tul i r ei ki avi ki s po l i c i i s ko nkr et ul i
TanamSr o ml ebi s wi naaRmd eg.
mi uxed avad i mi s a, r o m s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s 108-e muxl i i Tval i s wi nebs
ko nkr et ul i s axel mwi f o mo xel eebi s Tvi s Seur ac xyo f i s mi yenebi s SemTxvevebs , i gi ve
d ebul eba i Tval i s wi nebs s axel mwi f o mo xel eebi s gans az Rvr ul i j guf i s aTvi s
Seur ac xyo f i s mi yenebi s SemTxvevebs ac (i x. uz enaes i s as amar Tl o s ganCi neba, t o mi
LIV, gv. 57). s i t yvebi - "uni f o r maSi gamo wyo bi l i mxec ebi ", "uni f o r maSi gamo wyo bi l i
i s mxec ebi ", i m ko nt eqs t Si , r o go r c i s i ni gamo qveynd a, r ei ki avi ki s po l i c i i s
d auko nkr et ebel i wevr ebi s wi naaRmd eg mi mar Tul i l anZRvi s a d a maTi Seur ac xyo f i s
t o l f as i a. aRni Snul i ganc xad ebebi i s j eba kano ni T s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqsi s
108-e muxl i s Tanaxmad .
s abr al d ebo aqt Si aRni Snul i ganc xad ebebi mi Cneul i a
c i l i s mwamebl ur br al d ebebad . s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s 118-e
muxl i s gaTval i s wi nebi T, mo pas uxes Sei Zl eba d aeki s r o s pas uxi s mgebl o ba maTi
gamo qveynebi s aTvi s ; mi si qmed ebebi swo r ad i qna aRwer i l i d a i gi ar
t end enc i ur i .
i yo
s i t yvebi - “am axal gaz r d as pal at i s mez o bl ebi ”... “r ei ki avi ki s Rami s r az mi , "Semd eg
aRmo vaCi ne uf r o met i t yui l i ", "po l i c i el i mxec ebi s ms xver pl i ",- Tavi s Tavad ac d a
gaz eTi s s t at i i s ko nt eqs t Si c , mi Cneul i a
br al d ebad r ei ki avi ki s po l i c i i s
d auko nkr et ebel i wevr ebi s wi naaRmd eg, r o m maT Zal a i xmar es d a f i z i kur ad
gaus wo r d nen ad ami anebs ,
gaTval i s wi nebul i a s i s xl i s
r o ml ebi c
s amar Tl i s
ami s
ko d eqs i s
Sed egad
d ai nval i d d nen. es
218-e muxl i T, r o ml i s
d ar Rvevas ac Sei Zl eba mr aval i wl i T Tavi s uf l ebi s aRkveTa mo hyves . mo pas uxi s
br al d ebebi ar i qna d as abuTebul i d a maTi gamo qveynebi s gamo mas Sei Zl eba
d aeki s r o s s as j el i s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s 108-e muxl i s Tanaxmad . f r az ebi –
“uni f o r maSi gamo wyo bi l i mxec ebi " d a "po l i c i el i mxec ebi ", agr eTve und a
Cai Tval o s r ei ki avi ki s po l i c i i s d auko nkr et ebel i wevr ebi s wi naaRmd eg mi mar Tul
Seur ac xyo f ad d a l anZRvad . br al d ebaSi aRni Snul i ganc xad ebebi mo xs eni ebul i a
r o go r c c i l i s mwamebl ur i , magr am, mi uxed avad ami s a, mo pas uxes Sei Zl eba d aeki s r o s
pas uxi s mgebl o ba s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s 108-e muxl i s Tanaxmad .
s i t yvebi - "nebas aZl evs mxec ebs a d a s ad i s t ebs , i mo qmed o n s akuTar i uz neo bi s
Ses abami s ad ", aRni Snul i s t at i i s ko nt eqs t Si , mi Cneul i a d auko nkr et ebel i wevr ebi s
wi naaRmd eg mi mar Tul
Seur ac xyo f ad d a l anZRvad . br al d ebaSi aRni Snul i
ganc xad ebebi mo xs eni ebul i a r o go r c c i l i s mwamebl ur i , magr am, mi uxed avad ami s a,
mo pas uxes Sei Zl eba d aeki s r o s pas uxi s mgebl o ba s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s 108-e
mu xl i s Tanaxmad .
nawyvet i - "maTi s aqc i el i i md enad t i pi ur i i yo , r o m nel -nel a yal i bd ebo d a,
r o go r c po l i c i i s s az o gad o ebr i vi i mi j i ”, s i t yvebi – “z ewo l a, s i yal be, ukano no
mo qmed eba, mi ker Zo eba, d auf i qr ebl o ba d a uunar o ba", r ei ki avi ki s po l i c i i s wevr ebs
gayal bebas a d a s i s xl i s
s amar Tl i s
s xva d anaSaul Si
d ebs
br al s . es
gaTval i s wi nebul i a s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s me-14 d a me-17 muxl ebSi , r o mel Ta
d ar Rvevas ac Sei Zl eba mr aval i wl i T Tavi s uf l ebi s aRkveTa mo hyves . aRni Snul i
ganc xad ebebi s gakeTebi T mo pas uxes pas uxi s mgebl o ba eki s r eba 108-e mu xl i s
Tanaxmad . meo r es mxr i v, mi Cneul i a, r o m s i t yvebi - "mi ker Zo eba, d auf i qr ebl o ba d a
uunar o ba", eqc eva d as aSvebi kr i t i ki s f ar gl ebSi d a, Ses abami s ad , mo pas uxe maTz e
pas uxs ar agebs ..."
25. ganmc xad ebel s d aeki s r a 10 000 i s l and i ur i kr o ni s gad axd a s axel mwi f o
xaz i naSi an, gad awyvet i l ebi s Set yo bi nebi d an 4 kvir i s ganmavl o baSi aRni Snul i
Tanxi s gad auxd el o bi s SemTxvevaSi , mi es aj a 8 d Ri T Tavi s uf l ebi s aRkveTa. mas
agr eTve d aeki s r a s aqmes Tan d akavSi r ebul i yvel a xar j i s d af ar va, s akuTar i
ad vo kat i s ho no r ar i s CaTvl i T.
26. r o go r c ganmc xad ebel ma, as eve Tavi s mxr i v pr o kur o r ma, s aapel ac i o s aCi var i
Sei t anes i s l and i i s uz enaes s as amar Tl o Si , r o mel mac s aqme gani xi l a 1987 wl i s 22
s eqt ember s . ganmc xad ebl i s ad vo kat i i Txo vd a, gauqmebul i yo ar a mar t o s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o s gad awyvet i l eba, ar amed mTel i s as amar Tl o pr o c es i ,
br al d ebi s s aki Txi T d awyebul i , d a s aqme d abr unebul i yo s i s xl i s s amar Tl i s
s as amar Tl o Si xel axl a gans axi l vel ad . al t er nat i ul
var i ant ad i gi i Txo vd a
Tavi s i kl i ent i s gaTavi s uf l ebas yvel a br al d ebi s agan. pr o kur o r i ki mo i Txo vd a
s as j el i s d amZi mebas .
27. 1987 wl i s 20 o qt o mber s gamo t ani l gad awyvet i l ebaSi s as amar Tl o , Inter alia,
as kvni s : s as amar Tl o ganxi l vebi s gauqmebi s Tao baz e mo Txo vna ef uZneba i mave
ar gument ebs , r o ml ebi c war d geni l
i qna s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s aTvi s wl i s 24 s eqt ember s , r o d es ac mo pas uxi s ad vo kat ma Semd egi ganc xad eba gaakeTa:
"am s aqmi s wi na s xd o mebs ar es wr ebo d a pr o kur at ur i s war mo mad genel i ... s i s xl i s
s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s 20 (1) d a 36 (1) (1) muxl ebi s Tanaxmad , er Ti d a i mave
ad ami ani s mi er mo s amar Tl i s a d a pr o kur o r i s f unqc i ebi s SeTavs ebas er T saqmeSi
mo pas uxe ukano no d mi i Cnevs . i mi s gaTval i s wi nebi T, r o m mo s amar Tl e ar i Cens
i ni c i at i vas md go mar eo bi s gamo s as wo r ebl ad , s aWi r o a mi s i Sec vl a..." s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o s mo s amar Tl em ugul ebel yo aRni Snul i mo Txo vna d a
s axal xo
pr o kur o r mac
uar i
ganac xad a
gamar t i vebul i
wes i T
uz enaes
yo f i l a
s as amar Tl o Si gas aCi vr ebi s s anqc i o ni r ebaz e. ar avi Tar i s abuTi ar
war mo d geni l i d aupi r i s pi r ebel i (upr o kur o r o ) s aqmi s ms vl el o bi s pr o c es Si ,
r o go r c es ar i s kl as i f i c i r ebul i z emo T aRni Snul i ko d eqs i s 130-e muxl i s
Ses abami s ad , r ac gaamar Tl ebd a mo s amar Tl i s d i s kval i f i kac i as an gamamt yunebel i
ganaCeni s gauqmebas . Zal aSi r Ceba s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s
mi er
gamo t ani l i ganCi neba mo pas uxi s d amnaSaved c no bi s Tao baz e, mi s Tvi s mi yenebul i
s i s xl i s s amar Tl i s muxl ebi d a, agr eTve d aki s r ebul i s as j el i ... agr eTve,
uc vl el i r Ceba s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s gad awyvet i l eba s aqmes Tan
d akavSi r ebul i xar j ebi s d af ar vi s Tao baz e".
28. sasamar Tl o s er T -er Ti wevr i s mi er gamo Tqmul i gans xvavebul i mo s az r eba
Semd egnai r i
Si naar s i s
ar i s :
"s i s xl i s
s amar Tl i s
s aqmeSi ,
r o mel i c
c i l i s mwamebl ur ganc xad ebebs exeba, auc i l ebel i a i m pi r Ta naTl ad gans az Rvr a,
vi s ac z i ani mi ad ga aRni Snul i ganc xad ebebi T. es s aWi r o a r o go r c d ac vi s aTvi s , i s e
i mi s aTvi s , r o m gad ai Wr as s az o gad o ebr i vi mRel var ebi s gamo ms j el o bi s Sez Rud vis
auc i l ebl o bi s r Tul i s aki Txi ...
br al d ebaSi
c i l i s mwamebl ur i br al d ebebi s s af uZvel z e"... d a r o m aRni Snul i br al d ebebi
mi mar Tul i a ' r ei ki avi ki s po l i c i i s d auko nkr et ebel i wevr ebi s wi naaRmd eg".
Ses abami s ad , i s e und a gavi go T, r o m s abr al d ebo aqt i exeba s az o gad o d r ei ki avi ki s
po l i c i i s wi naaRmd eg Cad eni l d anaSaul s . veTanxmebi r a i m mo s az r ebas , r o m
s abr al d ebo aqt Si c i t i r ebul i s i t yvebi s akmao d mZaf r i a d a r amd enad me
aRni Snul i a, r o m s aqme aRZr ul i a "po l i c i el ebi s
wi naaRmd eg
d aus abuTebel i , i mi s s af uZvel z e, Tu r o go r ar i s war mo d geni l i s aqme s abr al d ebo
aqt Si , vTl i , r o m aq ad gi l i ar aqvs 108-e muxl i s pi r o bebi s d ar Rvevas..., r o mel i c
und a gani mar t o s i s l and i i s ko ns t i t uc i ur i kano ni s Zi r i Tad i pr i nc i pi s mi xed vi T,
r ac exeba s i t yvi Ta d a wer i l o bi T
gamo xat vi s Tavi s uf l ebas . Cemi az r i T,
z emo aRni Snul i d an g amo md i nar e, mo pas uxe und a gamar Tl d es d a s i s xl i s s amar Tl i s
s as amar Tl o s a d a uz enaes i s as amar Tl o s pr o c es ebTan d akavSi r ebul i xar j ebi und a
d af ar o s s axel mwi f o xaz i nam; aq und a Sed i o d es mo pas uxi s mi er
s as amar Tl o s aTvi s d ani Snul i ad vo kat i s ho no r ar i c ."
uz enaes i
II.
Ses abami s i ad gi l o br i vi kano ni
a) gamo xat vi s Tavi s uf l eba d a s axel mwi f o mo xel eebi s c i l i s wameba.
29. i s l and i i s r es publ i ki s 1944 wl i s 17 i vni s i s ko ns t i t uc i i s 72-e muxl i ase
i ki Txeba: "yo vel ad ami ans aqvs Tavi s i az r i s beWd vi T gamo xat vi s uf l eba.
mi uxed avad ami s a, mas Sei Zl eba ami s aTvi s d aeki s r o s pas uxi s mgebl o ba s as amar Tl o s
mi er . c enz ur i s a d a pr es i s Tavi s uf l ebi s s xva Sez Rud vebi s d awes eba nebi s mi er i
f o r mi T d auSvebel i a."
am d ebul ebi T gaTval i s wi nebul
ganmar t avs kano ni .
pas uxi s mgebl o bas Semd go mSi uf r o f ar To d
30. publ i kac i ebi s uf l ebi s Ses axeb 1956 wl i s aqt i s (kano ni # 57/1956) me -15 mu xl i s
Ses abami s ad , avt o r s Sei Zl eba d aeki s r o s r o go r c s i s xl i s , i s e s amo qal aqo
s amar Tl i s pas uxi s mgebl o ba mi s i s axel i T d abeWd i l i publ i kac i ebi s aTvi s i m
SemTxvevaSi , Tu i gi bi nad r o bd a i s l and i aSi pu bl i kac i ebi s gamo qveynebi s d r o s , an
Tu i gi i myo f ebo d a i s l and i i s s as amar Tl o s i ur i s d i qc i aSi , r o d es ac
mi s
wi naaRmd eg aRi Zr a s aqme. Tu publ i kac i ebi ar i yo gamo qveynebul i mi s i s axel i T,
maSi n aRni Snul i pas uxi s mgebl o ba Sei Zl eba d aeki s r o s gamo mc emel s , r ed aqt o r s ,
gamyi d vel s , gamavr c el ebel s an mbeWd avs .
31. c i l i s mwamebl ur i publ i kac i a war mo ad gens s i s xl i s s amar Tl i s d anaSaul s
si sxl i s
c i l i s wamebas
gal anZRavs an s xvagvar ad mi ayenebs Seur ac xyo f as s axel mwi f o mo xel es s i t yvi er ad
an s xva s axi s mo qmed ebi T, an wamo ayenebs c i l i s mwamebl ur br al d ebebs mi s
wi naaRmd eg an mas Tan d akavSi r ebi T, r o d es ac i gi as r ul ebs Tavi s mo val eo bas , an
mi s i mo val eo bi s Ses r ul ebas Tan d akavSi r ebi T, und a d aj ar i md es, d akavebul an
d apat i mr ebul i qnes s ami wl i s vad i T. Tavxed ur ad gamo Tqmul i s i t yvi er i
samar Tl i s
ko d eqsi s
Tanaxmad . muxl i
108, ko nkr et ul ad , exeba
s axel mwi f o mo xel eebi s mi mar T: "nebi s mi er i pi r i , r o mel i c
br al d eba, mi s i d amt ki c ebi s SemTxvevaSi c ki , Sei Zl eba gaxd es d aj ar i mebi s
s af uZvel i ”.
32. ganmc xad ebl i s SemTxveva o r i ve, s i s xl i s s amar Tl i s a d a uz enaes i s as amar Tl o s
umr avl es o bi s , mi er
108-e muxl i s i nt er pr et ac i i T, Sei c avs Seur ac xmyo f el
gamo naTqvamebs ar a mxo l o d ko nkr et ul i s axel mwi f o mo xel eebi s mi mar T, ar amed
s axel mwi f o mo xel eebi s d auko nkr et ebel i j guf i s mi mar Tac . pr ec ed ent ebi ,
r o ml ebs ac es s aqme eyr d no ba, Segi Zl i aT mo i Zi o T uz enaes i s as amar Tl o s o r
ganCi nebaSi : s axal xo pr o kur o r i i o nas kr i s t i ans o ni s wi naaRmd eg, 1983 wl i s 19
i anvar i d a s axal xo pr o kur o r i agnar bo gas o ni s wi naaRmd eg, 1952 wl i s 31
o qt o mber i .
b) s i s xl i s s amar Tl i s pr o c es i
33. s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s me-20 muxl i s as amar Tl o d evni s
uf l ebas
br al md ebl i s TanaSemwe, s xva pr o kur o r ebi d a pr o kur o r i s mo ad gi l eebi . i gi
ad gens , r o go r und a war i mar To s s i s xl i s s amar Tl i s s aqmi s gamo Zi eba d a
ani Webs
s axal xo
br al md ebel s , r o mel s ac
exmar ebi an
s axal xo
z ed amxed vel o bas u wevs mas .
34. 155-e muxl i s mi xed vi T, s axal xo br al md ebel s SeuZl i a s i s xl i s s amar Tl i s
pr o c es i s wamo wyeba eWvmi t ani l z e br al d ebi s aqt i s gac emi T. mas Si naTl ad und a
i yo s gans az Rvr ul i , Inter alia, s as amar Tl o , r o mel Si c Set ani l i i qneba s aqme,
d as axel ebul i d anaSaul i d a po t enc i ur i s as j el i . Semd go mSi s abr al d ebo aqt i ,
Tvi To n s aqmes Tan er Tad , Ses abami s s as amar Tl o s gad aec ema. mo s amar Tl e, r o mel s ac
d aewer eba s aqme, aRni Svnas gaakeTebs br al d ebaz e, r o mel i c Semd go mSi waeyeneba
mo pas uxes , maSi n, r o d es ac s aqme o f i c i al ur ad gaxs ni l ad Cai Tvl eba.
35. 121-e muxl i s Tanaxmad , s aqme o f i c i al ur ad i xs neba s as amar Tl o s xd o maz e,
r o d es ac s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s mi er mo pas uxi s aTvi s mi s awvd o mi xd eba
br al d ebi s aqt i d a s xva d o kument ac i a. i m SemTxvevaSi , Tu mo pas uxe am et apz e
mTl i anad aRi ar ebs d anaSaul s , s as amar Tl o gad awyvet i l ebas am s aqmez e i qve d a
maSi nve mi i Rebs . wi naaRmd eg SemTxvevaSi , mo pas uxes und a mi ec es s aSual eba,
war mo ad gi no s mt ki c ebul ebebi d a mo amz ad o s d ac va, s i t yvi er ad Tu wer i l o bi T,
ad vo kat i s d axmar ebi T, Tuki es ukanas knel i mas d aeni Sneba.
36. s axal xo br al md ebl i s pr er o gat i vas war mo ad gens i mi s gad awyvet a, i Zl eva Tu
ar a s aqme d api r i s pi r ebul i pr o c ed ur i s s af uZvel s 131-e d a 136-e muxl ebi s
ganmar t ebebi s Tanaxmad . as eT SemTxvevebSi , br al md ebel i c xad d eba s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o s mo s amar Tl i s wi naSe. 130-e muxl i s Tanaxmad , aRni Snul i
pr o c ed ur a und a d ac ul i qnes i m SemTxvevaSi , Tu:
(a). d anaSau l i i s j eba 8 wel z e met i vad i T Tavi s u f l ebi s aRkveTi T;
(b). d anaSaul i i s j eba 5 wel z e met i vad i T Tavi s uf l ebi s aRkveTi T d a mas Tan
d akavSi r ebul i kano ni d a f aqt ebi mo i Txo vs aRni Snul pr o c ed ur as ; an
(c). s aqme d akavSi r ebul i a gans akuTr ebul i mni Svnel o bi s mqo ne s aki TxebTan, an
s aqmi s Sed egebi r ai me s axi T ud i d es s az o gad o ebr i v mni Svnel o bas war mo ad gens .
i m SemTxvevaSi , Tu d api r i s pi r ebul i pr o c ed ur a ar ar i s d ac ul i , s aqmi s war mar Tva
r egul i r d eba 123-e d a 129-e muxl ebi T. mo pas uxe s aqmes war ud gens mo s amar Tl es
br al md ebl i s d aus wr ebl ad , Tu s axal xo br al md ebel i s xvagvar ad ar gad awyvet s .
37. r o d es ac br al md ebel i ar c xad d eba s as amar Tl o s wi naSe, mo s amar Tl em, Tavi s i
Tanamd ebo bi d an gamo md i nar e, d amo uki d ebl ad und a gamo i Zi o s s aqmi s yvel a f aqt i
d a s aki Txi , Tund ac pr o kur o r s ukve gamo Zi ebul i hqo nd es es d a mo mz ad ebul i c
hqo nd es maT Ses axeb angar i Sebi . gar d a ami s a, mo s amar Tl em und a gai Tval i s wi no s
eWvmi t ani l i s d anaSaul Tan an ud anaSaul o bas Tan d akavSi r ebul i yvel a f aqt o r i ,
i s eve, r o go r c Semams ubuqebel i d a d amamZi mebel i gar emo ebebi . mas Semd eg, r ac
d as r ul d eba gamo Zi eba d a mo pas uxe an mi s i ad vo kat i war mo ad genen mt ki c ebul ebas
d a wer i l o bi T Seni Svnebs , mo s amar Tl e mTel i
gani xi l avs s aqmes .
mt ki c ebu l ebi s
s af uZvel z e
38. s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s mi er gamo t ani l i gamamt yunebel i ganaCeni s
gas aCi vr eba xd eba uz enaes s as amar Tl o Si . s axal xo br al md ebel i und a gamo c xad d es
s aapel ac i o ganxi l vaz e i m SemTxvevaSi c ki , Tu i gi ar es wr ebo d a s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o s s xd o mas .
39. uz enaes i s as amar Tl o uf l ebamo s i l i a gani xi l o s r o go r c s amar Tl ebr i vi , as eve
f aqt o br i vi s aki Txebi (ganaxo r c i el o s s aqmi s r o go r c pr o c ed ur ul i , i s e ar s ebi Ti
ganxi l va). 185-e muxl i s Tanaxmad ,
war mo ebi s pr o c es i an, z o gi er T SemTxvevaSi , s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s
gad awyvet i l eba, Tu i gi CaTvl i s , r o m s aqmi s pi r vel i ns t anc i az e gar Cevi s as
mas SeuZl i a gaauqmo s mTel i s as amar Tl o
s er i o z ul i Sec d o mebi a d aSvebul i . as eT SemTxvevaSi s aqme Sei Zl eba d abr unebul
i qnes , mTl i anad an nawi l o br i v, uf r o d abal s as amar Tl o i ns t anc i az e xel axal i
gar Cevi s aTvi s .
40. 171-e muxl i s mi xed vi T, mo pas uxes SeuZl i a, s axal xo br al md ebl i s nebar Tvi T,
Sei t ano s gamar t i vebul i s aapel ac i o s aCi var i uz enaes s as amar Tl o Si s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o s mo s amar Tl i s mi er mo s amar Tl i s ac i l ebaz e uar i s Tqmi s
SemTxvevaSi . as eTi
nebar Tvi s
ar ar s ebo bi s
SemTxvevaSi
mo pas uxes
SeuZl i a
Cveul ebr i vi wes i T mi mar To s uz enaes s as amar Tl o s , r aTa gauqmd es s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o s pr o c ed ur a i mi s s af uZvel z e, r o m mo s amar Tl es und a
mi eRo ac i l eba.
41. s amo qal aqo s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s 36-e muxl i (kano ni
#
85/1936)
s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s me-15 muxl i s Ses abami s ad , agr eTve
gamo i yeneba s i s xl i s s amar Tl i s s aqmeebz e d a
und a ac i l ebul i qnes Semd egi gar emo ebebi s d r o s .
i Tval i s wi nebs , r o m mo s amar Tl e
a)
Tu i gi ar i s s as amar Tl o z e war mo d geni l i mxar e, mxar i s war mo mad genel i
an ur Ti er To ba aqvs mxar es Tan;
b)
Tu mas Cveneba aqvs mi c emul i s aqmi s f aqt ebTan d akavSi r ebi T an
Semf as ebl i s , eqs per t i s
d akavSi r ebi T;
f unqc i as
as r ul ebd a
aRni Snul
s aqmes Tan
c)
d)
e)
f)
Tu mas u ms j el i a ar s ebul s aqmez e an r Ceva mi uc i a mxar i s aTvi s ;
Tu i s d api r i s pi r ebul i a mxar es Tan;
Tu s aqme f i nans ur ad an mo r al ur ad exeba mas an mi s naTes avebs ;
Tu ar s ebo bs s xva s axi s s aSi Sr o eba, r o m i gi ver SeZl ebs s aqmi s ganxi l vas
s amar Tl i anad .
i m SemTxvevaSi , Tu mo s amar Tl e d i s kval i f i c i r ebul i i qneba r o mel i me z emo T
aRni Snul i s ababi T, i us t i c i i s mi ni s t r ma und a d ani Sno s s xva mo s amar Tl e s aqmi s
mo s as menad .
c) s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s gad as i nj va
42. s i s xl i s s amar Tl i s ganaxl ebul i ko d eqs i s amo qmed eba mo s al o d nel i a 1992 wl i s i vl i s i d an. kano npr o eqt i s 123-e muxl i s Tanaxmad , Tu pr o kur o r i ar gamo c xad d eba
s as amar Tl o s xd o maz e, s aqme und a Sewyd es .
s a ma r T l ebr i vi mxa r e
I. ganc xad eba me-6 mu xl i s 1-el i par agr af i s (muxl i 6-1) d ar Rvevi s Tao baz e
46. b-nma t o r gei r t o r gei r s o nma ganac xad a, r o m mi s i s aqme ar i yo ganxi l ul i
"mi uker Zo ebel i t r i bunal i s mi er ", r o go r c es gans az Rvr ul i a ko nvenc i i s me-6
muxl i s 1-el i par agr af i T (muxl i 6-1), r o mel i c i Tval i swi nebs, r o m "nebi smi er
ad ami ans , mi s wi naaRmd eg aRZr ul i s i s xl i s s amar Tl i s s aqmi s ganxi l vi s as aqvs
mi uker Zo ebel i t r i bunal i s mi er s amar Tl i ani ganxi l vi s uf l eba".
ganmc xad ebel i Ci o d a, r o m i s l and i i s ar s ebul i kano nmd ebl o bi s Ses abami s ad (i x.
par . 36), s axal xo br al md ebl i s d as wr ebi s gar eSe Sei Zl ebo d a ganxi l ul i yo
Sed ar ebi T
nakl ebmni Svnel o vani
s aqmeebi ,
r o ml ebi c
ar
war mo ad gend a
d api r i s pi r ebul i pr o c ed ur i s s af uZvel s . ganmc xad ebl i s Tqmi T, es i mas ni Snavs ,
r o m r ai o nul i s as amar Tl o s mo s amar Tl eebi as eT SemTxvevaSi uf l ebamo s i l i i yvnen
SeeTavs ebi naT pr o kur o r i s f unqc i ebi . aRni Snul i vi Tar eba gakr i t i kebul i i yo
mTel i r i gi r ai o nul i s as amar Tl o s mo s amar Tl eebi s mi er . met i c , i gi i s -i s i yo
und a Sec vl i l i yo : s i s xl i s s amar Tl i s s apr o c es o ko d eqs i s ganaxl ebi s Ses axeb
kano npr o eqt i s 123-e muxl i s Tanaxmad , r o mel i c 1992 wl i s i vl i s s und a
amo qmed ebul i yo , s aqme und a Sewyvet i l i yo i m SemTxvevaSi , Tu br al md ebel i ar
gamo c xad d ebo d a. ganmc xad ebel i amt ki c ebs , r o m mi s SemTxvevaSi , r o d es ac s axal xo
br al md ebel i ar es wr ebo d a r ei ki avi ki s s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o s mTel
r i g s xd o mebs , aRni Snul i kano nmd ebl o bi s ganmar t ebi s Sed egad , mo s amar Tl e pet ur
gud gei r s o nma – s as amar Tl o s er Tad er Tma wevr ma – ar a mar t o Caat ar a s as amar Tl o
gamo Zi eba, ar amed ai Ro br al d ebi s war mo mad genl i s r o l i . Ses abami s ad , s i s xl i s
s amar Tl i s s as amar Tl o ar akmayo f i l ebd a ko nvenc i i s me-6 mu xl i s 1-el par agr af s
(muxl i 6-1).
47. aRni Snul i s aCi var i uar yo f i l
ko mi s i i s mi er .
i qna mTavr o bi s mi er d a ar i qna mi Rebul i
48. und a gavi xs eno T, r o m s as amar Tl o s amo c ana ar i s ar a r el evant ur i kano ni s a d a
pr aqt i kul i s aqmi ano bi s z o gad i ganxi l va, ar amed i mi s gans az Rvr a, Tu r o go r i yo
gamo yenebul i es kano ni ganmc xad ebel Tan mi mar TebaSi , r a z egavl ena mo axd i na man
mas z e d a war mo ad gend a Tu ar a z emo TaRni Snul i me-6 mu xl i s 1-el i par agr af i s
(mu xl i 6-1) d ar Rvevas (i x., s xva avt o r ebTan er Tad , haus Si l d i d ani i s wi naaRmd eg, wl i s 24 mai s i s gad awyvet i l eba, s er i a A. # 154, gv 21, par 45).
49. me-6 mu xl i s 1-el i par agr af i T (muxl i 6-1) gans az Rvr ul i mi uker Zo ebl o bi s
ar s ebo ba und a gani s az Rvr o s s ubi eqt ur ad anu, yo vel
ker Zo SemTxvevaSi
-
ko nkr et ul i mo s amar Tl i s Si nagani r wmeni s s af uZvel z e d a o bi eqt ur ad , anu i mi s
d ad as t ur ebi T, i yo Tu ar a mo s amar Tl i s mxr i d an s akmar i s i gar ant i a am s aki TxTan
d akavSi r ebi T kano ni er i eWvi s gamo s ar i c xad (i qve., par . 46).
50. r ac Seexeba s ubi eqt ur mxar es , mo s amar Tl i s pi r ad i mi uker Zo ebl o ba und a
i gul i s xmebo d es , s anam ar
d amt ki c d eba s api r i s pi r o f aqt i (i qve., par . 47);
ganmc xad ebel s ar war ud geni a r ai me mt ki c ebul eba, r o mel i c gvaf i qr ebi nebd a, r o m
aRni Snul i mo s amar Tl e pi r o vnul ad i yo d ai nt er es ebul i am s aqmi T.
51. r ac Seexeba o bi eqt ur mxar es , und a d ad gi nd es , mo s amar Tl i s pi r ad i qc evi s agan
d amo u ki d ebl ad ar s ebo bs Tu ar a d ad as t ur ebad i f aqt ebi , r o mel Tac SeuZl i a
gaaCi no s eWvi mi s mi uker Zo ebl o baSi . am SemTxvevaSi gar egnul mxar es ac ki d i d i
mni Svnel o ba Sei Zl eba hqo nd es . s as wo r z e d evs i s r wmena, r o mel i c d emo kr at i ul
s az o gad o ebaSi s as amar Tl o m und a Cauner go s xal xs , xo l o r o c a s aqme exeba
s i s xl i s s amar Tl i s pr o c es s - eWvmi t ani l s . Ses abami s ad , ac i l eba und a mi i Ro s
nebi s mi er ma mo s amar Tl em, r o mel Tan mi mar TebaSi ar s ebo bs mi s i mi umxr o bl o bi s
nakl ebo bi s s aSi Sr o ebi s kano ni er i s af uZvel i .
es ni Snavs , r o m i mi s gans az Rvr i s as , ar s ebo bs Tu ar a kano ni er i s af uZvel i
ko nkr et ul i mo s amar Tl i s mi umxr o bl o bi s nakl ebo bi s s aSi Sr o ebi s a, eWvmi t ani l i s
po z i c i a mni Svnel o vani a, magr am ar ar i s gad amwyvet i . gad amwyvet i mni Svnel o ba aqvs
i mas , Sei Zl eba Tu ar a aRni Snul i eWvi s o bi eqt ur ad d as abuTeba (i qve., par . 48).
52. s as amar Tl o aRni Snavs , r o m r ei ki avi ki s s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o Si
aRni Snul s aqmez e Sed ga 12 s xd o ma 1985 wl i s 10 s eqt ember s a d a 1986 wl i s 16
i vni s i s Sual ed Si . s axal xo br al md ebel i ar es wr ebo d a Semd eg eqvs s xd o mas ,
r o ml ebi c exebo d a qvemo T Camo Tvl i l s akiT xebs :
a) 1985 wl i s 10 s eqt ember i , ganmc xad ebl i s Txo vni T (r o mel i c agr eTve ar
gamo c xad d a), s as amar Tl o m gad awyvi t a Seewyvi t a s aqme (i x. par . 16);
b) 1985 wl i s 17 s eqt ember i , aRni Snul
s xd o mas hqo nd a wi nas war i ganxi l vi s
xas i aTi (i x. par . 16);
c) d a d) 1985 wl i s 24 d a 25 s eqt ember i , s as amar Tl o ms j el o bd a mxo l o d
pr o c ed ur ul s aki Txebz e, r ac ar i yo d akavSi r ebul i s aqmi s ar s ebi T
mxar es Tan (i x. par . 17 d a 18);
e) 1986 wl i s i vni s i , ganmc xad ebel ma war ad gi na Tavi s i d ac vi Ti s i t yva
wer i l o bi Ti f o r mi T (i x. par 23);
f) 1986 wl i s 16 ivni s i , s as amar Tl o m gamo i t ana ganaCeni (i x. par . 24).
meo r es mxr i v, s axal xo br al md ebel i , er Ti gamo nakl i s i s gar d a, es wr ebo d a yvel a
s xd o mas , r o ml ebz ec war mo d geni l i i yo mt ki c ebul ebebi d a d ai ki Txnen mo wmeebi
(1985 wl i s 9 d a 25 o qt o mber i , 1985 wl i s 15 no ember i , 1986 wl i s 31 i anvar i d a 1986
wl i s 17 Teber val i ; i x. par . 20-21).
gamo nakl i s s war mo ad gend a 1986 wl i s 17
Teber vl i s s xd o ma, r o mel i c , Zi r i Tad ad , eTmo bo d a s at el evi z i o gad ac emi s
vi d eo f i r i s Cvenebas . r o go r c ganmc xad ebel i , i s e br al md ebel i gamo c xad d nen
Semd eg s x d o maz e, r o mel i c Sed ga 1986 wl i s 8 apr i l s , s ad ac i s i ni SeTanxmd nen,
r o m Semd go mi gamo Zi eba s aWi r o aRar i qnebo d a (i x. par . 22).
54. Ses abami s ad , me-6 mu xl i s 1-el i par agr af i s (mu xl i 6-1) d ar Rvevas ad gi l i ar
hqo ni a.
III.
ganc xad eba me -10 muxl i s d ar Rvevi s Tao baz e
55. b-ni To r gei r To r gei r s o ni amt ki c ebs , r o m i gi gaxd a ko nvenc i i s me-10 muxl i s
d ar Rvevi s ms xver pl i , r o mel Si c aRni Snul i a, r o m:
"..."
aRni Snul i s aCi var i mi Rebul i i yo ko mi s i i s mi er , magr am uar yo f i l i qna mTavr o bi s
mi er .
56. s as amar Tl o Tvl i s , – d a es ar gamxd ar a kamaTi s s agani – r o m ganmc xad ebl i s
gamamt yunebel i ganaCeni c i l i s wamebi s aTvi s d a s abr al d ebo d as kvna, r o mel i c
gamo i t ana r ei ki avi ki s s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o m 1986 wl i s 16 i vni s s d a
uc vl el ad d at o va uz enaes ma s as amar Tl o m 1987 wl i s 20 o qt o mber s (i x. par 24, 25
d a 27), war mo ad gend a ganmc xad ebl i s Tavi s uf l ad gamo xat vi s Tavi s uf l ebi s
uf l ebaSi Car evas . aRni Snul i Car eva gul i s xmo bs me-10 muxl i s d ar Rvevas , Tu i gi
"ar i yo gans az Rvr ul i kano ni s mi er ", hqo nd a mi z ani an mi z nebi , r o ml ebi c
d akano nebul i a me-10 mu xl i s meo r e par agr af i T d a auc i l ebel i i yo "d emo kr at i ul
s az o gad o ebaSi " z emo aRni Snul i mi z ni T an mi z nebi T.
a. i yo Tu ar a Car eva kano ni T gans az Rvr ul i ?
57. mi uTi Tebs r a uz enaes i s as amar Tl o s er Ti wevr i s gans xvavebul mo s az r ebaz e (i x.
par . 28), ganmc xad ebel i aRni Snavs , r o m s i s xl i s s amar Tl i s ko d eqs i s 108-e muxl i ,
ganxi l ul i gamo xat vi s Tavi s uf l ebi s ko ns t i t uc i ur i uf l ebi s Ses abami s ad , ar
i Zl eva s af uZvel s mi s i gamamt yunebel i ganaCeni s aTvi s .
58. mi uxed avad ami s a, s as amar Tl o aRni Snavs , r o m r ei ki avi ki s s i s xl i s s amar Tl i s
s as amar Tl o s d a Semd go mSi uz enaes i s as amar Tl o s umr avl es o bi s mi er (i x. par . 24
d a 27) aRni Snul i muxl i s i nt er pr et ac i a d a gamo yeneba ar gamo i r i c xeba mi s i
Si naar s i T (i x. par . 31) d a met i c , i gi eyr d no ba pr ec ed ent s . upi r vel es yo vl i s a,
s wo r ed er o vnul i xel i s uf l ebi s , gans akuTr ebi T ki s as amar Tl o ebi s , s aqmes
war mo ad gens ad gi l o br i vi kano nebi s i nt er pr et i r eba d a gamo yeneba (i x., Inter alia,
kr us l i ni s af r angeTi s wi naaRmd eg, 1990 wl i s 24 apr i l i s gad awyvet i l eba, s er i a A
# 176-a, gv. 21, par . 29). Ses abami s ad , s as amar Tl o eTanxmeba mTavr o bas a d a ko mi s i as ,
r o m Car eva "gans az Rvr ul i i yo kano ni T".
b. hqo nd a Tu ar a Car evas kano ni er i mi z ani an mi z nebi ?
59. s akamaTo ar gamxd ar a i s gar emo eba, r o m ganmc xad ebl i s gamamt yunebel i ganaCeni
d a s abr al d ebo d as kvna mi z nad i s axavd a "s xvaTa r eput ac i is d ac vas " d a,
Ses abami s ad , hqo nd a mi z ani , r o mel i c kano ni er i a am d ebul ebi s Tanaxmad .
c. i yo Tu ar a Car eva "auc i l ebel i d emo kr at i ul s az o gad o ebaSi "?
60. gaapr o t es t a r a ganmc xad ebl i s a d a ko mi s i i s mo s az r eba, r o m Car eva ar i yo
"auc i l ebel i
kat ego r i i s
d akavSi r ebul
d akavSi r ebul i .
d emo kr at i ul
ar gument ac i a. pi r vel i
s aki Txebs , xo l o meo r e s aqmi s ko nkr et ul
s az o gad o ebaSi ",
mTavr o bam war mo ad gi na
mo i c avs z o gad pr i nc i pTan
gar emo ebebTan ar i s
o r i
kat ego r i a
61. pi r vel i kat ego r i i s ar gument ac i a Sei Zl eba Semd egnai r ad i qnes Sej amebul i .
(a) l i ngens i avs t r i i s wi naaRmd eg, 1986 wl i s 8 i vl i s i s s as amar Tl o gad awyvet i l eba
(s er i a A. # 103); bar f o r d i d ani i s wi naaRmd eg, 1989 wl i s 22 Teber vl i s s as amar Tl o
gad awyvet i l eba (ser i a A. # 149); o ber Sl i ki avs t r i i s wi naaRmd eg, 1991 wl i s 23
mai si s sas amar Tl o gad awyvet i l eba (s er i a A. # 204); aRni Snul i i mi s i l us t r ac i as
war mo ad gens , r o m po l i t i kur i d i s kus i ebi s d r o s d as aSvebi kr i t i ki s f ar To
s az Rvr ebi
i mave xar i s xi T ar
gamo i yeneba s az o gad o ebr i vi
i nt er es i s s xva
s aki Txebz e ms j el o bi s as . s az o gad o ebr i vi i nt er es i s mqo ne s aki Txi , r o mel i c
wamo Wr i l i i yo ganmc xad ebl i s s t at i aSi , ar mo i az r eba po l i t i kur i d i s kus i ebi s
kat ego r i aSi , r o mel i c gul i s xmo bs d emo kr at i ul s az o gad o ebaSi gad awyvet i l ebi s
mi Rebi s pr o c es Si mo qal aqeebi s pi r d api r d a ar api r d api r mo nawi l eo bas .
(b). s axel mwi f o mo xel eebi s mo qmed ebebi ganuwyvet l i v und a i yo s gad as i nj vi s a d a
ms j el o bi s s agani , amas Tan, Ri a und a i yo s kr i t i ki s aTvi s . magr am vi nai d an maT ar
aqvT pas uxi s gac emi s s aSual eba, nebad ar Tul i ar ar i s maTi d ad anaSaul eba
kr i mi nal ur mo qmed ebaSi kano ni er i s af uZvl i s gar eSe.
(c) par agr af a-Si gaTval i s wi nebul i gans xvavebebi s mi Ti Tebi s gar eSec , z emo T
mo xs enebul i s ami gad awyvet i l ebi d an aSkar ad Cans , r o m pi r s , r o mel i c ac xad ebd a,
r o m mi s i
gamo xat vi s
Tavi s uf l ebi s
uf l eba auc i l ebl o bi s
gar eSe i qna
Sez Rud ul i , aRni Snul i uf l eba und a ganexo r c i el ebi na d emo kr at i ul i pr i nc i pebi s
Ses abami s ad : i gi keTi l s i nd i s i er ad und a mo hki d ebo d a s akuTar i ganc xad ebebi s
kano ni er ebas , r o ml ebi c d emo kr at i ul i mi z nebi s Ses abami s ad und a Camo eyal i bebi na;
gar d a ami s a, ganc xad ebebs ef eqt ur ad und a Seewyo T xel i aRni Snul i mi z nebi s aTvi s
d a und a hqo no d aT f aqt o br i vi s af uZvel i .
62. aRni Snul i
s aqmi s
ko nkr et ul
gar emo ebebTan d akavSi r ebi T
mTavr o bam
war mo ad gi na Semd egi ar gument ac i a.
(a) ganmc xad ebl i s s t at i ebSi gakeTebul ganc xad ebebs akl d a o bi eqt ur o ba d a ar
hqo nd a f aqt o br i vi s af uZvel i . po l i c i i s s i s as t i ke met ad uCveul o gaxl d aT
i s l and i i s aTvi s . gas ul i 15 wl i s ganmavl o baSi mxo l o d o r i SemTxveva i yo ,
r o d es ac po l i c i el ebi f i z i kur i Zal ad o bi s aTvi s d ai s aj nen. s aavad myo f o Si myo f i
axal gaz r d a kac i s ambavi , r o mel i c pi r vel s t at i aSi i yo aRwer i l i (i x. par . 9(8)-9)
abs o l ut ur ad ar Sees abamebo d a s i mar Tl es d a mo go ni l i i yo po l i c i i s wi naaRmd eg
kampani i s ar gument i r ebi s mi z ni T. ganmc xad ebel ma uar i ganac xad a aRni Snul i
s aki Txi s gar kvevaSi TanamSr o ml o baz e d a ar war mo ad gi na r ai me s abuTi Tavi s i
ver s i i s d as amt ki c ebl ad . amas Tan d akavSi r ebi T mTavr o bam mi uTi Ta vi nme b-ni
t r aus t i el i d as o ni s ganc xad ebaz e, r o mel i c aRni Snul
d r o s s aavad myo f o Si
i myo f ebo d a d a agr eTve mi uTi Ta r ei ki avi ki s s i s xl i s s amar Tl i s s as amar Tl o Si
Cat ar ebul pr o c es ebz e (i x. par . 21 d a 24). mi uxed avad i mi s a, r o m ganmc xad ebl i s
mo qmed ebas bi Zgi s kaf t i i o ns o ni s s aqmem mi s c a (i x. par . 8), mi s i pi r vel i s t at i a ar
eyr d no bo d a aRni Snul
s aqmes , i gi mas Si aRwer i l i i yo r o go r c "umni Svnel o ".
s t at i a exebo d a po l i c i i s s i s as t i kes , r o mel z ec ar af er i i c o d a s az o gad o ebr i o bam
d a amt ki c ebd a, r o m "r eal ur i pr o bl ema bevr ad uf r o d i d i d a s aSi nel i " i yo (i x.
par . 9(4). meo r e s t at i aSi ganmc xad ebel i s aubr o bd a ar a ker Zo SemTxvevebz e, ar amed
s aer To md go mar eo baz e, r o mel i c , mi s i s i t yvebi T, d aaxl o ebi T Svi d as s aqmes
mo i c avd a (i x. par . 10(8).
(b) ganmc xad ebl i s s t at i ebi ar Semo i f ar gl ebo d a i mi s kr i t i ki T, Tu r o go r
as r ul ebd a po l i c i a Tavi s mo val eo bas . avt o r i s Zi r i Tad mi z ans war mo ad gend a ar a
po l i c i i s wi naaRmd eg s aCi vr ebi s gamo Zi ebi s axal i meTo d ebi s pr o pagand a, ar amed ,
ko nkr et ul i s i t yvi er i br al d ebebi s s aSual ebi T, ar amar Tebul
s aqc i el Si
d a
s er i o z ul d anaSaul Si mTl i anad r ei ki avi ki s po l i c i i s r eput ac i i s Sel axva.
(c) mo pas uxi s ganc xad ebebs ki d evac r o m hqo no d aT f aqt o br i vi s af uZvel i , man
aSkar ad gad aabi j a yvel a d as aSveb s az Rvar s mwar e, Seur ac xmyo f el i d a s aqi l i ko
s i t yvebi s gamo yenebi T d a po l i c i i s f aqt o br i vad us af uZvl o gal anZRvi Ta d a
d agmo bi T.
(d) d ad ebul i s anqc i ebi , r o mel i c ar mo i c avd a aRni Snul i s t at i ebi s ko nf i s kac i as ,
s akmao d umni Svnel o xas i aTs at ar ebd a d a ver gamo i wvevd a s az o gad o ebi s aTvi s
mt ki vneul s aki Txebz e Ri a d i s kus i ebi s CaCumebas .
63.
s as amar Tl o
aRni Snavs ,
r o m gamo xat vi s
Tavi s uf l eba
war mo ad gens
d emo kr at i ul i s az o gad o ebi s er T -er T umni Svnel o vanes qvakuTxed s ; me-10 muxl i s me- par agr af i s Tanaxmad , i gi exeba ar a mxo l o d i m "i nf o r mac i as a" d a "mo s az r ebebs ",
r o ml ebi c kar gad an gul gr i l ad
Seur ac xmyo f el ad , ar amed i m "i nf o r mac i as a" d a "mo s az r ebebs ac ", r o ml ebi c
Seur ac xmyo f el i , Semawuxebel i d a gamao gnebel i a. gamo xat vi s Tavi s uf l eba,
ar i s mi Rebul i an ar ar i s CaTvl i l i
r o mel i c es o d en s as o ebi T ar i s ganmar t ebul i me-10 muxl Si , eqvemd ebar eba r i g
gamo nakl i s ebs , r o ml ebi c s akmao d vi wr o d und a i yo s i nt er pr et i r ebul i d a
Ti To eul i
c al keul i
Sez Rud vi s
auc i l ebl o ba d amaj er ebl ad
und a i yo s
d ad geni l i (i x. "Observer" d a "Guardian" gaer Ti anebul i s amef o s wi naaRmd eg; 1991 wl i s no embr i s gad awyvet i l eba s er i a A. # 216. gv. 29-30, par . 59). wi namd ebar e s aqmeSi
ganmc xad ebel ma
Tavi s i
mo s az r eba
gamo xat a
gaz eTSi
maTi
gamo qveynebi T.
Ses abami s ad , gaTval i s wi nebul i und a yo f i l i yo pr es i s gans akuTr ebul i r o l i
s axel mwi f o Si , r o mel i c kano ni s uz enaes o bi T i mar Teba (i x. kas t el s i es paneTi s
wi naaRmd eg; 1992 wl i s 23 apr i l i s gad awyvet i l eba s er i a A. # 236. gv. 23, par . 43).
Tumc a pr es am ar und a gad aabi j o s d ad geni l
f ar gl ebs , maT So r i s "s xvaTa
r eput ac i i s d as ac avad ", s wo r ed mas awevs s az o gad o ebi s aTvi s i nt er es i s mqo ne
i nf o r mac i i s a d a az r ebi s gad ac emi s mi s i a. gar d a i mi s a, r o m pr es i s amo c anas
war mo ad gens aRni Snul i i nf o r mac i i s a d a az r ebi s gavr c el eba, s az o gad o ebas ac aqvs
mi s i mi Rebi s uf l eba, wi naaRmd eg SemTxvevaSi pr es a ubr al o d ver Seas r ul ebd a
Tavi s s as i c o c xl o mni Svnel o bi s - "mo d ar aj e ZaRl i s " – f unqc i as (i x. z emo T
aRni Snu l i "Observer" d a "Guardian" gaer Ti anebul i s amef o s wi naaRmd eg; 1991 wl i s 26
no embr i s gad awyvet i l eba s er i a A. # 216. gv. 29-30, par . 59).
64. mTavr o bi s mi er wamo Wr i l
z o gad s aki Txebz e s as amar Tl o mi uTi Tebs , r o m
s apr ec ed ent o s amar Tal Si ar Cans s af uZvel i po l i t i kur i d i s kus i ebi s a d a
s az o gad o ebi s aTvi s mt ki vneul s xva s aki Txebz e d i s kus i ebi s gas ami j nad , r o go r c
amas mTavr o ba gvTavaz o bs . mTavr o bi s mi er war mo d geni l i ar gument ac i a, r o mel i c
mi z nad i s axavs gamo xat vi s T avi s uf l ebi s uf l ebi s
mi Ti Tebul i f r az i s "mas Tan axl avs gar kveul i
pas uxi s mgebl o ba"- s af uZvel z e, ver i Tval i s wi nebs , r o m aRni Snul i uf l eba
Sez Rud vas me-10 muxl Si
-
val d ebul ebebi d a
Sei Zl eba Sei z Rud o s mxo l o d aRni Snul i muxl i s meo r e par agr af Si (muxl i 10-2)
gans az Rvr ul i pi r o bi T.
62. r ac Seexeba s aqmi s ko nkr et ul vi Tar ebas , s as amar Tl o ver mi i Rebs mTavr o bi s
ar gument ac i as ,
r o m ganmc xad ebl i s
s t at i ebSi
gakeTebul i
ganc xad ebebi
ar ao bi eqt ur i a d a mo kl ebul i a f aqt o br i v s af uZvel s . pi r vel i s t at i i s amo s aval
wer t i l s war mo ad gens ar amar Tebul i qc evi s ko nkr et ul i SemTxveva – skaf t i
i o ns o ni s s aqme, – r o mel i c f ar To s az o gad o ebr i vi ms j el o bi s s agani gaxd a d a
r i s Tvi s ac po l i c i el i pas uxi s gebaSi mi s c es . s akamaTo ar ar i s , r o m aRni Snul
SemTxvevas namd vi l ad hqo nd a ad gi l i . r ac Seexeba s t at i i s s xva f aqt o br i v
el ement ebs , s as amar Tl o aRni Snavs , r o m i s i ni Zi r i Tad ad war mo ad genen mi ni Snebebs
ar a avt o r i s , ar amed s xvaTa mi er gamo Tqmul "Wo r ebs a" d a "mi Tqma–mo Tqmaz e", anu
"s az o gad o ebr i v
d ad anaSaul ebas . as e magal i T ad , axal gaz r d a kac i s pal at i s mez o bl ebma Tqves d a
s aavad myo f o s per s o nal ma d aad as t ur a, r o m i gi po l i c i el ebi s mi er i qna
az r z e",
r o mel i c
exebo d a
po l i c i el ebi s
s i s as t i keSi
d aSavebul i (i x. par . 9(9). r o go r c ko mi s i am aRni Sna, ar i yo d ad geni l i , r o m es
ambavi abs o l ut ur ad ar Sees abamebo d a s i namd vi l es d a gamo nago ns war mo ad gend a.
gar d a ami s a, pi r vel i s t at i i s Tanaxmad , ganmc xad ebel ma aRmo aCi na, r o m ad ami anebi s
umr avl es o bas s meni a amgvar i ambebi s Ses axeb, r o ml ebi c
i md enad waagavd a
er TmaneTs , r o m ar Sei Zl ebo d a maTi i gno r i r eba s i c r ui s s ababi T (i x. par . 9(10).
mo kl ed r o m vTqvaT, ganmc xad ebel i , Zi r i Tad ad , yvebo d a i mas , r ac s xvebi s mi er i yo
naTqvami
po l i c i i s
s i s as t i ki s
Ses axeb.
r ei ki avi ki s
s i s xl i s
s amar Tl i s
s as amar Tl o m mas ganaCeni gamo ut ana d anaSaul i s Cad eni s aTvi s s i s xl i s s amar Tl i s
ko d eqs i s 108-e muxl i s Ses abami s ad , vi nai d an man ver SeZl o d aes abuTebi na i s , r ac
CaTvl i l i i yo mi s s i t yvi er br al d ebad , ker Zo d , f aqt i , r o m r ei ki avi ki s po l i c i i s
d auko nkr et ebel i wevr ebi s mxr i d an ad gi l i hqo nd a mTel i r i gi s er i o z ul i
Zal ad o bi s aqt ebs , r as ac mo hyva ms xver pl Ta d ai nval i d eba, amas Tanave, s i yal bis a d a
s i s xl i s s amar Tl i s s xva d anaSaul ebi s f aqt i (i x. par . 9(9-10), 10(15) d a 24).
ganmc xad ebl i s agan aRni Snul i ganc xad ebebi s WeSmar i t ebi s d amt ki c ebi s mo Txo vni T,
s as amar Tl o s az r i T, mas d auyenes us af uZvl o , Ti Tqmi s SeuZl ebel i amo c ana.
66. s as amar Tl o as eve ver gai z i ar ebs mTavr o bi s mo s az r ebas i mi s Tao baz e,
Ti Tqo s d a ganmc xad ebl i s s t at i ebi s Zi r i Tad i mi z ani i yo mTl i anad r ei ki avi ki s
po l i c i i s r eput ac i i s Sel axva. pi r vel r i gSi , mi s i kr i t i ka ar Sei Zl eba mi Cneul i
i yo s r ei ki avi ki s po l i c i i s yvel a, an r o mel i me ko nkr et ul i wevr i s wi naaRmd eg
mi mar Tul ad . r o go r c aRni Snul i a pi r vel s t at i aSi , ganmc xad ebel i as kvni s , r o m
"Sed ar ebi T umni Svnel o r ao d eno ba ar i s pas uxi s mgebel i " d a i med s gamo Tqvamd a, r o m
gamo Zi ebac aCvenebd a amas . meo r ec , r o go r c s as amar Tl o m Sei t yo 65-e par agr af i d an,
ganmc xad ebel i ,
gar emo ebebi Ta
Zi r i Tad ad ,
pi r vel i
s xvebi s
s t at i i s
naTqvams
yur ad Rebi T
gad mo s c emd a.
Ses wavl i T
aRni Snul i
d as t ur d eba
d a
ganmc xad ebl i s ar gument i , r o m mi s Zi r i Tad mi z ans war mo ad gend a i us t i c i i s
mi ni s t r i s i Zul eba, r aTa mas Seeqmna d amo uki d ebel i d a o bi eqt ur i o r gano
po l i c i i s
s i s as t i ki s
s aCi vr ebi s
gamo s aZi ebl ad . meo r e
s t at i a, r o mel i c
s at el evi z i o gad ac emaSi po l i c i i s o f i c r i s mi er
gakeTebul i ko nkr et ul i
ganc xad ebebi s s apas uxo d d ai wer a, pi r vel i s t at i i s gagr Zel ebas war mo ad gens .
67.
s t at i ebi
as axavd nen,
d a
es
f aqt i
ar
gamxd ar a
kamaTi s
s agani ,
s az o gad o ebi s aTvi s s er i o z ul
pr o bl emas . s r ul
s i mar Tl es war mo ad gens , r o m
o r i ve s t at i a s akmao d mZaf r ad JRer d a. Tumc a, i Tval i s wi nebs r a maT mi z ans d a i m
Sed egs , r o ml i s mi s aRwevad ac i yvnen i s i ni gami z nul i , s as amar Tl o mi i Cnevs , r o m
maTSi gamo yenebul i s t i l i d a s i t yvebi ar Sei Zl eba gad aWar bebul ad Cai Tval o s .
68. d abo l o s , s as amar Tl o mi i Cnevs , r o m gamamt yunebel ganaCens a d a s abr al d ebo
d as kvnas SeeZl o s az o gad o ebi s aTvi s mt ki vneul s aki Txz e Ri a d i s kus i i s CaxSo ba.
69. z emo aRni Snu l i s gaTval is wi nebi T, s as amar Tl o
mTavr o bi s mi er war mo d geni l i ar gument ac i a ar
mi vi d a d as kvnamd e, r o m
ar i s s akmar i s i i mi s
d as as abuTebl ad , r o m Car eva Sees abamebo d a d as axul kano ni er mi z ans . Ses abami s ad ,
i gi ar war mo ad gend a "auc i l ebl o bas d emo kr at i ul s az o gad o ebaSi ".
70. Ses abami s ad , aq s aqme gvaqvs ko nvenc i i s me-10 muxl i s d ar Rvevas Tan.
aRni Snul i mi z ez ebi s gamo s as amar Tl o :
1. er Ts ul o vnad mi i Cnevs , r o m ad gi l i ar hqo ni a ko nvenc i i s me-6 mu xl i s
1-el i par agr af i s d ar Rvevas ;
2. r va xmi T er Ti s wi naaRmd eg mi i Cnevs , r o m ad gi l i hqo nd a ko nvenc i i s me- mu xl i s d ar Rvevas ;
3. er Ts ul o vnad mi i Cnevs , r o m i s l and i am s ami Tvi s ganmavl o baSi
ganmc xad ebel s und a gad auxad o s 530 000 i s l and i ur i kr o na xar j ebi s
d as af ar ad ;
4. er Ts ul o vnad abr unebs s ar Cel s d anar Cen nawi l Si s amar Tl i ani
d akmayo f i l ebi s aTvi s .
16
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło