Legal AI15450/89
WyrokETPCz1994-02-24ECLI:CE:ECHR:1994:0224JUD001545089
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza jednogłośnie, że art. 10 Konwencji miał zastosowanie w niniejszej sprawie; Stwierdza siedmioma głosami do dwóch, że nie doszło do naruszenia art. 10 Konwencji.Pełny tekst orzeczenia
ka s a d o ko ka es pa neT i s wi na a R md eg
Casado Coca v. Spain
(1994 wl i s 24 Teber val i , s er i a A, # . 285-A,
amo nakr ebi )
s a qmes T a n d a ka vS i r ebu l i f a qt ebi
I. s aqmi s gar emo ebani
6. bat o ni pabl o kas ad o ko ka, er o vnebi T es panel i , c xo vr o bs val d o r ei t xSi ,
bar s el o nas maxl o bl ad d a eweva ker Zo i u r i d i u l pr aqt i kas bar s el o naSi .
7. mas Semd eg, r ac man 1979 wel s pr aqt i ku l i s aqmi ano ba d ai wyo , i gi r egu l ar u l ad
aTavs ebd a s ar ekl amo ganc xad ebas bar s el o nas r amd eni me gaz eTi s a d a es paneTi s
ger manu l i Ju r nal i s “s xvad as xva r ekl amebi s aTvi s ” gankuTvni l
gver d ebz e. gar d a
ami s a, man pi r d api r wer i l o bi T Ses Tavaz a r amd eni me ko mpani as Tavi s i mo ms axu r eba.
8. amas Tan d akavSi r ebi T, bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo m mi s wi naaRmd eg o Txj er
wamo i wyo d i s c i pl i nar u l i pr o c es i , r i s Sed egad ac 1981-1982 wl ebSi mas d auwes es
j ar i mebi , ko nkr et u l ad , o r i Seni Svna d a o r i gaf r Txi l eba. ganmc xad ebel ma Si d a
apel ac i a war ad gi na am j ar i mebTan d akavSi r ebi T, Tu mc a mas ar mi u mar Tavs s aTanad o
i u r i s d i qc i i s s as amar Tl o s aTvi s .
a. ad vo kat Ta s abWo s s as amar Tl o pr o c es ebi
9. d awyebul i 1982 wl i s o qt o mbr i d an, val d o r ei t xi s mac xo vr ebel Ta d a s aku Tr ebi s
mf l o bel Ta as o c i ac i i s gaz eTSi i beWd ebo d a ganc xad ebebi , r o ml ebi c d et al u r
i nf o r mac i as s Tavaz o bd a mki Txvel s ganmc xad ebl i s i u r i d i u l i pr aqt i ki s Ses axeb. es
ganc xad ebebi
gver d i s
d aaxl o ebi T
er T
mes amed s
i kavebd a
d a
mo i c avd a
ganmc xad ebl i s s axel s a d a gvar s , mi s pr o f es i as – i u r i s t i , d a mi s i o f i s i s
mi s amar Ts a d a t el ef o ni s no mer s .
10. am s aki TxTan d akavSi r ebi T
ad vo kat Ta s abWo m ki d ev er Txel
wamo i wyo
d i s c i pl i nar u l i pr o c es i bat o ni pabl o kas ad o s wi naaRmd eg. 1983 wl i s 6 apr i l s
man kvl av mi i Ro wer i l o bi Ti gaf r Txi l eba pr o f es i u l i r ekl ami r ebi s akr Zal vi s
u gu l ebel yo f i s gamo (1982 wl i s 24 i vl i s s gamo c emu l i s amef o gankar gu l eba
# 2090/82-i s mu xl i 31, i gi s af u Zvl ad u d evs ad vo kat Ta Ses axeb kano ns – i x. pu nqt i 22
qvemo T ).
11. 1983 wl i s 3 i vni s s , ganmc xad ebl i s mi er Si d a s aCi vr i s Set ani s Semd eg ad vo kat Ta
er o vnu l ma s abWo m mxar i d au Wi r a d awes ebu l j ar i mas . ker Zo d , ad vo kat Ta er o vnu l ma
s abWo m d aad gi na, r o m ad vo kat Ta Ses axeb kano ni s 31-e mu xl i s Tanaxmad , r o mel s ac
u f r o z u s t ad ako nkr et ebs bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo s wes ebi (i x. pu nqt ebi 22, 24
d a 27 qvemo T), z emo xs enebu l i ganc xad ebebi aWar bebd a d ad geni l
z Rvr ebs . man
agr eTve aRni Sna, r o m ganmc xad ebel s c o t a xni T ad r e kvl av d aeki s r a j ar i mebi i mave
mi z ez i s gamo d a r o m es gaTval i s wi nebu l i u nd a yo f i l i yo s aCi vr i s ganxi l vi s
d r o s .
b. pr o c es i s aTanad o i u r i s d i qc i i s s as amar Tl o ebSi
12. ami s Semd eg bat o nma kas ad o
s as amar Tl o s . ko nkr et u l ad , i gi
ko kam mi mar Ta bar s el o nas t er i t o r i al u r
amt ki c ebd a, r o m mi s mi er gamo qveynebu l i
ganc xad ebi s mi z ans war mo ad gend a mo s axl eo bi s i nf o r mi r eba, xo l o mi s wi naaRmd eg
gaf r Txi l eba ar Rvevd a ko ns t i t u c i i s me-20 mu xl s , r o mel i c mo qal aqes gamo xat vi s
Tavi s u f l ebi s u f l ebas ani Webs .
pr i nc i pi , r o ml i s Tanaxmad ac
i gi , agr eTve, amt ki c ebd a, r o m d ar Rveu l i i yo
mxo l o d kano ns Seu Zl i a gans az Rvr o s
s amar Tal d ar Rvevebi s f aqt i d a d aawes o s j ar i ma, r ad ganac i s d ebu l eba, r o mel i c
u kr Zal avs ad vo kat u r i s wevr ebs r ekl ami r ebas d a awes ebs d i s c i pl i nar u l j ar i mebs ,
mar egu l i r ebel i i yo Tavi s i bu nebi T. wl i s 11 mai s s s as amar Tl o m u ar yo mi s i ganac xad i i m mo s az r ebi T, r o m
z emo aRni Snu l i
i nf o r mac i i s ganc xad eba. i gi ganTavs ebu l i i yo manqani s t ar ebi s Sems wavl el i
ku r s ebi s a d a mo xu c ebu l Ta s axl i s ms gavs i ganc xad ebebi s gver d z e d a
mni Svnel o vanwi l ad s c d ebo d a ad vo kat u r i s wes i T d ad geni l z Rvr ebs , r o ml ebi c
ganc xad eba r ekl ami r ebi s s aSu al eba i yo
d a ar a u br al o d
u Svebs pr aqt i ki s d awyebi s a d a mi s amar Ti s Sec vl i s SemTxvevaSi ganc xad ebi s
gakeTebas , r ac as e ar i yo am ko nkr et u l i ganmc xad ebl i s SemTxvevaSi .
13. 1988 23 s eqt ember s u z enaes ma s as amar Tl o m u ar yo am s aki TxTan d akavSi r ebi T
bat o ni kas ad o s s aCi var i d a, amave d r o s , u ar i ganac xad a s aqmi s s ako ns t i t u c i o
s as amar Tl o Si gad ac emaz e.
ko nkr et u l ad , man u ar yo s aCi var i i m pr i nc i pi s u gu l ebel yo f i s s af u Zvel z e, r o m
mxo l o d kano ni ar i s u f l ebamo s i l i d aad gi no s s amar Tal d ar Rvevebi d a d aawes o s
j ar i ma. s as amar Tl o s es gad awyvet i l eba emyar ebo d a ko ns t i t uc i ur i s as amar Tl o s
s apr ec ed ent o s amar Tal s , r o ml i s Tanaxmad ac , ko ns t i t u c i i s 36-e muxl i (i x. punqt i qvemo T) s aSu al ebas aZl evs kano ns gai Tval i s wi no s pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s a d a
pr o f es i u l i pr aqt i ki s war mar Tvi s wes ebi s Ses aZl o f o r mu l i r eba maTi d ebul ebi T.
s as amar Tl o s
gad awyvet i l ebi s
Tanaxmad ,
me-20
mu xl i
ar
i Tval i s wi nebs
r ekl ami r ebas , r o go r c Zi r i Tad u f l ebas , r ad ganac r ekl ami r eba ar mo i c avs i d eebi s ,
az r ebi s an mo s az r ebebi s gamo xat vi s Tavi s u f l ebas , i gi i nf o r mac i as i Zl eva
mo mgebi ani bi z nes i s s aqmi ano bi s ar s ebo bi s Ses axeb.
gar d a ami s a, ad vo kat u r i s wevr ebi s mi er pr o f es i u l i r ekl ami r ebi s akr Zal vas
kano ni er i
mxar d aWer i s a
mi z ani
d a
hqo nd a
kl i ent ebi s
-
i gi
mi mar Tu l i
i nt er es ebi s
i yo
d ac vi s aken.
Tavi s u f al i
amgvar
ko nku r enc i i s
gar emo ebaSi
z emo aRni Snu l i u f l eba Sez Ru d vas eqvemd ebar eba.
c. pr o c es i s ako ns t i t u c i o s as amar Tl o ebSi
14. ami s Semd eg ganmc xad ebel ma s aCi var i Sei t ana s ako ns t i t u c i o s as amar Tl o Si . i gi
kvl av amt ki c ebd a, r o m gankar gu l ebi s s af u Zvel z e ad mi ni s t r ac i u l i j ar i mebi s
d awes eba ewi naaRmd egeba ko ns t i t u c i aSi s amar Tal d ar Rvevi s a d a j ar i mi s kano ni er i
gans az Rvr i s pr i nc i ps , d a r o m i mi s gamo , r o m ganc xad ebaSi mxo l o d r eal u r i
i nf o r mac i a – mi s i s axel i , mi s amar Ti d a t el ef o ni s no mer i , i yo war mo d geni l i ,
d awes ebu l i j ar i ma ewi naaRmd egebo d a ko ns t i t u c i i s me-20 mu xl s .
15. 1989 wl i s 17 apr i l s s ako ns t i t u c i o s as amar Tl o m s aCi var i ar d aakmayo f i l a.
s as amar Tl o s gad awyvet i l ebi s Tanaxmad , j ar i mi s d awes ebi s f aqt i ar ar Rvevd a
s wo r i i nf o r mac i i s gad ac emi s Zi r i Tad u f l ebas . r ekl ami s mi z ani d akavSi r ebu l i
i yo
“ko mer c i u l i ,
s amr ewvel o ,
xel o s ni s
an
pr o f es i u l i
s aqmi ano bi s
ganxo r c i el ebas Tan”;
i gi gu l i s xmo bd a
“mo Zr av
an u Zr av
qo nebas Tan,
mo ms axu r ebas Tan, u f l ebebTan an val d ebu l ebebTan d akavSi r ebu l i ko nt r aqt ebi s
pi r d api r Tu ar api r d api r xel Sewyo bas ”. r ac Seexeba me-20 mu xl i s I pu nqt Si
mi Ti Tebu l u f l ebas , i gi gu l i s xmo bs , r o m mo qal aqeebs u nd a mi ec eT s aSu al eba
“Tavi s i Sexed u l ebebi Seqmnan s xvad as xva an Tu nd ac d i amet r u l ad s api r i s pi r o
az r ebi s gaanal i z ebi s s af u Zvel z e d a amgvar ad mi i Ro n mo nawi l eo ba s aj ar o
ganxi l vebSi ”. pr o f es i u l i
mo ms axu r ebi s
r ekl ami r ebi s
akr Zal va ar
l axavs
z emo xs enebu l Zi r i Tad u f l ebebs .
II. Ses abami s i ad gi l o br i vi kano nmd ebl o ba
a. z o gad i d ebu l ebebi
1. 1978 wl i s ko ns t i t u c i a
16. ko ns t i t u c i i s me-20 mu xl i u z r u nvel yo f s gamo xat vi s Tavi s u f l ebi s u f l ebas :
“ 1. Semd egi u f l eba u nd a i yo s aRi ar ebu l i d a d ac ul i :
a) az r ebi s , i d eebi s a d a mo s az r ebebi s z epi r ad , wer i l o bi T Tu s xva s axi T
gamo xat vi s a d a gavr c el ebi s Tavi s u f l eba;
b) gavr c el ebi s nebi s mi er i gz i T s wo r i i nf o r mac i i s mi Rebi s an gad ac emi s u f l eba.
s i nd i s i s a d a pr o f es i u l i
r egu l i r d eba kano ni s mi er .
ko nf i d enc i al o bi s
pi r o bi s
gamo yenebi s
u f l eba
2. am u f l ebi s gamo yeneba ar i l axeba r ai me s xva ad r e d awes ebu l i Sez Ru d vi T.
4. es Tavi s u f l eba u nd a Semo i f ar gl o s am nawi l Si mo c emu l i u f l ebebi T,
ganxo r c i el ebi s aqt i s d ebu l ebebi T d a gans aku Tr ebi T ki pat i vi s c emi s d a pi r ad i
c xo vr ebi s u f l ebi T d a ms gavs ebi s gamo yenebi s u f l ebi T d a axal gaz r d ebi s d a
bavSvebi s d ac vi T.
17. 25-e mu xl i
s amar Tal d ar Rveva d a d aawes o s j ar i ma:
“1. ar avi n Sei Zl eba i yo s gas amar Tl ebul i an d as j i l i r ai me aqt i s an umo qmed o bi s
i c avs
pr i nc i ps , r o m mxo l o d
kano ns
Zal u Zs
gans az Rvr o s
gamo ,
r o mel i c
Cad eni s
mo ment Si ,
mo qmed i
kano nmd ebl o bi s
Tanaxmad ,
ar
war mo ad gend a
s er i o z u l
Tu
u mni Svnel o
s i s xl i s
s amar Tal d ar Rvevas
an
ad mi ni s t r ac i u l d ar Rvevas .
. . .”
18. 36-e mu xl i pr o f es i u l as o c i ac i ebs exeba:
“kano ni u nd a ganmar t avd es pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s a d a pr o f es i u l i pr aqt i ki s
war mar Tvi s
u ni ver s i t et i s
i u r i d i u l i
xar i s xs .
s t at u s i s
as o c i ac i ebi s
s pec i al u r
Si d a
Tvi s ebas , r o mel i c
s t r u qt u r a d a f u nqc i o ni r eba
mo i Txo vs
d emo kr at i u l i u nd a i yo s .”
s ako ns t i t u c i o s as amar Tl o s s apr ec ed ent o s amar Tl i s Tanaxmad , mo c emu l i muxl i
ar kr Zal avs pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s a d a pr o f es i u l i pr aqt i ki s war mar Tvi s
mar egu l i r ebel i kano nmd ebl o bi s ad mi ni s t r ac i u l i wes ebi T d ad genas (1984 wl i s 20
Teber vl i s d a 24 s eqt embr i s gad awyvet i l eba).
19. ko ns t i t u c i a ac xad ebs , r o m nebi s mi er i ad r e mi Rebu l i d ebul eba, r o mel i c
ewi naaRmd egeba am d ebu l ebi s ar s s , u nd a gau qmd es .
3. kano ni # 2/1974, pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s Ses axeb
20. kano ni # 2/1974, r o mel i c 1974 wl i s 15 Teber val s i yo gamo qveynebul i es paneTi s
o f i c i al u r gaz eTSi , ar egu l i r ebs pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s f u nqc i o ni r ebas a d a
o r gani z ac i as . mi s i pi r vel i nawi l i gu l i s xmo bs Semd egs :
“pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s axel mwi f o s amar Tl i s ko r po r ac i ebs war mo ad genen,
r o mel Tac i c avs kano ni d a aRi ar ebs s axel mwi f o , f l o ben s u bi eqt i s u f l ebas d a
gaaCni aT s r u l i u f l ebamo s i l eba, r aTa i mo qmed o n Tavi s i mi z nebi s mi s aRwevad .”
21. nawi l i (i) pr o f es i u l
as o c i ac i ebs aval d ebu l ebs d aar egu l i r o n Tavi s i
wevr ebi s pr o f es i u l i s aqmi ano ba i mi s aTvi s , r o m u z r u nvel yo n pr o f es i u l i eTi ki s a
d a Ri r s ebi s Senar Cu neba d a ker Zo pi r ebi s u f l ebebi s d ac va d a, as eve, gamo i yeno n
pr o f es i u l i
d a
Si d as au wyebo
s aki Txebi s
gad awyvet i s
d i s c i pl i nar u l i
u f l ebamo s i l eba. amas Tan d akavSi r ebi T Ses abami s i er o vnu l i s abWo ebi i Reben
wes d ebebs , r o ml ebs ac amt ki c ebs mTavr o ba. es wes d ebebi awes ebs yo vel i pr o f es i i s
u f l ebebs a d a val d ebu l ebebs d a maT T an mi mar TebaSi mo qmed d i s c i pl i nar u l wes ebs .
b. s pec i al u r i d ebu l ebebi , r o ml ebi c mar Tavs ad vo kat u r as
I.
es paneTi s ad vo kat u r i s wes d eba
(a) pr o c es i s per i o d Si mo qmed i r eJi mi
22. 1982 wl i s 2 s eqt ember s gamo i c a s amef o gankar gu l eba 2090/82, r o mel i c awes ebs
es paneTi s ad vo kat u r i s wes d ebas .
mu xl i 31
“ad vo kat u r i s wevr ebs ar a aqvT u f l eba:
a) pi r d api r an r ekl ami r ebi s gz i T gamo ac xad o n an gaavr c el o n i nf o r mac i a Tavi s i
mo ms axu r ebi s Ses axeb, . . . an u f as o d gamo xat o n Tavi s i mo s az r ebani pr o f es i u l
Ju r nal ebs a an s xva gamo c emebSi an s aSu al ebebSi , ad vo kat Ta s abWo s uf l ebi s
gar eSe:
. . .”
107-112-e mu xl ebi ar egu l i r ebs ad vo kat Ta s abWo s d i s c i pl i nar u l u f l ebamo s i l ebas .
j ar i mebi s wi naaRmd eg s aCi var i war ed gi neba ad vo kat Ta er o vnu l as o c i ac i as (mu xl i
96, pu nqt i 1) d a Semd egSi - s aTanad o i u r i s d i qc i i s s as amar Tl o s .
b) Semo Tavaz ebu l i axal i r eJi mi
23. 1993 wl i s 5-6 mar t s , 21-22 mai s s a d a 25 i vni s s es paneTi s ad vo kat Ta as o c i ac i ebi s
Tavmj d o mar eebi Sei kr i bnen axal i er o vnu l i wes d ebi s mi Rebi s mi z ni T, r o mel i c
Semd eg gad aec a mTavr o bas d as amt ki c ebl ad . wes d ebi s pr o eqt i s 31-e mu xl i ac xad ebs :
“1. ad vo kat u r i s wevr ebs Seu Zl i aT r ekl ami r eba gau wi o n Tavi s mo ms axu r ebas a d a
pr aqt i kas mo qmed i kano nmd ebl o bi s , am wes d ebi s d a ad vo kat u r i s s xva wes ebi s a d a
gad awyvet i l ebebi s Tanaxmad .
1. ad vo kat u r i s
c al keu l i
wevr i s a
d a
mi s i
mo ms axu r ebi s
pi r d api r i
Tu
ar api r d api r i r ekl ami r eba d a am u kanas knel i s mo nawi l eo ba mas med i aSi i u r i d i u l i
ko ns u l t ac i i s pr o gr amebSi
wevr ebi val d ebu l i ar i an:
c al keu l
pi r o bebs d aeqvemd ebar eba. ad vo kat u r i s
a) d ai c van
ad vo kat u r i s
mo Rvaweo bas Tan
mi mar TebaSi
mo qmed i
s pec i al u r i
d ebu l ebebi d a mo qmed i kano nmd ebl o ba r ekl ami s Ses axeb;
b) gamo xat o n pat i vi s c ema s i mar Tl i s , s i z u s t i s a d a s i s wo r i s ad mi , i s e, r o m eWvi s
qveS ar d aayeno n ko l egi s r ekl ama maTi i mi t ac i i s an d abneu l o bi s gamo wvevi T, ar
wamo i wyo n s aku Tar i Tavi s qeba d a Sed ar eba ko l egebTan an maTz e d ez i nf o r mac i i s
gavr c el eba, as eve ar ganac xad o n Tavi s i pr o f es i u l i mi Rwevebi s , kl i ent u r i s an
Tavi s i mo ms axu r ebi s f i nans u r i pi r o bebi s Ses axeb; d a
c) wi nas war mi i Ro n ad vo kat Ta Ses abami s i s abWo s Tanxmo ba r ekl ami s ganTavs ebaz e,
amas Tan, s abWo s Tan SeTanxmebu l i
gamo qveynebi s s aSu al eba.
u nd a i yo s
r ekl ami s
Si naar s i
d a mi s i
ad vo kat Ta s abWo u f l ebamo s i l i a gas c es u f l eba, mo i Txo vo s c vl i l ebebi s Set ana an
s aer To d ar d aTanxmd es r ekl ami s gamo qveynebaz e. yvel a SemTxvevaSi man
d as abu Tebu l i gad awyvet i l eba u nd a gamo i t ano s , r o mel i c Ses aZl o a gas aCi vr d es am
wes d ebi s 130-e mu xl Si war mo d geni l i pr o c ed u r ebi s Tanaxmad . ad vo kat u r i s
Ses abami s wevr s pas u xi u nd a gaec es s aCi vr i s Cabar ebi d an ar a u met es 30 d Ri s
ganmavl o baSi , pas u xi s am vad aSi ar gac emi s SemTxvevaSi Cai Tvl eba, r o m s abWo m ar
d aakmayo f i l a s aCi var i .
2. z emo Tqmu l i s
mi u xed avad ,
ad vo kat u r i s
wevr s
Seu Zl i a,
wi nas war i
u f l ebamo s i l ebi s gar eSe:
a) gamo i yeno s bl anki Tavi s i an ko l egi s s axel i Ta d a gvar i T, pr o f es i ul i d a
u ni ver s i t et i s xar i s xi T, as eve, mi s i pal at i s s axel i T, t el ef o ni s no mr i Ta d a s xva
r ekvi z i t ebi T, i m f o r mi T, r o go r c amas , Zi r i Tad ad , ad vo kat u r i s wevr ebi i yeneben;
b) Tavi s i pal at i s an s ac xo vr ebel i s axl i s gar eT, kar ebz e an maxl o bl ad ,
mi amagr o s aRni Svna an f i r f i t a i nf o r mac i i T Tavi s i pr aqt i ki s Ses axeb, mxo l o d
i s eTi z o mi s a d a t i pi s , r o mel i c gamo i yeneba am r ai o nSi ;
c) t el ef o ni s , f aqs i s , t el eqs i s a
d a
s xva
c no bar ebSi
mi u Ti To s
Tavi s i ,
ad vo kat u r i s wevr i s s t at u s i ;
d) wer i l i s an pr es i s s aSu al ebi T gamo aqveyno s mi s amar Ti s , t el ef o ni s no mr i s an
mi s i pal at i s s xva r ekvi z i t ebi s c vl i l ebebi s Ses axeb, mxo l o d i mgvar ad , r o go r c
amas i m ad vo kat u r i s wevr ebi akeTeben, r o mel s ac i gi eku Tvni s ;
e) ko nf er enc i ebs a d a s i mpo z i u mebz e aRni Sno s ad vo kat u r i s wevr o bi s Ses axeb,
gamo aqveyno s s t at i ebi s pec i al u r
d a ar as pec i al u r
pr es aSi d a ganc xad ebebi
gaakeTo s r ad i o s a d a t el evi z i aSi .
3. ad vo kat u r i s wevr ma, r o mel i c mu d mi vad Tu per i o d u l ad u wevs ko ns u l t ac i ebs
ker Zo pi r ebs an ko mpani ebs , maT und a mo s Txo vo s , r o m Tavi Sei kavo n i s eTi t i pi s
r ekl ami s gawevi s agan, r o mel i c ewi naaRmd egeba am wes d ebi s d ebu l ebebs .
4. ad vo kat Ta
s abWo
mi i Rebs
gad awyvet i l ebas
r ekl ami s
mar egu l i r ebel i
kano nmd ebl o bi T gau Tval i s wi nebel i d a s aeWvo s aki Txebi s a d a d ar Rvevebi s an am
wes d ebaSi gaTval i s wi nebu l i u f l ebebi s ar as aTanad o gamo yenebi s Tao baz e. mas
Seu Zl i a pi r d api r akr Zal o s pr aqt i ka, r o mel i c , mi s i az r i T, ewi naaRmd egeba am
wes d ebi s s u l i s kveTebas d a d as aj o s amgvar i akr Zal vi s nebi s mi er i d ar Rveva.”
II. bar s el o nas ad vo kat u r i s wes ebi
a) pr o c es i s per i o d i s s aTanad o r eJi mi
24. i m d r o s , r o c a ganmc xad ebel s d au wes es j ar i ma, j er
ki d ev Zal aSi i yo
bar s el o nas ad vo kat u r i s 1947 wl i s wes d eba. me-18 mu xl i u br al o d u kr Zal avd a
ad vo kat u r i s wevr ebs r ekl ami r ebas Semd egi f o r mi T:
muxl i 18
“ad vo kat u r i s wevr ebs ekr Zal ebaT r ekl ami r ebi s an pr o pagand i s mi z ni T Tavi anT
pr aqt i kas Tan d akavSi r ebu l i ganc xad ebi s gamo qveyneba.”
25. gamo md i nar e
i qi d an,
r o m r ekl ami r ebi s
akr Zal va
pr o f es i u l i
qc evi s
mni Svnel o van wes s war mo ad gend a, bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo s 1981 wl i s 24
Teber vl i s gad awyvet i l eba, s xva s aki Txebs So r i s , i Tval i s wi nebd a Semd egs :
“1. z o gad i d ebu l ebebi
ad vo kat u r i s wevr ebs ekr Zal ebaT kl i ent ebi s mo z i d vi s aken mi mar Tu l i pi r d api r i Tu
ar api r d api r i per s o nal u r i r ekl ami s gakeTeba.
2. nebad ar Tu l i ganc xad ebebi
ad vo kat u r i s wevr ebs Seu Zl i aT ad gi l o br i v gaz eTebSi gamo s c en mc i r e z o mi s
ganc xad ebebi , r o ml ebi c mo i c avs i nf o r mac i as pr aqt i ki s d awyebi s , wevr o bi s , and a
mi s amar Ti s , t el ef o ni s an t el eqs i s no mr i s Sec vl i s Ses axeb.
ganc xad ebi s z o ma d a Si naar s i wi nas war
u nd a i yo s SeTanxmebu l i ad vo kat Ta
s abWo s Tan. ganc xad eba ar Sei Zl eba gamo qveynd es o r i Tvi s ganmavl o baSi s amz e
met j er .
5. pr o f es i u l i c no bar ebi
ad vo kat u r i s wevr ebs Seu Zl i aT pr o f es i u l c no bar Si gamo aqveyno n Tavi anTi s axel i ,
mi s amar Ti , t el ef o ni s no mer i d a t el eqs i s no mer i , SeTavaz ebu l i pr o f es i u l i
mo ms axu r ebi s mo kl e d axas i aTebi T, mxo l o d i m SemTxvevaSi , Tu ad vo kat u r i s yvel a
wevr i s aTvi s er Tgvar ad xel mi s awvd o mi i qneba i nf o r mac i i s mi wo d ebi s es gz a.
b) Semd go mi r eJi mi
i)
bar s el o nas ad vo kat u r i s 1985 wl i s kano ni
26. bar s el o nas ad vo kat u r i s axal i wes d eba 1985 wl i s 5 i vni s s d ai beWd a. mi s i me-19
mu xl i ac xad ebs :
“1. ad vo kat u r i s wevr ebs ekr Zal ebaT pi r d api r i Tu ar api r d api r i per s o nal u r i
r ekl ami r eba, r o ml i s mi z ani c ar i s kl i ent i T u z r u nvel yo f a.
2. ad vo kat u r i s wevr ebs as eve ekr Zal ebaT nebi s mi er i f o r mi s SeTavaz ebu l i
r ekl ami r ebi s wi nad ad ebaz e pi r d api r Tu ar api r d api r d aTanxmeba.
4. z emo T mi Ti Tebu l i akr Zal va exeba r o go r c z epi r , as eve wer i l o bi T Tu
gr af i ku l , nebi s mi er i s axi s a d a t i pi s r ekl amas . i gi , agr eTve, exeba r ekl ami r ebas
r ad i o s a d a t el evi z i i s s aSu al ebi T.
5. ad vo kat Ta s abWo s Seu Zl i a mi i Ro s u f r o d et al u r i wes ebi am TavSi ganxi l u l
s aki TxebTan d akavSi r ebi T”.
gamo md i nar e ko nkr et u l i
gar emo ebebi d an, wes d ebi s d ebu l ebebi s ar Ses r u l eba
Ses aZl o a i yo s s er i o z u l i an umni Svnel o d ar Rveva, r ac Ses aZl o a j ar i mi s
d awes ebi s s af u Zvel i gaxd es (wes d ebi s 94-96-e mu xl ebi ).
ii) bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo s 1985 wl i s gad awyvet i l eba
27. 1986 wl i s 5 Teber val s ad vo kat Ta s abWo m Ses wo r ebebi Sei t ana mi s mi er 1981 wl i s
gad awyvet i l ebi s Tanaxmad mi Rebul
wes ebSi (i x. punqt i 25 z emo T), aukr Zal a r a
ad vo kat u r i s wevr ebs per s o nal u r i r ekl ami r ebi s Semc vel i pr es -r el i z ebi s gagz avna
mas med i aSi .
(iii) 1991 wel s kat al o ni i s ad vo kat Ta s abWo s mi er mi Rebu l i wes ebi wl i s
i vl i s s
kat al o ni i s
ad vo kat Ta s abWo m mi i Ro s
axal i
wes i
r ekl ami r ebaz e. am u kanas knel s eni Weba u pi r at es i Zal a am wes d ebas a d a kat al o ni i s
ad vo kat Ta s abWo s gad awyvet i l ebebSi mi Ti Tebu l wes ebTan Sed ar ebi T.
pr eambu l a ac xad ebs :
“t r ad i c i u l ad mi Cneu l i a, r o m ad vo kat u r i s wevr ebi s mi er r ekl ami r eba met -nakl ebad
ar Sees at yvi s eba pr o f es i u l eTi kas . Tu mc a amave d r o s aSkar aa, r o m r ekl ama, Tu ki
i gi ar gad ad i s d awes ebu l
s az Rvr ebs , ar ar Rvevs pr o f es i i s eTi ki s ko d eqs i s
Zi r i Tad pr i nc i pebs , ker Zo d ki mi u ker Zo ebl o bas a d a Tavi s u f l ebas . d Res d Reo bi T
i nf o r mac i a war mo ad gens d emo kr at i u l i qveynebi s er T-er T s af u Zvel s d a i gi
mo ms axu r ebi s mo mxmar ebel Ta u f l ebaa.
wes ebi 2 d a 3 u f r o met ad ako nkr et ebs am s f er o s :
“wes i 2
nebad ar Tu l i r ekl ami r eba
ad vo kat u r i s wevr ebs Seu Zl i aT
. . .
c) Tavi anTi xel mo wer i Ta d a ad vo kat u r i s wevr i s s t at u s i s mi Ti Tebi T gamo aqveyno n
d o ku ment ebi , pr o s peqt ebi an s t at i ebi i u r i d i u l s aki Txebz e, i m pu bl i kac i ebSi c ki ,
r o ml ebi c ar ar i s s pec i al i z ebu l i s amar Tal Si .
d) mas med i aSi gamo xat o n Tavi s i pi r ad i az r i s az o gad o ebi s aTvi s s ai nt er es o
s aki TxTan an Tavi s pr o f es i u l s aqmi ano bas Tan d akavSi r ebi T. amave d r o s , maT u nd a
u z r u nvel yo n pr o f es i u l i s ai d u ml o ebi s Senaxva.
e) gamo s c en br o Su r ebi Tavi anT pr aqt i kaz e, ad vo kat u r i s wevr ebi s a d a maT mi er
war mar Tu l i s aqmeebi s t i pi s Ses axeb i nf o r mac i i s mi Ti Tebi T. es s ar ekl amo mas al a
wi nas war SeTanxmebu l i u nd a i yo s ad vo kat Ta s abWo s Tan. maT, agr eTve, Seu Zl i aT
s ai nf o r mac i o pr o s peqt ebi gamo s c en i u r i d i u l
s aki TxebTan d akavSi r ebi T. am
pu nqt Si mi Ti Tebu l i br o Su r ebi d a pr o s peqt ebi Sei Zl eba d au r i gd eT mxo l o d
kl i ent ebs d a ar a mes ame pi r ebs ;
. . .
“wes i 3
r ekl ami r eba nebar Tvi s gar eSe:
ad vo kat u r i s wevr ebs ekr Zal ebaT r ekl ami r eba gar d a z emo T mo c emu l
mi Ti Tebu l i SemTxvevebi s a. ker Zo d , maT ar Seu Zl i aT:
wes Si
a) Tavi anTi mo ms axu r ebi s r ekl ami r eba pr o f es i u l i mi Rwevebi s d a kl i ent ebi s
s axel ebi s ganc xad ebi T, ad vo kat u r i s s xva wevr ebTan Sed ar ebi s an wi naaRmd ego bi s
gawevi s gar eSe s xvi s Tvi s mo qmed ebi s u f l ebi s mi c emi s s aSu al ebi T.
b) br o Su r ebi s , pr o s peqt ebi s an s xva d o ku ment ebi s gagz avna an Tavi anTi kl i ent i s
gar d a s xva pi r o vnebi s aTvi s mo ms axu r ebi s SeTavaz eba.
c) pr es aSi an r ad i o Si r ekl ami r eba, gar d a me-2 wes Si mi Ti Tebu l i SemTxvevebi s a.
s aqmi s ganxi l va ko mi s i aSi
29. 1989 wl i s 25 mai s s b-nma kas ad o ko kam mi mar Ta ko mi s i as . i gi amt ki c ebd a, r o m
ko nvenc i i s r amd eni me pi r o ba d ai r Rva mas Tan mi mar TebaSi : a) muxl i 7, i mi s gamo , r o m
es paneTi s ad vo kat Ta d i s c i pl i nar u l i wes ebi d ad geni l i i yo gankar gu l ebi s d a ar a
kano ni s mi er ; b) mu xl i 10, i mi s gamo , r o m bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo m mas
gaf r Txi l eba mi s c a ad gi l o br i v gaz eTSi s t at i i s gamo qveynebi s gamo ; c) muxl i 4.2,
i mi s gamo , r o m es paneTi s ad vo kat u r i s wevr ebs ar Seu Zl i aT gaakeTo n ar Cevani
s pec i al i z ac i i s Ses axeb; d) me-10 mu xl Tan er Tad mu xl i 14, i mi s gamo , r o m s xva
pr o f es i i s war mo mad genl ebs met i s aSu al eba aqvT r ekl ami r ebi s a.
30. 1991 wl i s 2 d ekember s ko mi s i am ganac xad i (# 15450/89) gamo ac xad a mi s aRebad me-10
mu xl Tan mi mar TebaSi , magr am mi u Rebl ad d anar Cen mu xl ebTan mi mar TebaSi . 1992
wl i s 1 d ekembr i s angar i SSi (mo mz ad ebu l i 31-e mu xl i s Tanaxmad ), ko mi s i am gamo xat a
Tavi s i
gad awyvet i l eba mi Rebu l i
gad amwyvet i xmi s s aSu al ebi T. ko mi s i i s gad awyvet i l ebi s s r u l i t eqs t i d a o r i
s awi naaRmd ego Tval s az r i s i mo c emu l i a angar i SSi , r o mel i c am d o ku ment Si
gad awyvet i l eba
–
r o m ad gi l i
hqo nd a
me-10
mu xl i s
d ar Rvevas .
i yo c xr a xma c xr i s
wi naaRmd eg, Tavmj d o mar i s
d anar Ti s s axi T ar i s war mo d geni l i .
mTavr o bi s s abo l o o ganc xad eba s as amar Tl o s mi mar T
31. 1993 wl i s 13 i vl i s s mTavr o bam Tavi s memo r and u mSi s as amar Tl o s agan mo i Txo va
Semd egi :
“1. aRni Snu l i s aqme ar eqc eva me-10 mu xl i s gamo yenebi s s f er o Si ; d a
2. Tu ki mu xl i 10 mai nc exeba aRni Snu l s aqmes , ar u nd a Cai Tval o s , r o m es paneTi s
s amef o m ver Seas r u l a ko nvenc i i T mi ni Webu l i val d ebu l ebebi ”.
s a ma r T l ebr i vi mxa r e
me-10 mu xl i s Ses aZl o d ar Rveva
32. 1983 wl i s 6 apr i l s b-nma kas ad o ko kam s aCi var i Semo i t ana mas z e ad gi l o br i vi
gaz eTi s r amd eni me no mer Si Tavi s i pr aqt i ki s Ses axeb gamo qveynebu l i ganc xad ebi s
gamo d aki s r ebu l i d i s c i pl i nar u l i s anqc i i s Tao baz e. am s aCi var Si i gi eyr d no bo d a
ko nvenc i i s me-10 mu xl s , r o mel i c ac xad ebs , r o m:
“...”
a. me-10 mu xl i s Ses abami s o ba s aqmes Tan
33. mT avr o ba Seed ava me-10 mu xl i s Ses abami s o bas mo c emu l
s aqmes Tan. mi s i az r i T,
ganmc xad ebl i s ganc xad eba ar avi Tar SemTxvevaSi war mo ad gens ko mer c i ul i xas i aTi s
i nf o r mac i as , ar amed u br al o d r ekl ama ar i s . man am ganc xad ebebSi Tanxa gad ai xad a
er Tad er Ti aSkar a mi z ni T – r o m u z r u nvel eyo met i kl i ent i s mo z i d va. r ekl ama ki ,
r o go r c as eTi , ar xvd eba gamo xat vi s Tavi s u f l ebi s ar eal Si ; i gi ems axu r eba ar a
s az o gad o , ar amed ko nkr et u l i pi r i s /pi r ebi s i nt er es s . me-10 muxl i s gar ant i ebi s
gamo yeneba r ekl ami s mi mar T gau t o l d eba mu xl i s mo qmed ebi s mas St abi s Sec vl as .
34. ganmc xad ebl i s Tanaxmad , mo c emu l
ganc xad ebaSi gamo qveynebu l i i nf o r mac i a
mar Tl ac s az o gad o ebi s aTvi s i yo ganku Tvni l i ; d a Tu i gi gamo i wvevd a kl i ent ebi s
mo z i d vas , es i mi t o m mo xd ebo d a, r o m s az o gad o eba am mo ms axu r ebas CaTvl i d a
s aWi r o d d a gamo s ad egad . met i c , r ekl ama z o gad i ko nc ef c i aa, r o mel i c r amd eni me
kat ego r i as mo i c avs , gamo md i nar e war mo d geni l i i nf o r mac i i s an i d eebi s po l i t i ku r i
Tu ko mer c i u l i Si naar s i d an. gar d a ami s a, ad ami ani s u f l ebebi s d ac va ar exeba
mxo l o d
s az o gad o ebi s
i nt er es ebs ;
i gi
Ses aZl o a
pi r ad
i nt er es ebs ac
ems axu r ebo d es .
35. pi r vel r i gSi , s as amar T l o ganac xad ebs , r o m mu xl i 10 u z r u nvel yo f s “yvel as ”
gamo xat vi s u f l ebas . i gi ar ar Cevs i mas T u r a mi z ans ems axu r eba i gi - ko mer c i u l s
T u ar amo mgebi ans (i x. 1990 wl i s 22 mai s i s gad awyvet i l eba s aqmez e - aut r o ni ki
Svei c ar i i s wi naaRmd eg, s er i a A # 178, gv.23, pu nqt i 47), d a am o r i s f er o s ad mi
gans xvavebu l ma mi d go mam Ses aZl o a wi naaRmd ego baSi mo gvi yvano s me-14 mu xl Tan.
wel s pr o c es Si - bar t o l d i ger mani i s wi naaRmd eg (s er i a A # 90, gv. 20-21, punqt i ,
42), s as amar Tl o m Ri ad d at o va s aki Txi , xvd eba Tu ar a ko mer c i u l i r ekl ama me-10
mu xl i s gar ant i i s ar eal Si , Tu mc a Semd go mSi s apr ec ed ent o s amar Tal ma am s aki TxSi
s i c xad e Sei t ana. mu xl i 10 ar Seexeba mxo l o d gar kveu l i t i pi s i nf o r mac i as , i d eas
an gamo xat vi s f o r mas (i x. 1989 wl i s 20 no embr i s gad awyvet i l eba s aqmez e – Sps
ver l ag d a kl au s beer mani ger mani i s wi naaRmd eg, s er i a A # 165, gv. 17, punqt i 17),
gans aku Tr ebi T ki po l i t i ku r i xas i aTi s a; i gi as eve mo i c avs mxat vr u l gamo xat vas
(i x. 1988 wl i s 24 mai s i s gad awyvet i l eba s aqmez e - mi ul er i d a s xvebi Svei c ar i i s
wi naaRmd eg, s er i a A # 133, gv. 19, pu nqt i 27), ko mer c i u l i bu nebi s i nf o r mac i as (i x. wl i s 20 no embr i s gad awyvet i l eba s aqmez e – Sps ver l ag d a kl au s beer mani
ger mani i s wi naaRmd eg, s er i a A # 165, gv. 17, punqt i 17) - r o go r c ko mi s i am
s amar T l i anad aRni Sna, d a t el evi z i i T gad ac emu l ms u bu q mu s i kas a d a r ekl amebs ac
ki (i x. 1990 wl i s 28 mar t i s gad awyvet i l eba s aqmez e - gr o per a r ad i o AG d a s xvebi
Svei c ar i i s wi naaRmd eg, s er i a A # 173, gv. 22, pu nqt i 54-55).
36. mo c emu l
s aqmeSi
s ad avo
ganc xad ebebi
mxo l o d
d a mxo l o d
gad mo s c emen
ganmc xad ebl i s s axel s , gvar s , mi s amar Ts d a t el ef o ni s no mer s . r a Tqma u nd a, maTi
gamo qveynebi s mi z ani wmi nd a r ekl ami r eba i yo , magr am, meo r es mxr i v, i s i ni awvd i d nen
s aWi r o i nf o r mac i as i m ad ami anebs , vi s ac es aWi r o ebo d a i u r i d i u l i d axmar eba, r i s
gamo c maTTvi s u z r u nvel yo f d a s amar Tl i s xel mi s awvd o mo bas .
37. aRni Snu l i d an gamo md i nar e, mu xl i 10 Sees abameba am s aqmes .
b. me-10 muxl i s Ses r ul eba
1. ad gi l i hqo nd a Tu ar a Car evas “s axel mwi f o xel i s u f l ebi s ” mxr i d an.
38. mTavr o bam ganac xad a, r o m Tu hqo nd a ki d evac ad gi l i Car evas , i gi ar mo d i o d a
“s axel mwi f o xel i s u f l ebi s ” mxr i d an i m mni Svnel o bi T, r o go r c es me-10 mu xl Si
ar i s nagu l i s xmevi . bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo s wer i l o bi Ti gaf r Txi l eba (i x.
pu nqt i 10 z emo T) Ses aZl o a ganxi l u l i i yo s r o go r c Si d a s anqc i a, r o mel i c
ko l egebma
d au wes es
b-n
kas ad o
ko kas .
es paneTi s
s axel mwi f o m,
s amef o
gankar gu l ebi T,
u br al o d mo axd i na r at i f i c i r eba ad vo kat Ta mi er Semu Savebu l i
wes d ebi s a, r o ml i s 31-e mu xl i s Tanaxmad ac i kr Zal eba pr o f es i u l i s aqmi ano bi s
r ekl ami r eba (i x. pu nqt i 22 z emo T).
39. Tu mc a, ganmc xad ebl i s a d a ko mi s i i s ms gavs ad , s as amar Tl o m ganac xad a, r o m 1974
wel s mi Rebu l i pr o f es i u l i as o c i ac i ebi s kano ni s I nawi l i s Tanaxmad , as o c i ac i ebi
s aj ar o s amar Tl i s ko r po r ac i ebs war mo ad genen (i x. pu nqt i 20 z emo T). ad vo kat u r i s
SemTxvevaSi maT amgvar s t at u s s ki d ev u f r o aZl i er ebs maTi mi z ani ems axu r o n
s az o gad o ebr i v
i nt er es s
Tavi s u f al i ,
ad ekvat u r i
i u r i d i u l i
d axmar ebi s
ganxo r c i el ebi T, pr o f es i u l i pr aqt i ki s s az o gad o ebr i vi z ed amxed vel o bi Ta d a
pr o f es i u l i eTi ki s Ses r u l ebi T (i x. 1987 wl i s 30 no embr i s gad awyvet i l eba s aqmez e -
ad vo kat u r a, van d er mu s el i bel gi i s wi naaRmd eg, s er i a A # 70, gv. 15, punqt i 29, d a wl i s 30 no embr i s gad awyvet i l eba s aqmez e - h. bel gi i s wi naaRmd eg, s er i a A #
127-b, gv. 27-28, pu nqt ebi 24-29; as eve i x. 1981 wl i s 23 i vni s i s gad awyvet i l eba
s amed i c i no as o c i ac i i s , l e ko mpt i s , van l eu veni s d a d e mei er i s s aqmez e, s er i a A #
43, gv. 26-27, punqt i 64). gar d a ami s a, s ad avo gad awyvet i l eba mi Rebul i i yo
bar s el o nas ad vo kat u r i s wevr ebi s aTvi s ganku Tvni l i d ebu l ebebi s Tanaxmad , xo l o
am gad awyvet i l ebi s gas aCi vr eba mo xd a s aTanad o i u r i s d i qc i i s s as amar Tl o Si (i x.
pu nqt i z emo T). yvel a am s as amar Tl o m, i s eve r o go r c
ko ns t i t uc i ur ma
s as amar Tl o m, mxar i d au Wi r a j ar i mi s d awes ebas (i x. pu nqt ebi 12, 13 d a 15 z emo T).
gamo md i nar e i qi d an, r o m yvel a es s as amar Tl o s axel mwi f o d awes ebu l ebaa,
s af u Zvl i ani i qneba i mi s mt ki c eba, r o m ad gi l i hqo nd a “s axel mwi f o xel i s u f l ebi s ”
Car evas b-ni kas ad o ko kas mi er i nf o r mac i i s gad ac emi s Tavi s u f l ebi s gamo yenebi s
pr o c es Si .
2. i yo Tu ar a Car eva gamar Tl ebu l i
40. amgvar i Car eva ewi naaRmd egeba me-10 mu xl s , gar d a i m SemTxvevebi s a r o c a i gi
“kano ni T ar i s gaTval i s wi nebu l i ”, aqvs mi z ani , r o mel i c kano ni er i ar i s me-10
muxl i s Tanaxmad d a “au c i l ebel i ar i s d emo kr at i u l i s az o gad o ebi s aTvi s ” z emo T
mi Ti Tebu l i mi z nebi s mi s aRwevad (i x., gans aku Tr ebi T, 1992 wl i s 25 i vni s i s
gad awyvet i l eba s aqmez e - t o r gei r t o r gei r s o ni i s l and i i s wi naaRmd eg, s er i a A #
239, gv. 25, pu nqt i 56).
a) “gaT val i s wi nebu l i ar i s kano ni T”
41. ganmc xad ebel i amt ki c ebd a, r o m j ar i ma, r o mel i c
s aCi vr i s s agani gaxd a,
mo kl ebu l i i yo r eal u r s amar Tl ebr i v s af u Zvel s . 1974 wl i s kano ni gau qmd a d a
Zal a d akar ga mas Semd eg, r ac 1978 wl i s ko ns t i t uc i a Sevi d a Zal aSi , r ad ganac am
ko ns t i t u c i i s Tanaxmad gau qmd a manamd e mi Rebu l i yvel a d ebu l eba, r o mel i c mas
ewi naaRmd egebo d a (i x. pu nqt i 19 z emo T). i mi s gamo , r o m es paneTi s ad vo kat u r i s
wes d eba am kano ni s Tanaxmad i yo mi Rebu l i , mas ac ms gavs ad Seexebo d a ko ns t i t u c i i s
pi r o bebi .
42. mT avr o bi s a d a ko mi s i i s po z i c i a emTxveo d a i mi s Tao baz e, r o m d i s c i pl i nar u l i
z o ma ef u Znebo d a ad vo kat u r i s wevr ebi s mi er , es paneTi s ad vo kat u r i s wes d ebi s 31-e
mu xl i s Tanaxmad , as eve bar s el o nas ad vo kat u r i s wes d ebi s Tanaxmad d a mi s i s abWo s
gad awyvet i l ebi T d awes ebu l akr Zal vas r ekl amaz e.
43. ad gi l o br i vi
kano ni , pi r vel
r i gSi , ar s ebo bs
er o vnu l i
xel i s u f l ebi s ,
ko nkr et u l ad ki s as amar Tl o ebi s mi er gamo yenebi s a d a i nt er pr et i r ebi s aTvi s (sxva
s aqmeebTan er Tad i x. 1992 wl i s 25 i vni s i s gad awyvet i l eba s aqmez e - t o r gei r
t o r gei r s o ni i s l and i i s wi naaRmd eg, ser i a A # 239, gv. 25, pu nqt i 56). mo c emul
s aqmes Tan d akavSi r ebi T,
u z enaes ma s as amar Tl o m s ako ns t i t u c i o s as amar Tl o s
s apr ec ed ent o s amar Tal i gamo i yena Tavi s i u f l ebamo s i l ebi s aTvi s , r aTa u ar eyo
s af u Zvl i ano ba s aCi vr i s a, r o mel i c ef u Znebo d a i m pr i nc i pi s d ar Rvevas , r o ml i s
Tanaxmad ac mxo l o d kano ns Seu Zl i a d anaSau l i s gans az Rvr a d a j ar i mi s d awes eba
(i x. pu nqt ebi 13 d a 18 z emo T). aRni Snu l i d ebu l ebi s f o r mu l i r ebi s Tanaxmad (i x. wl i s 23 apr i l i s gad awyvet i l eba s aqmez e - kas t el s i es paneTi s wi naaRmd eg,
s er i a A # 236, gv. 21, pu nqt i 37), as eve mi s i s apr ec ed ent o s amar Tl i d an gamo md i nar e,
s as amar Tl o m es i nt er pr et ac i a s af u Zvl i anad CaTval a. i gi ve d amo ki d ebu l eba hqo nd a
s ako ns t i t u c i o s as amar Tl o s 1989 wl i s 17 apr i l i s ko ns t i t u c i i s me-20 mu xl i s
i nt er pr et ac i i s ad mi (i x. pu nqt ebi 15 d a 16). anu, mo kl ed r o m vTqvaT, Car eva
“gaTval i s wi nebu l i i yo kano nmd ebl o bi T”.
b) kano ni er i mi z ani
44. mT avr o bam d a
ad vo kat TaTvi s pr o f es i u l i r ekl ami s akr Zal vi s mi z ans war mo ad gend a “s xvebi s
u f l ebebi s d ac va”. ko nkr et u l ad es exeba s az o gad o ebi s a d a ad vo kat u r i s s xva
ko mi s i am gad awyvi t es ,
r o m ad vo kat u r i s
wevr ebi s
mi er
wevr ebi s u f l ebebs . mTavr o bam, agr eTve, aRni Sna, r o m r ekl ama yo vel Tvi s i Tvl ebo d a
am pr o f es i i s Ri r s ebas Tan, ad vo kat u r i s wevr ebi s s aTanad o pat i vi s c emas a d a
s az o gad o ebi s i nt er es Tan Seu Tavs ebl ad .
45. ganmc xad ebl i s az r i T , ko mi s i i s Tval s az r i s i s amar Tl i ani a, Tu ki r ekl ama ar i s
Sed ar ebi Ti an u z u s t o . i gi ar u nd a exebo d es i s eT SemTxvevas , r o c a ganc xad eba
u br al o d
i nf o r mac i as
gad mo s c ems
pr aqt i ki s
Ses axeb.
s ad avo
akr Zal vam
Ses aZl ebel i
gaxad a s amu d amo d
d amyar ebu l i yo
d i s kr i mi nac i a, er Ti s mxr i v,
ad vo kat u r i s i m wevr ebs So r i s , r o ml ebi c ker Zo pr aqt i kas ewevi an d a, meo r es mxr i v,
maT So r i s , vi nc mu Sao bs d aqi r avebu l TanamSr o ml ad , s amo qal aqo mo xel ed an
u ni ver s i t et i s l eqt o r ad . i u r i s t Ta pi r vel i nawi l i s aTvi s r ekl ama er Tad er Ti
s aSu al eba ar i s xma mi awvd i no n po t enc i al u r kl i ent ebs , xo l o d anar Cenebs ki
Tavi s i md go mar eo ba aZl evT s aSu al ebas Tavi gaac no n s az o gad o ebas . gar d a ami s a,
akr Zal va
ar
exebo d a
s aer TaSo r i s o
ar enaz e
mo mu Save
d i d
i u r i d i u l
s ako ns u l t ac i o f i r mebs an s ad az Rvevo ko mpani ebs , r o ml ebi c as eve i u r i d i u l
mo ms axu r ebas s Tavaz o ben mo mxmar ebel s . akr Zal va ar avi Tar SemTxvevaSi i s axavd a
mi z nad ker Zo pr aqt i ko s ebi s d ac vas , pi r i qi T, i gi i c avd a pr o f es i i s gar kveu l i
pr i vi l egi r ebu l i wevr ebi s i nt er es ebs .
46. s as amar Tl o s ar gaaCni a r ai me mi z ez i eWvi Sei t ano s i maSi , r o m ad vo kat u r i s
z emo xs enebu l i wes ebi Semu Savebu l i i yo s az o gad o ebi s d ac vi s mi z ni T d a, amave
d r o s , u z r u nvel yo f d a ad vo kat u r i s wevr ebi s pat i vi s c emas . amas Tan d akavSi r ebi T
gaTval i s wi nebu l i u nd a i yo s ad vo kat u r i s wevr ebi s pr o f es i i s gans aku Tr ebu l i
bu neba; gamo md i nar e i qi d an, Tu r a f u nqc i a u kavi aT maT s as amar Tl o Si , i s i ni
s ar gebl o ben mayu r ebel i s
i mu ni t et i T s as amar Tl o Si
eqs kl u z i u r i
pr o c es ebi s
u f l ebi T
d r o s maT
d a i u r i d i u l i
pr o c es i s
z epi r pr ez ent ac i ebTan
mi mar TebaSi . Tu mc a, amave d r o s , maTi qc eva u nd a i yo s keTi l go ni er i d a Ri r s ebi T
aRs avs e. r ekl ami r ebi s
Tvi s ebebTan mi mar TebaSi i yo gamar Tl ebu l i . am ko nkr et u l
akr Zal va, t r ad i c i u l ad , s wo r ed
am gans aku Tr ebu l
gad awyvet i l ebas Tan
d akavSi r ebi T ar af er i mi u Ti Tebs i maz e, r o m ad vo kat Ta s abWo s ganz r axva ar
Sees abamebo d a am kano nmd ebl o bi s aRi ar ebu l mi z ans . met i c , b-ni kas ad o ko kas mi er
mi Ti Tebu l i f aqt o r ebi , pi r vel
r i gSi , exeba i mas , Tu r o go r i yo gamo yenebu l i
mo c emu l i kano nmd ebl o ba d a Sees abamebo d a Tu ar a d i s c i pl i nar u l i z o mebi s
s aWi r o ebi s Sef as ebas .
c) “au c i l ebel i a d emo kr at i u l s az o gad o ebaSi ”
47. ganmc xad ebel i amt ki c ebd a r o m aRni Snu l i j ar i ma ar
i yo “auc i l ebel i a
d emo kr at i ul s az o gad o ebaSi ”, i mi s gamo , r o m i gi awes ebd a ar apr o po r c i ul Car evas
mi s u f l ebaSi gad as c es ko mer c i u l i i nf o r mac i a, i m u f l ebaSi , r o mel s ac mas ,
ad vo kat u r i s s xva wevr ebTan er Tad , ani Webs mu xl i 10. man d as Zi na, r o m amgvar i
Sez Ru d va Ses aZl ebel i i qnebo d a i m SemTxvevaSi , Tu ki i gi as axavd a Tavi s u f l ad d a
d emo kr at i u l ad gamo xat u l s u r vi l s Seekavebi na Tavi amgvar i r ekl ami r ebi s agan, r ac
as e ar i yo am ko nkr et u l SemTxvevaSi .
48. mTavr o bam mi i Cni a, r o m es paneTi s ad vo kat u r i s s ad avo wes ebs mar Tl ac hqo nd aT
amgvar i Tvi s eba. i s i ni as axaven ko nc ef c i as , r o m ad vo kat u r i s wevr ebi , Tavi s i
pr o f es i i d an gamo md i nar e, war mo ad genen s as amar Tl o mo xel eebs , r ac , Tavi s Tavad ,
gamo r i c xavs pr o f es i u l i pr aqt i ki s war mar Tvi s wmi nd a ko mer c i u l s af u Zvel s . gar d a
ami s a, 1982 wel s i s i ni Sees abamebo d nen evr o pi s ad vo kat u r i s z o gad s aer To
pr aqt i kas , mi u xed avad i mi s a, r o m am s f er o Si mas Semd eg Sei ni Sna wes ebi s
Sems u bu qeba.
nebi s mi er SemTxvevaSi , b-n kas ad o ko kas Tvi s d awes ebul i j ar i ma, Tavi s i bunebi T,
pi r vel i SemTxveva i yo .
pr aqt i ku l ad , ami T b-ni kas ad o ko ka d aj ar i md a
ganmeo r ebad i r ekl amebi s aTvi s . gas aTval i s wi nebel i a, r o m man manamd e mi i Ro r i gi
gaf r Txi l ebebi s a d a Seni Svnebi s a i m ganc xad ebebi s aTvi s , r o mel i c man r amd eni me
gaz eTi s
“s xvad as xva
s aki Txebi s ”
ganyo f i l ebaSi
mo aTavs a
d a
as eve
i m
pr o s peqt i s aTvi s , r o mel i c man ko mpani ebs d au gz avna (i x. pu nqt i 7 d a 8 z emo T). am
f aqt ebi d an gamo md i nar e d a ko mer c i u l i f o r mu l i r ebi s gamo mTavr o ba af as ebd a
Ses abami s xel i s u f l ebi s s aqmi ano bas ko nvenc i i T mi ni Webu l i Tavi s u f al i mo qmed ebi s
s az Rvr ebSi .
49. ko mi s i i s az r i T ad vo kat u r i s yvel a wevr i s aTvi s nebi s mi er i s axi s r ekl ami r ebi s
akr Zal va ar Sees abameba gamo xat vi s Tavi s u f l ebas , r ac gu l i s xmo bs i nf o r mac i i s
gad ac emi s d a mi s gan gamo md i nar e Sed egi s , as eve i nf o r mac i i s mi Rebi s Tavi s u f l ebas .
ganmc xad ebl i s
nei t r al u r i
mi er
Zi r i Tad i
gamo qveynebu l
ganc xad ebaSi
mi Ti Tebu l i
i yo
mxo l o d
i nf o r mac i a (s axel i /gvar i , mi s amar Ti , s aqmi ano ba d a
t el ef o ni s no mer i ). i gi ar mo i c avd a i nf o r mac i as , r o mel i c i qnebo d a ar as wo r i , an
r o mel i c Seu r ac xyo f as mi ayenebd a mi s ko l egebs – ad vo kat u r i s wevr ebs . ami s gamo
i gi u f l ebamo s i l i i yo gad aec a i nf o r mac i a i s eve, r o go r c mi s i kl i ent ebi
u f l ebamo s i l ebi i yvnen mi eRo T i gi .
50. s as amar Tl o s
s axel mwi f o ebi
s apr ec ed ent o
u f l ebamo s i l i
s amar Tl i s
ar i an hqo nd eT gar kveu l i
Tanaxmad ,
ko nvenc i i s
s az Rvr ebi
wevr i
Car evi s
au c i l ebl o bi s Ses af as ebl ad , Tu mc a es s az Rvr ebi eqvemd ebar eba z ed amxed vel o bas
evr o pi s mxr i d an mas T an d akavSi r ebu l wes ebs a d a gad awyvet i l ebebT an d akavSi r ebi T
(i x. 1989 wl i s 20 no embr i s gad awyvet i l eba s aqmez e – Sps ver l ag d a kl au s beer mani
ger mani i s wi naaRmd eg, s er i a A # 165, gv. 17, pu nqt i 17). amgvar i s az Rvr ebi s d ad gena
gans aku T r ebi T mni Svnel o vani a i s eT r T u l
d a c vl ad s f er o Si , r o go r i c ar i s
ar akeT i l s i nd i s i er i ko nku r enc i a. i gi ve exeba r ekl amas . am ko nkr et u l
s aqmeSi
s as amar T l o s amo c anaa
d aad gi no s , r amd enad gamar T l ebu l i a er o vnu l
d o nez e
mi Rebu l i z o mebi (i x. pr o c es i - bar t o l d i ger mani i s wi naaRmd eg, s er i a A # 90, gv. 25,
punqt i , 55).
51. mo qal aqeebi s aTvi s
r ekl ami r eba
war mo ad gens
maTTvi s
SeTavaz ebu l i
mo ms axu r ebi s a d a pr o d u qt ebi s maxas i aTebl ebi s aRmo Ceni s s aSu al ebas . mi u xed avad
ami s a, z o gj er r ekl ama Ses aZl o a ai kr Zal o s , gans aku Tr ebi T ki ar akeTi l s i nd i s i er i
ko nku r enc i i s an ar as wo r i d a mc d ar i i nf o r mac i i s gavr c el ebi s aRkveTi s mi z ni T.
z o gi er T SemTxvevaSi Ses aZl o a o bi eqt u r i d a mar Tebu l i r ekl ami s akr Zal vac , Tu ki
es mi z nad i s axavs s xva pi r o vnebi s u f l ebebi s pat i vi s c emi s u z r u nvel yo f as an r ai me
bi z nes i s s aqmi ano bi s an pr o f es i i s gans aku Tr ebu l i gar emo ebebi d an gamo md i nar e.
Tu mc a yo vel i amgvar i akr Zal va yu r ad Rebi T u nd a i yo s Ses wavl i l i s as amar Tl o s
mi er , r o mel mac
u nd a
Seaf as o s
ko nkr et u l
r ekl amas Tan
mi mar TebaSi
am
gans aku Tr ebu l i Tvi s ebebi s s aWi r o eba. Cvens SemTxvevaSi s as amar Tl o m s ad avo
j ar i ma u nd a Seaf as o s yvel a am gar emo ebi s gaTval i s wi nebi T (i x. 1989 wl i s 20
no embr i s gad awyvet i l eba s aqmez e – Sps ver l ag d a kl au s beer mani ger mani i s
wi naaRmd eg, s er i a A # 165, gv. 20, pu nqt i 34).
52. mo c emu l
gaf r Txi l eba
s aqmeSi 1983 wl i s 6 apr i l s b-nma kas ad o ko kam mi i Ro wer i l o bi Ti
bar s el o nas ad vo kat Ta s abWo s agan pr o f es i u l i r ekl ami r ebi s
akr Zal vi s d ar Rvevi s gamo (i x. pu nqt ebi 10 d a 22 z emo T). d aeTanxma r a am j ar i mas ,
ad vo kat Ta er o vnu l ma s abWo m ganac xad a, r o m, Tavi s i bu nebi d an gamo md i nar e,
aRni Snu l i
ganc xad ebebi
gas c d a bar s el o nas ad vo kat u r i s mi er
d awes ebu l i
Ses abami s i wes ebi T d aSvebu l s az Rvr ebs ; bar s el o nas t er i t o r i ul ma s as amar Tl o mac
i mave mo s az r ebebi s s af u Zvel z e d au Wi r a mxar i j ar i mas (i x. pu nqt ebi 11, 1, 24 d a 25).
s as amar Tl o m aRni Sna, r o m z emo xs enebu l i wes ebi u Svebs r ekl ami r ebas mxo l o d
gar kveu l SemTxvevebSi – ko nkr et u l ad , pr aqt i ki s d awyebi s an wevr o bi s , mi s amar Ti s
an t el ef o ni s no mr i s Sec vl i s SemTxvevaSi – d a mxo l o d gar kveu l i pi r o bebi T (i x.
pu nqt i 25 z emo T). ami s gamo akr Zal va ar i yo abs o l u t u r i .
53. ganmc xad ebel ma d a ko mi s i am i kamaTes i mi s gamo , r o m ko mer c i u l wamo wyebebs ,
r o go r i c ar i s , magal i Tad , s ad az Rvevo ko mpani ebi , ar ekr Zal ebaT i u r i d i u l i
ko ns u l t ac i ebi s r ekl ami r eba.
54. Tu mc a, s as amar Tl o s Tval s az r i s i T, i s i ni ver Seed r ebi an ad vo kat u r i s ker Zo
pr aqt i ki s mqo ne wevr ebs , r o mel Tac Tavi s i gans aku Tr ebu l i s t at u s i s as amar Tl o Si
s amar Tl i s war mar Tvi s pr o c es Si c ent r al u r r o l s ani Webs r o go r c Su amavl ebs
s az o gad o ebas a d a s as amar Tl o s So r i s . amgvar i md go mar eo ba xs ni s ad vo kat u r i s
wevr ebi s qc evas Tan d akavSi r ebi T d awes ebu l Cveu l Sez Ru d vebs d a as eve ad vo kat Ta
s abWo ebi s aTvi s mi ni Webu l s az ed amxed vel o d a ko nt r o l i s u f l ebamo s i l ebas .
mi u xed avad
ami s a,
pr o f es i i s
mar egu l i r ebel i
wes ebi ,
gans aku Tr ebi T
ki
r ekl ami r ebi s ganxr i T, gans xvavd eba qveynebs So r i s , gamo md i nar e ku l t u r u l i
Tavi s ebu r ebi d an. met i c , ko nvenc i i s mr aval wevr qveyanaSi , maT So r i s es paneTSi c ,
gar kveu l i per i o d i s ganmavl o baSi ar s ebo bd a t end enc i a Ses abami s s az o gad o ebaSi
mo mxd ar i c vl i l ebebi s Sed egad Sees u s t ebi naT wes ebi . mTavr o bam magal i Tad mo i t ana
evr o gaer Ti anebi s i u r i s t Ta qc evi s ko d eqs i (s t r as bu r gi , 28 o qt o mber i , 1988) d a
evr o pi s ad vo kat Ta ko nf er enc i i s gad awyvet i l eba (kr ako vo , 24 mai s i , 1991);
r ekl ami r ebi s pr i nc i pi s mxar d aWer as Tan er Tad es d o ku ment ebi ad vo kat u r i s wevr ebs
u f l ebamo s i l ebas ani Weben gamo xat o n Tavi anTi Tval s az r i s i mas med i i T, gaac no n
Tavi s i
Tavi
s az o gad o ebas d a mo nawi l eo ba mi i Ro n s aj ar o
d ebat ebSi . am
i ns t r u qc i ebi s Tanaxmad , kat al o ni i s ad vo kat Ta s abWo s mi er mi Rebu l i kano ni
r ekl amaz e (1991 wl i s 4 i vl i s i ) mi s wevr ebs u f l ebas aZl evs gamo s c en pr o s peqt ebi ,
s t at i ebi , maT So r i s pr es aSi c (i x. pu nqt i 28 z emo T). am kano ni s Semd eg mTavr o bam
d ai wyo axal i kano npr o eqt i s Ses wavl a, r o mel i c am mxr i v met Tavi s uf l ebas
i Tval i s wi nebs .
55. wes ebi s f ar To s peqt r i d a evr o pi s s abWo s wevr ebi s c vl i s gans xvavebu l i t empi
mi u Ti Tebs am s aki Txi s s i r Tu l ez e. Tavi s wevr ebTan maTi pi r d api r i , u wyvet i
ko nt aqt i s gamo ad vo kat u r i s xel mZRvanel ebi d a qveyni s s as amar Tl o ebi ukeTes
po z i c i aSi ar i an s aer TaSo r i s o s as amar Tl o ebTan Sed ar ebi T, r o c a s aqme exeba
s xvad as xva i nt er es ebi s s wo r d abal ans ebas - ko nkr et ul ad s amar Tl i s mar Tebul i
ad mi ni s t r i r ebi s mo Txo vna, pr o f es i u l i Ri r s eba, nebi s mi er i pi r i s u f l eba mi i Ro s
i nf o r mac i a i u r i d i u l i d axmar ebi s Ses axeb d a ad vo kat u r i s wevr ebi s aTvi s maTi
s aqmi ano bi s r ekl ami r ebi s u f l ebi s mi c ema.
56. z emo Tqmu l i d an gamo md i nar e, s as amar Tl o m mi i Ro gad awyvet i l eba, r o m pr o c es i s
per i o d Si
–
1982-83 wl ebi
–
Ses abami s i xel i s u f l ebi s r eaqc i a ar Sei Zl eba
mi Cneu l i yo ar as aTanad o d d as axu l mi z anTan mi mar TebaSi .
57. s abo l o o d , mu xl i 10 ar Cai Tval a d ar Rveu l ad .
am mi z ez ebi s gamo s as amar Tl o :
1. er Txmad ac xad ebs , r o m mu xl i 10 Sees abamebo d a am s aqmes ;
2. Svi d i xmi T o r i s wi naaRmd eg i Rebs gad awyvet i l ebas , r o m ad gi l i ar hqo ni a
d ar Rvevas .
mo s amar Tl eebi s - t o r vi l ams o ni s d a pal mi s , er T o bl i vi gans xvavebu l i az r i
Cven veTanxmebi T pal at i s u mr avl es o bi s az r s i mi s Ses axeb, r o m ko nvenc i i s mu xl i 10
Sees abameba am s aqmes d a r o m ad gi l i hqo nd a Car evas , r o mel i c gaTval i s wi nebu l i
i yo kano ni T d a r o mel s ac hqo nd a kano ni er i mi z ani .
Tu mc a s aWi r o ebi d an gamo md i nar e Cven veTanxmebi T ko mi s i i s angar i Si s 54-65-e
pu nqt ebs . Ses abami s ad , Cven vad as t u r ebT, r o m ad gi l i hqo nd a ko nvenc i i s me-10 muxl i s
d ar Rvevas .
16
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 15.07.2026. · Źródło