14038/88

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ѨÐÈÍà (SOERING)   ïðîòèâ ÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÀ   Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 7 èþëÿ 1989 ã.   ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ   ÎÁÑÒÎ ÒÅËÜÑÒ ÄÅËÀ   À. Îñíîâíûå ôàêòû   Çàÿâèòåëü, ãîñïîäèí Éåíñ Ѹðèíã, ãðàæäàíèí Ãåðìàíèè, ðîäèëñÿ 1 àâ-   ãóñòà 1966 ã. Êîãäà åìó áûëî 11 ëåò, îí âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè ïåðååõàë â   Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè. 30 ìàðòà 1985 ã., êîãäà åìó áûëî 18 ëåò, îí   ñîâåðøèë óáèéñòâî ðîäèòåëåé ñâîåé ïîäðóæêè â èõ äîìå â îêðóãå Áåä-   ôîðä, øòàò Âèðäæèíèÿ, ïîñëå ÷åãî îíè îáà ñêðûëèñü, íî áûëè çàäåðæàíû   à Àíãëèè. Ñ àïðåëÿ 1986 ã. îí íàõîäèòñÿ ïîä ñòðàæåé â Ñîåäèíåííîì Êîðî-   ëåâñòâå.   èþëÿ 1986 ã. Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè ïîòðåáî-   âàëî ýêñòðàäèöèè ãîñïîäèíà Ѹðèíãà â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè Äîãîâîðà î   âûäà÷å ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñòðàíàìè. Òðóäíîñòè ñ ýêñòðàäèöèåé âîçíèêëè â   ñâÿçè ñ òåì, ÷òî Èåíñó Ѹðèíãó êàê ãëàâíîìó èñïîëíèòåëþ ïðåñòóïëåíèÿ â   ÑØÀ ãðîçèëà ñìåðòíàÿ êàçíü, à â Àíãëèè ýòà ìåðà íàêàçàíèÿ áûëà îòìåíåíà.   ìàðòà 1987 ã. Ïðàâèòåëüñòâî Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè   òàêæå ïîòðåáîâàëî âûäà÷è ãîñïîäèíà Ѹðèíãà, ÷òîáû îí ìîã ïðåäñòàòü â   ÔÐà ïåðåä ñóäîì çà ñîâåðøåííûå óáèéñòâà.  ÔÐà ñìåðòíàÿ êàçíü òàêæå   îòìåíåíà. 20 ìàÿ 1987 ã. âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ïîñòàâèëè â èçâå-   ñòíîñòü Ïðàâèòåëüñòâî Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè î òðåáîâàíèè   Ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè, ÷òîáû Èåíñ Ѹðèíã áûë âû-   äàí íå Ãåðìàíèè, à ÑØÀ. Íåñêîëüêî ðàíåå 8 ìàÿ 1987 ã., Åëèçàáåò Õåéñîì,   äî÷ü óáèòûõ è ñîó÷àñòíèöà ïðåñòóïëåíèÿ áûëà âûäàíà àìåðèêàíñêèì âëàñ-   òÿì è â îêòÿáðå-àâãóñòå òîãî æå ãîäà îñóæäåíà íà 90 ëåò òþðåìíîãî çàêëþ-   ÷åíèÿ (ïî 45 ëåò çà êàæäóþ æåðòâó).   èþíÿ 1987 ã. àòòîðíåé øòàòà Âèðäæèíèÿ ïî îêðóãó Áåäôîðä, â îáÿ-   çàííîñòè êîòîðîãî âõîäèëî ïîääåðæèâàòü îáâèíåíèÿ ïðîòèâ ãîñïîäèíà Ѹ-   ðèíãà, ñîîáùèë, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè ãîñïîäèí Ѹðèíã áóäåò ïðèçíàí âèíîâ-   íûì â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ñóäüå áóäåò   ñäåëàíî ïðåäñòàâëåíèå îò èìåíè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà î òîì, ÷òî   Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî æåëàëî áû, ÷òîáû ñìåðòíûé ïðèãîâîð íå âûíî-   ñèëñÿ èëè ÷òîáû òàêîé ïðèãîâîð íå áûë ïðèâîäåí â èñïîëíåíèå. Îäíàêî   ïðîêóðîð øòàòà ïîäòâåðäèë ñâîå íàìåðåíèå äîáèâàòüñÿ ñìåðòíîãî ïðèãî-   âîðà ïî äåëó ãîñïîäèíà Ѹðèíãà.   èþíÿ 1987 ã. â Ìàãèñòðàòñêîì ñóäå â Ëîíäîíå ñîñòîÿëîñü ðàçáèðà-   òåëüñòâî ïî äåëó îá ýêñòðàäèöèè. Ãîñïîäèí Ѹðèíã ïðåäñòàâèë ñâèäåòåëü-   ñòâà ïñèõèàòðîâ î òîì, ÷òî â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ îí ñòðàäàë   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì, êîòîðîå ñóùåñòâåííî ñíèæàëî åãî ñïîñîáíîñòü   îòâå÷àòü çà ñîáñòâåííûå äåéñòâèÿ. Îäíàêî ñóä ðåøèë, ÷òî èìååòñÿ äîñòà-   òî÷íî îñíîâàíèé äëÿ åãî ýêñüîàæèöèè, è îñòàâëè åãî ïîä ñòðàæåé â îæèäà-   íèè ðàñïîðÿæåíèÿ ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë î åãî ïåðåäà÷å âëàñòÿì Ñîåäè-   íåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè.   Ïîäàííàÿ çàòåì â àíãëèéñêèå ñóäû æàëîáà î ïðèìåíåíèè habeas corpus   áûëà îêîí÷àòåëüíî îòêëîíåíà 30 èþíÿ 1988 ã. 3 àâãóñòà 1988 ã. ìèíèñòð   âíóòðåííèõ äåë ïîäïèñàë ðàñïîðÿæåíèå âûäàòü ãîñïîäèíà Ѹðèíãà âëàñòÿì   Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè. Îäíàêî â ñèëó ðÿäà îòëàãàòåëüíûõ ìåð,   óêàçàííûõ â äîñüå äåëà â Ñòðàñáóðãå (ðàçäåëû I. Á è I.  íèæå), îí äî ñèõ   ïîð íå ïåðåäàí Ñîåäèíåííûì Øòàòàì.   Â. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà    æàëîáå, ïîäàííîé Ѹðèíãîì â Êîìèññèþ 8 èþíÿ 1988 ã., îí óòâåðæ-   äàë, ÷òî íàðóøåíà ñòàòüÿ 3 Êîíâåíöèè, ïîñêîëüêó áðèòàíñêèå âëàñòè íå   îòêàçàëè ÑØÀ â åãî âûäà÷å, ãäå îí ìîã áûòü îñóæäåí íà ñìåðòíóþ êàçíü è   îæèäàÿ âîçìîæíîé âûäà÷è, îí èñïûòûâàë “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêîâ”,   ÷òî ÿâëÿëîñü áåñ÷åëîâå÷íûì, à òàêæå, íàðóøåíà ñòàòüÿ 6 ï. 3, ò. ê. â ñëó÷àå   âûäà÷è îí íå ïîëó÷èë áû â øòàòå Âèðäæèíèÿ íåîáõîäèìîé þðèäè÷åñêîé   ïîìîùè. Æàëîáà áûëà îáúÿâëåíà ïðèåìëåìîé 10 íîÿáðÿ 1988 ã.   Êîìèññèÿ äîâåëà äî ñâåäåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâ-   ñòâà, ÷òî â èíòåðåñàõ ñòîðîí è íàäëåæàùåãî ïðîâåäåíèÿ ðàçáèðàòåëüñòâà   æåëàòåëüíî âïðåäü äî ðåøåíèÿ äåëà íå âûäàâàòü çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì   Øòàòàì.  ñâîåì äîêëàäå, îò 19 ÿíâàðÿ 1989 ã., Êîìèññèÿ âûðàçèëà ìíåíèå,   ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 13 (ñåìüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ÷åòûðåõ),   íî íå áûëî íàðóøåíèÿ ñòàòüè 3 (øåñòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ïÿòè) è ñòàòüè 6   (åäèíîãëàñíî).   ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß   ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ   I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 3   80. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî ðåøåíèå ìèíèñòðà âíóòðåííèõ äåë âû-   äàòü åãî âëàñòÿì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè, åñëè áû îíî áûëî âûïîë-   íåíî, ïðèâåëî áû ê íàðóøåíèþ Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì ñòàòüè 3 Êîí-   âåíöèè, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò:   “Íèêòî íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ ïûòêàì è áåñ÷åëîâå÷íûì èëè óíèæàþ-   ùèì äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ èëè íàêàçàíèþ”.   À. Î ïðèìåíèìîñòè ñòàòüè 3 â äåëàõ î âûäà÷å   81. Ïðåäïîëàãàåìîå íàðóøåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî çàÿâèòåëü ïîäâåðãñÿ   “ñèíäðîìó êàìåðû ñìåðòíèêîâ”. Åãî ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê ñî÷åòàíèå   îáñòîÿòåëüñòâ, â êîòîðûõ ïðåáûâàë çàÿâèòåëü, îæèäàÿ âûäà÷è øòàòó Âèð-   äæèíèÿ, ãäå îí äîëæåí ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâàõ   ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, è ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     82.  ñâîåì äîêëàäå (ï. 94) Êîìèññèÿ ïîäòâåðäèëà “ñâîþ óñòîÿâøóþñÿ   ïðàêòèêó, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé âûñûëêà èëè âûäà÷à ëèöà ìîãóò íàðó-   øàòü ñòàòüþ 3 Êîíâåíöèè ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà åñòü ñåðüåçíûå ïðè÷è-   íû ïîëàãàòü, ÷òî äàííîå ëèöî â ïðèíèìàþùåì ãîñóäàðñòâå ñòàíåò æåðòâîé   îáðàùåíèÿ, ïðîòèâîðå÷àùåãî äàííîé ñòàòüå”.   Ïðàâèòåëüñòâî Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè ïîääåðæàëî ïîä-   õîä Êîìèññèè, óêàçàâ íà àíàëîãè÷íóþ ïîçèöèþ ãåðìàíñêèõ ñóäîâ.   Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî ñòàòüÿ 3 íå òîëüêî çàïðåùàåò ãîñóäàðñòâó-   îòâåò÷èêó ïîäâåðãàòü ëþäåé áåñ÷åëîâå÷íûì èëè óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî   îáðàùåíèþ èëè íàêàçàíèþ, íî è âîçëàãàåò íà íåãî îáÿçàòåëüñòâî íå ñòà-   âèòü ëèöî â ïîëîæåíèå, êîãäà îíî ìîæåò ñòàòü æåðòâîé òàêèõ îáðàùåíèÿ   èëè íàêàçàíèÿ ñî ñòîðîíû äðóãèõ ãîñóäàðñòâ. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ïî êðàé-   íåé ìåðå â îòíîøåíèè ñòàòüè 3, ÷òî èíäèâèä íå ìîæåò áûòü âûäàí çà   ïðåäåëû òåððèòîðèè, ãäå åãî ïðàâà çàùèùåíû Êîíâåíöèåé, åñëè íåò óâå-   ðåííîñòè, ÷òî ãàðàíòèè, êîòîðûå òàì áóäóò ïðåäîñòàâëåíû åìó, íå àíàëî-   ãè÷íû ãàðàíòèÿì Êîíâåíöèåé, âî âñÿêîì ñëó÷àå åå ñòàòüè 3.   83. Ñî ñâîåé ñòîðîíû, Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà óò-   âåðæäàëî, ÷òî ñòàòüÿ 3 íå äîëæíà òîëêîâàòüñÿ êàê âîçëàãàþùàÿ îòâåò-   ñòâåííîñòü íà ãîñóäàðñòâî — ó÷àñòíèêà Êîíâåíöèè çà äåéñòâèÿ, êîòîðûå   ïðîèçõîäÿò çà ïðåäåëàìè åãî þðèñäèêöèè.  ÷àñòíîñòè, ýêñòðàäèöèÿ íå âëå-   ÷åò çà ñîáîé îòâåòñòâåííîñòè âûäàþùåãî ãîñóäàðñòâà çà áåñ÷åëîâå÷íûå èëè   óíèæàþùèå äîñòîèíñòâî îáðàùåíèå èëè íàêàçàíèå, êîòîðûì âûäàííîå ëèöî   ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ çà ïðåäåëàìè ýòîé þðèñäèêöèè. Íåïðàâîìåðíî ïðå-   óâåëè÷èâàÿ ñìûñëà ñòàòüè 3 óòâåðæäàòü, ÷òî, âûäàâàÿ ïðåñòóïíèêà, ñêðû-   âàþùåãîñÿ îò ïðàâîñóäèÿ, âûäàþùåå ãîñóäàðñòâî “ïîäâåðãàåò” åãî íàêàçà-   íèþ èëè òàêîìó îáðàùåíèþ, êîòîðûå ïîâëå÷åò åãî îñóæäåíèå. Ïî ìíåíèþ   Ïðàâèòåëüñòâà, ïîçèöèÿ Êîìèññèè âñòóïàåò â êîíôëèêò ñ ïðàâàìè, âûòåêà-   þùèìè èç ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ; îíà ïðîòèâîðå÷èò íîðìàì ìåæäóíà-   ðîäíîé ñóäåáíîé ïðîöåäóðû â òîì ñìûñëå, ÷òî âìåøàòåëüñòâî âî âíóòðåí-   íèå äåëà èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ, íå ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè Êîíâåíöèè â   ðàçáèðàòåëüñòâî äåë, ïðîâîäèìûõ åãî îðãàíàìè. Ýòà ïîçèöèÿ âëå÷åò çà ñî-   áîé ñåðüåçíûå ñëîæíîñòè, òðåáóÿ èçó÷åíèÿ è äîêàçàòåëüíîé îöåíêè ïðàâî-   âîé ñèñòåìû è ñèòóàöèè â èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâàõ; ýòà ïîçèöèÿ íå íàõî-   äèò ïîääåðæêè â ïðàêòèêå íàöèîíàëüíûõ ñóäîâ è ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùå-   ñòâà; îíà ÷ðåâàòà ñåðüåçíûì ðèñêîì äëÿ Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðî-   íû, êîòîðàÿ âûíóæäåíà êàê áû óêðûâàòü ëèöî, ÷òî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî   ïðåñòóïíèêè íå ïðåäñòàþò ïåðåä ñóäîì, à îñòàþòñÿ íà ñâîáîäå è íå íåñóò   íàêàçàíèÿ.    ñóáñèäèàðíîì ïîðÿäêå áðèòàíñêîå Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî   ñòàòüÿ 3 â äåëàõ îá ýêñòðàäèöèè ïðèìåíèìà ëèøü òîãäà, êîãäà õàðàêòåð   îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ â äðóãèõ ãîñóäàðñòâàõ ïðåäðåøåí, íåîòâðàòèì è   ñåðüåçåí. Åñëè æå â ýòîé ñâÿçè âîçìîæíû ëèøü ïðåäïîëîæåíèÿ, è ñ ó÷åòîì   òîãî, ÷òî âñå ãîñóäàðñòâà ðàçäåëÿþò çàêîííóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ïðè-   âëå÷åíèè ê ñóäó ïðåñòóïíèêîâ, óêëîíÿþùèõñÿ îò ïðàâîñóäèÿ, òî òðåáóåòñÿ   äîñòîâåðíî äîêàçàòü, ÷òî ïëîõîå îáðàùåíèå äåéñòâèòåëüíî áóäåò èìåòü   ìåñòî.   84. Ñóä ïîäõîäèò ê äàííîìó äåëó íà îñíîâå ñëåäóþùèõ ñîîáðàæåíèé:   85. Êàê ñëåäóåò èç ñòàòüè 5 ï. 1 (f), ðàçðåøàþùåé “çàêîííîå... çàäåðæà-   íèå ëèöà,... ïðîòèâ êîòîðîãî ïðåäïðèíèìàþòñÿ ìåðû ïî åãî... âûäà÷å”, Êîí-   âåíöèÿ íå çàùèùàåò ïðàâà íå áûòü âûäàííûì êàê òàêîâîå. Òåì íå ìåíåå, â   òîé ñòåïåíè, â êîòîðîé ðåøåíèå îá ýêñòðàäèöèè âëå÷åò îòðèöàòåëüíûå   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     ïîñëåäñòâèÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâà, ïðåäîñòàâëåííîãî Êîíâåíöèåé, îíà   ìîæåò, åñëè ýòè ïîñëåäñòâèÿ íå íîñÿò ñëèøêîì îòäàëåííîãî õàðàêòåðà,   ïîâëå÷ü çà ñîáîé îáÿçàííîñòü ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêà Êîíâåíöèè îáåñïå-   ÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ãàðàíòèþ, ïðåäóñìîòðåííóþ Êîíâåíöèåé (ñì. mutatis   mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Àáäóëàçèçà, Êàáàëåñà è Áàëêàíäàëè îò 25 ìàÿ   1985, Ñåðèÿ À òîì 94, ñ. 31—32, ï. 59—60).  íàñòîÿùåì äåëå ðå÷ü èäåò î   òîì, ìîæåò ëè ñòàòüÿ 3 áûòü ïðèìåíåíà, êîãäà íåáëàãîïðèÿòíûå ïîñëåä-   ñòâèÿ ýêñòðàäèöèè èìåþò èëè ìîãóò èìåòü ìåñòî çà ïðåäåëàìè þðèñäèêöèè   âûäàþùåãî ãîñóäàðñòâà, â ðåçóëüòàòå îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ, êîòîðûì â   òîì ãîñóäàðñòâå ïðåäâåðãàåòñÿ âûäàâàåìûé ïðåñòóïíèê.   86. Ñòàòüÿ 1 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî “Âûñîêèå Äîãî-   âàðèâàþùèåñÿ Ñòîðîíû îáåñïå÷èâàþò êàæäîìó ëèöó, íàõîäÿùåìóñÿ ïîä èõ   þðèñäèêöèåé, ïðàâà è ñâîáîäû, îïðåäåëåííûå â Ðàçäåëå I íàñòîÿùåé Êîí-   âåíöèè”, îïðåäåëÿåò òåððèòîðèàëüíûå ïðåäåëû äåéñòâèÿ Êîíâåíöèè.  ÷à-   ñòíîñòè, îáÿçàòåëüñòâî, âçÿòîå ó÷àñòíèêîì Êîíâåíöèè, îãðàíè÷èâàåòñÿ “îáåñ-   ïå÷åíèåì” ïåðå÷èñëåííûõ ïðàâ è ñâîáîä ëèöàì, íàõîäÿùèìñÿ ïîä èõ ñîá-   ñòâåííîé “þðèñäèêöèåé”. Êîíâåíöèÿ íå ðåãóëèðóåò äåéñòâèÿ ãîñóäàðñòâ, íå   ÿâëÿþùèõñÿ ó÷àñòíèêàìè Êîíâåíöèè. Òî÷íî òàê æå îíà íå ñòàâèò ñâîåé   öåëüþ, ÷òîáû ãîñóäàðñòâà-ó÷àñòíèêè ñòðåìèëèñü íàâÿçàòü íîðìû, óñòàíîâ-   ëåííûå Êîíâåíöèåé, äðóãèì ãîñóäàðñòâàì. Ñòàòüÿ 1 íå ìîæåò áûòü èñòîëêî-   âàíà êàê ñîäåðæàùàÿ îáùèé ïðèíöèï, ïî êîòîðîìó ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê   íå ìîæåò âûäàòü ëèöî, åñëè íå áóäåò óâåðåíî, ÷òî óñëîâèÿ, îæèäàþùèå   äàííîå ëèöî â ñòðàíå, êîòîðîé îí âûäàåòñÿ, íàõîäÿòñÿ â ïîëíîì ñîîòâåò-   ñòâèè ñî âñåìè ãàðàíòèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè Êîíâåíöèåé. Äåéñòâèòåëü-   íî, êàê ïðàâèëüíî ïîä÷åðêèâàåò áðèòàíñêîå Ïðàâèòåëüñòâî, ïðè îïðåäåëå-   íèè ïðåäåëîâ ïðèìåíåíèÿ Êîíâåíöèè è ñòàòüè 3, íåëüçÿ èãíîðèðîâàòü áëà-   ãóþ öåëü ýêñòðàäèöèè, ñîñòîÿùóþ â òîì, ÷òîáû ñêðûâàþùèéñÿ îò ïðàâîñó-   äèÿ ïðåñòóïíèê íå ñìîã óêëîíèòüñÿ îò ïðàâîñóäèÿ.    äàííîì äåëå âñåìè ïðèçíàåòñÿ, ÷òî Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî íå   âëàñòíî íàä ïðàêòèêîé è ìåðàìè âëàñòåé øòàòà Âèðäæèíèÿ, êîòîðûå ÿâëÿ-   þòñÿ ïðåäìåòîì æàëîá çàÿâèòåëÿ. Òàêæå ñïðàâåäëèâî, ÷òî â äðóãèõ ìåæäó-   íàðîäíî-ïðàâîâûõ àêòàõ, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåí-   íîãî Êîðîëåâñòâà, íàïðèìåð, â Êîíâåíöèè ÎÎÍ 1951 ã. î ñòàòóñå áåæåíöåâ   (ñòàòüÿ 33), â Åâðîïåéñêîé Êîíâåíöèè î âûäà÷å 1957 ã. (ñòàòüÿ 11) è â Êîí-   âåíöèè ÎÎÍ ïðîòèâ ïûòîê è äðóãèõ æåñòîêèõ, áåñ÷åëîâå÷íûõ èëè óíèæàþ-   ùèõ äîñòîèíñòâî âèäîâ îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ 1984 ã. (ñòàòüÿ 3) — ïðî-   áëåìû ïåðåäà÷è ëèöà ïîä þðèñäèêöèþ äðóãîãî ãîñóäàðñòâà, ãäå ìîãóò âîç-   íèêíóòü íåæåëàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ, ðåãóëèðóþòñÿ êîíêðåòíî è ñî âñåé   îïðåäåëåííîñòüþ.   Îäíàêî ýòè ñîîáðàæåíèÿ íå ìîãóò ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî îñâîáîäèòü   ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè îò îòâåòñòâåííîñòè, ñîãëàñíî ñòà-   òüå 3, çà ïðåäñêàçóåìûå ïîñëåäñòâèÿ ýêñòðàäèöèè çà ïðåäåëàìè èõ þðèñ-   äèêöèè.   87. Ïðè òîëêîâàíèè Êîíâåíöèè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü åå îñîáûé õàðàê-   òåð êàê äîãîâîðà î êîëëåêòèâíîé ãàðàíòèè ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ ñâîáîä   (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Èðëàíäèÿ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà îò   ÿíâàðÿ 1978 ã. Ñåðèÿ À òîì 25, ñ. 90, ï. 239). Òàêèì îáðàçîì, ïðåäìåò è   öåëü Êîíâåíöèè êàê ïðàâîâîãî àêòà, îáåñïå÷èâàþùåãî çàùèòó ïðàâ ÷åëîâå-   êà, òðåáóþò, ÷òîáû åå íîðìû òîëêîâàëèñü è ïðèìåíÿëèñü òàêèì îáðàçîì,   ÷òîáû ñäåëàòü åå ãàðàíòèè ðåàëüíûìè è ýôôåêòèâíûìè (ñì. inter alia ðåøå-   íèå ïî äåëó Àðòèêîîò 13 ìàÿ 1980 ã. Ñåðèÿ À òîì 37, ñ. 16, ï. 33). Êðîìå òîãî,   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ëþáîå òîëêîâàíèå ïðàâ è ñâîáîä, êîòîðûå ãàðàíòèðóþòñÿ, äîëæíî ñîîòâåò-   ñòâîâàòü “îáùåìó äóõó Êîíâåíöèè — ïðàâîâîãî àêòà, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿ-   åòñÿ îáåñïå÷åíèå è ðàçâèòèå èäåàëîâ è öåííîñòåé äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùå-   ñòâà” (ñì., ðåøåíèå ïî äåëó Êüåëüñåí, Áóñê Ìàäñåí è Ïåäåðñåí îò 7 äåêàáðÿ   ã. Ñåðèÿ À òîì 23, ñ. 27, ï. 53).   88. Ñòàòüÿ 3 íå çíàåò èñêëþ÷åíèé, à ñòàòüÿ 15 íå äîïóñêàåò îòñòóïëå-   íèÿ îò íåå â ïåðèîä âîéíû èëè èíîãî ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ, óãðîæàþ-   ùåãî æèçíè íàöèè. Ýòîò àáñîëþòíûé çàïðåò ïûòîê èëè áåñ÷åëîâå÷íûõ èëè   óíèæàþùèõ äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî ñòà-   òüÿ 3 âîïëîùàåò îäíó èç îñíîâîïîëàãàþùèõ öåííîñòåé äåìîêðàòè÷åñêèõ ãî-   ñóäàðñòâ, âõîäÿùèõ â Ñîâåò Åâðîïû. Àíàëîãè÷íûå ôîðìóëèðîâêè òàêîãî   çàïðåòà ìîæíî òàêæå íàéòè â äðóãèõ ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâûõ àêòàõ, òàêèõ   êàê Ìåæäóíàðîäíûé ïàêò î ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ 1966 ã. è   Àìåðèêàíñêàÿ êîíâåíöèÿ î ïðàâàõ ÷åëîâåêà 1969 ã.; ýòî íîðìà, ïîëüçóþ-   ùàÿñÿ âñåîáùèì ìåæäóíàðîäíûì ïðèçíàíèåì.   Îñòàåòñÿ âîïðîñ î òîì, âëå÷åò ëè îòâåòñòâåííîñòü ãîñóäàðñòâà — ó÷à-   ñòíèêà ïî ñòàòüå 3 ýêñòðàäèöèÿ ñêðûâàþùåãîñÿ îò ïðàâîñóäèÿ ëèöà äðóãî-   ìó ãîñóäàðñòâó, ãäå îí ñòàíåò æåðòâîé èëè ñ áîëüøîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñ-   òè ìîæåò ñòàòü æåðòâîé ïûòîê èëè áåñ÷åëîâå÷íûõ èëè óíèæàþùèõ äîñòî-   èíñòâî îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ.  ñòàòüå 3 Êîíâåíöèè ÎÎÍ ïðîòèâ ïûòîê   è äðóãèõ æåñòîêèõ, áåñ÷åëîâå÷íûõ èëè óíèæàþùèõ äîñòîèíñòâî âèäîâ îá-   ðàùåíèÿ è íàêàçàíèÿ ãîâîðèòñÿ, ÷òî “íè îäíî ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê íå äîë-   æíî... âûäàâàòü êàêîå-ëèáî ëèöî äðóãîìó ãîñóäàðñòâó, åñëè ñóùåñòâóþò ñå-   ðüåçíûå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî åìó ìîæåò óãðîæàòü òàì ïðèìåíåíèå   ïûòîê”. Òîò ôàêò, ÷òî â ýòîé ñïåöèàëèçèðîâàííîé Êîíâåíöèè äàíà äåòàëü-   íàÿ ôîðìóëèðîâêà îáÿçàòåëüñòâà, âûòåêàþùåãî èç îáùåãî çàïðåòà ïûòîê,   îçíà÷àåò, ÷òî àíàëîãè÷íîå ïî ñóòè îáÿçàòåëüñòâî ìîæåò áûòü âûâåäåíî èç   òåêñòà ñòàòüè 3 Åâðîïåéñêîé Êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâíûõ   ñâîáîä. Âðÿä ëè ñîîòâåòñòâîâàëî áû îñíîâîïîëàãàþùèì öåííîñòÿì Êîíâåí-   öèè, à èìåííî, “îáùåìó íàñëåäèþ ïîëèòè÷åñêèõ òðàäèöèé è èäåàëîâ, óâà-   æåíèÿ ñâîáîäû è âåðõîâåíñòâà ïðàâà”, î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â Ïðåàìáóëå,   åñëè áû ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêè, âûäàâàëè ïðåñòóïíèêà, ñêðûâàþùåãîñÿ   îò ïðàâîñóäèÿ, äðóãîìó ãîñóäàðñòâó, çàâåäîìî çíàÿ î ïîñëåäñòâèÿõ, èìåÿ   âåñêèå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî îí ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ïûòêàì, êàêèì   áû æåñòîêèì íè áûëî ïðåñòóïëåíèå, â êîòîðîì îí îáâèíÿåòñÿ. Ýêñòðàäèöèÿ   ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, õîòÿ îá ýòîì è íå ãîâîðèòñÿ â ïðÿìîé ôîðìå â   êðàòêîé è îáùåé ôîðìóëèðîâêå ñòàòüè 3, ÿâíî âñòóïàëà áû â ïðîòèâîðå-   ÷èå ñ äóõîì è î÷åâèäíûì ñìûñëîì ýòîé ñòàòüè, è, ïî ìíåíèþ Ñóäà, ýòî   ïîäðàçóìåâàåìîå îáÿçàòåëüñòâî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñëó÷àè, êîãäà ñêðûâà-   þùèéñÿ îò ïðàâîñóäèÿ ïðåñòóïíèê ñòîëêíóëñÿ áû â ãîñóäàðñòâå, êîòîðîìó   îí áóäåò âûäàí, ñ ðåàëüíûì ðèñêîì ñòàòü æåðòâîé áåñ÷åëîâå÷íûõ èëè óíè-   æàþùèõ äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ, çàïðåùàåìûõ â ñîîòâåò-   ñòâèè ñ äàííîé ñòàòüåé.   89. ×òî èìåííî ìîæíî ñ÷èòàòü “áåñ÷åëîâå÷íûìè èëè óíèæàþùèìè äîñ-   òîèíñòâî îáðàùåíèåì èëè íàêàçàíèåì”, çàâèñèò îò âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ äåëà   (ñì. ï. 100 íèæå). Äëÿ âñåé Êîíâåíöèè õàðàêòåðåí ïîèñê ñïðàâåäëèâîãî áà-   ëàíñà ìåæäó òðåáîâàíèÿìè îáåñïå÷èòü îáùèå èíòåðåñû îáùåñòâà è çàùè-   òèòü îñíîâíûå ïðàâà ÷åëîâåêà. Ïî ìåðå òîãî, êàê óïðîùàåòñÿ ïåðåäâèæå-   íèå ïî âñåìó ìèðó è ïðåñòóïíîñòü ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøåå ìåæäóíàðîä-   íîå èçìåðåíèå, â èíòåðåñàõ âñåõ ãîñóäàðñòâ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå íåîáõîäè-   ìûì, ÷òîáû ïîäîçðåâàåìûå â ïðåñòóïëåíèÿõ ëèöà, ñêðûâàþùèåñÿ îò ïðà-   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     âîñóäèÿ çà ãðàíèöåé, ïðåäñòàâàëè ïåðåä ñóäîì. È íàîáîðîò, ñîçäàíèå áåçî-   ïàñíûõ óáåæèù äëÿ ñêðûâàþùèõñÿ îò ïðàâîñóäèÿ ëèö íå òîëüêî îïàñíî äëÿ   óêðûâàþùèõ èõ ãîñóäàðñòâ, íî òàêæå ïîäðûâàëî áû îñíîâû èíñòèòóòà âû-   äà÷è. Ýòè ñîîáðàæåíèÿ òàêæå äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû â ÷èñëî ôàêòîðîâ,   êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ïðè òîëêîâàíèè è ïðèìåíåíèè   ïîíÿòèÿ áåñ÷åëîâå÷íûõ è óíèæàþùèõ äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ èëè íàêàçà-   íèÿ â äåëàõ îá ýêñòðàäèöèè.   90.  ïðèíöèïå îðãàíû Êîíâåíöèè íå ðåøàþò âîïðîñû î ñóùåñòâîâàíèè   èëè íàîáîðîò îòñóòñòâèè âîçìîæíûõ, à íå ðåàëüíûõ íàðóøåíèé Êîíâåíöèè.   Îäíàêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî ðåøåíèå î åãî   ýêñòðàäèöèè ïðèâåäåò ê íàðóøåíèþ ñòàòüè 3 â ñèëó ïðåäñêàçóåìûõ ïîñëåä-   ñòâèé â çàïðàøèâàþùåé åãî ýêñòðàäèöèè ñòðàíå, íåîáõîäèì îòõîä îò ýòîãî   ïðèíöèïà ââèäó ñåðüåçíîãî è íåîáðàòèìîãî õàðàêòåðà ïðåäïîëàãàåìîãî âðåäà   (ñì. ï. 87 âûøå).   91. Òàêèì îáðàçîì, ðåøåíèå ãîñóäàðñòâà — ó÷àñòíèêà î âûäà÷å ìîæåò   ñòàòü íàðóøåíèåì ñòàòüè 3, è âñëåäñòâèå ýòîãî ïîâëå÷ü îòâåòñòâåííîñòü   ãîñóäàðñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé, åñëè èìåëèñü âåñêèå îñíîâàíèÿ   ïîëàãàòü, ÷òî âûäàííîå ëèöî ñòîëêíåòñÿ ñ ðåàëüíûì ðèñêîì ïîäâåðãíóòüñÿ   ïûòêàì èëè áåñ÷åëîâå÷íûì èëè óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî îáðàùåíèþ èëè   íàêàçàíèþ â ñòðàíå òðåáóþùåé åãî ýêñòðàäèöèè. ÷òîáû âîçëîæèòü òàêóþ   îòâåòñòâåííîñòü íåîáõîäèìî îöåíèòü óñëîâèÿ â ýòîé ñòðàíå â ñîïîñòàâëåíèè   èõ ñ òðåáîâàíèÿìè ñòàòüè 3 Êîíâåíöèè. Ïðè ýòîì âîïðîñ îá îòâåòñòâåííîñòè   ñòðàíû, â êîòîðóþ îñóùåñòâëÿåòñÿ ýêñòðàäèöèÿ, íå âîçíèêàåò íè â ñîîòâåò-   ñòâèè ñ îáùèì ìåæäóíàðîäíûì ïðàâîì, íè â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé, íè   êàêèì áû-òî íè áûëî èíûì îáðàçîì. Íà îñíîâå Êîíâåíöèè ðå÷ü ìîæåò èäòè   òîëüêî îá îòâåòñòâåííîñòè îñóùåñòâèâøåãî ýêñòðàäèöèþ ãîñóäàðñòâà — ó÷à-   ñòíèêà Êîíâåíöèè, äåéñòâèå êîòîðîãî èìåëî ïðÿìûì ñëåäñòâèåì òî, ÷òî   ëèöî ñòàëî îáúåêòîì ïëîõîãî îáðàùåíèÿ, çàïðåùàåìîãî Êîíâåíöèåé.   B. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 3 â êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ   äàííîãî äåëà   92. Ïðîöåäóðà ðàññìîòðåíèÿ â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå âîïðîñà îá   ýêñòðàäèöèè çàÿâèòåëÿ çàâåðøåíà, ìèíèñòð ïîäïèñàë ðàñïîðÿæåíèå, ïðåä-   ïèñûâàþùåå ïåðåäàòü åãî âëàñòÿì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè (ñì. ï. 24   âûøå); ýòî ðåøåíèå, õîòÿ ïîêà åùå è íå èñïîëíåííîå, íåïîñðåäñòâåííî   çàòðàãèâàåò çàÿâèòåëÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà îñíîâàíèè   âûøåèçëîæåííûõ ïðèíöèïîâ, òàêîâû ëè ïðåäñêàçóåìûå ïîñëåäñòâèÿ âîç-   âðàùåíèÿ ãîñïîäèíà Ѹðèíãà â Ñîåäèíåííûå Øòàòû, ÷òîáû äàòü îñíîâàíèÿ   äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñòàòüè 3. Âûÿñíåíèå ýòîãî äîëæíî áûòü â ïåðâóþ î÷åðåäü,   ñîñðåäîòî÷åíî íà âîïðîñå, ñóùåñòâóåò ëè äëÿ ãîñïîäèíà Ѹðèíãà ðåàëüíûé   ðèñê áûòü ïðèãîâîðåííûì â Âèðäæèíèè ê ñìåðòíîé êàçíè, ïîñêîëüêó èñòî÷-   íèê ïðåäïîëàãàåìûõ áåñ÷åëîâå÷íûõ è óíèæàþùèõ äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ   èëè íàêàçàíèÿ, à èìåííî “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêà”, ñâÿçàí ñ âûíåñåíèåì   ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà. Òîëüêî óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ïðèâî-   äèò Ñóä ê âûâîäó, ÷òî â îáñòîÿòåëüñòâàõ äåëà, èçëîæåííûõ çàÿâèòåëåì êàê   “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêà”, íàëè÷åñòâóåò îáðàùåíèåì èëè íàêàçàíèåì,   íåñîâìåñòèìûå ñî ñòàòüåé 3.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     1. Ñóùåñòâóåò ëè äëÿ ãîñïîäèíà Ѹðèíãà ðåàëüíûé ðèñê áûòü   ïðèãîâîðåííûì ê ñìåðòíîé êàçíè è èñïûòàòü íà ñåáå   “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêà”   93. Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, íå ñîãëàøàÿñü ñ ìíåíè-   åì Ïðàâèòåëüñòâà Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè, Êîìèññèè è çàÿâè-   òåëÿ, ñ÷èòàåò, ÷òî âûíåñåíèå ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà íå ñòîëü âåðîÿòíî, ÷òî-   áû äàòü îñíîâàíèå äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñòàòüè 3.  îáîñíîâàíèå ñâîåé ïîçèöèè   Ïðàâèòåëüñòâî ïðèâîäèò ÷åòûðå àðãóìåíòà.   Âî-ïåðâûõ, çàÿâèòåëü íå ïðèçíàë ñåáÿ âèíîâíûì â óáèéñòâå, ÷òî ñëå-   äóåò èç åãî áåñåäû ñ ãåðìàíñêèì ïðîêóðîðîì, â õîäå êîòîðîé îí îòðèöàë   êàêîå-ëèáî íàìåðåíèå ñîâåðøàòü óáèéñòâî (ñì. ï. 16 âûøå).   Âî-âòîðûõ, â îòíîøåíèè íåãî ïîêà ëèøü âîçáóæäåíî äåëî.  ÷àñòíîñòè,   ñâèäåòåëüñòâà ïñèõèàòðîâ íå ïîçâîëÿþò ñäåëàòü îäíîçíà÷íûå âûâîäû îòíî-   ñèòåëüíî òîãî, ñòðàäàë ëè ãîñïîäèí Ѹðèíã ïñèõè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì â   òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû ýòî ìîãëî ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïðèçíàíèÿ åãî   íåâìåíÿåìûì ïî çàêîíàì Âèðäæèíèè (îîá ýòîì ñì. ï. 50 âûøå).   Â-òðåòüèõ, äàæå åñëè ãîñïîäèí Ѹðèíã áóäåò ïðèçíàí âèíîâíûì â óáèé-   ñòâå ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íåëüçÿ ñ óâåðåííîñòüþ ïðåäïîëî-   æèòü, ÷òî, îñóùåñòâëÿÿ ñâîå äèñêðåöèîííîå ïðàâî, ïðèñÿæíûå ðåêîìåíäó-   þò âûíåñòè ñìåðòíûé ïðèãîâîð, ñóäüÿ åãî âûíåñåò, à Âåðõîâíûé Ñóä Âèðä-   æèíèè óòâåðäèò ýòîò ïðèãîâîð (ñì. ï. 42—47 è 52 âûøå). Ïðàâèòåëüñòâî   Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ññûëàëîñü íà íàëè÷èå âàæíûõ ñìÿã÷àþùèõ îá-   ñòîÿòåëüñòâ, òàêèõ êàê âîçðàñò çàÿâèòåëÿ è åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå â   ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ, è òîò ôàêò, ÷òî îí ðàíåå íå ñîâåðøàë   óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé; âñå ýòî äîëæíî áûòü ïðèíÿòî âî âíèìàíèå ïðè-   ñÿæíûìè, à çàòåì ñóäüåé ïðè îïðåäåëåíèè íàêàçàíèÿ (ñì. ï. 44—47 è 51   âûøå).   Â-÷åòâåðòûõ, ãàðàíòèè, ïîëó÷åííûå îò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ, äîëæíû   ñóùåñòâåííî ñíèçèòü ðèñê ëèáî âûíåñåíèÿ ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, ëèáî ïðè-   âåäåíèÿ åãî â èñïîëíåíèå (ñì. ï. 20, 37 è 69 âûøå).   Òåì íå ìåíåå â õîäå ïóáëè÷íîãî ñëóøàíèÿ Ãåíåðàëüíûé àòòîðíåé ðàçúÿñ-   íèë, ÷òî åãî Ïðàâèòåëüñòâî îñîçíàåò, ÷òî åñëè ãîñïîäèí Ѹðèíã áóäåò âû-   äàí Ñîåäèíåííûì Øòàòàì, èìååòñÿ “íåêîòîðûé ðèñê”, êîòîðûì íåëüçÿ ïðå-   íåáðå÷ü, ÷òî áóäåò âûíåñåí ñìåðòíûé ïðèãîâîð.   94. Êàê óêàçàë ñàì çàÿâèòåëü, îí ñäåëàë ïðèçíàíèå àìåðèêàíñêèì è   àíãëèéñêèì ïîëèöåéñêèì, à òàêæå â áåñåäå ñ äâóìÿ âðà÷àìè-ïñèõèàòðàìè,   ÷òî ó÷àñòâîâàë â óáèéñòâå ðîäèòåëåé ñâîåé ïîäðóæêè ñóïðóãîâ Õåéñîì,   õîòÿ â õîäå äîïðîñà ãåðìàíñêèì ïðîêóðîðîì îí, ñóäÿ ïî âñåìó, ÷àñòè÷íî   îòêàçàëñÿ îò ýòèõ ïîêàçàíèé (ñì. ï. 13, 16 è 21 âûøå). Åâðîïåéñêèé ñóä ïî   ïðàâàì ÷åëîâåêà íå ìîæåò áðàòü íà ñåáÿ ôóíêöèþ ñóäîâ Âèðäæèíèè è   ðåøàòü, áóäåò èëè íå áóäåò âîçìîæíà çàùèòà ññûëêîé íà íåâìåíÿåìîñòü íà   îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ çàêëþ÷åíèé ïñèõèàòðîâ. Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî   Êîðîëåâñòâà ñïðàâåäëèâî ïîëàãàåò, ÷òî íåëüçÿ ñ óâåðåííîñòüþ ïðåäïîëî-   æèòü, ÷òî ãîñïîäèí Ѹðèíã áóäåò íåïðåìåííî èëè õîòÿ áû âåñüìà âåðîÿòíî   ïðèçíàí âèíîâíûì â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ   (ñì. ï. 13 in fine è 40 âûøå). Òåì íå ìåíåå, êàê ïðèçíàë Ãåíåðàëüíûé àòòîð-   íåé îò èìåíè Ïðàâèòåëüñòâà â õîäå ïóáëè÷íîãî ñëóøàíèÿ, èìååòñÿ “çíà÷è-   òåëüíûé ðèñê” òîãî, ÷òî çàÿâèòåëü áóäåò ïðèçíàí âèíîâíûì â òàêîì ïðå-   ñòóïëåíèè.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     95. Ïî ïðàâó Âèðäæèíèè, äî âûíåñåíèÿ ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, îáâèíå-   íèå äîëæíî äîêàçàòü íåñîìíåííî ñóùåñòâîâàíèå ïî êðàéíåé ìåðå îäíîãî   èç äâóõ ïðåäóñìîòðåííûõ îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâ, à èìåííî: îïàñíîñòü   ðåöèäèâà â áóäóùåì èëè îñîáóþ æåñòîêîñòü (ñì. ï. 43 âûøå).  ñâÿçè ñ ýòèì,   ó÷èòûâàÿ ñóäåáíóþ ïðàêòèêó îòíîñèòåëüíî îñíîâàíèé äëÿ óñòàíîâëåíèÿ “îñî-   áîé æåñòîêîñòè” ïðåñòóïëåíèÿ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî óæàñàþùèå è   çâåðñêèå îáñòîÿòåëüñòâà óáèéñòâ (ñì. ï. 12 âûøå) áóäóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü   ïðîòèâ çàÿâèòåëÿ (ñì. ï. 43 âûøå). Ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî ñìÿã÷àþùèå îáñòî-   ÿòåëüñòâà, âçÿòûå ñàìè ïî ñåáå, äåéñòâèòåëüíî ñíèæàþò âåðîÿòíîñòü âû-   íåñåíèÿ ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà. Ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî, êàê ìèíèìóì, ÷åòû-   ðå èç ïÿòè îáñòîÿòåëüñòâ, óêàçàííûõ â Êîäåêñå Âèðäæèíèè â êà÷åñòâå   ñìÿã÷àþùèõ, ìîãëè áû áûòü ïðèìåíåíû ê äåëó Ѹðèíãà. Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà   òàêîâû: îòñóòñòâèå ó ïîäñóäèìîãî óãîëîâíûõ ïðàâîíàðóøåíèé â ïðîøëîì;   òîò ôàêò, ÷òî ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî â ìîìåíò, êîãäà ïîäñóäèìûé   íàõîäèëñÿ â ñîñòîÿíèè ÷ðåçâû÷àéíîãî ïñèõè÷åñêîãî èëè ýìîöèîíàëüíîãî ðàñ-   ñòðîéñòâà; òîò ôàêò, ÷òî â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ ñïîñîáíîñòü   ïîäñóäèìîãî îöåíèâàòü ïðåñòóïíûé õàðàêòåð ñâîåãî ïîâåäåíèÿ èëè êîíòðî-   ëèðîâàòü ñâîå ïîâåäåíèå, îáåñïå÷èâàÿ åãî ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì çàêî-   íà, áûëà çíà÷èòåëüíî ñíèæåíà, è âîçðàñò ïîäñóäèìîãî (ñì. ï. 45 âûøå).   96. Ýòè ðàçëè÷íûå ôàêòîðû, ãîâîðÿùèå çà èëè ïðîòèâ âûíåñåíèÿ ñìåð-   òíîãî ïðèãîâîðà, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ â ñâåòå ïîçèöèè, çàíèìàåìîé   îðãàíàìè îáâèíåíèÿ.   97. Ïðîêóðîð øòàòà Âèðäæèíèÿ ïî îêðóãó Áåäôîðä, ãîñïîäèí Àïäàéê,   â îáÿçàííîñòè êîòîðîãî âõîäèò ïîääåðæàíèå îáâèíåíèÿ, ñäåëàë çàÿâëåíèå,   ïîäòâåðæäàþùåå, ÷òî “â ñëó÷àå, åñëè Éåíñ Ѹðèíã áóäåò ïðèçíàí âèíîâíûì   â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ â ñîîòâåòñòâèè ñ   ïðåäúÿâëåííûìè åìó îáâèíåíèÿìè, íà ñòàäèè âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà ñóäüå   áóäåò ñäåëàíî ïðåäñòàâëåíèå îò èìåíè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà î òîì,   ÷òî Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî æåëàëî áû, ÷òîáû ñìåðòíûé ïðèãîâîð íå   âûíîñèëñÿ èëè ÷òîáû òàêîé ïðèãîâîð íå ïðèâîäèëñÿ â èñïîëíåíèå” (ñì. ï. 22   âûøå). Ñóä îòìå÷àåò, ñîãëàøàÿñü ñ ìíåíèåì ñóäüè Âûñîêîãî ñóäà ïðàâîñó-   äèÿ Ëëîéäà (ñì. ï. 22 âûøå), ÷òî ýòî îáÿçàòåëüñòâî îòíþäü íå îòðàæàåò   ôîðìóëèðîâêè ñòàòüè 4 Äîãîâîðà îá ýêñòðàäèöèè ìåæäó Ñîåäèíåííûì Êî-   ðîëåâñòâîì è Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè 1972 ã., â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ îá “óäîâ-   ëåòâîðèòåëüíûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ çàïðàøèâàåìîé ñòîðîíû ãàðàíòèÿõ òîãî,   ÷òî ñìåðòíûé ïðèãîâîð íå áóäåò ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå” (ñì. ï. 36 âûøå).   Îäíàêî ïîñêîëüêó ïðåñòóïëåíèå, â êîòîðîì îáâèíÿåòñÿ ïîäñóäèìûé, îòíî-   ñèòñÿ ê þðèñäèêöèè øòàòîâ, à íå ôåäåðàëüíûõ îðãàíîâ, è ïîäñóäíî ñóäàì   øòàòà Âèðäæèíèÿ, íèêàêèå äðóãèå îðãàíû øòàòà èëè ôåäåðàëüíûå îðãàíû   íå ìîãëè è íå ìîãóò äàòü óêàçàíèå àòòîðíåþ øòàòà ïðåäîñòàâèòü áîëåå   øèðîêèå ãàðàíòèè; ñóäû Âèðäæèíèè íå ìîãóò ñâÿçàòü ñåáÿ îáåùàíèÿìè î   òîì, ê êàêèì ðåøåíèÿì îíè ìîãóò ïðèéòè íà îñíîâå èìåþùèõñÿ äîêàçà-   òåëüñòâ; à ãóáåðíàòîð øòàòà Âèðäæèíèÿ ïðèíöèïèàëüíî íå äàåò îáåùàíèé   ïðèìåíèòü âïîñëåäñòâèè ñâîè ïîëíîìî÷èÿ è ñìÿã÷èòü ïðèãîâîð (ñì. ï. 58—60   è 69 âûøå).   Ïîñêîëüêó äåëî îáñòîèò òàêèì îáðàçîì, îáÿçàòåëüñòâî, âçÿòîå ãîñïî-   äèíîì Àïäàéêîì, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ íàèëó÷øåé âîçìîæíîé “ãàðàíòèåé”,   êîòîðóþ Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî ìîãëî ïîëó÷èòü îò Ôåäåðàëüíîãî Ïðà-   âèòåëüñòâà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ ïðè äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Ñîãëàñíî çà-   ÿâëåíèþ, ñäåëàííîìó â Ïàðëàìåíòå â 1987 ãîäó çàìåñòèòåëåì ìèíèñòðà   âíóòðåííèõ äåë, ïðèçíàíèå ñôîðìóëèðîâàííûõ òàêèì îáðàçîì îáÿçàòåëüñòâ   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     “îçíà÷àåò, ÷òî âëàñòè Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà âûäàþò ñêðûâàþùåãîñÿ îò   ïðàâîñóäèÿ ïðåñòóïíèêà èëè ãîòîâû ñäåëàòü ýòë äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ïðåä-   ñòàë ïåðåä àìåðèêàíñêèì ñóäîì, íà îñíîâå ÷åòêîé äîãîâîðåííîñòè, ÷òî ñìåð-   òíûé ïðèãîâîð íå áóäåò ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå... Åñëè áû ñìåðòíûé ïðèãî-   âîð áûë ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ýòî íàíåñëî áû   ñåðüåçíûé óäàð ïî ñóùåñòâóþùåé ìåæäó íàøèìè äâóìÿ ñòðàíàìè ïðàêòè-   êå â îáëàñòè ýêñòðàäèöèè” (ñì. ï. 37 âûøå). Òåì íå ìåíåå, ýôôåêòèâíîñòü   òàêîãî îáÿçàòåëüñòâà ïîêà íå ïîääàåòñÿ ïðîâåðêå.   98. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî, ñîãëàñíî Êîäåêñó Âèðäæèíèè, çàÿâëå-   íèÿ îòíîñèòåëüíî ïîæåëàíèé èíîñòðàííîãî Ïðàâèòåëüñòâà íå ïðèçíàþòñÿ   èìåþùèìè þðèäè÷åñêóþ ñèëó, èëè, äàæå åñëè îíè áóäóò ïðèçíàíû òàêî-   âûìè, íå ñìîãóò íèêîèì îáðàçîì ïîâëèÿòü íà âûíîñÿùåãî ïðèãîâîð ñóäüþ.   Êàê áû íè îáñòîÿëî äåëî ñîãëàñíî çàêîíàì Âèðäæèíèè è ñóùåñòâóþ-   ùåé òàì ïðàêòèêå (î êîòîðûõ ñì. ï. 42, 46, 47 è 69 âûøå), è íåçàâèñèìî îò   äèïëîìàòè÷åñêîãî êîíòåêñòà îòíîøåíèé ìåæäó Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì   è Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè ïî âîïðîñàì ýêñòðàäèöèè, íåëüçÿ îáúåêòèâíî   êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî îáÿçàòåëüñòâî èíôîðìèðîâàòü ñóäüþ íà ñòàäèè âûíå-   ñåíèÿ ïðèãîâîðà î ïîæåëàíèÿõ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà óñòðàíÿåò ðèñê   âûíåñåíèÿ ïîäñóäèìîìó ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà. Îñóùåñòâëÿÿ íà íåçàâèñèìîé   îñíîâå ñâîþ ñâîáîäó óñìîòðåíèÿ, àòòîðíåé øòàòà ïðèíÿë ðåøåíèå òðåáî-   âàòü è íàñòîé÷èâî äîáèâàòüñÿ ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, ïîñêîëüêó èìåþùèåñÿ   äîêàçàòåëüñòâà, ïî åãî óáåæäåíèþ, äàþò îñíîâàíèÿ äëÿ òàêèõ äåéñòâèé (ñì.   ï. 20 in fine âûøå). Åñëè ïðåäñòàâèòåëü ãîñóäàðñòâåííîãî îðãàíà, â îáÿçàííî-   ñòè êîòîðîãî âõîäèò ïîääåðæàíèå îáâèíåíèÿ, çàíèìàåò òàêóþ òâåðäóþ ïî-   çèöèþ, ó Ñóäà íåò äîñòàòî÷íî âåñêèõ ïðè÷èí ïîëàãàòü, ÷òî îòñóòñòâóåò   ðåàëüíûé ðèñê âûíåñåíèÿ ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà è ñîîòâåòñòâóåííî ïîñëåä-   ñòâèé “ñèíäðîìà êàìåðû ñìåðòíèêîâ”.   99. Ïîýòîìó Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî âåðîÿòíîñòü äëÿ çàÿâèòåëÿ èñ-   ïûòàòü íà ñåáå “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêîâ”, äîêàçàíà è ýòî äàåò îñíîâà-   íèÿ äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñòàòüè 3.   2. Íàðóøàåò ëè ýêñòðàäèöèÿ ñòàòüþ 3 Êîíâåíöèè, ïîäâåðãàÿ çàÿâèòåëÿ   “ñèíäðîìó êàìåðû ñìåðòíèêîâ”   (à) Îáùèå ñîîáðàæåíèÿ   100. Ïî óñòàíîâèâøåéñÿ ïðàêòèêå Ñóäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïëîõîå îáðà-   ùåíèå, è â òîì ÷èñëå íàêàçàíèå, ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé íàðóøåíèå ñòàòüè 3,   îíî äîëæíî äîñòèãíóòü ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ æåñòîêîñòè. Îöåíêà ýòîãî ìè-   íèìàëüíîãî óðîâíÿ ïî ñâîåé ñóòè îòíîñèòåëüíà; îíà çàâèñèò îò âñåõ îáñòîÿ-   òåëüñòâ äåëà, òàêèõ êàê õàðàêòåð è êîíòåêñò òàêèõ îáðàùåíèÿ èëè íàêàçà-   íèÿ, îáðàç äåéñòâèé è ìåòîäû, â êîòîðûõ âûðàæàåòñÿ òàêîå îáðàùåíèå,   åãî ïðîäîëæèòåëüíîñòü, åãî âîçäåéñòâèå íà ôèçè÷åñêîå èëè ïñèõè÷åñêîå   ñîñòîÿíèå è, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, îò ïîëà, âîçðàñòà è ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ   æåðòâû òàêîãî îáðàùåíèÿ (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Èðëàí-   äèÿ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà. Ñåðèÿ À, ò. 25, ñ. 65, ï. 162; è ðåøå-   íèå ïî äåëó Òàéðåðà îò 25 àïðåëÿ 1978 ã. Ñåðèÿ À, ò. 26, ñ. 14—15, ï. 29   è 30).   Ñóä ñ÷èòàë îáðàùåíèå “áåñ÷åëîâå÷íûì”, åñëè îíî íîñèëî ïðåäíàìå-   ðåííûé õàðàêòåð, ïðèìåíÿëîñü êàæäûé ðàç â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ   êðÿäó è “ïðè÷èíÿëî åñëè íå ðåàëüíûå òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ, òî ïî êðàé-   íåé ìåðå, ñèëüíåéøèå ôèçè÷åñêèå è äóøåâíûå ñòðàäàíèÿ”. “Óíèæàþùèì   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     äîñòîèíñòâî” Ñóä ñ÷èòàåò îáðàùåíèå “òàêîãî ðîäà, ÷òîáû âûçâàòü ó æåðòâ   ÷óâñòâà ñòðàõà, ïîäàâëåííîñòè è íåïîëíîöåííîñòè, ñïîñîáíûå îñêîðáèòü è   óíèçèòü èõ, è, âîçìîæíî, ñëîìèòü èõ ôèçè÷åñêîå è ìîðàëüíîå ñîïðîòèâëå-   íèå” (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Èðëàíäèÿ ïðîòèâ Ñîåäèíåííî-   ãî Êîðîëåâñòâà, ñ. 66, ï. 167). Äëÿ òîãî ÷òîáû íàêàçàíèå èëè îáðàùåíèå   áûëè ïðèçíàíû “áåñ÷åëîâå÷íûìè” èëè “óíèæàþùèìè äîñòîèíñòâî”, ñòðàäà-   íèÿ èëè óíèæåíèå, ñâÿçàííûå ñ íèìè, äîëæíû òàê èëè èíà÷å ïðåäñòàâëÿòü   ñîáîé íå÷òî áîëüøåå, ÷åì íåèçáåæíûé ýëåìåíò ñòðàäàíèé èëè óíèæåíèÿ,   ñâÿçàííûé ñ òîé èëè èíîé ôîðìîé çàêîííîãî íàêàçàíèÿ (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó   Òàéðåð, loc. cit.). Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷èòûâàòü íå òîëüêî ôèçè÷åñêèå ñòðàäà-   íèÿ, íî òàêæå äóøåâíóþ ïîäàâëåííîñòü îò îæèäàíèÿ íàêàçàíèÿ â òåõ ñëó÷à-   ÿõ, êîãäà åãî èñïîëíåíèå çàäåðæèâàåòñÿ.   101. Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ äîïóñêàåòñÿ âûíåñåíèå âûñøåé ìåðû   íàêàçàíèÿ (ñìåðòíîé êàçíè) â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 2 ï. 1 Êîíâåíöèè, â   êîòîðîé ãîâîðèòñÿ:   “Ïðàâî êàæäîãî ÷åëîâåêà íà æèçíü îõðàíÿåòñÿ çàêîíîì. Íèêòî íå ìî-   æåò áûòü óìûøëåííî ëèøåí æèçíè èíà÷å êàê âî èñïîëíåíèå ñìåðòíîãî   ïðèãîâîðà, âûíåñåííîãî ñóäîì çà ñîâåðøåíèå ïðåñòóïëåíèÿ, â îòíîøåíèè   êîòîðîãî çàêîíîì ïðåäóñìîòðåíî òàêîå íàêàçàíèå”.   Çàÿâèòåëü íå óòâåðæäàë ïîýòîìó, ÷òî âûíåñåíèå ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà   per se ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàðóøåíèå ñòàòüè 3. Êàê è îáà Ïðàâèòåëüñòâà   ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè, ÿâëÿþùèõñÿ ñòîðîíàìè äàííîãî ðàçáèðà-   òåëüñòâà, îí ðàçäåëÿåò ìíåíèå Êîìèññèè, ÷òîñàìà ïî ñåáå âûäà÷à ëèöà   ñòðàíå, â êîòîðîé ñóùåñòâóåò ðèñê âûíåñåíèÿ åìó ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, íå   ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î íàðóøåíèè íè ñòàòüè 2, íè ñòàòüè 3. Ñ äðóãîé ñòîðî-   íû, îðãàíèçàöèÿ “Ìåæäóíàðîäíàÿ àìíèñòèÿ” â ñâîèõ ïèñüìåííûõ êîììåíòà-   ðèÿõ (ñì. ï. 8 âûøå) óòâåðæäàëà, ÷òî ýâîëþöèÿ âçãëÿäîâ â Çàïàäíîé Åâðîïå   â îòíîøåíèè ñóùåñòâîâàíèÿ è ïðèìåíåíèÿ ñìåðòíîé êàçíè ñîñòîèò â òðåáî-   âàíèè, ÷òîáû ñìåðòíàÿ êàçíü îòíûíå ñ÷èòàëàñü áåñ÷åëîâå÷íûì è óíèæàþ-   ùèì äîñòîèíñòâî íàêàçàíèåì â ñìûñëå ñòàòüè 3.   102. Áåçóñëîâíî, “Êîíâåíöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ çàñòûâøèì ïðàâîâûì àêòîì,   îíà îòêðûòà äëÿ òîëêîâàíèÿ â ñâåòå óñëîâèé ñåãîäíÿøíåãî äíÿ”; îöåíèâàÿ,   äîëæíî ëè òî èëè èíîå îáðàùåíèå èëè íàêàçàíèå ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê   áåñ÷åëîâå÷íîå èëè óíèçèòåëüíîå ñ òî÷êè çðåíèÿ öåëåé ñòàòüè 3, “Ñóä íå   ìîæåò íå èñïûòûâàòü âëèÿíèÿ ñîâðåìåííûõ òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ è ïîëó÷èâ-   øèõ âñåîáùåå ïðèçíàíèå íîðì â îáëàñòè ïîëèòèêè îïðåäåëåíèÿ íàêàçàíèé   çà óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ â ãîñóäàðñòâàõ-÷ëåíàõ Ñîâåòà Åâðîïû â ýòîé   ñôåðå” (ñì. âûøåóïîìÿíóòîå ðåøåíèå ïî äåëó Òàéðåðà. Ñåðèÿ À, ò. 26,   ñ. 15—16, ï. 31). De facto â ãîñóäàðñòâàõ — ó÷àñòíèêàõ Êîíâåíöèè â ìèðíîå   âðåìÿ ñìåðòíàÿ êàçíü áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.  òåõ íåìíîãèõ ãîñóäàðñò-   âàõ — ó÷àñòíèêàõ Êîíâåíöèè, çàêîíîäàòåëüñòâå ñîõðàíÿåò ñìåðòíóþ êàçíü   çà íåêîòîðûå âèäû ïðåñòóïëåíèé â ìèðíîå âðåìÿ, ñìåðòíûå ïðèãîâîðû,   åñëè îíè è âûíîñÿòñÿ, íå ïðèâîäÿòñÿ â èñïîëíåíèå. “ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ   ïðàâîâûõ ñèñòåìàõ ñëîæèëñÿ êîíñåíñóñ îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî â íûíåøíèõ   óñëîâèÿõ ñìåðòíàÿ êàçíü áîëüøå íå ñîîòâåòñòâóåò ðåãèîíàëüíûì íîðìàì   ïðàâîñóäèÿ”. Ýòà ôîðìóëèðîâêà îðãàíèçàöèè “Ìåæäóíàðîäíàÿ àìíèñòèÿ”   îòðàæåíà â Ïðîòîêîëå ¹ 6 ê Êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâ-   íûõ ñâîáîä, êîòîðûé ïðåäóñìàòðèâàåò îòìåíó ñìåðòíîé êàçíè â ìèðíîå   âðåìÿ. Ïðîòîêîë ¹ 6 áûë îòêðûò äëÿ ïîäïèñàíèÿ â àïðåëå 1983 ã., îí   âñòóïèë â ñèëó â ìàðòå 1985 ã. è ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ðàòèôèöèðîâàí   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     òðèíàäöàòüþ ãîñóäàðñòâàìè — ó÷àñòíèêàìè Êîíâåíöèè, îäíàêî Ñîåäèíåí-   íîå Êîðîëåâñòâî íå âõîäèò â èõ ÷èñëî.   Îçíà÷àþò ëè ýòè ïåðåìåíû, ÷òî ñìåðòíàÿ êàçíü per se ïîäïàäàåò ïîä   çàïðåòû ñòàòüè 3? Ýòî äîëæíî ðåøàòüñÿ íà îñíîâå ïðèíöèïîâ, îïðåäåëÿþ-   ùèõ òîëêîâàíèå Êîíâåíöèè.   103. Êîíâåíöèÿ äîëæíà âîñïðèíèìàòüñÿ êàê åäèíîå öåëîå, è, ñëåäîâà-   òåëüíî, ñòàòüÿ 3 äîëæíà òîëêîâàòüñÿ â åäèíñòâå ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè 2 (ñì.   mutatis mutandis ðåøåíèå ïî äåëó Êëàññ è äðóãèå îò 6 ñåíòÿáðÿ 1978 ã.   Ñåðèÿ À, ò. 28, ñ. 31, ï. 68). Òàêèì îáðàçîì ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî ñîñòàâè-   òåëè Êîíâåíöèè íå ìîãëè èìåòü íàìåðåíèÿ ðàññìàòðèâàòü ñòàòüþ 3 êàê   âêëþ÷àþùóþ çàïðåùåíèå ñìåðòíîé êàçíè âîîáùå, ïîñêîëüêó ýòî ñâîäèëî   áû íà íåò ÿñíóþ ôîðìóëèðîâêó ñòàòüè 2 ï. 1.   Ïîñëåäóþùóþ óãîëîâíóþ ïîëèòèêó ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ ïðàêòè÷åñêè   ïî÷òè ïîâñåìåñòíî îòêàçàâøèõñÿ îò ïðèìåíåíèÿ ñìåðòíîé êàçíè, ìîæíî   áûëî áû ñ÷èòàòü åäèíûì ìíåíèåì î íåîáõîäèìîñòè îòìåíèòü èñêëþ÷åíèå,   ñîäåðæàùååñÿ â ï. 1 ñòàòüè 2, è â ñèëó ýòîãî äàòü ñîîòâåòñòâóþùåå íîâûì   óñëîâèÿì òîëêîâàíèå ýâîëþòèâíîå òîëêîâàíèå ñòàòüè 3. Îäíàêî Ïðîòîêîë   ¹ 6, êàê áîëåå ïîçäíåå ñîãëàøåíèå, ïîêàçûâàåò, ÷òî â 1983 ã. â íàìåðåíèÿ   ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîââõîäèëî äåéñòâîâàòü îáû÷íûì ìåòîäîì äîïîëíåíèÿ   Êîíâåíöèè íîâûì îáÿçàòåëüñòâîì — â äàííîì ñëó÷àå îòìåíà ñìåðòíîé êàç-   íè â ìèðíîå âðåìÿ, — è, ÷òî åùå áîëåå ñóùåñòâåííî, ñäåëàòü ýòî ïîñðåä-   ñòâîì ôàêóëüòàòèâíîãî ïðàâîâîãî àêòà, ïîçâîëÿþùåãî êàæäîìó ãîñóäàð-   ñòâó ñàìîìó âûáðàòü ìîìåíò äëÿ ïðèíÿòèÿ íà ñåáÿ òàêîãî îáÿçàòåëüñòâà.    äàííûõ óñëîâèÿõ, íåñìîòðÿ íà îñîáûé õàðàêòåð Êîíâåíöèè (ñì. ï. 87 âûøå),   ñòàòüÿ 3 íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê çàïðåùàþùàÿ ñìåðòíóþ êàçíü âîîáùå.   104. Îäíàêî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà, ñâÿçàííûå ñî ñìåðò-   íûì ïðèãîâîðîì, íèêîãäà íå ïîðîæäàþò ïðîáëåìû â ñâåòå ñòàòüè 3. Òî,   êàêèì îáðàçîì âûíîñèòñÿ èëè ïðèâîäèòñÿ â èñïîëíåíèå ñìåðòíûé ïðèãîâîð,   ëè÷íûå îáñòîÿòåëüñòâà êîíêðåòíîãî îñóæäåííîãî, íåñîðàçìåðíîñòü íàêàçà-   íèÿ òÿæåñòè ñîâåðøåííîãî ïðåñòóïëåíèÿ, à òàêæå óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ â   îæèäàíèè ïðèâåäåíèÿ ïðèãîâîðà â èñïîëíåíèå ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðàìè ôàêòî-   ðîâ, êîòîðûå ìîãëè áû äàòü îñíîâàíèÿ ðàññìàòðèâàòü îáðàùåíèå ñ îñóæ-   äåííûì èëè íàêàçàíèå, êîòîðîìó îí ïîäâåðãàåòñÿ, êàê íàðóøåíèå çàïðåòè-   òåëüíîé íîðìû, ñîäåðæàùåéñÿ â ñòàòüå 3. Ñóùåñòâóþùåå â íàøè äíè â   ãîñóäàðñòâàõ — ó÷àñòíèêàõ Êîíâåíöèè îòíîøåíèå ê ñìåðòíîé êàçíè èìååò   âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî, ïðåâûøåí ëè ïðèåìëåìûé ïîðîã   ñòðàäàíèÿ è óíèæåíèÿ.   (b) Êîíêðåòíûå îáñòîÿòåëüñòâà äàííîãî äåëà   105. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî òå óñëîâèÿ, â êîòîðûå îí áóäåò ïîñòàâ-   ëåí â ðåçóëüòàòå âûïîëíåíèÿ ðåøåíèÿ ìèíèñòðà î âûäà÷å åãî Ñîåäèíåí-   íûì Øòàòàì, à èìåííî, “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêîâ”, â ñîâîêóïíîñòè ïðåä-   ñòàâëÿþò ñîáîé ïëîõîå îáðàùåíèå òàêîé ñòåïåíè òÿæåñòè, ÷òî åãî ýêñòðà-   äèöèÿ ïðîòèâîðå÷èò ñòàòüå 3. Îí ññûëàëñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà äëèòåëüíîñòü   ïðîöåäóðû ðàññìîòðåíèÿ æàëîá íà ïðèãîâîð, âî âðåìÿ êîòîðîé îí áóäåò   èñïûòûâàòü âñå âîçðàñòàþùåå ïñèõîëîãè÷åñêîå íàïðÿæåíèå, òðàâìèðóþ-   ùåå ïñèõèêó; íà òîò ôàêò, ÷òî ñóäüÿ èëè ïðèñÿæíûå ïðè âûíåñåíèè ïðèãî-   âîðà íå îáÿçàíû ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå âîçðàñò ïîäñóäèìîãî è åãî ïñèõè-   ÷åñêîå ñîñòîÿíèå â ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ; íà ýêñòðåìàëüíûå   óñëîâèÿ åãî áóäóùåãî çàêëþ÷åíèÿ â “êàìåðå ñìåðòíèêîâ” â Ìåêëåíáóðãñêîì   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     èñïðàâèòåëüíîì öåíòðå, ãäå, êàê îí ïðåäïîëàãàåò, îí ìîæåò ñòàòü æåðòâîé   íàñèëèÿ è ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâ â ñèëó åãî âîçðàñòà, ðàñîâîé è íàöè-   îíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè; íà ïîñòîÿííûé ïðèçðàê ñàìîé êàçíè, âêëþ÷àÿ   ïîðÿäîê åå èñïîëíåíèÿ. Îí òàêæå ññûëàëñÿ íà âîçìîæíîñòü åãî âûäà÷è Ôå-   äåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêå Ãåðìàíèè èëè âûñûëêè â ýòó ñòðàíó, ïðîòèâ ÷åãî   îí íå âîçðàæàë, êàê íà îáñòîÿòåëüñòâî, íàãëÿäíî âûÿâëÿþùåå íåñîðàçìåð-   íîñòü ðåøåíèÿ ìèíèñòðà.   Ïðàâèòåëüñòâî Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè ïîëàãàëî, ÷òî,   ó÷èòûâàÿ âñå îáñòîÿòåëüñòâà òî, ÷òî îæèäàåò çàÿâèòåëÿ â Âèðäæèíèè,   íàñòîëüêî ïðåâûñèò ïîðîã ïëîõîãî îáðàùåíèÿ, íåèçáåæíî ñâÿçàííîãî ñ âû-   íåñåíèåì è èñïîëíåíèåì ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, ÷òî îíî ìîæåò áûòü ðàñöå-   íåíî êàê “áåñ÷åëîâå÷íîå” â ñìûñëå ñòàòüè 3.   Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â âûâîäàõ, ê êîòîðûì ïðèøëà Êîìèññèÿ, ãîâîðè-   ëîñü, ÷òî ñòåïåíü æåñòîêîñòè, ïîäðàçóìåâàåìàÿ â ñòàòüå 3, íå áóäåò äîñ-   òèãíóòà.   Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ñîãëàñèëîñü ñ ýòèì ìíåíèåì.    ÷àñòíîñòè, îíî îñïàðèâàåò ìíîãèå èç ôàêòîëîãè÷åñêèõ îáâèíåíèé çàÿâè-   òåëÿ îòíîñèòåëüíî óñëîâèé çàêëþ÷åíèÿ â êàìåðå ñìåðòíèêîâ â Ìåêëåíáóð-   ãå è òîé ñóäüáû, êîòîðàÿ åãî òàì îæèäàåò.   i. Äëèòåëüíîñòü çàêëþ÷åíèÿ äî èñïîëíåíèÿ ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà   106. Âðåìÿ, êîòîðîå, îñóæäåííûé ê ñìåðòíîé êàçíè çàêëþ÷åííûé ïðî-   âîäèò â êàìåðå ñìåðòíèêîâ â Âèðäæèíèè äî ïðèâåäåíèÿ ïðèãîâîðà â èñïîë-   íåíèå, ñîñòàâëÿåò â ñðåäíåì îò øåñòè äî âîñüìè ëåò (ñì. ï. 56 âûøå). Äëè-   òåëüíîñòü ýòîãî ïåðèîäà îæèäàíèÿ ñìåðòè, êàê îòìå÷àëîñü Êîìèññèåé è   Ïðàâèòåëüñòâîì Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, â êàêîé-òî ñòåïåíè îïðåäåëÿ-   åòñÿ äåéñòâèÿìè ñàìîãî çàêëþ÷åííîãî, â òîì ñìûñëå, ÷òî îí èñïîëüçóåò âñå   âîçìîæíîñòè îáæàëîâàíèÿ, ïðåäîñòàâëåííûå åìó çàêîíàìè Âèðäæèíèè. Àâ-   òîìàòè÷åñêàÿ ïðîöåäóðà àïåëëÿöèè â Âåðõîâíîì Ñóäå Âèðäæèíèè îáû÷íî   çàíèìàåò íå áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ (ñì. ï. 52 âûøå). Îñòàëüíîå âðåìÿ óõîäèò   íà êîñâåííîå îñïàðèâàíèå ïóòåì äîïîëíèòåëüíûõ æàëîá, íàïðàâëÿåìûõ ñà-   ìèì çàêëþ÷åííûì íà îñíîâàíèè habeas corpus êàê â ñóäû øòàòà, òàê è â   ôåäåðàëüíûå ñóäû, è íà îáðàùåíèÿ â Âåðõîâíûé Ñóä Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ   ñ ïðîñüáîé î ïåðåñìîòðå ïðèãîâîðà, ïðè÷åì íà êàæäîé ñòàäèè çàêëþ÷åííûé   ìîæåò äîáèâàòüñÿ îòñðî÷êè ïðèâåäåíèÿ ïðèãîâîðà â èñïîëíåíèå (ñì. ï. 53—   âûøå). Ñðåäñòâà ñóäåáíîé çàùèòû, ïðåäîñòàâëÿåìûå â ñîîòâåòñòâèè ñ   çàêîíàìè Âèðäæèíèè, ñëóæàò òîìó, ÷òîáû ðåøåíèå î íåîáõîäèìîé ìåðå   íàêàçàíèÿ — ñìåðòíîé êàçíè — íå áûëî âûíåñåíî ñ íàðóøåíèåì çàêîíà è   íå áûëî ïðîÿâëåíèåì ïðîèçâîëà.   Ïîäîáíî òîìó, êàê íåèçáåæíî ïðîõîæäåíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ìåæäó   âûíåñåíèåì ïðèãîâîðà è ïðèâåäåíèåì åãî â èñïîëíåíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû   îñóæäåííûé ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ òàêîé ãàðàíòèåé, êàê ïðàâî íà îáæàëîâà-   íèå, òî÷íî òàê æå íåîòúåìëåìûì ñâîéñòâîì ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû ÿâëÿåò-   ñÿ òî, ÷òî ÷åëîâåê öåïëÿåòñÿ çà æèçíü, èñïîëüçóÿ ýòè ãàðàíòèè äî ïîñëå-   äíåé âîçìîæíîñòè. Êàêèìè áû áëàãèìè íàìåðåíèÿìè è äàæå ïîòåíöèàëüíû-   ìè áëàãîïðèÿòíûìè ïîñëåäñòâèÿìè íè îáúÿñíÿëîñü ïðåäîñòàâëåíèå îñóæ-   äåííîìó â Âèðäæèíèè öåëîãî êîìïëåêñà ïðîöåññóàëüíûõ âîçìîæíîñòåé îá-   æàëîâàíèÿ, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïîñëå âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà, ñëåä-   ñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îñóæäåííûé ê ñìåðòíîé êàçíè çàêëþ÷åííûé   âûíóæäåí òåðïåòü â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ â êàìåðå ñìåð-   òíèêîâ è èñïûòûâàòü ÷óâñòâî ïîäàâëåííîñòè è âñå âîçðàñòàþùåé íàïðÿ-   æåííîñòè, æèâÿ â ïîñòîÿííîì ïðèñóòñòâèè áëèçêîé ñìåðòè.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ii. Óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ â êàìåðå ñìåðòíèêîâ   107. ×òî êàñàåòñÿ óñëîâèé â Ìåêëåíáóðãñêîì èñïðàâèòåëüíîì öåíòðå,   ãäå áóäåò ñîäåðæàòüñÿ çàÿâèòåëü ïîñëå ïðèãîâîðà ê ñìåðòíîé êàçíè, Ñóä   îñíîâûâàåò ñâîå ðåøåíèå íà ôàêòàõ, êîòîðûå íå îñïàðèâàëèñü Ïðàâèòåëü-   ñòâîì Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, íå ñ÷èòàÿ íåîáõîäèìûì óñòàíàâëèâàòü   äîñòîâåðíîñòü äîïîëíèòåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ, ïðåäñòàâëåííûõ çàÿâèòåëåì,   â îñîáåííîñòè â îòíîøåíèè ðèñêà ãîìîñåêñóàëüíîãî íàñèëèÿ è ôèçè÷åñêîé   ðàñïðàâû, êîòîðûì ïîäâåðãàþòñÿ çàêëþ÷åííûå â êîðèäîðå ñìåðòíèêîâ (ñì.   ï. 64 âûøå).   Ñòðîãîñòü ðåæèìà çàêëþ÷åíèÿ â Ìåêëåíáóðãå, êàê è ïðåäîñòàâëÿåìûå   óñëóãè (ìåäèöèíñêèå, þðèäè÷åñêèå è ñîöèàëüíûå), è ôîðìû êîíòðîëÿ (çà-   êîíîäàòåëüíûå, ñóäåáíûå è àäìèíèñòðàòèâíûå) äîñòàòî÷íî äåòàëüíî îïèñà-   íû âûøå (ñì. ï. 61-63 è 65-68).  ñâÿçè ñ ýòèì Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî   Êîðîëåâñòâà ïðèâëåêëî âíèìàíèå ê íåîáõîäèìîñòè äîïîëíèòåëüíûõ ìåð   äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè â ìåñòàõ çàêëþ÷åíèÿ, ãäå ñîäåðæàòñÿ ïðèãî-   âîðåííûå ê ñìåðòíîé êàçíè çà óáèéñòâî ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.    òî âðåìÿ êàê íåîáõîäèìîñòü ýòèõ ìåð, â ïðèíöèïå, äîñòàòî÷íî îáîñíîâàí-   íà, ïðîáëåìà ñòðîãîñòè îñîáîãî ðåæèìà — òàêîãî, êîòîðûé äåéñòâóåò â   êîðèäîðå ñìåðòíèêîâ â Ìåêëåíáóðãå, — óñóãóáëÿåòñÿ òåì, ÷òî çàêëþ÷åí-   íûå èñïûòûâàþò íà ñåáå ýòè óñëîâèÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðå-   ìåíè, â ñðåäíåì îò øåñòè äî âîñüìè ëåò.   iii. Âîçðàñò çàÿâèòåëÿ è åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå   108.  ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ óáèéñòâ çàÿâèòåëþ áûëî 18 ëåò, è èìåþòñÿ   ñâèäåòåëüñòâà âðà÷åé-ïñèõèàòðîâ, êîòîðûå íå îñïàðèâàëèñü êàê òàêîâûå,   ÷òî îí “ñòðàäàë òàêîé ôîðìîé ïñèõè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà... êîòîðàÿ ñóùå-   ñòâåííî ñíèæàëà åãî ïñèõè÷åñêóþ ñïîñîáíîñòü íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè   äåéñòâèÿ” (ñì. ï. 11, 12 è 21 âûøå).    îòëè÷èå îò ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè, ñòàòüÿ 6 Ìåæäóíàðîäíîãî ïàêòà î   ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ 1966 ã. è ñòàòüÿ 4 Àìåðèêàíñêîé êîíâåí-   öèè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà 1969 ã. â ïðÿìîé ôîðìå çàïðåùàþò âûíåñåíèå ñìåð-   òíîãî ïðèãîâîðà ëèöàì, íå äîñòèãøèì 18 ëåò íà ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ ïðå-   ñòóïëåíèÿ. Íåçàâèñèìî îò òîãî, ïîäðàçóìåâàåòñÿ èëè íåò òàêîå çàïðåùåíèå   â îáùåé è ëàêîíè÷íîé ôîðìóëèðîâêå ñòàòüè 2 Åâðîïåéñêîé Êîíâåíöèè, òîò   ôàêò, ÷òî îíî â ïðÿìîé ôîðìå ïðèñóòñòâóåò â äðóãèõ, ïðèíÿòûõ ïîçäíåå   ìåæäóíàðîäíûõ ïðàâîâûõ àêòàõ, ïåðâûé èç êîòîðûõ óæå ðàòèôèöèðîâàí-   íûé çíà÷èòåëüíûì ÷èñëîì ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ Åâðîïåéñêîé Êîíâåí-   öèè, óñòàíàâëèâàåò â êà÷åñòâå îáùåãî ïðèíöèïà, ÷òî ìîëîäîñòü èíäèâèäà   ÿâëÿåòñÿ îáñòîÿòåëüñòâîì, êîòîðîå, íàðÿäó ñ äðóãèìè, ìîæåò ïîñòàâèòü   ïîä ñîìíåíèå ñîîòâåòñòâèå ìåð, ñâÿçàííûõ ñî ñìåðòíûì ïðèãîâîðîì, ñòà-   òüå 3.   Ðàññìîòðåíèå ñîñòîÿíèÿ ïñèõè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà êàê ôàêòîðà, èìå-   þùåãî àíàëîãè÷íûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñòàòüè 3, ñîîòâåòñòâóåò   ñóäåáíîé ïðàêòèêå Ñóäà (êàê âêðàòöå èçëîæåíî âûøå â ï. 100).   109. Çàêîíîäàòåëüñòâî Âèðäæèíèè, êàê ïîä÷åðêèâàþò Ïðàâèòåëüñòâî   Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà è Êîìèññèÿ, áåçóñëîâíî, ïðèíèìàåò âî âíèìà-   íèå ýòè äâà ôàêòîðà. Ñîãëàñíî Êîäåêñó Âèðäæèíèè, ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîé-   ñòâî ïîäñóäèìîãî ÿâëÿåòñÿ ëèáî àáñîëþòíûéì ïðàâîâûì ïðåïÿòñòâèåì äëÿ   åãî îñóæäåíèÿ, åñëè îíî ñî÷òåíî äîñòàòî÷íûì, ÷òîáû ïðèçíàòü åãî íåâìå-   íÿåìûì, ëèáî, êàê è âîçðàñò, â êà÷åñòâå ñìÿã÷àþùåãî îáñòîÿòåëüñòâà íà   ñòàäèè âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà (ñì. ï. 44—47 è 50—51 âûøå).  äîïîëíåíèå ê   ýòîìó, íåèìóùèå ëèöà, îáâèíÿåìûå â óáèéñòâàõ ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿ-   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     òåëüñòâàõ, èìåþò ïðàâî íà íàçíà÷åíèå èì â ïîìîùü êâàëèôèöèðîâàííîãî   ýêñïåðòà-ïñèõèàòðà äëÿ ïîäãîòîâêè ê ó÷àñòèþ â ïðîöåññå (ñì. ï. 51 âûøå).   Ýòè íîðìû Êîäåêñà Âèðäæèíèè, êàê çàÿâëÿëè ïðåäñòàâèòåëè àìåðèêàíñêèõ   ñóäîâ, íåñîìíåííî, ñëóæàò òîìó, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ïðîèçâîëà ïðè âûíå-   ñåíèè ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà è ñóçèòü ðàìêè óñìîòðåíèÿ ñóäüè, íàçíà÷àþùå-   ãî íàêàçàíèå (ñì. ï. 48 âûøå). Îäíàêî îíè íå ñíèìàþò âîïðîñà î çíà÷èìîñòè   ôàêòîðîâ âîçðàñòà è ïñèõè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ â ñâåòå ñòàòüè 3.   Õîòÿ äàííûé Ñóä íå âïðàâå ïðåäðåøàòü âîïðîñû óãîëîâíîé îòâåò-   ñòâåííîñòè è âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà äî ðàññìîòðåíèÿ äåëà íàäëåæàùèì ñó-   äîì, ìîëîäîñòü çàÿâèòåëÿ è åãî ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå íà ìîìåíò ñîâåðøå-   íèÿ ïðåñòóïëåíèÿ äîëæíû òåì íå ìåíåå áûòü ïðèíÿòû âî âíèìàíèå â êà÷å-   ñòâå äîïîëíèòåëüíûõ ôàêòîðîâ, ïîçâîëÿþùèõ ñ÷èòàòü, ÷òî ïîìåùåíèå åãî   â êîðèäîðå ñìåðòíèêîâ äàñò îñíîâàíèÿ ðàññìàòðèâàòü ñèòóàöèþ êàê íàðó-   øåíèå ñòàòüè 3.   iv. Âîçìîæíîñòü âûäà÷è çàÿâèòåëÿ Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêå Ãåðìà-   íèè   110. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà è áîëü-   øèíñòâà ÷ëåíîâ Êîìèññèè, âîçìîæíîñòü ýêñòðàäèöèè èëè âûñûëêè çàÿâèòå-   ëÿ â Ôåäåðàòèâíóþ Ðåñïóáëèêó Ãåðìàíèè (ñì. ï. 16, 19, 26, 38 è 71—74   âûøå), ãäå ñìåðòíàÿ êàçíü îòìåíåíà Êîíñòèòóöèåé (ñì. ï. 72 âûøå), íå èãðà-   åò ñóùåñòâåííîé ðîëè äëÿ öåëåé äàííîãî äåëà. Ëþáîé äðóãîé ïîäõîä, êàê   çàÿâèëî Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, ïðèâåë áû ê “äâîéíîìó   ñòàíäàðòó”, ïðåäîñòàâëÿÿ çàùèòó â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíâåíöèåé òåì ïîäëå-   æàùèì ýêñòðàäèöèè ëèöàì, êîòîðûå, ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, èìåþò   âîçìîæíîñòü àëüòåðíàòèâíîé âûäà÷è äðóãîé ñòðàíå, íî îòêàçûâàÿ â çàùèòå   òåì, êîìó ïîâåçëî ìåíüøå.   Ýòîò àðãóìåíò èìååò íåêîòîðûé âåñ. Êðîìå òîãî, Ñóä íå ìîæåò íå   ó÷èòûâàòü îñîáî æåñòîêèé õàðàêòåð óáèéñòâ, â êîòîðûõ îáâèíÿåòñÿ ãîñïî-   äèí Ѹðèíã, à òàêæå ëåãèòèìíóþ è áëàãóþ ðîëü ñîãëàøåíèé îá ýêñòðàäèöèè   â áîðüáå ñ ïðåñòóïíîñòüþ. Öåëü, êîòîðóþ ïðåñëåäóþò Ñîåäèíåííûå Øòà-   òû, äîáèâàÿñü åãî âûäà÷è â ñîîòâåòñòâèè ñ Äîãîâîðîì îá ýêñòðàäèöèè ìåæ-   äó Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì è Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè, íåñîìíåííî, ÿâ-   ëÿåòñÿ ëåãèòèìíîé. Îäíàêî âûäà÷à ãîñïîäèíà Ѹðèíãà åãî ñîáñòâåííîé ñòðà-   íå ïîçâîëèëà áû îñóäèòü åãî, íå îñòàâèâ áåçíàêàçàííûì, íî îñâîáîäèëî áû   åãî îò ñèëüíûõ ñòðàäàíèé, îò äëèòåëüíîãî ñðîêà ïðåáûâàíèÿ â êàìåðå ñìåð-   òíèêîâ. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ÿâëÿåòñÿ ðåëåâàíòíûì äëÿ îá-   ùåé îöåíêè ñèòóàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 3, â òîì ñìûñëå, ÷òî îíî   ïîìîãàåò íàéòè íåîáõîäèìûé áàëàíñ èíòåðåñîâ è óñòàíîâèòü ñîðàçìåðíîñòü   îñïàðèâàåìîãî ðåøåíèÿ îá ýêñòðàäèöèè (ñì. ï. 89 è 104 âûøå).   (c) Âûâîä   111. Äëÿ êàæäîãî çàêëþ÷åííîãî, îñóæäåííîãî ê ñìåðòíîé êàçíè, íåèç-   áåæíû íåêîòîðûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó âûíåñåíèåì ïðèãîâîðà è ïðè-   âåäåíèåì åãî â èñïîëíåíèå è ñîîòâåòñòâåííî ñîñòîÿíèå òÿæåëîãî ñòðåññà â   óñëîâèÿõ ðåæèìà ñòðîãîé èçîëÿöèè. Íå âûçûâàþò íèêàêèõ ñîìíåíèé äåìîê-   ðàòè÷åñêèé õàðàêòåð ïðàâîâîé ñèñòåìû Âèðäæèíèè â öåëîì è ïîçèòèâíûå   ÷åðòû ïðîöåäóð ñóäåáíîãî ñëóøàíèÿ, âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà, ïîäà÷è è ðàñ-   ñìîòðåíèÿ æàëîá, â ÷àñòíîñòè. Ñóä ðàçäåëÿåò ìíåíèå Êîìèññèè, ÷òî ñèñòå-   ìà îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ, ïåðåä êîòîðîé ïðåäñòàíåò çàÿâèòåëü â Ñîåäè-   íåííûõ Øòàòàõ, ñàìà ïî ñåáå íå äîïóñêàåò íè ïðîèçâîëà, íè íåîáîñíîâàí-   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     íîñòè — íàïðîòèâ, îíà îñíîâàíà íà óâàæåíèè ïðèíöèïà âåðõîâåíñòâà ïðàâà   è ïðåäîñòàâëÿåò íåìàëûå ïðîöåññóàëüíûå ãàðàíòèè ïîäñóäèìîìó, îáâèíÿå-   ìîìó â óáèéñòâå ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Èìåþòñÿ âîçìîæíîñòè   îêàçàíèÿ çàêëþ÷åííûì, íàõîäÿùèìñÿ â êàìåðå ñìåðòíèêîâ, ïîìîùè — â   ÷àñòíîñòè, ïñèõîëîãè÷åñêîé è ïñèõèàòðè÷åñêîé (ñì. ï. 65 âûøå).   Îäíàêî ïî ìíåíèþ Ñóäà, ó÷èòûâàÿ çíà÷èòåëüíóþ äëèòåëüíîñòü âðåìå-   íè íàõîæäåíèÿ â êàìåðå ñìåðòíèêîâ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ, â ñîñòîÿíèè   ïîñòîÿííîé è âñå âîçðàñòàþùåé ïîäàâëåííîñòè â îæèäàíèè ïðèâåäåíèÿ â   èñïîëíåíèå ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, à òàêæå ó÷èòûâàÿ ëè÷íûå îáñòîÿòåëü-   ñòâà çàÿâèòåëÿ, â îñîáåííîñòè åãî âîçðàñò è ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå â ìî-   ìåíò ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèÿ, âûäà÷à çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì Øòàòàì,   îçíà÷àëà áû äëÿ íåãî ðåàëüíûé ðèñê ïîäâåðãíóòüñÿ îáðàùåíèþ, ïðåâûøàþ-   ùåìó ïîðîã, óñòàíîâëåííûé â ñòàòüå 3. Äðóãèì ðåëåâàíòíûì ñîîáðàæåíèåì   ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ïðàâîìåðíîé öåëè ýêñòðàäè-   öèè ïðåñòóïíèêà ìîæíî äîñòèãíóòü äðóãèìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûå íå ïî-   âëåêóò çà ñîáîé ñòðàäàíèé òàêîé èñêëþ÷èòåëüíîé ñèëû è ïðîäîëæèòåëü-   íîñòè.    ñèëó âûøåèçëîæåííîãî, ðåøåíèå ìèíèñòðà âûäàòü çàÿâèòåëÿ Ñîåäè-   íåííûì Øòàòàì, â ñëó÷àå åãî âûïîëíåíèÿ, ïðèâåëî áû ê íàðóøåíèþ ñòà-   òüè 3.   Ýòîò âûâîä íèêîèì îáðàçîì íå ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå äîáðîñîâåñòíîñòü   Ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, êîòîðîå ñ ñàìîãî íà÷àëà äàííîãî   äåëà äåìîíñòðèðîâàëî æåëàíèå ñîáëþäàòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà â ñîîòâåò-   ñòâèè ñ Êîíâåíöèåé, âî-ïåðâûõ, îòñðî÷èâ ýêñòðàäöèÿ ñ ïîìîùüþ îòëàãà-   òåëüíûõ ìåð, ðåêîìåíäîâàííûõ îðãàíàìè Êîíâåíöèè, è, âî-âòîðûõ, ïåðå-   äàâ ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå äàííîå äåëî Ñóäó (ñì. ï. 1, 4, 24 è 77 âûøå).   II. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6   À. Óãîëîâíîå ñóäîïðîèçâîäñòâî â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ   112. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî â Âèðäæèíèè ïðè ïîäà÷å æàëîá â ôåäå-   ðàëüíûå ñóäû (ñì. ï. 57 âûøå), ïî âîçâðàùåíèè â Ñîåäèíåííûå Øòàòû îí íå   ñìîæåò îñóùåñòâèòü ïðàâî íà çàùèòó ñâîèõ èíòåðåñîâ ÷åðåç àäâîêàòà, ÷òî   ïðåäóñìîòðåíî â ñòàòüå 6 ï. 3 (ñ), ãäå ãîâîðèòñÿ:   “Êàæäûé ÷åëîâåê, îáâèíÿåìûé â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëå-   íèÿ, èìååò êàê ìèíèìóì ñëåäóþùèå ïðàâà:   ...   (ñ) çàùèùàòü ñåáÿ ëè÷íî èëè ÷åðåç ïîñðåäñòâî âûáðàííîãî èì ñàìèì   çàùèòíèêà èëè, åñëè ó íåãî íåò äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ äëÿ îïëàòû óñëóã   çàùèòíèêà, èìåòü íàçíà÷åííîãî åìó çàùèòíèêà áåñïëàòíî, êîãäà òîãî òðå-   áóþò èíòåðåñû ïðàâîñóäèÿ;...”   Êîìèññèÿ âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî ïðåäïîëàãàåìàÿ ýêñòðàäèöèÿ çàÿâèòå-   ëÿ íå ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îòâåòñòâåííîñòè Ïðàâèòåëüñòâà Ñî-   åäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 6 ï. 3 (ñ). Ïðàâèòåëüñòâî   Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà âûðàçèëî ñîãëàñèå ñ ýòèì âûâîäîì è, ñî ñâîåé   ñòîðîíû, óòâåðæäàëî, ÷òî æàëîáû çàÿâèòåëÿ íà ïðåäïîëàãàåìûå íàðóøå-   íèÿ ïëîõî îáîñíîâàíû.   113. Ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ðàçáèðàòåëüñòâî óãîëîâíîãî äåëà, êàê îíî   ñôîðìóëèðîâàíî â ñòàòüå 6, çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â äåìîêðàòè÷åñêîì   îáùåñòâå (ñì. inter alia ðåøåíèå ïî äåëó Êîëîööà îò 12 ôåâðàëÿ 1985 ã.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     Ñåðèÿ À, ò. 89, ñ. 16, ï. 32). Ñóä íå èñêëþ÷àåò òîãî, ÷òî â îñîáûõ ñëó÷àÿõ   ìîæåò âîçíèêíóòü âîïðîñ î íàðóøåíèè ñòàòüè 6 â ðåçóëüòàòå ðåøåíèÿ îá   ýêñòðàäèöèè ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîãäà ñêðûâàþùèéñÿ îò ïðàâîñó-   äèÿ ïðåñòóïíèê ñòîëêíóëñÿ ñ òåì, ÷òî ãðóáåéøèì îáðàçîì íàðóøåíî èëè   ñóùåñòâóåò ðèñê, ÷òî áóäåò íàðóøåíî — åãî ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåá-   íîå ðàçáèðàòåëüñòâî â ñòðàíå, òðåáóþùåé åãî âûäà÷è. Îäíàêî ôàêòû ïî   äàííîìó äåëó íå âûÿâëÿþò òàêîãî ðèñêà. Èç âûøåèçëîæåííîãî ñëåäóåò, ÷òî   íåò îñíîâàíèé ãîâîðèòü î íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 3 (ñ) â ýòîì îòíîøåíèè.   B. Ïðîöåäóðà ýêñòðàäèöèè â Àíãëèè   114. Çàÿâèòåëü äàëåå óòâåðæäàë, ÷òî îòêàç Ìàãèñòðàòñêîãî ñóäà â õîäå   ðàçáèðàòåëüñòâà ïî äåëó îá ýêñòðàäèöèè ðàññìîòðåòü äàííûõ î åãî ïñèõè-   ÷åñêîì ñîñòîÿíèè (ñì. ï. 21 âûøå) íàðóøàåò ñòàòüè 6 ï. 1 è 3 (d), êîòîðîé   ïðåäóñìàòðèâàþò ñîîòâåòñòâåííî:   “1. Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî... ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî óãîëîâíîãî   îáâèíåíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó, íà ñïðàâåäëèâîå... ðàçáèðàòåëüñòâî...”   “3. Êàæäûé ÷åëîâåê, îáâèíÿåìûé â ñîâåðøåíèè óãîëîâíîãî ïðåñòóïëå-   íèÿ, èìååò êàê ìèíèìóì ñëåäóþùèå ïðàâà:   ...   (d) äîïðàøèâàòü ïîêàçûâàþùèõ ïðîòèâ íåãî ñâèäåòåëåé èëè èìåòü ïðàâî   íà òî, ÷òîáû ýòè ñâèäåòåëè áûëè äîïðîøåíû, è èìåòü ïðàâî íà âûçîâ è   äîïðîñ ñâèäåòåëåé â åãî ïîëüçó íà òåõ æå óñëîâèÿõ, ÷òî è äëÿ ñâèäåòåëåé,   ïîêàçûâàþùèõ ïðîòèâ íåãî... ”   115. Êàê óêàçàë ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè, òàêàÿ æàëîáà â Êîìèññèþ íå   ïîäàâàëàñü. Ïðåòåíçèè çàÿâèòåëÿ îòíîñèòåëüíîãî òîãî, ÷òî íå áûëè äîëæ-   íûì îáðàçîì ïðèíÿòû âî âíèìàíèå ñâèäåòåëüñòâà ïñèõèàòðîâ, îòíîñèëèñü ê   ñòàòüå 3 è îãðàíè÷èâàëèñü îêîí÷àòåëüíûì ðåøåíèåì ìèíèñòðà î âûäà÷å   åãî Ñîåäèíåííûì Øòàòàì. Îí íå ïîäàâàë íèêàêèõ æàëîá â ñîîòâåòñòâèè ñî   ñòàòüåé 6, ñòàòüåé 3 èëè ñòàòüåé 13 îòíîñèòåëüíî ïðåäåëîâ ðàññìîòðåíèÿ   èëè ïðîâåäåíèÿ ðàçáèðàòåëüñòâà â Ìàãèñòðàòñêîì ñóäå êàê òàêîâûõ.  ñèëó   ýòîãî, íîâàÿ æàëîáà íà ïðåäïîëàãàåìîå íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ïðåäñòàâëÿåò   ñîáîé íå ïðîñòî ðàçâèòèå ïðàâîâûõ äîâîäîâ èëè àðãóìåíòîâ, à îòäåëüíóþ   íîâóþ æàëîáó, âûõîäÿùóþ çà ðàìêè äàííîãî äåëà, êîòîðûå îïðåäåëåíû   ðåøåíèåì Êîìèññèè î ïðèåìëåìîñòè (ñì. inter alia ðåøåíèå ïî äåëó Øèññå-   ðîò 4 äåêàáðÿ 1979 ã. Ñåðèÿ À, ò. 34, ñ. 17, ï. 41, è ðåøåíèå ïî äåëó   Äæîíñòîí è äðóãèå îò 18 äåêàáðÿ 1986 ã. Ñåðèÿ À, ò. 112, ñ. 23, ï. 48).   Íà îñíîâàíèè âûøåèçëîæåííîãî, Ñóä íåïðàâîìî÷åí ðàññìîòðèâàòü ýòîò   âîïðîñ.   III. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 13   116. Íàêîíåö, çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî èìååò ìåñòî íàðóøåíèå ñòà-   òüè 13, êîòîðàÿ ïðåäóñìàòðèâàåò:   “Êàæäûé ÷åëîâåê, ÷üè ïðàâà è ñâîáîäû, ïðèçíàííûå â íàñòîÿùåé Êîí-   âåíöèè, íàðóøåíû, èìååò ïðàâî íà ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùè-   òû ïåðåä ãîñóäàðñòâåííûì îðãàíîì, äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè òàêîå íàðóøå-   íèå ñîâåðøåíî ëèöàìè, äåéñòâîâàâøèìè â îôèöèàëüíîì êà÷åñòâå”.   Êàê óêàçàë çàÿâèòåëü â ñâîåé æàëîáå, ó íåãî íå áûëî ýôôåêòèâíûõ   ïðàâîâûõ ñðåäñòâ â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå â îòíîøåíèè ñâîåé æàëîáû   íà íàðóøåíèå ñòàòüè 3. Áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ Êîìèññèè ïðèøëè ê àíàëîãè÷-   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     íîìó âûâîäó. Îäíàêî Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà íå ñîãëàñè-   ëîñü ñ ýòèì, óòâåðæäàÿ, ÷òî ñòàòüÿ 13 íåïðèìåíèìà â îáñòîÿòåëüñòâàõ äàí-   íîãî äåëà èëè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷òî ñîâîêóïíîñòü ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùè-   òû, ïðåäîñòàâëÿåìûõ âíóòðåííèì çàêîíîäàòåëüñòâîì, äîñòàòî÷íà.   117. Ó÷èòûâàÿ âûâîäû Ñóäà îòíîñèòåëüíî ñòàòüè 3 (ñì. ï. 111 âûøå),   æàëîáà çàÿâèòåëÿ íà îñíîâàíèè ýòîé ñòàòüè íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ íè   êàê íåñîâìåñòèìàÿ ñ ïîëîæåíèÿìè Êîíâåíöèè, íè êàê “íåçàùèòèìà” ïî ñó-   ùåñòâó (ñì. inter alia ðåøåíèå ïî äåëó Áîéëà è Ðàéñà îò 27 àïðåëÿ 1988 ã.   Ñåðèÿ À, ò. 131, ñ. 23, ï. 52).   Îäíàêî Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà óòâåðæäàëî, ÷òî   ñòàòüÿ 13 íå ìîæåò áûòü ïðèìåíåíà â îáñòîÿòåëüñòâàõ äàííîãî äåëà, ïîòî-   ìó ÷òî îñïàðèâàåòñÿ, ïî ñóòè äîãîâîð ìåæäó Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì è   Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè, à òàêæå ïîòîìó, ÷òî ïðåäïîëàãàåìîå íàðóøåíèå   íîðìû ìàòåðèàëüíîãî ïðàâà íîñèò ãèïîòåòè÷åñêèé õàðàêòåð.   Ñóä íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì âûíîñèòü ðåøåíèå êîíêðåòíî ïî ýòèì   äâóì âîçðàæåíèÿì îòíîñèòåëüíî ïðèìåíèìîñòè, ïîñêîëüêó îí ïðèøåë ê   âûâîäó, ÷òî, â ëþáîì ñëó÷àå, òðåáîâàíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ñòàòüå 13, íå   áûëè íàðóøåíû.   118. Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà ññûëàëîñü íà ñîâîêóï-   íîñòü ñðåäñòâ ïðàâîâîé çàùèòû, â ÷èñëî êîòîðûõ âõîäÿò ðàçáèðàòåëüñòâî   äåëà â Ìàãèñòðàòñêîì ñóäå, ïðîøåíèå î ïðèìåíåíèè habeas corpus è õîäà-   òàéñòâî î ñóäåáíîì êîíòðîëå (ñì. ï. 21—23, 32—33 è 35 âûøå).   119. Ñóä îáðàòèòñÿ ïðåæäå âñåãî ê âîïðîñó î ñóäåáíîì êîíòðîëå, ïî-   ñêîëüêó ýòî ãëàâíîå ñðåäñòâî îáæàëîâàíèÿ ðåøåíèÿ îá ýêñòðàäèöèè, åñëè   îíî óæå ïðèíÿòî.   È çàÿâèòåëü, è Êîìèññèÿ ïðèäåðæèâàëèñü ìíåíèÿ, ÷òî ïðåäåëû ñóäåá-   íîãî êîíòðîëÿ áûëè ñëèøêîì óçêè, ÷òîáû ïîçâîëèòü ñóäàì ðàññìîòðåòü   âîïðîñ ïî ñóùåñòâó æàëîáû, êîòîðóþ çàÿâèòåëü ïîäàë â êîíòåêñòå ñòà-   òüè 3. Çàÿâèòåëü äàëåå óòâåðæäàë, ÷òî îòñóòñòâèå ó ñóäîâ ïîëíîìî÷èé   ïðåäïèñûâàòü ïðèîñòàíàâëèâàþùèå ìåðû â îòíîøåíèè àêòîâ Êîðîíû, ñïî-   ñîáñòâóåò íå ýôôåêòèâíîñòè ñóäåáíîãî êîíòðîëÿ.   120. Ñòàòüÿ 13 ãàðàíòèðóåò ïðàâî íà ïîëó÷åíèå ïðàâîâîé çàùèòû íà   íàöèîíàëüíîì óðîâíå äëÿ ðåàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðàâ è ñâîáîä, ïðåäóñìàò-   ðèâàåìûõ Êîíâåíöèåé, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêîé ïðàâîâîé ôîðìå îíè   îáåñïå÷èâàþòñÿ â íàöèîíàëüíîé ïðàâîâîé ñèñòåìå (ñì. óïîìèíàâøååñÿ âûøå   ðåøåíèå ïî äåëó Áîéëà è Ðàéñà. Ñåðèÿ À, ò. 131, ñ. 23, ï. 52). Òàêèì îáðàçîì,   ñòàòüÿ 13 òðåáóåò íàëè÷èÿ òàêèõ âíóòðåííèõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò   êîìïåòåíòíîìó “ãîñóäàðñòâåííîìó îðãàíó” è ðàññìàòðèâàòü ïî ñóùåñòâó   æàëîáó íà ñîîòâåòñòâóþùåå íàðóøåíèå Êîíâåíöèè, è ïðåäîñòàâëÿòü ñîîò-   âåòñòâóþùóþ çàùèòó (ñì., inter alia, ðåøåíèå ïî äåëó Ñèëâåðà è äðóãèå îò   ìàðòà 1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 61, ñ. 42, ï. 113 (à)).   121. Îñóùåñòâëÿÿ ñóäåáíûé êîíòðîëü Ñóä ìîæåò ïðèíÿòü ðåøåíèå î   òîì, ÷òî äåéñòâèÿ èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè â ïðåäåëàõ èõ óñìîòðåíèÿ è â   ñîîòâåòñòâèè ñ êîìïåòåíöèåé, ìîãóò òåì íå ìåíåå áûòü íåáåçóïðå÷íû ñ   òî÷êè çðåíèÿ ïðàâîìåðíîñòè, ðàçóìíîñòè èëè ñîáëþäåíèÿ ïðîöåññóàëüíûõ   íîðì (ñì. ï. 35 âûøå).  äåëàõ îá ýêñòðàäèöèè âûâîä î “íåðàçóìíîñòè” äåé-   ñòâèé ñîãëàñíî “ïðèíöèïàì Óýäíñáåðè” ñîñòîÿë áû â òîì, ÷òî ëþáîé ðàçóì-   íûé ìèíèñòð, â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èçäàë áû òàêîé ïðèêàç îá   ýêñòðàäèöèè (òàì æå). Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâ-   ñòâà, ñóä íà îñíîâàíèè ýòîãî ïðèíöèïà ïðàâîìî÷åí îòìåíèòü îñïàðèâàåìîå   ðåøåíèå î ïåðåäà÷å ñêðûâàþùåãîñÿ îò ïðàâîñóäèÿ ïðåñòóïíèêà ñòðàíå,   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     ãäå, êàê áûëî óñòàíîâëåíî, ñóùåñòâóåò ñåðüåçíûé ðèñê áåñ÷åëîâå÷íîãî èëè   óíèæàþùåãî äîñòîèíñòâî îáðàùåíèÿ. Õîòÿ Êîíâåíöèÿ íå ñ÷èòàåòñÿ ÷àñòüþ   ïðàâîâîé ñèñòåìû Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà (ibid. ), Ñóä ïðèøåë ê óáåæäå-   íèþ, ÷òî àíãëèéñêèå ñóäû ìîãóò îñóùåñòâëÿòü êîíòðîëü çà ðåøåíèåì îá   ýêñòðàäèöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî “ðàçóìíîñòè” â ñâåòå òàêèõ ôàêòîðîâ, íà   êîòîðûå ññûëàåòñÿ ãîñïîäèí Ѹðèíã â ñâîåé æàëîáå â îðãàíû Êîíâåíöèè íà   îñíîâàíèè ñòàòüè 3.   122. Ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî ãîñïîäèí Ѹðèíã îáðàùàëñÿ ñ ïðîñüáîé î   ñóäåáíîì êîíòðîëå îäíîâðåìåííî ñ õîäàòàéñòâîì î ïðèìåíåíèè habeas corpus   è ïîëó÷èë îòêàç îò ñóäüè Ëëîéäà ïî âîïðîñó î “íåðàçóìíîñòè” (ñì. ï. 22   âûøå). Îäíàêî, êàê ðàçúÿñíèë ñóäüÿ Ëëîéä, æàëîáà áûëà îòêëîíåíà, ïî-   ñêîëüêó îíà áûëà ïðåæäåâðåìåííîé, ò. ê. ñóäû ïðàâîìî÷íû ðàññìàòðèâàòü   äåëî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ìèíèñòð ïðèìåò ðåøåíèå (òàì æå). Áîëåå   òîãî, àðãóìåíòû, êîòîðûå ïðèâîäèë ãîñïîäèí Ѹðèíã, ñèëüíî îòëè÷àëèñü îò   òåõ, íà êîòîðûå îí ññûëàëñÿ, îáîñíîâûâàÿ ñâîþ æàëîáó íà íàðóøåíèå ñòà-   òüè 3 â îðãàíû Êîíâåíöèè. Åãî àäâîêàò, âûñòóïàÿ â Îòäåëåíèè Âûñîêîãî   Ñóäà, îãðàíè÷èëñÿ çàÿâëåíèåì, ÷òî ãàðàíòèè, ïîëó÷åííûå îò âëàñòåé Ñî-   åäèíåííûõ Øòàòîâ, íàñòîëüêî ëèøåíû ðåàëüíîãî âåñà, ÷òî íè îäèí ìè-   íèñòð, äåéñòâóÿ ðàçóìíî, íå ìîã áû ñ÷åñòü èõ óäîâëåòâîðèòåëüíûìè â ñîîò-   âåòñòâèè ñ Äîãîâîðîì. Ýòî àðãóìåíò îòíîñèòñÿ ê âåðîÿòíîñòè âûíåñåíèÿ ñìåð-   òíîãî ïðèãîâîðà, íî â íåì íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ îá îáðàùåíèè, îæèäàþùåì   ãîñïîäèíà Ѹðèíãà ïîñëå âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà î ñìåðòíîé êàçíè, à èìåííî   íà ýòî îí ññûëàåòñÿ, ãîâîðÿ î áåñ÷åëîâå÷íîì è óíèæàþùåì äîñòîèíñòâî   îáðàùåíèè.   Íå áûëî íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû ïîìåøàòü ãîñïîäèíó Ѹðèíãó ïîäàòü   æàëîáó î ñóäåáíîì êîíòðîëå â óñòàíîâëåííûé ñðîê è ñîñëàòüñÿ íà “íåðà-   çóìíîñòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ïðèíöèïîâ Óýäíñáåðè”, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè íà   îñíîâàíèè òåõ æå ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå îí ïðèâîäèë, îáðàùàÿñü â îðãàíû   Êîíâåíöèè îòíîñèòåëüíî “ñèíäðîìà êàìåðû ñìåðòíèêîâ”. Òàêàÿ æàëîáà áûëà   áû ðàññìîòðåíà “ñàìûì âíèìàòåëüíåéøèì îáðàçîì” â ñèëó îñíîâîïîëàãàþ-   ùåé ïðèðîäû òîãî ïðàâà ÷åëîâåêà, êîòîðîå íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé (ñì. ï. 35   âûøå). Ýôôåêòèâíîñòü äàííîãî ñðåäñòâà ïðàâîâîé çàùèòû, ñ òî÷êè çðåíèÿ   öåëåé ñòàòüè 13, íå çàâèñèò îò îäíîçíà÷íîé ïðåäîïðåäåëåííîñòè áëàãîïðè-   ÿòíîãî èñõîäà äëÿ ãîñïîäèíà Ѹðèíãà (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Øâåäñêîãî ïðîô-   ñîþçà ìàøèíèñòîâ îò 6 ôåâðàëÿ 1976 ã. Ñåðèÿ À, ò. 20, ñ. 18, ï. 50), è, êàê áû   òî íè áûëî, â ôóíêöèè äàííîãî Ñóäà íå âõîäèò ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ   îòíîñèòåëüíî òîãî, êàêîå ðåøåíèå ïðèíÿëè áû àíãëèéñêèå ñóäû..   123. Ïî ìíåíèþ Ñóäà, îòñóòñòâèå ó àíãëèéñêèõ ñóäîâ ïîëíîìî÷èé ïî   âûíåñåíèþ ðåøåíèé, ïðèîñòàíàâëèâàþùèõ èñïîëíåíèå ïîñòàíîâëåíèé ïðåä-   ñòàâèòåëåé Êîðîíû (ñì. ï. 35 in fine âûøå), íå óìàëÿåò ýôôåêòèâíîñòè ñó-   äåáíîãî êîíòðîëÿ â ñâÿçè ñ äàííîé ñèòóàöèåé, ïîñêîëüêó íåò îñíîâàíèé   ïðåäïîëàãàòü, ÷òî íà ïðàêòèêå ñêðûâàþùèéñÿ îò ïðàâîñóäèÿ ïðåñòóïíèê   ìîæåò áûòü âûäàí ïðåæäå, ÷åì áóäóò ïðèíÿòû ðåøåíèÿ ïî åãî îáðàùåíèþ   â Îòäåëåíèå Âûñîêîãî Ñóäà è ïî äàëüíåéøèì æàëîáàì.   124. Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ãîñïîäèí Ѹðèíã ðàñïîëàãàë â ñîîòâåò-   ñòâèè ñ àíãëèéñêèìè çàêîíàìè ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ïðàâîâîé çàùèòû ïî   åãî æàëîáå, îñíîâàííîé íà ñòàòüå 3. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íåò íåîáõîäèìîñòè   ðàññìàòðèâàòü äâà äðóãèõ ïðàâîâûõ ñðåäñòâà, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ Ïðàâè-   òåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà.   Òàêèì îáðàçîì, íàðóøåíèå ñòàòüè 13 ìåñòà íå èìåëî.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     IV. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50   125. Ñîãëàñíî ñòàòüå 50,   “Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè   èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè   ÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåí-   öèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü   ÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî   ðåøåíèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðà-   âåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå”.   Ãîñïîäèí Ѹðèíã óòâåðæäàë, ÷òî, ïîñêîëüêó öåëüþ åãî æàëîáû ÿâëÿ-   ëîñü îáåñïå÷èòü åìó âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ãàðàíòèðîâàí-   íûõ Êîíâåíöèåé, ñïðàâåäëèâîå óäîâëåòâîðåíèå åãî ïðåòåíçèé ìîãëî áû   áûòü îáåñïå÷åíî ïóòåì ýôôåêòèâíîãî âûïîëíåíèÿ ðåøåíèÿ Ñóäà. Îí ïðî-   ñèë Ñóä îêàçàòü ïîìîùü ãîñóäàðñòâàì, âûñòóïàþùèì ñòîðîíàìè ïî ýòîìó   äåëó, è åìó ñàìîìó óêàçàíèÿìè íà òî, êàêèå ïîñëåäñòâèÿ âëå÷åò ðåøåíèå   Ñóäà.   Ïîìèìî ýòîãî, îí òðåáóåò âîçìåùåíèÿ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ ïî ïðåä-   ñòàâëåíèþ åãî èíòåðåñîâ ïðè ðàññìîòðåíèè äåëà î åãî ýêñòðàäèöèè. Îí   îöåíèë ýòè èçäåðæêè è ðàñõîäû â 1 500 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ è 21 000 ôóíòîâ   ñòåðëèíãîâ â êà÷åñòâå ãîíîðàðà àäâîêàòàì çà ïðåäñòàâëåíèå åãî èíòåðåñîâ   â íàöèîíàëüíûõ ñóäàõ è â Ñòðàñáóðãå ñîîòâåòñòâåííî, 2 067 ôóíòîâ ñòåð-   ëèíãîâ è 4 885,60 ôðàíöóçñêîãî ôðàíêà â êà÷åñòâå îïëàòû äîðîæíûõ ðàñõî-   äîâ è ãîñòèíèö äëÿ åãî àäâîêàòîâ, êîãäà îíè âûñòóïàëè ïåðåä îðãàíàìè   Êîíâåíöèè, è 2 185,80 ôóíòà ñòåðëèíãîâ è 145 ôðàíöóçñêîãî ôðàíêà íà   ïðî÷èå íåïðåäâèäåííûå ðàñõîäû, ÷òî â ñóììå ñîñòàâëÿåò 26 752,80 ôóíòà   ñòåðëèíãîâ è 5 030,60 ôðàíöóçñêîãî ôðàíêà.   126. Íà íàñòîÿùèé ìîìåíò íàðóøåíèÿ ñòàòüè 3 íåò. Òåì íå ìåíåå, ïî-   ñêîëüêó Ñóä ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ïîñòàíîâëåíèå ìèíèñòðà î âûäà÷å â   ñëó÷àå åãî âûïîëíåíèÿ ïðèâåëî áû ê íàðóøåíèþ ñòàòüè 3, íåîáõîäèìî   ðàññìàòðèâàòü ñòàòüþ 50 êàê ïðèìåíèìóþ ê äàííîìó äåëó.   127. Ñóä ïîëàãàåò, ÷òî åãî âûâîä îòíîñèòåëüíî ñòàòüè 3 ñàì ïî ñåáå   ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàäëåæàùåå ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå â öåëÿõ ñòà-   òüè 50. Êîíâåíöèÿ íå óïðàâîìà÷èâàåò Ñóä äàâàòü äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ   òàêîãî ðîäà, î êîòîðûõ ïðîñèò çàÿâèòåëü (ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå ïî   äåëó Äàäæåíà îò 24 ôåâðàëÿ 1983 ã. Ñåðèÿ À, ò. 59, ñ. 8, ï. 15). Íà îñíîâàíèè   ñòàòüè 54 êîíòðîëü çà âûïîëíåíèåì ðåøåíèÿ Ñóäà âîçëàãàåòñÿ íà Êîìèòåò   ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâðîïû.   128. Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà â ïðèíöèïå íå îñïàðè-   âàëî òðåáîâàíèÿ î âîçìåùåíèè èçäåðæåê è ðàñõîäîâ, íî âûñêàçàëî ìíåíèå,   ÷òî, åñëè Ñóä ñî÷òåò îäíó (èëè áîëåå) èç æàëîá çàÿâèòåëÿ î íàðóøåíèè   Êîíâåíöèè íåîáîñíîâàííîé, áûëî áû ïðàâèëüíî, ïðèíèìàÿ ðåøåíèå íà ñïðà-   âåäëèâîé îñíîâå, êàê òîãî òðåáóåò ñòàòüÿ 50, ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì   ñíèçèòü ñóììó âîçìåùåíèÿ (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó Ëå Êîíòà, Âàí ˸âåíà è   Äå Ìåéåðà îò 18 îêòÿáðÿ 1982 ã. Ñåðèÿ À,ò. 54, ñ. 10, ï. 21).   Îñíîâíàÿ æàëîáà çàÿâèòåëÿ è áîëüøàÿ ÷àñòü àðãóìåíòàöèè áûëè ñâÿçà-   íû ñ ïðåäïîëàãàåìûì íàðóøåíèåì ñòàòüè 3, è ïî ýòîìó ïóíêòó æàëîáà   çàÿâèòåëÿ óäîâëåòâîðåíà. Èñõîäÿ èç ýòîãî, Ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî ïî ñïðàâåäëè-   âîñòè çàÿâèòåëþ äîëæíû áûòü âîçìåùåíû ïîëíîñòüþ âñå ïîíåñåííûå èì   èçäåðæêè è ðàñõîäû.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ, ÑÓÄ ÅÄÈÍÎÃËÀÑÍÎ   Ïîñòàíîâèë, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè ðåøåíèå ìèíèñòðà î âûäà÷å çàÿâèòå-   ëÿ Ñîåäèíåííûì Øòàòàì Àìåðèêè áóäåò âûïîëíåíî, áóäåò èìåòü ìåñòî   íàðóøåíèå ñòàòüè 3;   Ïîñòàíîâèë, ÷òî â òîì æå ñàìîì ñëó÷àå íå áóäåò èìåòü ìåñòà íàðó-   øåíèå ñòàòüè 6 ï. 3 (c);   Ïîñòàíîâèë, ÷òî îí íå êîìïåòåíòåí ðàññìàòðèâàòü æàëîáó íà íàðóøå-   íèå ñòàòüè 6 ï. 1 è 3 (d);   Ïîñòàíîâèë, ÷òî íåò íàðóøåíèÿ ñòàòüè 13;   Ïîñòàíîâèë, ÷òî Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâñòâî äîëæíî âûïëàòèòü çàÿâè-   òåëþ â âîçìåùåíèå ñóäåáíûõ èçäåðæåê è ðàñõîäîâ ñóììó â 26 752,80 ôóíòà   ñòåðëèíãîâ (äâàäöàòü øåñòü òûñÿ÷ ñåìüñîò ïÿòüäåñÿò äâà ôóíòà ñòåðëèíãîâ   è âîñåìüäåñÿò ïåíñîâ) è 5 030,60 ôðàíöóçñêîãî ôðàíêà (ïÿòü òûñÿ÷ òðèäöàòü   ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ è ñåìüäåñÿò ñàíòèìîâ) —ñóììó íàëîãà íà äîáàâëåííóþ   ñòîèìîñòü;   Îòêëîíèë îñòàëüíûå ïðåòåíçèè î ñïðàâåäëèâîì âîçìåùåíèè.   Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî íà ïóá-   ëè÷íîì çàñåäàíèè âî Äâîðöå ïðàâ ÷åëîâåêà, Ñòðàñáóðã, 7 èþëÿ 1989 ã.   Ãåðáåðò Ïåòöîëüä   Ðîëüô Ðèññäàë   Ïðåäñåäàòåëü   Çàìåñòèòåëü Ñåêðåòàðÿ Ñóäà    ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 52 ï. 2 Ðåãëàìåí-   òà Ñóäà ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàåòñÿ îòäåëüíîå ìíåíèå ñóäüè Äå   Ìåéåðà.   ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÄÈ ÌÅÅÐÀ   Âûäà÷à çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì Øòàòàì Àìåðèêè îçíà÷àëà áû, ÷òî îí   íå òîëüêî ïîäâåðãíåòñÿ áåñ÷åëîâå÷íûì èëè óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî îáðà-   ùåíèþ èëè íàêàçàíèþ. ×òî âàæíåå âñåãî, îíà îçíà÷àëà áû òàêæå, íàðóøå-   íèå åãî ïðàâà íà æèçíü.   Äåéñòâèòåëüíî, íàèáîëåå âàæíûì âîïðîñîì ýòîãî äåëà ÿâëÿþòñÿ íå   “îïàñåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ âåðîÿòíîñòüþ òîãî, ÷òî çàÿâèòåëü ïîäïàäåò ïîä äåé-   ñòâèå “ñèíäðîì êàìåðû ñìåðòíèêîâ”, à òîò ïðîñòîé ôàêò, ÷òî åãî æèçíü   îêàæåòñÿ â îïàñíîñòè â ðåçóëüòàòå óïîìÿíóòîé ýêñòðàäèöèè.   Âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè ï. 1 ñòàòüè 2 Êîíâåíöèè â ðåäàêöèè 1950 ã.   ãîâîðèòñÿ, ÷òî “íèêòî íå ìîæåò áûòü íàìåðåííî ëèøåí æèçíè èíà÷å, êàê   âî èñïîëíåíèå ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà, âûíåñåííîãî ñóäîì çà ñîâåðøåíèå ïðå-   ñòóïëåíèÿ, â îòíîøåíèè êîòîðîãî çàêîíîì ïðåäóñìîòðåíî òàêîå íàêàçàíèå”.    óñëîâèÿõ äàííîãî äåëà, âûäà÷à çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì Øòàòàì ïîä-   âåðãëà áû åãî ðèñêó áûòü ïðèãîâîðåííûì ê ñìåðòíîé êàçíè è êàçíåííûì â   Âèðäæèíèè (ñì. ï. 40 âûøå) çà ïðåñòóïëåíèå, â îòíîøåíèè êîòîðîãî çàêîíîì   Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà òàêîå íàêàçàíèå íå ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     Êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðàâå ÷åëîâåêà íà æèçíü, íè îäíî ãîñóäàðñòâî, ê   êîòîðîìó îáðàòèëèñü ñ çàïðîñîì î âûäà÷å, íå èìååò ïðàâà äîïóñòèòü, ÷òî-   áû çàïðàøèâàþùåå ãîñóäàðñòâî ïðåäïðèíÿëî òàêèå äåéñòâèÿ, êîòîðûå ñàìî   çàïðàøèâàåìîå ãîñóäàðñòâî íå èìååò ïðàâà ñîâåðøèòü.   Åñëè, êàê â äàííîì ñëó÷àå, âíóòðåííåå ïðàâî ãîñóäàðñòâà íå ïðåäóñ-   ìàòðèâàåò ñìåðòíîé êàçíè çà ïðåñòóïëåíèå, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, ýòî ãîñó-   äàðñòâî íå èìååò ïðàâà ïîñòàâèòü äàííîå ëèöî â òàêîå ïîëîæåíèå, êîãäà   çà ýòî ïðåñòóïëåíèå îíî ìîæåò áûòü ëèøåíî æèçíè ïî ðåøåíèþ äðóãîãî   ãîñóäàðñòâà.   Îäíî ýòî ñîîáðàæåíèå ìîæåò ñëóæèòü äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì, ÷òîáû   íå äîïóñòèòü âûäà÷è çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì Ñîåäèíåííûì   Øòàòàì.   Ïîìèìî ýòîãî èìååòñÿ íå÷òî åùå áîëåå ôóíäàìåíòàëüíîå.   Ôîðìóëèðîâêà, ñîäåðæàùàÿñÿ âî âòîðîì ïðåäëîæåíèè ï. 1 ñòàòüè 2   Êîíâåíöèè, áûëà ïðèíÿòà ïî÷òè ñîðîê ëåò íàçàä, â êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñ-   êèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, âñêîðå ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.  òîé ñòåïåíè, â   êîòîðîé ýòà ôîðìóëèðîâêà ïî-ïðåæíåìó ðàçðåøàåò, ïðè îïðåäåëåííûõ óñ-   ëîâèÿõ, ñìåðòíóþ êàçíü â ìèðíîå âðåìÿ, îíà íå îòðàæàåò ñîâðåìåííóþ   ñèòóàöèþ è îòñòàåò îò ðàçâèòèÿ ïðàâîâîãî ñîçíàíèÿ è ïðàâîâîé ïðàêòèêè1.   Òàêîå íàêàçàíèå íå ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó óðîâíþ ðàçâèòèÿ Åâ-   ðîïåéñêîé öèâèëèçàöèè.   De facto, òàêîå íàêàçàíèå áîëüøå íå ñóùåñòâóåò íè â îäíîì èç ãîñó-   äàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè.   Åãî ïðîòèâîïðàâíîñòü áûëà ïðèçíàíà Êîìèòåòîì ìèíèñòðîâ Ñîâåòà   Åâðîïû, êîãäà îí ïðèíÿë â äåêàáðå 1982 ã. è îòêðûë äëÿ ïîäïèñàíèÿ â   àïðåëå 1983 ã. Ïðîòîêîë ¹ 6 ê Êîíâåíöèè î çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà è îñíîâ-   íûõ ñâîáîä, êîòîðûé ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ïîäïèñàí øåñòíàäöàòüþ è ðàòè-   ôèöèðîâàí òðèíàäöàòüþ ãîñóäàðñòâàìè-ó÷àñòíèêàìè.    ñèëó ýòîãî íè îäíî ãîñóäàðñòâî-ó÷àñòíèê Êîíâåíöèè, äàæå åñëè îíî   åùå íå ðàòèôèöèðîâàëî Ïðîòîêîë ¹ 6, íå èìååò ïðàâà âûäàòü êàêîå-ëèáî   ëèöî, åñëè â ðåçóëüòàòå ýòîé ýêñòðàäèöèè äàííîå ëèöî ïîäâåðãíåòñÿ ðèñêó   áûòü êàçíåííûì â ãîñóäàðñòâå, çàïðàøèâàþùåì åãî ýêñòðàäèöèþ.   Ýêñòðàäèöèÿ ëþáîãî ëèöà ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áûëà áû íåñîâìå-   ñòèìà ñ Åâðîïåéñêèìè ñòàíäàðòàìè ïðàâîñóäèÿ è ïðîòèâîðå÷èëà áû ïóá-   ëè÷íîìó ïîðÿäêó â Åâðîïå2.   Âûäà÷à çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì Êîðîëåâñòâîì Ñîåäèíåííûì Øòàòàì   ìîãëà áû áûòü ïðàâîìåðíîé òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áû Ñîåäèíåííûå   Øòàòû äàëè áû àáñîëþòíûå ãàðàíòèè, ÷òî â ñëó÷àå, åñëè îí áóäåò îñóæäåí   çà ïðåñòóïëåíèå, îáâèíåíèå â êîòîðîì åìó ïðåäúÿâëåíî, çàÿâèòåëü íå áó-   äåò êàçíåí3.   Òàêèõ ãàðàíòèé íå áûëî è îíè íå ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû.   Ôåäåðàëüíîå Ïðàâèòåëüñòâî Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ íå ìîæåò âçÿòü íà   ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî îòíîñèòåëüíî òîãî, êàêîå ðåøåíèå ìîæåò èëè íå ìîæåò   Ñì. òàêæå ñòàòüþ 6 ï. 2 Ìåæäóíàðîäíîãî ïàêòà î ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ   ïðàâàõ è ñòàòüþ 4 ï. 2 è 3 Àìåðèêàíñêîé Êîíâåíöèè î ïðàâàõ ÷åëîâåêà. Òåêñò ýòèõ   ñòàòåé, ïðèíÿòûõ ñîîòâåòñòâåííî â 1966 ã. è â 1960 ã., îò÷åòëèâî ïîêàçûâàåò ýâîëþöèþ   ïðàâîñîçíàíèÿ è þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêè ê âñåîáùåé îòìåíå ñìåðòíîé êàçíè.   Ñì. mutatis mutandis ðåøåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî Ñîâåòà Ôðàíöèè ïî äåëó Ôèäàíà.   Recueil Dalloz Sirey, 1987, p. 305—310.   Òàì æå.   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14   Ѹðèíã (SOERING) ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî êîðîëåâñòâà     áûòü ïðèíÿòî èëè êàêèå øàãè ìîãóò èëè íå ìîãóò áûòü ïðåäïðèíÿòû ñóäåá-   íûìè è äðóãèìè îðãàíàìè øòàòà Âèðäæèíèÿ.   Íà äåëå àòòîðíåé øòàòà, âåäóùèé äåëî, íàìåðåí äîáèâàòüñÿ ñìåðòíîãî   ïðèãîâîðà, à Ãóáåðíàòîð øòàòà íè ðàçó íå îòìåíÿë ñìåðòíûé ïðèãîâîð ñ   òåõ ïîð, êàê â 1977 ã. áûëà ñíîâà ââåäåíà ñìåðòíàÿ êàçíü.    äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ ñîìíåíèé îòíîñè-   òåëüíî òîãî, ÷òî âûäà÷à çàÿâèòåëÿ Ñîåäèíåííûì Øòàòàì ïðèâåëà áû ê   íàðóøåíèþ åãî ïðàâà íà æèçíü4.    ýòîì ìíåíèè ðàññìàòðèâàþòñÿ òîëüêî íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå âîïðîñû. ß õîòåë   áû äîáàâèòü âêðàòöå åùå ëèøü òî, ÷òî (à) ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ ï. 86 (1) èëè ñ ï. 89,   ïîñêîëüêó ýòè ÷àñòè ìîòèâèðîâêè ðåøåíèÿ Ñóäà îñòàâëÿþò ñëèøêîì áîëüøîå ïîëå   äëÿ íåïðèåìëåìûõ íàðóøåíèé îñíîâíûõ ïðàâ ëèö, ÷üÿ ýêñòðàäèöèÿ çàïðàøèâàåòñÿ,   è (b) ñ óâàæåíèåì îòíîñÿñü ê ñóäåáíîé ïðàêòèêå Ñóäà, ÿ õîòåë áû ïîâòîðèòü, ÷òî ÿ   ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíÿþ îãîâîðêè, êîòîðîå âûñêàçûâàë ðàíåå, îòíîñèòåëüíî âîïðî-   ñîâ, ðàññìàòðèâàåìûõ â ï. 115, 117 (1) è 127 (ñì. ðåøåíèå ïî äåëó W ïðîòèâ Ñîåäèíåí-   íîãî Êîðîëåâñòâà îò 8 èþëÿ 1987 ã. Ñåðèÿ À, ò. 121-À, ñ. 42; ðåøåíèå ïî äåëó Áîéëà è   Ðàéñà îò 27 àïðåëÿ 1988 ã. Ñåðèÿ À, ò. 131, ñ. 35; è ðåøåíèå ïî äåëó W ïðîòèâ Ñîåäè-   íåííîãî Êîðîëåâñòâà îò 9 èþíÿ 1988 (ñòàòüÿ 50), Ñåðèÿ À, ò. 136-Ñ, ñ. 26 ).   Russian case-law collection 2.p65     09/08/00, 15:14