Legal AI13909/05
WyrokETPCz2007-11-06ECLI:CE:ECHR:2007:1106JUD001390905
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skazanie wydawcy za zniesławienie urzędnika publicznego na podstawie artykułu o korupcji, opartego na raporcie policyjnym, stanowiło nieproporcjonalną ingerencję w wolność wypowiedzi gwarantowaną przez art. 10 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał stwierdził, że ingerencja w wolność wypowiedzi skarżącej spółki, polegająca na skazaniu za zniesławienie i nałożeniu kar finansowych, była nieproporcjonalna do realizowanego celu. Podkreślił, że artykuł dotyczył urzędnika publicznego (sędziego) i zarzutów korupcji, co stanowiło kwestię interesu publicznego. Trybunał uznał, że sądy krajowe nałożyły na dziennikarza zbyt duży ciężar dowodu prawdziwości zarzutów, zwłaszcza gdy informacje pochodziły z oficjalnego raportu policyjnego, a sędzia odmówił komentarza. W konsekwencji, ingerencja nie była "konieczna w społeczeństwie demokratycznym".Stan faktyczny
Skarżąca, spółka wydawnicza "Blic Press" z Belgradu, opublikowała w 2002 roku artykuł w gazecie "Blic" zarzucający korupcję sędziemu, opierając się na raporcie policyjnym. Sędzia złożył prywatny akt oskarżenia o zniesławienie. Sądy krajowe uznały spółkę za winną, nakładając grzywny na redaktora naczelnego i dziennikarza oraz zasądzając odszkodowanie na rzecz sędziego. Odwołania skarżącej, w tym do Sądu Najwyższego i Sądu Konstytucyjnego, zostały odrzucone.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 10 Konwencji. Uznał, że nie ma potrzeby rozpatrywania skargi na podstawie art. 6 Konwencji. Zasądził na rzecz skarżącej spółki 3 000 euro tytułem szkody niemajątkowej, 24 200 dinarów i 295 euro tytułem szkody majątkowej oraz 250 euro tytułem kosztów i wydatków. Odrzucił pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
( . 13909/05)
6. 2007.
44. 2. . .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
,
( ) :
. , (F. TULKENS), . . . (A. B. BAKA), . . (I. CABRAL BARRETO), . . (M. UGREKHELIDZE), . . (V. ZAGREBELSKY), . (M. MULARONI), . . (M. KREA), ad hoc . , (S. DOLL�), ,
2. 2007. , , :
1. (. 13909/05) , 34 ( "") . ( " "), 6. 2005. . 3. 2006. ( 38 ). 2. , , , . , , ( "") , . . . 3. , . 4. 12. 2006. . 29 3 , .
I
5. 1975. . 25. 2005. .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
.
6. . 7. 2002. , , , . 1, 10, . , :
,, , [. .] [ ] ... ... [. .] ... ...[ ] ... ... ... ... [] ...
[. .] , ... , , ? ... [. .] ... ... [ ] ... , , . ... [ ] ... ... [ ] ... [ ] ...
, ....... , ,, ", , [. .] ... ... [] ... ... ..."
8. , 12. 2002. ( ,, "). 9. 11. 2003. 15.000 (,,") 11.000 , 400 (,,") . , , . 10. , ,," , , ,, " (. . .):
,,, ... , ,, ", , [. .] ... ... [] ... ..."
11. , . , ,," . . ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
,, ..... . 12. , , , 96 ( 27 ). 13. 8. 2004. ( ,, ") . , , . 14. 8. 2005. , . 500.000 , 6.252 . 15. 18. 2005. 120.000 , 39.000, 1.970 . 16. , , , ( 39 ). , : (i) , (ii) , ,,, ", (iii) , , ,, " ,,, ", (iv) , , , ,, ....[, ] ... ". 17. 24. 2005. , , 24.200,00 295 . , inter alia, 10 , , , , . , , , . , , , ,, ". .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
.
18. 1 . . ., , . 1 . . . 19. 2 . , inter alia, . 20. 5 , , . 21. 6 . . . 22. , .
.
23. 23. 2002. , , . . 24. 16. 2002. , , , 1996. , Lisca. , . 25. 18. 2002. . 2000. , 2001. 2002. , Liscu. , , . 26. , 19. 2003. Lisc .
II.
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. ( � . � . 26/77, 28/77, 43/77, 20/79, 24/84, 39/86, 51/87, 6/89, 42/89 21/90, � . � . 16/90, 49/92, 23/93, 67/93, 47/94, 17/95, 44/98, 10/02, 11/02 80/02)
27. : ,, , .
[] , , ...[ ] ... , .
, ... ...
, 96 2 . , ."
96 1 2
,, , , , , , , , .
, ... [] ... ... ... [ ] ..."
. ( � . � . 44/76, 36/77, 34/84, 37/84, 74/87, 57/89, 3/90, 38/90, 45/90 54/90, � . � . 35/92, 37/93, 24/94 61/01)
28. :
39 3 4
,, , 200 , .
, , [] , ."
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
51 ,,... ... ... ..., ... ( ) ... [ ] ... ."
52 1 ,, ... [] ( ) ..."
53 4 ,, , , , , , ."
54 1 2 ,, . , , , , ... ... ..."
93 2 ,, ."
94 3 ,, , ... ...[] ... , ... [ ]..."
. ( . 70/01 68/02) 29. 3 1 . 30. 419 , inter alia, ,," ,, ", , . 31. , 420, 425 426, . , , . , , , , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. ( . . 29/78, 39/85, 45/89 57/89 . . 31/93) 32. 199 200 , inter alia, " " , , , , , " " .
. 1977. ( � . - . 4/77, 36/77, 6/80, 36/80, 43/82, 72/82, 69/82, 58/84, 74/87, 57/89, 20/90, 27/90 35/91, � . 27/92, 31/93, 24/94, 12/98, 15/98 3/02) 33. 35 � 40 . 34. 382 2 , , ,, " ,, " ,, 300.000 ... ...". 35. 383 394 � 397, inter alia, , , .
. 2004. ( . . 125/04) 36. 13 . 37. 23. 2005. , 1977. . 491 4 2004. , , 1977. 23. 2005. .
. 38. (. 23037/04, 12, 13 16 � 25, 19. 2006. ).
III.
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. , 12. 2004. 872. 39. :
III. ,, , , ."
VI. ,, , . . ."
. : , 12. 2004. , //81/ 40. 22 :
,, , . , , , , ... ."
I. 10
41. 10 . 42. 10 , , :
,,1. . , . , .
2. , , , .... ..."
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
.
1. ratione temporis
43. ratione temporis. , 11. 2003. , 3. 2004. . ,, " , ( 9, 13, 15 17 ). 44. ratione temporis, 11. 2003. , , 8. 2004. , . ( 29 ). , , 3. 2004. . 45. , , , . , ( Zana , 25. 1997. , 1997-VII, 41 42. 28 29 ). ratione temporis 35 3 . , .
2.
()
46. . , , () ( 30 31 ). , , ( 34 35 ). , ( 38 ). 47. , 35 1 . , , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. , , 300.000 . , ,, " , , . 48. ,, " . , , . 500.000, . 49. , (, 120.000), . , . 50. 35 1 .
()
51. , , 35 1 . , . , , (, , Vernillo , 20. 1991. , , . 198, . 11-12, 27 Dalia , 19. 1998. , 1998-1, . 87-88, 38). , , , ( Dankevich , . 40679/98, 107, 29. 2003. ). 52. . , 35 1 ( , 16. 1996. , 1996-4, . 1211, 69). 53. , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
, (, mutatis mutandis, Malfatti , . 38855/97, 1. 1998. V. S. , . 30894/96, 22. 1997. . X. , . 9136/80, 10. 1981. , (). 26, . 242).
()
54. , , . , ( 30 ). 35 1 . 55. , , 382 2 1977. : ,, " ,, 300.000,00 ". 120.000,00 ( 34 ). . 56. , , 15. 2005. , , ( , , 34 � 37). , , . 57. , 35 1 . , .
3.
58. 35 3 . .
.
1.
59. , , . 60. , ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
, , , , , , . 61. ,, ", ,, " ,, ". 62. ,, " , 10 . , , ,, " , . , , . 63. . , , . , . , , . , ,," . 64. , , . , , , . 65. . ,," , , , . , , . ,," , , . 66. . , , . 67. . ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. , . , . 68. . , . 69. , , , ,, ", . 70. , . 71. , , , , , , . , ,,", , , . 72. , , , , , .
2.
73. , 10 . 2, ,," ,," , , (, , Castells 23. 1992. , . 236, . 22, 42, Vogt 26. 1995. , . 323, . 25, 52). 74. , , , (, mutatis mutandis, Bladet Troms� i Stensaas [], . 21980/93, 1999-III), ( Oberschlick (. 1), 23. 1991. , . 204, 59). , ( Incal , 9. 1998. , 1998-IV, 46),
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
( Bowman , 19. 1998. , 1998-I, 42). 75. ( Dalban [], . 28114/95, 50, 1999-VI). , , ,," ,," , 10 2 ( Cumpn i Mazre [], . 33348/96, 111, 2004, Zana , , 51) , ( Castells , , 46).
3.
76. . , , , ,, " 10 2 ( 27 32 ), , , ,, " . ,, ", , , . 77. , , ( 72 18 � 22 ). , , ,," ( 10 56 ). , , , , , , ( 23 � 26 ). , , , , , , ( 7, 10 18 � 22 ). , , , ,," . , , ,,,"
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
( ), , , , ( 9 15 . 28 , 54 39 ). 78. , , , ,, ... [, ] ... " ( 39, 75 16 ), . , 10 .
II. 6
79. , 6, , , 10. , , ,," . 10, , (, mutatis mutandis, [], . 48898/99, 33 � 34, 2003-V). 80. 15. 2006. , , . , , 24. 2005. 6 . , , , 35 1 4 .
III. 41
81. 41 :
,, , , , , ."
.
82. . 83. . , , , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
84. , 41. 85. , (, mutatis mutandis, [], , 59) , 41, 3.000 .
.
86. 230 . 50% , . 87. , , 1.200 . . 88. . , , , , , , , , , DHL . 89. , (, , Iatridis ( ) [], . 31107/96, 54, 2000XI). 90. , , . , , , 250 .
.
91. .
,
1. 10 6 , , , ,
2. 5 2 10 ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
3. 6 , .
4. 5 2 () , , 44 2 , 3.000 ( ) 250 ( ) , , () , ;
5. .
6. 2007. 77 2 3 .
. (S. DOLL�)
. (F. TULKENS) 2 74 2 , :
() . , () . .
.. (F.T.) .. (S.D)
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/ . . 10 11 , ,, ", ,, ". .
,, " .
. , . , , .
10 .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
.
, .
:
1. ab intra, , in casu .
, , ab extra, ,, " 35 1 , . 2. ,, " .
John Dugard, , .
,, 22 .... ,,". , ..." ( , John Dugard, , , . /.4/523, 23 � )
14 , , , , :
,, : () : - (1. ), - (2. ), - (3. )."
,, " (, , Retimag , . 712/60, 16. 1961. , 4, . 385 . 400 X, Y i Z , . 8022/77 8027/77, K 8. 1979. , 18, . 66 . 74), , , ,, ", ,, ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
" ( , , 31). ,, " . .
In concreto, ,, " (, 20) (, inter alia, Finnish Ships Arbitration (1934), 3 UNRIAA, str. 1504, Ambatilos (1956), . 119-20, PanevezysSaldutiskis Railways, 1939, , /, . 76, . 19 ELSI, 1989, . 14 . 46-47).
, ,, " ( North Sea Continetal Shelf, 1989, 74).
, 35 1 ,, , "( ). 3. : , .
.
Primo, , ,,", , . , ,," , , , , . , ,," , . , , , , .
Secundo, , , , , . , , . 13 .
13 ,, ". , ,," , , . , ad casum, , ,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
. , , . , ipso facto , , , , , .
Tertio, ab intra , . 4. ,, " (, inter alia, Azinas [], . 56679/00, 38, 2004-III) .
, . , , . , , 13 35 1 , , , .
� , � ,, " ( Droit europ�en et international des droits de l'homme, PUF, 2003. godina, str. 538) . 5. .
, , , per se (, , Phosphates in Morocco, , /, . 74, . 28).
. . , , in foro domestico , .
,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
, 35 .
6. , . ,, 35 1 " ,, " , ,, " ( 54 ).
, . .
, , , . , , . , a priori , . , , ,, " .
in casu ,, " ( 54 ), ,, " ( 53).
, , . , , . In concreto, discretio generalis, discretio legalis . . 419 ,, () " (, , , , , . 744). , , , Gerald Fitzmaurice, ,,
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
, ... " (G. Fitzmaurice, Hersch Lauterpacht � The Scholar as Judge''(1961), 37 BYIL, . 1 . 60). 7. , .
, , , .
, . , ,
, , , per se , , ?
, , ( 8 ), , ELSI:
,, ... , , ." ( ICJ 1989, . 15 42, 50)
35 1, ,, ". 8. .
in foro domestico .
, , uno ictu .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
, . , . , , .
. , bona fidae.
9. , , 10 .
: ( Castells , 23. 1992. , , . 236, 46 � 50 Lopes Gomes da Silva , . 37698/97, 34 � 36, 2000-X).
, , (exceptiones sunt strictissime interpretationis).
In concreto, , .
, , , . , , , .
, , . ,, ,, "... ... ... [] ... ..."
,, ", ,, ...", , 242 . , , . , , , , .
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
Handyside ( 7. 1976. , . 24, 48): ,,... .... . [] ... , ." 10. , , , .
:
,, . ."
Variae
11. () ( " � 38) . , in casu.
Primo, ,,VI. " . , , ,, " ,, " .
, , ,, ", . , , , . , , 14. 2006. , ,,(i) ... () ... [ ] 3. 2006. (ii) , " ( , , 25).
http://www.zastupnik.sr.gov.yu/
( , , 2007, 67 � 79).
, locus standi ( , , 67 � 79).
, ,, " , .
, ,, " ( , , 24) , , . . , , ,, ".
Secundo, , , ,, [ ] , , (, 36), . � in concreto, � - in concreto, � , , .
, , . , 8. 2006. ( , . 49/2006).
27
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło