1425/06
WyrokETPCz2009-10-06ECLI:CE:ECHR:2009:1006JUD000142506
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy ujawnienie tożsamości skarżącego i jego statusu HIV w orzeczeniu sądu krajowego, pomimo jego wniosków o zachowanie anonimowości i poufności, stanowiło naruszenie prawa do poszanowania życia prywatnego na podstawie art. 8 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ujawnienie informacji o statusie HIV skarżącego w orzeczeniu sądu krajowego stanowiło ingerencję w jego prawo do poszanowania życia prywatnego. Podkreślił fundamentalne znaczenie ochrony danych medycznych, zwłaszcza tak wrażliwych jak status HIV, ze względu na potencjalne szkodliwe konsekwencje społeczne i zawodowe. Stwierdził, że choć ingerencja była przewidziana prawem i miała uzasadniony cel (zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania i ochrona praw strony przeciwnej), to nie była "konieczna w demokratycznym społeczeństwie", ponieważ sąd krajowy nie przedstawił wystarczających i odpowiednich powodów, aby uzasadnić ujawnienie tożsamości skarżącego w kontekście jego choroby. Trybunał wskazał, że istniały krajowe przepisy i praktyki umożliwiające zachowanie anonimowości, a sąd pierwszej instancji nie zastosował tych środków ochronnych.Stan faktyczny
Skarżący, zarażony wirusem HIV i cierpiący na inne poważne choroby, złożył pozew cywilny przeciwko firmie ubezpieczeniowej, która odmówiła wypłaty odszkodowania z tytułu ubezpieczenia na życie. W trakcie postępowania sądowego, pomimo jego wniosków o zachowanie anonimowości i poufności danych medycznych, sąd pierwszej instancji ujawnił jego tożsamość i status HIV w swoim orzeczeniu. Skarżący bezskutecznie odwoływał się od tej decyzji do sądów krajowych, w tym do Sądu Konstytucyjnego.Rozstrzygnięcie
Skarga uznana za dopuszczalną. Stwierdzono naruszenie art. 8 Konwencji. Zasądzono 5000 EUR tytułem szkody niemajątkowej. Zasądzono 3398 EUR tytułem kosztów i wydatków. Odrzucono pozostałe żądania skarżącego.Pełny tekst orzeczenia
C©C.-Ü Àܸ¸ºØ Æêä²ÜÆ²ÚÆ ¶àðÌàì
2009Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 6-Ç í×ÇéÁ
êîð²ê´àôð¶
ö²êîºð
I. ¶àðÌÆ вܶ²Ø²ÜøÜºðÀ
5© ¸ÇÙáÕÁ ÍÝí»É ¿ 1971 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ μݳÏíáõÙ ¿ ê³É³Ù³ÝùáõÙ:
6© ¸ÇÙáÕÁ í³ñ³Ïí³Í ¿ »Õ»É ÒÆ²Ð-áí ¨ ï³é³å»É ¿ ݳ¨ ³ÛÉ Í³Ýñ ÑÇí³Ý-
¹áõÃÛ³Ùμ: 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 27-ÇÝ Ý³ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõ-
ÝáõÙ Éñ³óñ»É ¿ ÏÛ³ÝùÇ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý íϳ۳ϳÝ:
7© 2002 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 21¬ÇÝ Ý³ ÁݹÙÇßï ÉñÇí ³Ý³ß˳ïáõÝ³Ï ¿
׳ݳãí»É ¨ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÇó å³Ñ³Ýç»É ¿ Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñ»É
Çñ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý íϳ۳ϳÝáõ٠ݳ˳ï»ëí³Í ÷áËѳïáõóáõÙÁ: ²å³Ñá-
í³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Çñ å³Ñ³Ýç³Í ÷áËѳïáõóáõÙÁ ïñ³Ù³¹ñ»-
Éáõó Ññ³Å³ñí»Éáõ ÑÇÙùáí ¹ÇÙáÕÁ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Ñ³Ûó ¿ Ñ³ñáõó»É ê³É³Ù³Ý-
ùÇ ÃÇí 4 ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³Ý:
8© ä³ï³ë˳ÝáÕ ÏáÕÙÁ ÙÇçÝáñ¹»É ¿« áñå»ë½Ç ¹ÇÙáÕÇ í»ñ³μ»ñÛ³É μÅßϳ-
Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ å³Ñ³ÝçíÇ ê³É³Ù³ÝùÇ ÑÇí³Ý¹³ÝáóÇó ¨ ëáódzɳϳÝ
³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÝÇó ¨ ÏóíÇ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ: ¸³ï³íáñÁ μ³í³ñ³ñ»É ¿
ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝÁ ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÁ Ïó»É ·áñÍÇÝ:
9© ¶ïÝ»Éáí« áñ í»ñáÝßÛ³É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ˳ËïáõÙ »Ý Çñ ³ÝÓݳϳÝ
ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ` ¹ÇÙáÕÁ 2003Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 9-ÇÝ ¹ÇÙá-
ÕÁ ¹³ï³ñ³ÝÇó å³Ñ³Ýç»É ¿, áñå»ë½Ç μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý μáí³Ý¹³-
ÏáõÃÛáõÝÁ ã¹³éݳ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñϳ ¨ μáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ, Ý»ñ³é-
Û³É ³å³·³Ûáõ٠ϳ۳óí»ÉÇù í×éáõÙ í»ñ³óí»Ý Çñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ¨ ÒÆ²Ð¬Ç μáÉáñ
íϳ۳ÏáãáõÙÝ»ñÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ݳ ÙÇçÝáñ¹»É ¿« áñå»ë½Ç ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ
³ÝóϳóíÇ ¹éÝ÷³Ï ¨ Çñ ³½·³ÝáõÝÁ ãÝßíÇ ¹³ï³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñáõÙ:
10© 2003Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 24-Ç áñáßÙ³Ùμ ÃÇí 4 ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ
Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ` íëï³Ñ»óÝ»Éáí« áñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë
áñ¨¿ μÅßÏ³Ï³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ Ññ³å³ñ³ÏíÇ:
11© 2004é ÑáõÝí³ñÇ 9¬ÇÝ ¹ÇÙáÕÁ Ñ»ï¨Û³É ÑÇÙݳíáñÙ³Ùμ μáÕáù ¿ Ý»ñϳ-
Û³óñ»É.
§²ñ·»ÉíáõÙ ¿ ¹éÝμ³ó ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñμ
íï³Ý·Ç ï³Ï ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ˳ËïíáõÙ ¿ ù³-
Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 138¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ¹³-
ï³í³ñ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ ³Ùñ³·ñ»É Ýñ³ ÇÝùÝáõÃ۳ݫ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, ù³ÝÇ áñ ¹³ ˳ËïáõÙ ¿ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 18¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ
Ù³ëÁ« ÇÝãå»ë ݳ¨ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ÏáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ¨ سñ¹áõ
Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ÙÁݹѳÝáõñ Ñéã³Ï³·ñÇ 12-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ:
(…)
ʳËïí³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ã¿ ¹³ï³-
í³ñáõÃÛáõÝ ëÏë»É® ³ÛÉ å³ñ½³å»ë å»ïù ¿ Ñ³Ý»É ¹ÇÙáÕÇ ³½·³ÝáõÝÁ ¨ ÑÇí³Ý-
¹áõÃÛáõÝÁ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý μáÉáñ ÷³ëï³ÃÕûñÇó ¨ ³å³Ñáí»É« áñ í»ñçÇÝë ï»ÕÇ
áõݻݳ ¹éÝ÷³Ï¦:
12© ÂÇí 4 ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÝ Çñ` 2004Ã. Ù³ÛÇëÇ 20-Ç í×éáí Ù»ñ-
Å»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ μáÕáùÝ ³ÛÝ ÑÇÙݳíáñÙ³Ùμ, áñ ÏÛ³ÝùÇ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý íϳ۳-
ϳÝÁ (åáÉÇëÁ) Éñ³óÝ»ÉÇë í»ñçÇÝë ãÇ ï»Õ»Ï³óñ»É« áñ ³ñ¹»Ý ÑÇí³Ý¹ ¿: ¸³ï³-
íáñÁ å³ñ½³μ³Ý»É ¿, áñ §³Û¹ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ áñ³Ïí»É áã ͳÝñ«
³í»ÉÇÝ` ¹ñ³Ýù í»ñ³μ»ñ»É »Ý ÉÇÙýáÙ³ÛÇÝ ¨ ÒÆ²Ð¬áí í³ñ³ÏÙ³ÝÁ¦: ܳ ѳßíÇ ¿
³é»É ݳ¨ Ñ»ï¨Û³ÉÁ.
§6e áñ 1997 Ãí³Ï³ÝÇÝ μÅßÏ³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ñ½í»É ¿«
áñ ¹ÇÙáÕÁ ÑÇí³Ý¹ ¿ ÉÇÙýáÙ³Ûáí (…) ¨ í³ñ³Ïí³Í ¿ ÒÆ²Ð¬áí (…),
7e áñ ¹ÇÙáÕÁ á°ã ݳ˳å»ë« á°ã ¿É ѻﳷ³ÛáõÙ ÏÛ³ÝùÇ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý
íϳ۳ϳÝÁ (åáÉÇëÁ) Éñ³óÝ»ÉÇë ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ ãÇ ï»Õ»Ï³óñ»É
³Û¹ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ:
13© ¸ÇÙáÕÁ μáÕáù ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É: 2004é ë»åï»Ùμ»ñÇ 28¬Ç í×éáí ê³É³-
Ù³ÝùÇ Ù³ñ½³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ μáÕáùÁ ¨ ³Ý÷á÷áË ÃáÕ»É íÇ׳ñÏíáÕ
í×ÇéÁ` ³é³Ýó Ù³ïݳÝß»Éáõ ¹ÇÙáÕÇ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÒÆ²Ð-áí í³ñ³Ïí³Í ÉÇÝ»ÉÁ:
ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Ë³ËïÙ³ÝÁ,
³å³ ¹³ï³ñ³ÝÝ ³Ýí³í»ñ ¿ ׳ݳã»É ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÝ
ѳïí³ÍÁ, áñÁ í»ñ³μ»ñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³-
íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³ÝÁ, μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó, ѳßíÇ ³éÝ»Éáí í»×Ç ³é³ñÏ³Ý ¨ ·áñÍÇ ÉáõÍ-
Ù³Ý Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáÕÇ μÅßÏ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ` ·ï»É ¿, áñ ïíÛ³É
¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõ٠˳Ëïí»É »Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ:
14© ÐÕáõ٠ϳï³ñ»Éáí ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 18¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1¬ÇÝ Ù³ëÇÝ` ¹Ç-
ÙáÕÝ Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí μáÕáù (³Ùå³ñá) ¿ Ý»ñϳ-
Û³óñ»É ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³Ý: ܳ ÑÇÙݳϳÝáõÙ μáÕáù³ñÏ»É ¿ Çñ ÑÇ-
í³Ý¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Ïó»Éáõ, ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ
¹³ï³ñ³ÝÇ í×éáõÙ Çñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ¨ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ýß»Éáõ, ÇÝãå»ë ݳ¨
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ¹»Ù: 2005Ã. ÑáõÝÇëÇ 20-Ç
áñáßÙ³Ùμ« áñÇ Ù³ëÇÝ ¹ÇÙáÕÁ ͳÝáõóí»É ¿ 2005Ã. ÑáõÉÇëÇ 12¬ÇÝ« μ³ñÓñ³·áõÛÝ
¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ í»ñáÝßÛ³É μáÕáùÁ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»óñ»É ¿, áñ ÑÇÙ-
ݳñ³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÝ ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï ¨ μ³ó³ñÓ³Ï ã»Ý, ãÝ³Û³Í áñ ûñ»Ýë¹-
ñ³Ï³Ý ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñÇ íñ³ å»ïù ¿ ÑÇÙÝí»É ѳٳٳëÝáõÃÛ³Ùμ: îíÛ³É
¹»åùáõÙ, ѳßíÇ ³éÝ»Éáí« áñ í»×Ç ³é³ñÏ³Ý ¹ÇÙáÕÇ ³éáÕçáõÃÛ³ÝÝ ¿ í»ñ³μ»-
ñáõÙ, ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿« áñ ¹ÇÙáÕÇ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ Ù³-
ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÁ ãÇ í»ñ³μ»ñáõÙ ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝ-
Ï»ñáõÃÛ³ÝÁ: ²í»ÉÇÝ« ݳ Ýᯐ ¿« áñ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÁ å³ñ½³μ³Ý»É ¿,
áñ ¹ÇÙáÕÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ û·ï³·áñÍí»É ¹³-
ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë ¨ ѳëï³ï»É ¿, áñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É
¹éÝ÷³Ï: Æ í»ñçá, ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ áñá-
ßáõÙÝ»ñÁ »Õ»É »Ý μ³í³Ï³Ý³ã³÷ å³ï׳é³μ³Ýí³Í ¨ ã»Ý »Õ»É ϳٳ۳ϳÝ:
II© гٳå³ï³ëË³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÝ áõ
åñ³ÏïÇϳÝ
15© Æëå³ÝdzÛÇ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÁ
Ðá¹í³Í 120
§1© ¸³ï³Ï³Ý ³Ïï»ñÁ »Ýóϳ »Ý Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý` μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³-
í³ñáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí³Í ¹»åù»ñÇ:
2© ¸³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ μ³Ý³íáñ« ѳïϳå»ë
ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí:
3© ¸³ï³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý å³ï׳é³μ³Ýí³Í, μ³óÇ ¹ñ³ÝÇó,
¹ñ³Ýù »Ýóϳ »Ý Ññ³å³ñ³Ïٳݦ:
16© ²ÝÓÝ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 1999Ã.
¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 13¬Ç 15/1999 ûñ»ÝùÁ
Ðá¹í³Í 7, Ï»ï 3
è³ë³ÛÇ« ³éáÕçáõÃÛ³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ³ÝÓÝ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ
ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý Ó»éù μ»ñí»É« å³Ñå³Ýí»É ¨ ÷á˳Ýóí»É ÙdzÛÝ Ñ³Ý-
ñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ Ýϳï³éáõÙÝ»ñáí, ϳ٠»Ã» ߳ѳ·ñ·Çé ³ÝÓÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ïí»É ¿
Çñ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ:
17© ¸³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 1985Ã. ÑáõÉÇëÇ 1¬Ç 1985/6 ûñ»ÝùÁ
Ðá¹í³Í 186
§¸³ï³íáñÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ (®) Ññ³å³ñ³ÏáõÙ »Ý í×ÇéÝ»ñ ¨ ¹³ï³í-
×ÇéÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïÇ Å³Ù³Ý³Ï (®)¦:
Ðá¹í³Í 205, Ï»ï 6
§Ðñ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïáõÙ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÇ Ï³Û³óÙ³Ý å³ñï³-
ϳÝáõÃÛáõÝÁ ÏñáõÙ ¿ ÝÇëïÁ í³ñáÕ ¹³ï³íáñÁ¦:
Ðá¹í³Í 232
§1© ¸³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¹éÝμ³ó ¿` μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý
ûñ»Ýë·ñùáí ݳ˳ï»ëí³Í ¹»åù»ñÇ:
2© ´³ó³éáõÃÛ³Ùμ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨
ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·Ç å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¹»åù»ñÇ, ¹³ï³íáñ-
Ý»ñÁ ¨ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý å³ï׳é³μ³Ýí³Í áñáßÙ³Ùμ ë³Ñٳݳ÷³Ï»É
Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ¨ áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»É ³ÙμáÕç ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³Ù
¹ñ³ ÙÇ Ù³ëÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñ۳ɦ:
Ðá¹í³Í 235
§²ÛÝ ß³Ñ³·ñ·Çé ³ÝÓÇÝù« áíù»ñ ûñ»Ýùáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ϳñ·áí ϳñáÕ »Ý ͳ-
ÝáÃ³Ý³É ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ« ³ñËÇíÝ»ñÇÝ ¨ ¹³ï³Ï³Ý ·ñ³Ýó³Ù³ïÛ³ÝÝ»ñÇÝ, ã»Ý
ϳñáÕ Ññ³å³ñ³Ï»É ϳ٠å³ï×»Ý³Ñ³Ý»É ¹ñ³Ýù¦:
Ðá¹í³Í 265
§¸³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, ¹³ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ùμ, í³ñáõÙ
»Ý ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÇ ·Çñù« áñï»Õ ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ ¹ñí³Í »Ý ¨ å³ÑíáõÙ »Ý μá-
Éáñ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ« áñáßáõÙÝ»ñÁ« ѳïáõÏ Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ¦:
Ðá¹í³Í 266, Ï»ï 1
(ѳٳӳÛݪ 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 23-Ǫ
L.O.19/2003 ËÙμ³·ñÙ³Ý )
§1. (…) ¸³ï³í×ÇéÝ»ñÇ ¨ áñáßáõÙÝ»ñÇ Ï³Ù ¹ñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÇ ï»ùëïÇÝ Í³Ýá-
óݳÉáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É« »Ã» ï»ùëïÇÝ Í³Ýáóݳ-
ÉÁ ϳñáÕ ¿ ˳Ëï»É ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓé»ÝÙË»ÉÇáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ²ÝÓÇ
Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ïáõÏ
ÙÇçáóÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙª íݳë Ïñ³Í ³ÝÓ³Ýó ϳ٠ïáõÅáÕÝ»ñÇ ³Ý³ÝáõÝáõÃÛ³Ý »ñ³ß-
˳íáñáõÙ, »Ã» ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñݳñ³íáñ ¿ Ëáõë³÷»É áñáßáõÙÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³í-
×ÇéÝ»ñÝ ûñ»ÝùÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³é³Ï û·ï³·áñÍ»Éáõó¦:
18© ø³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·Çñù
Ðá¹í³Í 138
§1© ²å³óáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï³½áïáõÙÁ, ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëï»ñÇ ³ÝóϳóáõÙÁ, ³ÝÓ³Ýó
¹³ï³ñ³Ý Ý»ñϳ۳ݳÉÁ Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åݹáõÙ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³Ï³Ý ÝÇë-
ïáõÙ áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Éáõó ³é³ç ѳñó³ùÝÝ»É ÏáÕÙ»ñÇÝ:
2© ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëï ϳñáÕ ¿ ³Ýóϳóí»É« »ñμ í»ñ-
çÇÝë ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ-
·Ç å³ßïå³ÝáõÃ۳ݫ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ۳ݫ ÏáÕÙ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ï³Ù
³Ýã³÷³Ñ³ëÝ»ñÇ ß³Ñ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ϳ٠»Ã» ¹³ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ
Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ϳ٠³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ¹³-
ï³ñ³ÝÁ ¹³ ѳٳñáõÙ ¿ ͳÛñ³Ñ»Õ ³ÝÑñ³Å»ßï (®)¦:
3© ØÇÝ㨠¹éÝ÷³Ï ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïÇÝ ³ÝóÝ»ÉÁ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÉëáõÙ ¿ ÏáÕÙ»ñÇ
ϳñÍÇùÝ»ñÁ (®)¦:
Ðá¹í³Í 140
§1© ¸³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ« ¹³ï³ñ³ÝÇ ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñÁ« ÇÝãå»ë ݳ¨ ¹³ï³Ï³Ý ͳ-
é³ÛáÕÝ»ñÁ ûñÇÝ³Ï³Ý ß³Ñ áõÝ»óáÕ ó³Ýϳó³Í ³ÝÓÇ û·ÝáõÙ »Ý ëï³Ý³É ³ÛÝ ï»Õ»-
ÏáõÃÛáõÝÁ« áñÇ áõëáõÙݳëÇñÙ³Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óí»É ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý
Å³Ù³Ý³Ï (…):
(…)
3© ê³Ï³ÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý áñáßÙ³Ùμ ïñ³Ù³¹ñ»É ·áñÍÝ ³ÙμáÕçáõÃ-
Û³Ùμ ϳ٠¹ñ³ ÙÇ Ù³ëÁ« »ñμ ¹³ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ 138-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2¬ñ¹ Ù³ëáí ë³Ñ-
Ù³Ýí³Í ÑÇÙù»ñÇó »ÉÝ»Éáí:
¶áñÍÇ áã å³ñï³¹Çñ ÏáÕÙ»ñÁ ¹ñ³Ýó ϳñáÕ »Ý ͳÝáÃ³Ý³É ÏáÕÙ»ñÇ« Ýñ³Ýó
Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ¨ å³ßïå³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí (®)¦:
Ðá¹í³Í 141
§²ÛÝ ³ÝÓÇÝù« áíù»ñ ÑÇÙݳíáñáõÙ »Ý, áñ áõÝ»Ý ûñÇÝ³Ï³Ý ß³Ñ, ϳñáÕ »Ý ͳ-
ÝáÃ³Ý³É ·áñÍÇ Ñ³ïáñÝ»ñÇÝ áõ ³ñËÇíÝ»ñÇÝ« Çñ»Ýó ѳßíÇÝ å³ï׻ݳѳݻÉ
¹ñ³Ýù¦:
Ðá¹í³Í 212, Ï»ï 1
§¸³ï³í×ÇéÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ í»ñçÝ³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Í³ÝáõóíáõÙ »Ý ÏáÕÙ»-
ñÁ ¨ ¹ñ³Ýù ¹³ë³Ï³ñ·íáõÙ »Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏáõÙ ³ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ
ëïáñ³·ñíáõÙ »Ý ϳ۳óÝáÕ ¹³ï³íáñÇ Ï³Ù ¹³ï³íáñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: ¸ñ³Ýó Ññ³-
å³ñ³ÏáõÙÁ ϳï³ñíáõÙ ¿ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùμ ¨ ûñ»ÝùÝ»ñáí ݳ˳ï»ëí³Í ϳñ-
·áí¦:
Ðá¹í³Í 213
§¸³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, ¹³ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñÇ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ùμ, í³ñáõÙ
»Ý ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÇ ·Çñù« áñï»Õ ѳçáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ ¹ñí³Í »Ý ¨ å³ÑíáõÙ »Ý μá-
Éáñ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ« áñáßáõÙÝ»ñÁ« ѳïáõÏ Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ¦:
19© ÐÇí³Ý¹Ç ÇÝùÝáõÃÛ³Ý, Çñ í»ñ³μ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ϳ½Ùí³Í
μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ Ýñ³ áõÝ»ó³Í Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨
å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ 2002Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 14¬Ç 41/2002 ûñ»ÝùÁ
Ðá¹í³Í 16, Ï»ï 3
§¸³ï³Ï³Ý« ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éáÕçáõÃ۳ݫ μÅßÏ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ« Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù ÏñÃáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ
ͳÝáóݳÉÁ ϳñ·³íáñíáõÙ ¿ 1999Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 13¬Çª ²ÝÓÝ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÇ
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 15/1999 ÏÇó ûñ»Ýùáí ¨ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éáÕçáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ 14/1986 ÁݹѳÝáõñ ûñ»Ýùáí« ÇÝãå»ë ݳ¨ ³ÛÉ Çñ³í³Ï³Ý ³Ïï»ñáí: ²Ûë
Ýå³ï³Ïáí, μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛ³ÝÁ ͳÝáóݳÉÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ å³ßïå³Ý»É
ÑÇí³Ý¹Ç ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÝáõÛݳóáõÙÁ ¨ μÅßÏ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ¹³ë³Ï³ñ·»É ³é³Ý-
ÓÇݬ³é³ÝÓÇÝ: ²Ý³ÝáõÝáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë ϳÝáÝ, ³å³ÑáííáõÙ ¿, μ³ó³éáõÃÛáõÝ »Ý
ϳ½ÙáõÙ ³ÛÝ ¹»åù»ñÁ, »ñμ ÑÇí³Ý¹Á ѳٳӳÛÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù ³é³ÝÓÇÝ ã¹³ë³Ï³ñ-
·»É: ´³ó³éáõÃÛáõÝ »Ý ϳ½ÙáõÙ ¹³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óíáÕ
¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« áñáÝó ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ïó»É μÅßÏ³Ï³Ý ¨ ³ÝÓ-
Ý³Ï³Ý ÝáõÛݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ïíÛ³ÉÝ»ñÁ: ¸³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³íáñ-
Ý»ñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹»åùáõÙ Çñ»Ýù »Ý áñáßáõÙ, û ÇÝãå»ë í³ñí»É: ÎáÝÏñ»ï ¹»å-
ùáõÙ« ѳïáõÏ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ϳñáÕ »Ý Ëëïáñ»Ý ë³Ñٳݳ÷³Ïí»É μÅßÏ³Ï³Ý »½-
ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇÝ ¨ ïíÛ³ÉÝ»ñÇÝ Í³ÝáóݳÉÁ¦:
20© ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³Ï³Ý åñ³ÏïÇÏ³Ý Ãí³Ï³ÝÇ ³åñÇÉÇ 5-Ç ÃÇí 114/2006 áñáßáõÙÁ
§Ð³ïáõÏ ß³Ñ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ ѳßíÇ ¿ ³éÝíáõÙ áñáßÙ³Ý Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý
μ³ó³éáõÙÁ ÑÇÙݳíáñ»Éáõ ѳٳñ« ë³ μËáõÙ ¿ ¹³ï³ñ³ÝÇ åñ³ÏïÇϳÛÇó ¨ Ñ³Ù³-
å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ݳ¨ ³ÛÉ ûï³ñ»ñÏñÛ³« í»ñå»ï³Ï³Ý« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¨« Ù³ëݳíá-
ñ³å»ë« سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ÏÇñ³éíáÕ ã³÷³-
ÝÇßÝ»ñÇÝ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»É ¿, ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ 2004Ã. ¹»Ïï»Ùμ»-
ñÇ 20¬Ç ÃÇí 516/2004 áñáßÙ³Ý Ù»ç ãÇ Ý»ñ³é»É áñ¨¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïí۳ɫ áñÝ Çñ å³ï-
׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ ¨ ÏÇñ³éÙ³Ùμ ËÇëï ³Ññ³Å»ßï ã»Ý »Õ»É (…)ª Ó»éÝå³Ñ ÙݳÉáí
³Û¹ áñáßáõÙÝ»ñáõÙ Ù³ïݳÝßí³Í ³ÝÓ³Ýó ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ μ³ó³Ñ³Ûï»Éáõó« ϳ٠¿É
å³Ûٳݳíáñí³Í ãÇ »Õ»É íݳë Ïñ³Í ³ÝÓ³Ýó ϳ٠ïáõÅáÕÝ»ñÇ ³Ý³ÝáõÝáõÃÛáõÝÁ
»ñ³ß˳íáñ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí (…) ϳ٠¿É ³Ýã³÷³Ñ³ëÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³-
Ù³ñ:
²Ûë åñ³ÏïÇϳݮݻñ³éí³Í ¿ ݳ¨ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³-
ï³ñ³ÝÇ åñ³ÏïÇϳÛáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ýñ³ ϳÝáݳϳñ·áõÙ ¨ Çñ³í³ÏÇñ³é åñ³Ï-
ïÇϳÛáõÙ: ²í»ÉÇÝ« 2005Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ
1-ÇÝ áõÅÇ Ù»ç Ùï³Í ϳÝáݳϳñ·Ç 47¬ñ¹
Ñá¹í³ÍÇ 3¬ñ¹ Ù³ëáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ¿, áñ »Ã» ¹ÇÙáÕÝ»ñÁ ã»Ý ó³ÝϳÝáõÙ μ³ó³Ñ³Û-
ï»É Çñ»Ýó ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ` å»ïù ¿ ÙÇçÝáñ¹»Ý ¨ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³-
ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ μ³ó³éáÕ ÑÇÙݳíáñ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ: ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³ÑÝ ³Ý³Ýáõ-
ÝáõÃÛ³Ý ÏÇñ³éáõÙÁ ϳñáÕ ¿ ÃáõÛɳïñ»É ÙdzÛÝ μ³ó³éÇÏ ¨ ÑÇÙݳíáñí³Í ¹»åù»-
ñáõÙ: î»°ë ݳ¨ ¼.¬Ý Áݹ¹»Ù üÇÝɳݹdzÛÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñá-
å³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ 1995Ã. ÷»ïñí³ñÇ 25¬Ç í×ÇéÁ (®)¦:
úðºÜøÀ
I© ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 8¬ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ºÜ²¸ðÚ²È Ê²ÊîàôØ
21© ¸ÇÙáÕÁ Ù³ïݳÝᯐ ¿, áñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïÙ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ Çñ
·áñÍáí ϳ۳óí³Í áñáßáõÙÝ»ñÇ μáÉáñ ¿ç»ñáõÙ ¨, Ù³ëݳíáñ³å»ë, ³é³çÇÝ ³ï-
Û³ÝÇ ¹³ï³í×éáõÙ Çñ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ íñ³μ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³-
å³ñ³ÏÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõ٠˳Ëïí»É ¿ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃ-
Û³Ý Çñ³íáõÝùÁ: ܳ íϳ۳Ïáã»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ, áñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ.
§1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áõ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ, μݳϳñ³-
ÝÇ ¨ ݳٳϳ·ñáõÃÛ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ ѳñ·³ÝùÇ Çñ³íáõÝù:
2. âÇ ÃáõÛɳïñíáõÙ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ Çñ³íáõÝùÇ
Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ, μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇ, »ñμ ¹³ ݳ˳ï»uí³Í ¿ oñ»Ýùáí ¨
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳu³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ (…) ³ÛÉ ³ÝÓ³Ýó Çñ³íáõÝù-
Ý»ñÇ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³Ïáí¦:
22© γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ íÇ׳ñÏ»É ¿ í»ñáÝßÛ³É ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ:
A© ÀݹáõÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ
23© ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ ³Ûë ·³Ý·³ïÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 35-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ
3-ñ¹ Ù³ëÇ ÇÙ³ëïáí ³ÏÝѳÛï ³ÝÑÇÙÝ ã¿: ²å³ ³ÛÝ ÝßáõÙ ¿, áñ ·³Ý·³ïÁ áñ¨¿
³ÛÉ ÑÇÙùáí ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ã¿: л勉μ³ñ, ³ÛÝ å»ïù ¿ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñíÇ:
B© гݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ
1© ÎáÕÙ»ñÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ
24© ¸ÇÙáÕÇ åݹٳÙμ` ê³É³Ù³ÝùÇ ÃÇí 4 ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ
Çñ³Ï³Ý³óí³Í ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÇÝùÁ Ýᯐ ¿ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ
Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý íï³Ý·Ç Ù³ëÇÝ, ³ÛÝáõÑ»ï¨` Ù³ñ½³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ,
ãÝ³Û³Í Çñ ݳ˳½·áõß³óáõÙÝ»ñÇÝ« ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ˳ËïáõÙ ³ÛÝ å³ï׳éáí«
áñ ϳ۳óí³Í í×éáí ¹³ï³íáñÁ μ³½ÙÇóë áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Ýᯐ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÑÇí³Ý¹
ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ: ܳ Ýᯐ ¿ ݳ¨, áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó
ϳ۳óí³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ ¨ ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ïí»É »Ý ¨ ѳë³Ý»ÉÇ »Ý
»Õ»É ߳ѳ·ñ·Çé ³ÝÓ³Ýó:
25© γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýᯐ ¿« áñ ÷³ëï³ñÏí³Í ˳ËïáõÙÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É
³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù ¹ÇÙáÕÇ Ñ³ñáõó³Í í³ñáõÛÃÇ ÁÝóóùáõÙ«
»ñμ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ ÷áËѳïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É Çñ ³éáÕ-
çáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ ãï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ å³ï׳éáí: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñμ
¹ÇÙáÕÇ Ï³ÙùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ Ïóí»É ¿ ·áñÍÇ ÝÛáõû-
ñÇÝ« ݳ ÙÇçÝáñ¹»É ¿« áñ Çñ ÒÆ²Ð¬áí í³ñ³Ïí³Í ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ μáÉáñ ï»Õ»ÏáõÃ-
ÛáõÝÝ»ñÁ ѳÝí»Ý ÝÛáõûñÇó: γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ·ï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ³éáÕç³Ï³Ý
íÇ׳ÏÁ ¨« Ù³ëݳíáñ³å»ë« Ýñ³ª ÒÆ²Ð¬áí í³ñ³Ïí³Í ÉÇÝ»Éáõ ϳ٠ãÉÇÝ»Éáõ
÷³ëïÁ ѳݹÇë³ó»É ¿ ¹³ï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñϳ: Üñ³ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳-
ÏÇ Ù³ëÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý »Õ»É ÙdzÛÝ ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ, ¨ ëáõÛÝ
·áñÍÝ Çñ μÝáõÛÃáí ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ íϳ۳Ïáã³Íª ¼.¬Ý Áݹ¹»Ù üÇÝɳݹdz-
ÛÇ ·áñÍÇó: л勉μ³ñ, γé³í³ñáõÃÛ³Ý Ï³ñÍÇùáí, áñ¨¿ ˳ËïáõÙ` ϳåí³Í
ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ï, ï»ÕÇ ãÇ áõÝ»ó»É:
2© ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ
26© ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ѳÝó³íáñ ³ñ³ñùÁ, ³ÝϳëϳÍ, ѳݷ»óÝáõÙ
¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1¬ÇÝ Ù³ëáí ݳ˳ï»ëí³Íª ³ÝÓÇ Ù³ëݳíáñ ÏÛ³Ý-
ùÇ Ñ³ñ·Ù³Ý Çñ³íáõÝùÇ Çñ³óÙ³ÝÁ ѳÝñ³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý:
27© ÜÙ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ѳݷ»óÝÇ 8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïÙ³Ý, »Ã»
ë³ÑÙ³Ýí³Í ÉÇÝ»ñ ÙdzÛÝ ûñ»Ýùáí« 1-ÇÝ Ï³Ù 2¬ñ¹ Ù³ë»ñáí ݳ˳ï»ëí³Í ÙÇ
ù³ÝÇ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï Ñ»ï³åݹ»ñ ϳÙ, ³í»ÉÇÝ« ³ÝÑñ³Å»ßï ÉÇÝ»ñ Åá-
Õáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ:
28© ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ í»ñáÝßÛ³É å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ« ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ ï»ë-
ÝáõÙ áñ¨¿ ѳݷ³Ù³Ýù« áñÁ Ýñ³Ý ÃáõÛÉ Ïï³ »Ýó¹ñ»Éáõ, áñ ïíÛ³É ³ñ³ñùÁ ãÇ
ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ Ý»ñùÇÝ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³ÝÁ ϳ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý ûñ»Ýë¹-
ñ³Ï³Ý ѻ勉ÝùÝ»ñÁ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ ã»Ý »Õ»É ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ, û ÇÝã ¿
Ý߳ݳÏáõÙ 8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2¬ñ¹ Ù³ëáõÙ ³éϳª §ûñ»Ýùáí ݳ˳ï»ëí³Í¦-Á:
29© ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³ÝÁ ¨ Ýå³ï³ÏÇÝ,
³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ« ³é³Ýó å³Ñ³ÝçíáÕ ·áõÙ³ñÝ ëï³Ý³-
Éáõ, å³Ñ³Ýç»É ¿, áñå»ë½Ç μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ ¨ Çñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý í»-
ñ³μ»ñÛ³É μáÉáñ íϳ۳ÏáãáõÙÝ»ñÁ ѳÝí»Ý ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇó: ì»ñá·ñÛ³ÉÇ ÑÇÙ³Ý
íñ³ ¨ ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇÝ ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É Çñ»Ý
Ù»ñÅ»Éáõ ÑÇÙù»ñÁ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍáí ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝ-
óóùáõÙ å»ïù ¿ å³ñ½í»ñ, û ³å³Ñáí³·ñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹Ûáù å»ïù
¿ ¹ÇÙáÕÇÝ ÷áËѳïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»ñ ųٳݳϳíáñ ³Ý³ß˳ïáõݳÏáõÃÛ³Ý
ѳٳñ, ûª áã: ¸ÇÙáÕÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É μÅßÏ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ
³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ ·áñÍÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ì»ñá·ñÛ³ÉÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¸³ï³ñ³ÝÁ
·ïÝáõÙ ¿« áñ ëáõÛÝ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý ³ÛÝ ¿, û ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó íÇ׳ñÏ-
íáÕ ³ñ³ñùÁ Ýå³ï³Ï ¿ áõÝ»ó»É, ³ñ¹Ûáù, ÃáõÛÉ ãï³É ѳϳé³Ïáñ¹ ÏáÕÙÇÝ Í³-
ÝáÃ³Ý³É Çñ»Ý í»ñ³μ»ñáÕ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ¸³ï³íáñÁ ϳñáÕ ¿ñ ¹³ μ³í³-
ñ³ñ»É ݳ¨ ·áñÍÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÑÇÙݳíáñí³Í áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»-
Éáõ ÙÇçáóáí: ÎÇñ³éí³Í ÙÇçáóÝ»ñÁ Ýå³ï³Ï »Ý áõÝ»ó»É ³å³Ñáí»É ¹³ï³í³-
ñáõÃÛ³Ý μݳϳÝáÝ ÁÝóóùÁ ¨ ¹ñ³Ýáí ÇëÏ ÷áñÓ»É å³ßïå³Ý»É ³ÛÉáó Çñ³-
íáõÝùÝ»ñÁ ¨ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ëáõÛÝ ·áñÍáí ¹³ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ѳϳé³Ï ÏáÕ-
ÙÇÝ:
30© ¸³ï³ñ³ÝáõÙ ¹ÇÙáÕÁ μáÕáù³ñÏ»É ¿« áñ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ«
Ù³ëݳíáñ³å»ë ÃÇí 4 ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³íáñÁ ϳ۳óí³Í μá-
Éáñ ¹³ï³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñáõÙ μ³ó³Ñ³Ûï»É ¿ Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁª Ññ³å³ñ³Ï»Éáí
¹ñ³Ýù ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñμ ¹ñ³Ýó ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÇÝùÝ
³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É: ¸³ï³ñ³ÝÁ« ³ÛëåÇëáí« å»ïù
¿ áñáßÇ, û ³ñ¹Ûáù ¹ÇÙáÕÇ ÏáÕÙÇó μáÕáù³ñÏíáÕ ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ ¿` Çñ
³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï»ÉÝ ³Ûë ¹»åùáõÙ ³Ý-
Ññ³Å»ßï ¿ »Õ»É ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ³éϳ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ
ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ, ³ñ¹Ûáù Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ù³ïݳÝß³Í
ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ëË³Ý áõ μ³í³ñ³ñ »Ý »Õ»É ¹ñ³Ýù ÑÇÙݳíáñ»Éáõ
ѳٳñ, ¨ ³ñ¹Ûáù ¹ñ³Ýù ѳٳã³÷ »Ý »Õ»É Ñ»ï³åݹíáÕ ûñÇÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï-
Ý»ñÇÝ:
31© ²Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó` ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝÇ ³ÛÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹»-
ñÁ« áñÝ áõÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²ÝÓÝ³Ï³Ý ¨ ÁÝ-
ï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳñ·»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Çñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ï³ë ϳñ¨áñ ã»Ý
³éáÕçáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²éáÕçáõÃÛ³Ý
Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁ ÎáÝí»ÝódzÛÇ ³Ý¹³Ù
μáÉáñ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ³í³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñÇ Ï³ñ¨áñ³·áõÛÝ ëϽμáõÝùÝ ¿:
²ÛÝ Ï³ñ¨áñ ¿ áã ÙdzÛÝ ÑÇí³Ý¹Ý»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ï»ë³ÝÏ-
ÛáõÝÇó« ³Ûɨ ÁݹѳÝñ³å»ë μÅßÏ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ μÅßÏ³Ï³Ý Í³é³-
ÛáõÃÛ³Ý ÝϳïÙ³Ùμ Ýñ³Ýó íëï³ÑáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ: ²ÛëåÇëÇ
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ μÅßÏ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»-
óáÕ ³ÝÓÇÝù ÝáõÛÝÇëÏ í³ñ³ÏÇã ¨ ÁݹѳÝáõñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý
¹»åùáõ٠ϳñáÕ »Ý Ññ³Å³ñí»É ÇÝïÇÙ ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ
ѳÕáñ¹»É« áñáÝù ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý μÅßÏ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛ³Ý ¨ ѳٳå³-
ï³ëË³Ý μáõÅÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« ¹ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõ٠ϳñáÕ ¿ íï³Ý·í»É Ýñ³Ýó ³éáÕ-
çáõÃÛáõÝÁ:
32© Ü»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ å³ñáõݳÏÇ ³ÛÝåÇëÇ »ñ³ßËÇù-
Ý»ñ« áñáÝù Ïμ³ó³é»Ý ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳ï»ëí³Í »ñ³ßËÇùÝ»-
ñÇÝ ãѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ, ³ÝÓÇ ³éáÕçáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ³ÝÓÝ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ
ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ó³Ýϳó³Í Ññ³å³ñ³Ïáõ٠ϳ٠¹ñ³Ýó Ù³ëÇÝ Í³ÝáõóáõÙ:
33© ²Ûë Ýϳï³éáõÙÝ»ñÁ« Ù³ëݳíáñ³å»ë« ÏÇñ³éíáõÙ »Ý ÒÆ²Ð¬áí í³ñ³Ï-
í³Í ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ:
ä³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÝÙ³Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ïíÛ³É ³ÝÓÇ Ù³ë-
ݳ·Çï³Ï³Ý ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ« ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¨ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ
ϳñáÕ ¿ íݳë³Ï³ñ ѻ勉ÝùÝ»ñ áõݻݳÉ, ù³ÝÇ áñ Çñ»ÝóÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý
³Û¹ ³ÝÓÇ í³ñϳμ»ÏÙ³Ý ¨ Ù»Ïáõë³óÙ³Ý íï³Ý·: ÜÙ³Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ
·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ÇÙ³ëïÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ« áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ
ÉÇÝÇ áñáß»É, û ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ѳٳã³÷ ¿ñ Ñ»ï³åݹíáÕ ûñÇÝ³Ï³Ý ß³ÑÇÝ«
ù³ÝÇ áñ ÝÙ³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ãѳٳå³ï³ëË³Ý»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ
8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇÝ« ¨ ³ñ¹Ûáù ³ÛÝ áõÕÕí³Í ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ ß³ÑÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÁ:
34© гßíÇ ³éÝ»Éáí áñáß³ÏÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ùμ í³ñ³Ïí³Í ÉÇÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñ-
Û³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËÇëï ½·³ÛáõÝ ¨ ÇÝïÇÙ μÝáõÛÃÁª ïíÛ³É ³ÝÓÇ Ñ³Ù³Ó³Û-
ÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ÝÙ³Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³ÝÁ ѳñϳ¹ñ»-
ÉáõÝ áõÕÕí³Í μáÉáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³ã³Éáõñç ùÝÝáõÃÛáõÝÝ »Ý
å³Ñ³ÝçáõÙ: ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ áñáßÇ ³ÛÝ »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ« áñáÝù áõÕÕí³Í »Ý
³ñ¹Ûáõݳí»ï å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³å³ÑáíÙ³ÝÁ:
35© ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³ÝÓÝ³Ï³Ý μÝáõÛÃÇ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³ÝÁ,
³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ å»ïù ¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³í³ëáõ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»é»É ѳí³ë³ñ³å»ë ³å³Ñáí»Éáõ, ÙÇ ÏáÕÙÇó, ¹³ï³ñ³Ý-
Ý»ñÇ ¨ ïñÇμáõݳÉÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å íëï³ÑáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³-
Å»ßï Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ÏáÕÙÇ Ï³Ù »ññáñ¹
³ÝÓÇ ß³Ñ»ñÁ` ϳåí³Í ³Û¹ ïíÛ³ÉÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃÛ³Ý Ñ»ï: ²ÛëåÇëÇ ¹³ïá-
ÕáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ å³ßïå³ÝíáÕ ß³Ñ»ñÇ μÝáõÛÃÇ áõ ϳñ¨áñáõÃÛ³Ý ¨ ÙÇç³Ù-
ïáõÃÛ³Ý ËëïáõÃÛ³Ý íñ³:
36© êáõÛÝ ·áñÍáí ¸³ï³ñ³ÝÁ å»ïù ¿ å³ñ½Ç, û ³ñ¹Ûáù ê³É³Ù³ÝùÇ ÃÇí 4
³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ϳ۳óí³Í í×éÇ ï»ùëïáõÙ ¹ÇÙáÕÇ ÇÝù-
ÝáõÃÛ³Ý ¨ í³ñ³Ïí³Í ÉÇÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý
ѳٳñ »Õ»É »Ý ³Û¹ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ÑÇÙݳíáñáÕ μ³í³ñ³ñ ÷³ëï»ñ:
37© Æëå³ÝdzÛÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݪ
Çñ áñáßÙ³Ý Ù»ç ¹ÇÙáÕÇ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï³Í ¹³-
ï³íáñÁ, ¹³ï³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 232¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2¬ñ¹ Ù³ëÇ Ç-
Ù³ëïáí, ³ÝÓÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·Ç
å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñÇó »ÉÝ»Éáí, ϳñáÕ ¿ñ ë³Ñٳݳ÷³Ï»É Ýñ³
ÇÝùÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ÝáõÛÝ ûñ»ÝùÇ 266¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1¬ÇÝ
Ù³ëÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ë³Ñٳݳ÷³Ï»É ïíÛ³É áñáßáõÙÝ»ñÇÝ« ¹³ï³í×ÇéÝ»ñÇÝ Í³-
ÝáóݳÉÁ, »Ã» í»ñçÇÝë ϳñáÕ ¿ íݳë å³ï׳é»É ³Ý³ÝáõÝáõÃÛ³Ý »ñ³ß˳íáñ-
Ù³ÝÝ áõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇÝ: ²Ûë ¹ñáõÛÃÇ Ñ³Ù³-
Ó³Ûݪ å³ßïáݳï³ñ ³ÝÓÁ ÝáñÇó å»ïù ¿ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ·Ý³Ñ³ïÇ ûñÇݳϳÝ
ß³Ñ áõÝ»óáÕ ³ÝÓÇ ÏáÕÙÇó ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Çñ³íáõÝ-
ùÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ:
38© ²Ûë ³éáõÙáí ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ 2004Ã. ÑáõÝí³ñÇ 9¬Ç Çñ
μáÕáùáõÙ å³Ñ³Ýç»É ¿ Çñ ³½·³ÝáõÝÁ Ñ³Ý»É μáÉáñ ³ÛÝ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ÷³ë-
ï³ÃÕûñÇó« áñï»Õ Ýßí³Í ¿ »Õ»É Çñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ: ºí ³Ûë ³éáõÙáí ¹ÇÙáÕÁ
ϳñáÕ ¿ñ ëï³Ý³É å³Ñ³ÝçÇ μ³í³ñ³ñáõÙ: ²ÛëåÇëÇ ÉáõÍáõÙáí Ñݳñ³íáñ ÏÉÇ-
Ý»ñ Ëáõë³÷»É ѻﳷ³ ËݹÇñÝ»ñÇóª ϳåí³Í ߳ѳ·ñ·Çé ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó
¹³ï³Ï³Ý áñáßÙ³ÝÁ ¨ ·áñÍÇ ÝÛáõûñÇÝ Í³ÝáóݳÉáõ Ñ»ï:
39© ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ¹³ï³Ï³Ý åñ³ÏïÇÏ³Ý Ùßï³å»ë ÷áñÓ»É ¿
Çñ áñáßáõÙÝ»ñáõÙ Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³É ³Û¹åÇëÇ ³ÝÓ³Ýó ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ μ³ó³Ñ³Ûï»-
Éáõó, ³Û¹ åñ³ÏïÇϳÛÇÝ Ñ»ï¨»É ¿ Æëå³ÝdzÛÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ:
²Ûë Ùáï»óáõÙÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ݳ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ« ãÝ³Û³Í ¹³-
ï³í³ñ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ϳÝáÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¹³ï³Ï³Ý ÝÇëïÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ
¿« ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 33¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³-
ÑÇÝ ³Ûë ϳÝáÝÇó μ³ó³éáõÃÛáõÝ ³Ý»É, »ñμ ¹³ ¿ å³Ñ³Ýçáõ٠ѳٳå³ï³ë˳Ý
³ÝÓÇ Ï³Ù ÏáÕÙ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ØÛáõë ÏáÕÙÇó` ݳ
ϳñáÕ ¿ ÃáõÛɳïñ»É ³Ý³ÝáõÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ ÏÇñ³éáõÙÁ:
40© ºÉÝ»Éáí ëáõÛÝ ·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó ¨ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí« Ù³ëݳíáñ³-
å»ë« ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ùμ í³ñ³Ïí³Í ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÕïÝÇáõÃ-
Û³Ý Ñ³ïáõÏ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÁª ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ê³É³Ù³ÝùÇ
ÃÇí 4 ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³íáñÇ áñáßÙ³Ùμ μáÉáñ ³ÛÝ ÷³ëï³ÃÕ-
ûñáõÙ« áñï»Õ ËáëùÁ í»ñ³μ»ñ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³ÝÁ, í»ñçÇÝÇë ÇÝùÝáõÃ-
Û³Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ áñ¨¿ Éáõñç å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ ãÇ ÑÇÙݳíáñí»É:
41© ²ÛëåÇëáí« ëáõÛÝ ·áñÍáí ¹ÇÙáÕÇ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ íÝ³ë ¿
å³ï׳é»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8¬ñ¹ Ñá¹í³Íáí »ñ³ß˳íáñí³Íª ÁÝï³Ý»Ï³Ý ¨ ³ÝÓ-
Ý³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳñ·»Éáõ Çñ³íáõÝùÇÝ:
II© ÎàÜìºÜòÆ²ÚÆ 41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ
42© ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.
§ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ Ï³Ù ¹ñ³Ý ÏÇó
²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ
ÏáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ
¿
ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý
Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ,
ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËѳïáõóáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É¦:
A. ìݳëÁ
43© ¸ÇÙáÕÁ áñå»ë å³ï׳éí³Í μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳëÇ ÷áËѳïáõóáõÙ å³-
ѳÝç»É ¿ 12©000 »íñá:
44© γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçíáÕ ·áõÙ³ñÁ ã³÷Çó ß³ï ¿ ѳٳñ»É ¨ ÙÇç-
Ýáñ¹»É ¿ Ù»ñÅ»É å³Ñ³ÝçÁ:
45© ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿« áñ ¹ÇÙáÕÁ μ³ñáÛ³Ï³Ý íÝ³ë ¿ Ïñ»É: гßíÇ ³éÝ»-
Éáí ·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ ¨ ÑÇÙÝí»Éáí ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ݳ˳-
ï»ëí³Í ³ñ¹³ñ³óÇ ÷áËѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇ íñ³ª ¹³ï³ñ³ÝÁ í×éáõÙ ¿
¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñ»É 5000 »íñá:
B. ̳Ëë»ñÁ ¨ ͳËù»ñÁ
46© Ü»ñϳ۳óÝ»Éáí ÑÇÙݳíáñáõÙÝ»ñ` ¹ÇÙáÕÁ å³Ñ³Ýç»É ¿ 2 006,80 »íñá`
áñå»ë Ý»ñå»ï³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ 1 392 »íñá` áñå»ë ëáõÛÝ ¸³ï³ñ³ÝáõÙ
Ïñ³Í ¹³ï³Ï³Ý ͳËë»ñÇ ÷áËѳïáõóáõÙ, ÁݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ` 3 398«80 »íñá:
ܳ å³Ñ³Ýç»É ¿ ݳ¨ 900 »íñá` áñå»ë Ïñ³Í ³ÛÉ Í³Ëë»ñÇ ÷áËѳïáõóáõÙ:
47© γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçíáÕ ·áõÙ³ñÁ ã³÷Çó ß³ï ¿ ѳٳñ»É:
48© гٳӳÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Çñ³í³ÏÇñ³é åñ³ÏïÇϳÛÇ` ¹ÇÙáÕÁ ϳñáÕ ¿
ëï³Ý³É Çñ ÏáÕÙÇó ϳï³ñí³Í ¹³ï³Ï³Ý ͳËë»ñÇ ÷áËѳïáõóáõÙ ÙdzÛÝ ³ÛÝ
¹»åùáõÙ« »ñμ ÑÇÙݳíáñáõÙ ¿ ¹ñ³ ϳï³ñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ« áÕç³ÙÇï
μÝáõÛÃÁ« Çñ³Ï³Ý ÉÇÝ»ÉÁ: îíÛ³É ¹»åùáõÙ, ѳßíÇ ³éÝ»Éáí Ýñ³ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý
ï³Ï ·ïÝíáÕ ÷³ëï³ÃÕûñÁ ¨ í»ñáÝßÛ³É ëϽμáõÝùÝ»ñÁ` ¹³ï³ñ³ÝÁ áÕç³ÙÇï
¿ ·Ý³Ñ³ïáõÙ 3 398 »íñá ·áõÙ³ñÁ, ¨ ³ÛÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ:
C. îáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáëÝ»ñ
49© ¸³ï³ñ³ÝÁ Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ ·ïÝáõÙ áñå»ë½Ç ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏá-
ëÁ ·³ÝÓíÇ ºíñáå³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷á˳éáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ
ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ª ѳí»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:
ìºðà¶ðÚ²ÈÆ ÐÆØ²Ü ì𲪠¸²î²ð²ÜÀ ØÆ²Ò²ÚÜ
1© ì×éáõÙ ¿ ·³Ý·³ïÁ ׳ݳã»É ÁݹáõÝ»ÉÇ,
2© ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 8¬ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙ«
3© ì×éáõÙ ¿.
³¤ áñ í×ÇéÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³éݳÉáõó Ñ»ïá »ñ»ù ³Ùëí³ ÁÝóóùáõÙ å³ï³ë-
˳ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ, ÎáÝí»ÝódzÛÇ 44-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ù³ëÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý,
å»ïù ¿ ¹ÇÙáÕÇÝ í׳ñÇ 5000 »íñá` áñå»ë μ³ñáÛ³Ï³Ý íݳëÇ ÷áËѳïáõóáõÙ, ¨ »íñá` áñå»ë ¹³ï³Ï³Ý ͳËë»ñÇ ÷áËѳïáõóáõÙ` ѳßí³ñÏ³Í Ñ³ñÏ»ñÇ ·áõ-
Ù³ñÝ»ñÁ,
μ¤ áñ í׳ñáõÙÁ í»ñáÑÇßÛ³É »é³ÙëÛ³ ųÙÏ»ïÁ Éñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá ϳï³ñ»Éáõ
¹»åùáõÙ ³Û¹ ųٳݳϳѳïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ í׳ñíÇ ïáõ·³Ý³ÛÇÝ ïáÏáë,
áñÁ ѳí³ë³ñ ¿ å³ñï³íáñáõÃÛ³Ý ãϳï³ñÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ ºíñáå³-
Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ë³ÑÙ³Ý³Í ÷á˳éáõÃÛ³Ý ÙÇçÇÝ ïáÏáë³¹ñáõÛùÇݪ ѳ-
í»É³Í »ñ»ù ïáÏáë:
4© Ø»ñÅáõÙ ¿ Ùݳó³Í Ù³ëáí ³éϳ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ:
γï³ñí»É ¿ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ 77-ñ¹ ϳÝáÝÇ 2-ñ¹ ¨
3-ñ¹ Ù³ë»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·ñ³íáñ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ 2009 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ
6-ÇÝ:
419
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło