14518/89

WyrokETPCz1995-01-31ECLI:CE:ECHR:1995:0131JUD001451889

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy państwo pozwane powinno zapłacić odsetki od świadczeń socjalnych wypłaconych z mocą wsteczną po stwierdzeniu naruszenia art. 14 w związku z art. 6 ust. 1 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał stwierdził, że choć szwajcarski Federalny Sąd Ubezpieczeń naprawił główne naruszenie Konwencji, przyznając skarżącej rentę inwalidzką z mocą wsteczną, to jednak nie uwzględnił upływu ośmiu lat, w ciągu których świadczenia nie były wypłacane. Trybunał podkreślił, że słuszne zadośćuczynienie na podstawie art. 50 Konwencji jest niezależne od prawa krajowego i powinno być przyznane "w razie konieczności". W związku z tym, Trybunał uznał za sprawiedliwe przyznanie odsetek za ten okres, aby w pełni zrekompensować skarżącej poniesioną szkodę materialną.

Stan faktyczny

Skarżąca, pani Schuler-Zgraggen, była obywatelką Szwajcarii, której odmówiono pełnej renty inwalidzkiej. W głównym wyroku ETPCz z 24 czerwca 1993 r. stwierdzono, że odmowa ta stanowiła dyskryminację ze względu na płeć, naruszając art. 14 w związku z art. 6 ust. 1 Konwencji, ponieważ opierała się na założeniu, że kobiety po porodzie rezygnują z pracy. Po tym wyroku, szwajcarski Federalny Sąd Ubezpieczeń uchylił swoją wcześniejszą decyzję i przyznał skarżącej pełną rentę inwalidzką z mocą wsteczną od 1 maja 1986 r. Skarżąca domagała się jednak odsetek od zaległych świadczeń za okres od 1 maja 1986 r. do 20 kwietnia 1994 r.

Rozstrzygnięcie

Trybunał, siedmioma głosami do dwóch, orzeka, że państwo pozwane ma zapłacić skarżącej 25 000 (dwadzieścia pięć tysięcy) franków szwajcarskich tytułem szkody materialnej w terminie trzech miesięcy. Jednogłośnie oddala pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

ÞàôÈºð-¼¶ð²¶ºÜÜ ÀÜ¸¸ºØ ÞìºÚò²ðÆ²ÚÆ ¶àðÌÀ CASE OF SCHULER-ZGRAGGEN v. SWITZERLAND (¶³Ý·³ï ÃÇí 17/1992/364/436) ¸³ï³ñ³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇ 1995Ã. í×ÇéÁ êïñ³ëμáõñ· ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÝ ÁÝ¹¹»Ù Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ·áñÍáí, Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁª Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ÑÇÙÝ³ñ³ñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝóÇ³ÛÇ (§ÎáÝí»ÝóÇ³¦) 43-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ A Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí áñå»ë ä³É³ï, Ñ»ï¨Û³É ¹³ï³íáñÝ»ñÇ Ï³½Ùáí. åñÝ è. ´»ñÝÑ³ñ¹ï, Ü³Ë³·³Ñ, åñÝ ü. ¶ÛáÉùÛáõùÉÛáõ, åñÝ ´. àõáÉß, åñÝ ê. èáõëá, åñÝ ². êåÇÉÙ³Ý, åñÝ Æ. üáÛ·»É, åñÝ ². Ü. ÈáÛ½áõ, åñÝ Ø.². Èáå»ë èáÏ³, åñÝ È. ìÇÉ¹Ñ³μ»ñ, Ý³¨ åñÝ Ð. ä»ïóáÉ¹, ¶áñÍáÕ ù³ñïáõÕ³ñ, 1994Ã. Ù³ÛÇëÇ 25-Ç, ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 25-Ç ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá ¨ 1995Ã. ÑáõÝí³ñÇ 25-Ç ¹éÝ÷³Ï 1995Ã. ÑáõÝí³ñÇ 25-ÇÝ ÁÝ¹áõÝ»É ¿ Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÁ: ì²ðàôÚÂÀ ºì ö²êîºðÀ 1. ¶áñÍÁ ¸³ï³ñ³Ý ¿ Ñ³ÝÓÝí»É Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ (§Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáí¦) ¨ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ð³Ù³¹³ßÝáõÃÛ³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý (§Î³é³í³ñáõÃÛáõÝ¦) ÏáÕÙÇó 1992Ã. Ù³ÛÇëÇ 25-ÇÝ ¨ û·áëïáëÇ 5-ÇÝª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 32-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïáí ¨ 47- ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ: ¶áñÍÁ Ñ³ñáõóí»É ¿ª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 25-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ 1988Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 29-ÇÝ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ¹»Ù Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáí Ý»ñÏ³Û³óí³Íª Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ ·³Ý·³ïÇ (ÃÇí 14518/89) ÑÇÙ³Ý íñ³: 2. 1993Ã. ÑáõÝÇëÇ 24-Ç í×éáí (§ÑÇÙÝ³Ï³Ý í×Çé¦) ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 14-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ë³ËïáõÙª Ï³åí³Í 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³Û³óñ³Í í×éÇ Ñ³Ù³ñ ëáëÏ ÑÇÙù ¿ Ñ³Ý¹Çë³ó»É ³ÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ Ï³Ý³Ûù ÍÝÝ¹³μ»ñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ÃáÕÝáõÙ »Ý ³ßË³ï³ÝùÁ, áñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝª ÙÇ³ÛÝ ë»é³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßáí. ³Û¹ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ãáõÝ»ñ áñ¨¿ áÕç³ÙÇï ¨ ûμÛ»ÏïÇí ³ñ¹³ñ³óáõÙ (Þ³ñù»ñ ², ÃÇí 263, ¿ç»ñ 20-22 ¨ 24, 61-67-ñ¹ Ï»ï»ñ ¨ ·áñÍáÕ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ 5- ñ¹ Ï»ï): ¸³ï³ñ³ÝÁ ë³ÑÙ³Ý»É ¿, áñ Çñ í×ÇéÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ å³ïß³× ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙª íÇ×³ñÏíáÕ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ, ¨ áñ å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñ»ñ 7,500 ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ (CHF)ª Ç Ñ³ïáõóáõÙ ¹³ï³Ï³Ý Í³Ëù»ñÇ ¨ Í³Ëë»ñÇ (ibid., ¿ç»ñ 22-24, 69-ñ¹ ¨ 76-ñ¹ Ï»ï»ñ ¨ ·áñÍáÕ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ 6-7-ñ¹ Ï»ï»ñ): 3. ø³ÝÇ áñ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ³ñóÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ¹»é áñáßáõÙ ã¿ñ Ï³ñáÕ Ï³Û³óí»É, ¹ñ³ ÉáõÍáõÙÁ Ñ»ï³Ó·í»É ¿ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý í×éáí: ¸³ï³ñ³ÝÁ Ññ³íÇñ»É ¿ñ Î³é³í³ñáõÃÛ³ÝÁ ¨ ¹ÇÙáÕÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Çñ»Ýó ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁª í»ó³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ, ¨ Ù³ëÝ³íáñ³å»ë ï»Õ»Ï³óÝ»É ¸³ï³ñ³ÝÇÝ Çñ»Ýó ÙÇç¨ Ï³Û³ó³Í ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ (ibid., ¿ç»ñ 23 ¨ 24, 74-ñ¹ Ï»ï ¨ »½ñ³÷³ÏÇã Ù³ëÇ 8-ñ¹ Ï»ï): 4. 1994Ã. ³åñÇÉÇ 7-ÇÝ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ Ü³Ë³·³ÑÇÝ, áñ 1994Ã. Ù³ñïÇ 24-Ç í×éáí ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ ³í³ñï»É ¿ñ ·áñÍÇ Ýáñá·í³Í í³ñáõÛÃÁ, áñÝ ëÏëí»É ¿ñ ¸³ï³ñ³Ý³Ï³½ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¹³ßÝ³ÛÇÝ ûñ»ÝùÇ 139a Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ: Æñ ÇëÏª 1988Ã. ÑáõÝÇëÇ 21-Ç í×ÇéÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ àõñÇÇ Ï³ÝïáÝÇ î³ñ»óÝ»ñÇ, í»ï»ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ³å³Ñáí³·ñÙ³Ý Ñ³ñó»ñáí í»ñ³ùÝÝÇã ËáñÑñ¹Ç 1987Ã. Ù³ÛÇëÇ 8-Ç ¨ àõñÇÇ Ï³ÝïáÝÇ Ð³ßÙ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáí ËáñÑñ¹Ç 1986Ã. Ù³ñïÇ 21-Ç áñáßáõÙÝ»ñÁ ×³Ý³ãí»É »Ý ³Ýí³í»ñ ¨ ¹ÇÙáÕÇÝª ëÏë³Í 1986Ã. Ù³ÛÇëÇ 1-Çó, Ñ³ïÏ³óí»É ¿ Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙáõÃÛ³Ý ÉñÇí Ï»Ýë³Ãáß³Ï: 5. 1994Ã. ³åñÇÉÇ 17-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÁ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ ø³ñïáõÕ³ñÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ, áñ ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ Þí»Ûó³ñÇ³ÛáõÙ ³í³ñïí»É ¿, ¨ áñ Ý³, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ð³Ù³¹³ßÝáõÃÛ³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ 3-ñ¹ Ï»ïÇª 40,933.64 CHF ã³÷áí ÷áËÑ³ïáõóáõÙ ëï³Ý³Éáõ å³Ñ³Ýç ¿ Ý»ñÏ³Û³óñ»É üÇÝ³ÝëÝ»ñÇ í³ñãáõÃÛáõÝ: 6. 1994Ã. Ù³ÛÇëÇ 25-ÇÝ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ ù³ñïáõÕ³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛïÝ»É ¿ ø³ñïáõÕ³ñÇÝ, áñ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÁ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³ÛïÝ»É 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ËÝ¹ñÇ ÉáõÍáõÙÁ ÃáÕÝ»É ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÁ: 7. 1994Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 14-ÇÝ ¹ÇÙáÕÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ ø³ñïáõÕ³ñÇÝ áõÕ³ñÏ»É ¿ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Çª 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 12-Ç áñáßÙ³Ý å³ï×»ÝÁ, áñáí ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É ·³Ý·³ïÁ Ù»ñÅí»É ¿ñ: Ü³ ËÝ¹ñ»É ¿, áñ ¸³ï³ñ³ÝÁ ùÝÝ³ñÏÇ ¹ÇÙáÕÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ μ³í³ñ³ñ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ÃíáõÙ ¿ ³ÝÑ³í³Ý³Ï³Ý: 8. Ü³Ë³·³ÑÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ø³ñïáõÕ³ñÁ ËáñÑñ¹³Ïó»É ¿ Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇ ¨ Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÇ Ñ»ï: 1994Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 12-ÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ ³ë»É ¿, áñ ÇÝùÁ áãÇÝã ãáõÝÇ ³í»É³óÝ»Éáõ ¸³ßÝ³ÛÇÝ ËáñÑñ¹Ç 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 12-Ç áñáßÙ³ÝÁ: Ð³çáñ¹ ûñÁ å³ïíÇñ³ÏÁ Ñ³ÛïÝ»É ¿, áñ ³Û¹ Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ÃáÕÝáõÙ ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÁ: 9. 1994Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 25-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ áñáß»É ¿, áñ, »ÉÝ»Éáí ·áñÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇó, ÉëáõÙÝ»ñ ³ÝóÏ³óÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãÏ³: Æð²ìàôÜøÆ Ð²ðòºðÀ 10. ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ. §ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ´³ñÓñ å³ÛÙ³Ý³íáñíáÕ ÏáÕÙÇ Çñ³í³Ï³Ý Ï³Ù ³ÛÉ Ù³ñÙÝÇ Ï³Û³óñ³Í áñáßáõÙÁ ÉÇáíÇÝ Ï³Ù Ù³ëÝ³ÏÇáñ»Ý Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ … ÎáÝí»ÝóÇ³Ûáí ë³ÑÙ³Ýí³Í å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ¨ »Ã» Ýßí³Í ÎáÕÙÇ Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÁ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ù³ëÝ³ÏÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁª Çñ áñáßÙ³Ùμ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ¦: ². ¸³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ 11. îÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ËÝ¹ÇñÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ ãÇ ëï³ó»É ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1994Ã. Ù³ñïÇ 24- Ç í×éáí, áñáí Çñª ÉñÇí Ï»Ýë³Ãáß³Ï ëï³Ý³Éáõ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÁ ×³Ý³ãí»É ¿ñ Ñ»ï³¹³ñÓ áõÅáí (ï»ë í»ñÁª 4-ñ¹ Ï»ï): Ü³ ³ÏÝÏ³É»É ¿ Ï»Ýë³Ãáß³ÏÇÝ áñå»ë ïáÏáë ëï³Ý³É 40,933.64 CHF Ñ³í»ÉÛ³É ·áõÙ³ñ: ²Û¹ ÃÇíÁ Ý³ ëï³ó»É ¿ 5% ïáÏáë³¹ñáõÛù ÏÇñ³é»Éáí 1986Ã. Ù³ÛÇëÇ 1-Çó, »ñμ Ï»Ýë³Ãáß³ÏÇ í×³ñáõÙÁ ¹³¹³ñ»óí»É ¿ñ àõñÇÇ Ï³ÝïáÝÇ Ð³ßÙ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ³å³Ñáí³·ñÙ³Ý ËáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó, ÙÇÝã¨ 1994Ã. ³åñÇÉÇ 20-Á, »ñμ Ï»Ýë³Ãáß³ÏÇ ·Íáí (218,512 CHF) í×³ñí»É ¿ Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ø»ù»Ý³Ù»ï³Õ³Ùß³ÏÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝ³μ»ñáõÃÛ³Ý ÷áËÑ³ïáõóÙ³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ ÏáÕÙÇó: 12. ÐÇÙÝí»Éáí Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 12-Ç áñáßÙ³Ý íñ³ (ï»ë í»ñÁª 7-ñ¹ Ï»ï)ª Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÝ ³ÙμáÕçáíÇÝ ³ÝÑÇÙÝ ¿ Ñ³Ù³ñ»É: ²é³Ýó å³Ñ³Ýç»Éáõ, áñ ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ»ï³Ó·Ç Çñ áñáßÙ³Ý Ï³Û³óáõÙÁ, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ÛïÝ»É ¿ñ ³Û¹åÇëÇ ·³Ý·³ï ÁÝ¹áõÝ»Éáõ Çñ áã Çñ³í³ëáõ ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝª Ñ³Ûï³ñ³ñ»Éáí, áñ ³ÛÝ å»ïù ¿ Ñ³ïáõÏ í³ñáõÛÃÇ Ï³ñ·áí Ý»ñÏ³Û³óíÇ ÁÝ¹¹»Ù àõñÇÇ Ï³ÝïáÝÇ Ï³Ù Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ Ð³Ù³¹³ßÝáõÃÛ³Ýª ¹Ý»Éáí å»ïáõÃÛ³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ: Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ åÝ¹»É ¿, áñ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ å³Ñ³ÝçÁ å»ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïíÇª »ÉÝ»Éáí ÙÇ³ÛÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÇó, ³ÛÝ ¿ª Ð³Ù³¹³ßÝáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ýñ³ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ¨ å³ßïáÝÛ³Ý»ñÇ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¹³ßÝ³ÛÇÝ ûñ»ÝùÇó: 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éáõÙÁ ï»ÕÇÝ ÏÉÇÝ»ñ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »Ã» ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»ñ ËÝ¹ñá ³é³ñÏ³ ûñ»ÝùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ ¹ÇÙáÕÇ Ñ³ñáõó³Í í³ñã³Çñ³í³Ï³Ý Ñ³ÛóÁ: ²í»ÉÇÝª ïíÛ³É ·áñÍáõÙ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ ·ïÝ»É áñ¨¿ Ï³å ïáÏáëÇ í×³ñÙ³Ý Ï³Ù ãí×³ñÙ³Ý ¨ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ ÙÇç¨: ì»ñëÏë»Éáí ·áñÍÇ í³ñáõÛÃÁ ¨ í»ñ³óÝ»Éáí 1988Ã. ÑáõÝÇëÇ 21-Ç Çñ áñáßáõÙÁ (Þ³ñù»ñ ², ÃÇí 263, ¿ç»ñ 12-13, 29-ñ¹ Ï»ï), ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÉÇáíÇÝ Ñ³ïáõó»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³ñÓ³Ý³·ñ³Íª ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïáõÙÇó μËáÕ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó. ³Û¹ Ë³ËïáõÙÝ ³ñ¹ÛáõÝù ¿ñ ë»é³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßáí Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ÇÝãÁ Ñ»ï¨³Ýù ¿ñ ³ÛÝåÇëÇ ³å³óáõÛóÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý ¨ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, ÇÝãÁ ÑÇÙù ¿ñ Ñ³Ý¹Çë³ó»É áã Ã» Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙáõÃÛ³Ý Ï»Ýë³Ãáß³ÏÇó ½ñÏ»Éáõ, ³ÛÉ Çñ³íÇ×³ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ ¹ÇÙáõÙÇ Ýáñ ùÝÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáßÇ, áñ ¹ÇÙáÕÝ ³Û¹ Ï»Ýë³Ãáß³ÏÝ ëï³Ý³Éáõ Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ, ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿, Ë³ËïáõÙÁ ÏÑ³Ù³ñí»ñ í»ñ³óí³Í: Æ í»ñçá, Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ýß»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÇ ÝÏ³ïÙ³Ùμ Ùáï»óáõÙÁ »Õ»É ¿ ÝáõÛÝÁ, ÇÝã μáÉáñ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó, áñáÝó Ýß³Ý³Ïí»É ¿ Ï»Ýë³Ãáß³Ï, ¨ áñáÝó ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ùμ ïñ³Ù³¹ñí»É »Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý Ýå³ëïÝ»ñ. ïáÏáë ëáíáñ³μ³ñ ãÇ í×³ñí»É Ý³ËÏÇÝ Ï»Ýë³Ãáß³ÏÝ»ñÇ í×³ñÙ³Ý Ñ»ï Ù»Ïï»Õ: 13. ´. ¸³ï³ñ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ 14. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ñ³ßíÇ ¿ ³éÝáõÙ ¸³ï³ñ³Ý³Ï³½ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¹³ßÝ³ÛÇÝ ûñ»ÝùÇ 139a Ð³ÝÓÝ³ÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÁ Ñ³ñóÇ ÉáõÍáõÙÁ ÃáÕ»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³ÝÁ: Ù³ëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝª ÑÇÙÝ³Ï³Ý í×éÇó Ñ»ïá ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ·áñÍÇ Ýáñ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ 1986Ã. Ù³ÛÇëÇ 1-Çó ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñí»É ¿ ÉñÇí Ï»Ýë³Ãáß³Ï: Ü³ Ù»Í³å»ë ·Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ ³Û¹ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1994Ã. Ù³ñïÇ 24-Ç í×éÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁª êïñ³ëμáõñ·áõÙ Ï³Û³óí³Í í×ÇéÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Û¹åÇëáí, ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ óáõÛó ¿ ïí»É Çñ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇÝ (ï»°ë, mutatis mutandis, ¨ ´³ñμ»ñ³Ý, Ø»ë»·áõ³Ý ¨ Ê³μ³ñ¹áÝ ÁÝ¹¹»Ù Æëå³ÝÇ³ÛÇ 1994Ã. ÑáõÝÇëÇ 13-Ç í×ÇéÁ, Þ³ñù»ñ ², ÃÇí 285-C, ¿ç 56, 15-ñ¹ Ï»ï): 15. Çó ØÇ³Ï Ñ³ñóÁ, áñ å»ïù ¿ áñáßíÇ, ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ å³Ñ³Ýç³Íª 1986Ã. Ù³ÛÇëÇ 1- ÙÇÝã¨ 1994Ã. ³åñÇÉÇ 20-Á Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ Çñ»Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í Ñ³ßÙ³Ý¹³ÙáõÃÛ³Ý Ï»Ýë³Ãáß³ÏÇÝ Ñ³í»ÉÛ³É ïáÏáëÝ»ñÇ í×³ñÙ³Ý Ñ³ñóÝ ¿: ¸³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÝáõÙ ¿, áñ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙÁ å»ïù ¿ ïñ³Ù³¹ñíÇ §³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ¦, ¨ áñ ³ÛÝ ÷³ëïáñ»Ý Ï³ËáõÙ ãáõÝÇ áñ¨¿ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÝáñÙÇó (ï»°ë, §ê³Ý¹Ç Ã³ÛÙë¦-Ý ÁÝ¹¹»Ù ØÇ³óÛ³É Â³·³íáñáõÃÛ³Ý ·áñÍáí 1980Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 6-Ç í×ÇéÁ, Þ³ñù»ñ ², ÃÇí 38, ¿ç 9, 15-ñ¹ Ï»ï), ³Ûë ¹»åùáõÙª ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇª ïáÏáëÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇó: Ð»ï¨³μ³ñ, Ý³ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ºíñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ Çñ³í³ëáõ ã¿ í×Çé Ï³Û³óÝ»Éª ïíÛ³É ·áñÍáí ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇª Þí»Ûó³ñÇ³ÛÇ ûñ»ÝùÝ»ñáí Ï³Û³óí³Íª ·³Ý·³ïÁ Ù»ñÅ»Éáõ Ù³ëÇÝ áñáßÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É: ´³í³Ï³Ý ¿ ³ÛÝ, áñ êïñ³ëμáõñ·Ç ¹³ï³ñ³ÝÇ í×éÇÝ Ñ³çáñ¹³Í ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ²å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý ¹³ßÝ³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ×³Ý³ã»É ¿ ÉñÇí Ï»Ýë³Ãáß³Ï ëï³Ý³Éáõ ¹ÇÙáÕÇ Çñ³íáõÝùÁ, ¨ Ñ»ï³¹³ñÓ áõÅ ¿ ïí»É ³Û¹ ×³Ý³ãÙ³ÝÁ: ²ÛëåÇëáí, Ý³ Ýå³ï³Ï ¿ áõÝ»ó»É Ñ³ïáõó»Éáõ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ Ë³ËïáõÙÇó ³é³ç³ó³Í íÝ³ëÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ý³ Ñ³ßíÇ ã¿ñ ³é»É ³Ýó³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÁª áõÃ ï³ñÇÝ: Ð»ï¨³μ³ñ, Áëï ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇª ³ñ¹³ñ³óÇ ¿ Ýßí³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍÇ Ñ³Ù³ñ áñáß ïáÏáëÝ»ñ Ñ³ïÏ³óÝ»ÉÁ: ê³Ï³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ ÁÝ¹áõÝáõÙ ïÏÝ ÞáõÉ»ñ-¼·ñ³·»ÝÇ ³é³ç³ñÏ³Í ³Ù÷á÷ Ñ³ßí³ñÏÁ ¨ Ñ³ßí³ñÏÇ áã ×Çßï Ó¨Áª Ù³ëÝ³íáñ³å»ë 5% ïáÏáë³¹ñáõÛùÇ ÏÇñ³éÙ³Ý ³éáõÙáí: ¶Ý³Ñ³ï»Éáí Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙùáíª 50-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ¸³ï³ñ³ÝÁ ¹ÇÙáÕÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ 25,000 CHF ÙÝ³ó³Í ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ ¹ÇÙ³ó: ²Úê ÐÆØøºðàì ¸²î²ð²ÜÀ 1. ì×éáõÙ ¿ª ÛáÃ Ó³ÛÝáí ÁÝ¹¹»Ù »ñÏáõëÇ, áñ å³ï³ëË³ÝáÕ å»ïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ »é³ÙëÛ³ Å³ÙÏ»ïáõÙ ¹ÇÙáÕÇÝ í×³ñÇ 25,000 (ùë³Ý ÑÇÝ· Ñ³½³ñ) ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ýñ³ÝÏ ª Ç Ñ³ïáõóáõÙ ÝÛáõÃ³Ï³Ý íÝ³ëÇ, 2. ØÇ³Ó³ÛÝ Ù»ñÅáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇ ÙÝ³ó³Í Ù³ëÁ: Î³ï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí, Í³Ýáõóí³Í ¿ ·ñ³íáñ Ï³ñ·áí 1995Ã. ÑáõÝí³ñÇ 31-ÇÝª Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 55-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ 2-ñ¹ »ÝÃ³Ï»ïÇ: Ð»ñ »ñï ä»ïóáÉ¹ ø³ñïáõÕ³ñ èáõ¹áÉý ´»ñÝÑ³ñ¹ï Ü³Ë³·³Ñ ÎáÝí»ÝóÇ³ÛÇ 51-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ A Ï³ÝáÝ³Ï³ñ·Ç 53-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëáõÛÝ í×éÇÝ ÏóíáõÙ ¿ åñÝ ´»ñÝÑ³ñ¹ïÇ ¨ åñÝ ìÇÉ¹Ñ³ »ñÇ ãÑ³ÙÁÝÏÝáÕ Ñ³Ù³ï»Õ Ï³ñÍÇùÁ: ¸²î²ìàðÜºð ´ºðÜÐ²ð¸îÆ ºì ìÆÈ¸Ð²´ºðÆ âÐ²ØÀÜÎÜàÔ Ð²Ø²îºÔ Î²ðÌÆøÀ Ø»Ýù ¹»Ù »Ýù ùí»³ñÏ»É ïáÏáëÝ»ñ Ñ³ïÏ³óÝ»Éáõ áñáßÙ³ÝÁ, ù³ÝÇ áñ Ñ³Ùá½í³Í »Ýù, áñ ¹ÇÙáÕÇ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÉñÇí Ï»Ýë³Ãáß³ÏÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÝ áõ í×³ñáõÙÁ ³í³ñ³ñ Ñ³ïáõóáõÙ ¿, ¨ áñ Ñ³í»ÉÛ³É ïáÏáëÝ»ñÇ í×³ñáõÙ Ñ³ñÏ³íáñ ã¿: