Legal AI15825/06
WyrokETPCz2007-10-25ECLI:CE:ECHR:2007:1025JUD001582506
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy warunki pozbawienia wolności, brak odpowiedniej opieki medycznej oraz brak skutecznych środków odwoławczych naruszyły art. 3 i 13 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że warunki detencji skarżącego, w tym niewystarczająca przestrzeń w celi, złe warunki sanitarne, brak wentylacji i niedostateczna opieka medyczna, stanowiły nieludzkie i poniżające traktowanie, naruszając art. 3 Konwencji. Trybunał podkreślił pozytywny obowiązek państwa do zapewnienia godnych warunków detencji i odpowiedniej opieki zdrowotnej. Stwierdzono również naruszenie art. 13 Konwencji, ponieważ skarżący nie miał dostępu do skutecznego środka odwoławczego w prawie krajowym, który mógłby zapobiec naruszeniom lub zapewnić zadośćuczynienie. Skargi dotyczące art. 5 ust. 3 i art. 6 ust. 3 lit. c zostały uznane za niedopuszczalne z powodu niezachowania sześciomiesięcznego terminu.Stan faktyczny
Skarżący, urodzony w 1975 roku, został aresztowany w 2003 roku pod zarzutem zabójstwa i innych przestępstw. Był przetrzymywany w kilku aresztach śledczych, gdzie skarżył się na przeludnienie, złe warunki sanitarne, brak wentylacji, niedostateczne oświetlenie i brak odpowiedniej opieki medycznej. W 2005 roku skarżący został skazany na 15 lat pozbawienia wolności. W 2006 roku został przeniesiony do innej placówki, gdzie również skarżył się na warunki detencji i brak opieki medycznej.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji; stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji; uznaje skargi na podstawie art. 5 § 3 i art. 6 § 3(c) za niedopuszczalne; zasądza skarżącemu 10 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową; zasądza skarżącemu 434 EUR tytułem zwrotu kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
( 15825/06) 25 2007
25/01/2008
, 44 � 2 . .
, ( ), : P. Lorenzen, , S. Botoucharova, K. Jungwiert, V. Butkevych, M. Tsatsa-Nikolovska, R. Maruste, R. Jaeger, , C. Westerdiek, , 2 2007 , , :
1. ( 15825/06) , 34 ( � ��) ( � ��) 26 2006 .
2. � , . ( � ��) .
3. 28 2006 39 , , , .
4. 12 2006 . 29 � 3 .
5. 8 2007 . 21 2007 , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
6. 1975 .
.
7. 2003 , , . . , 17 2003 , 18 2003 .
8. 18 2003 . , , .
20 2003 ( � � �) 10 .
9. 9 2003 , , , , , , , , , .
10. , - 2003 . . . , , , .
11. 11 2003 , . .
12. 29 2004 . , , , , , 21 2003 , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
13. 22 2005 , , ( � �), 29 2004 . , inter alia, , . - , .
14. 23 2005 . .. , . .
15. 23 2005 . 17 2006 , . .
.
16. , 17 2003 , ( � � �). , , , .
17. 21 2003 1. , , .
18. 1, ( � � �).
19. , .
20. - 2005, ( � ��) . 2005
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
.
.
21. (. 18), 21 2003 . 16 2003 15 ( � �).
, , , , , . 8 28 2006 , , 4 2006 , , .
22. 28 2006 ( � �).
23. , 21 2003 28 2006 .
1.
. ,
24. , , . , 10 2005 .
, 240 82 .
25. , 9, � 4 5.
26. 9 � 15 2, 25 . . 4 5, � 22 2, 30 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, .
27. - . , , . , , . , , .
28. , . , , , , .
29. , , , , , .
. ,
30. , 16 2 4-6 . , , , . . , . , , .
2.
31. , .
32. 80 . () 8 , , 16 . , 36-48 . , , . , .
33. . 30 . , , 20-21 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
, 30 � 6 2.
34. 104 . , 70, � 100. , .
3.
35. 2005 . , , , , , 10 2005 . .
36. 25 2006 , 14-27 2006 . , 1 10 2006 , . , 14 2006 . 21 2006 - . , , .
37. 8 2006 , , . , � � , . , , .
38. 12 2006 . , , �.
39. 14 2006 . , � � . , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, , .
40. 20 2006 . . , . , , . , , , .
41. 21 2006 , , - , .
42. , , . , , 2006 40 , .
43. 28 2006 39 .
44. 28 2006 , , - 2006 .
II.
45. 12 2006 (Dvoynykh v. Ukraine, 72277/01, �� 28-31, 33-35 37).
A. -
46. 236-1 :
� , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
, () ...�
47. 236-2 :
� , , .
, , , , . , .
, , , 99 , :
1) ,
1) ...�
B. 5 2001
48. 17 , , , . , , .
C. 186/607 15 2005 � - /, �.
49. 2.1 , / , (, ) .
50. 3.1 3.2.1 , , . , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
51. 3.5 , / - .
52. 3.6 , / , .
D. , , 23 2006
53. :
� , , , ...
... � � , , . , , . 2434 , , , 719 . , .
, ... . , .
, . 10 85 , 3 � 11, 1 � 5, 17 �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
E. (2003)
54. :
� 4 � � 155 - , . , . , � . , , . , ... . , �.
F. -2005.
55. XV � �:
�... 501 (), 3 (10 ) (). , , . 7 000 , 10 400 . , 127 .
. , . , , , . � � . 1 � �
, 2004-2005 16 70 ...
... , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, - , ( ), , . , 2004 739 . , , , , (3 10 ). , . , 100 , 100 , . ( 419- 5.07.2004) , , . , , . ...
... [ ] , . () . , . � , , , , , . - , .
, , 808 , , . , . �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
III.
A. ()
1.
56. 10-26 2000 23 2006 . ( , ), .
57. :
�50. . , 15 2 , .
51. , , , . . , � . , , , , . . . . , .
, . , , . - ; .
52. . , . , , .
53. , , , , , 10- , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
...
55. ; 2000 . , (, ) , . , ; . , ; , , , , �.
58. 24 -6 2002 , :
�11. , , . , , , , , , 72 . 2001 - . 72 , , ( 106 165-2 ). 15 , 18 .
, , , , (). 10 , - .
12. 2001 ( CPT/Inf (2002) 24), , , , . , , 2002 , . ( ), . , .
, , (. 85 ).
13. , 2002 23 2006 , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
, 10 (, 48 . ).�
2.
59. 8-24 1998 23 2006 ( ):
�189. , . 3 . , . , (0,50 2). , , . , .
- , , . , , , 0,50 2�.
60. 2000 , ( ):
�129. , . . 0,5 2; 189 1998 , . , 1998 ( , ).
130. , . 2 3,5 2 . . 3,5 2 . ; . , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, ; .
131. , , , , , .
, . , , , :
� : 3,5 2 , 2 2 � ;
� , , ;
� 0,5 2 �.
61. 24 -6 2002 , :
� 2000 ( 131) . 2002 , , . , , 2002 , , , , 131 2000 �.
B. (��)
62. , , , 30 2007 :
� , 95 100000 , . , . 2006 , 30-40 ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
. , - , . 2006 20 , , , . , , , �.
63. � . . - 2004 � :
� , , - . () (). , . , , . , , , 2004 , , , .
, 2000 , . 2003 . , . , , , . , , , . 30 . 2003 , , 72 , , �.
C. ,
64. , 28 2006 � � (Melnik v. Ukraine, 72286/01, �� 47-53).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
I.
65. 8 2007 , (. 5 ). , , (. Toteva v. Bulgaria, no. 42027/98, � 45, 19 May 2004).
II. 3
66. , , . . 3 , :
� , �.
A.
1.
67. , , .
68. , , . 23 2005 , - , .
69. , , 35 � 1 , , , . , , , . 35 � 1
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
, , , , , , , , , (. Aksoy v. Turkey judgment of 18 December 1996, Reports 1996-VI, �� 51-52, and Akdivar and Others v. Turkey judgment of 16 September 1996, Reports of Judgments and Decisions, 1996-IV, �� 65-67). , (., , Elsanova v. Russia (dec.), no. 57952/00, 15 November 2005).
70. . , . 236-1 - (. 47 ). , . - , , . , , , .
71. , , , 236-1 , , , , , 35 � 1 (., mutatis mutandis, K.-F. v. Germany, 27 1997 , Reports of Judgments and Decisions 1997-VII, �� 46-52; Ep�zdemir v. Turkey, no. 57039/00, 31 January 2002; Belevitskiy v. Russia, no. 72967/01, � 61, 1 2007).
72. , , , , , , 3 (. Belevitskiy, cited
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
above, � 63). , , , , , , , . , , . , , 236-1 .
73. , , , 35 � 1 .
2.
74. , , , , , , . , , .
75. , , , 35 � 1 (. Koval v. Ukraine (dec.), no. 65550/01, 30 March 2004).
76. , , , , , , , (., , Khokhlich v. Ukraine, no. 41707/98, � 153, 29 April 2003; Melnik v. Ukraine, no. 72286/01, �� 70-71, 28 March 2006; and Dvoynykh v. Ukraine, no. 72277/01, � 50, 12 October 2006). .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
77. , , , 11 2003 , 21 2006 , , . , , , , (. Kalashnikov v. Russia (dec.), no. 47095/99, 18 September 2001, Melnik, , � 70).
78. , . .
B.
1.
79. , 3 (., , Dvoynykh, , �� 62-63 ).
80. , , (. Hurtado v. Switzerland, judgment of 28 January 1994, Series A no. 280-A, opinion of the Commission, � 79). , 3 (. lhan v. Turkey [GC], no. 22277/93, � 87, ECHR 2000-VII, and Sarban v. Moldova, no. 3456/05, � 90, 4 October 2005).
2.
81. , 21 2003 28 2006 .
82. , , , . , 16 2, 4 6 . . , 9, 4 5.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
9 15 2 25 . 4 5 22 2, 30 .
83. , 2000 , 15 2 10 . 10 2005 (. 24 ) (. 54-56 62-63 ), , , 2000 .
84. , , 1,5 2 . , , . 3 (. Kalashnikov v. Russia, no. 47095/99, � 97, ECHR 2002-VI).
85. , , , , , , , . . , , .
86. , , , . , , , , .
87. . , , (. 58 ). , , , ( ). , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
88. . , 2000 , (. 58 ).1 , , , .
89. , , (. 83-87), , . , 3 .
3.
90. , .
91. , 2006 . , , , .
92. , , , 20 2006 . , 21 2006 25 2006 , . .
93. . , , , - 21 2006 , , 186/607 (. 49 ), . - , , , . , , .
94. , - , (. ).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
. , 2006 , 186/607 , .
95. , , , , , 10 (. 21 53-54 ).
96. , , . 8 12 2006 .
97. , , (. Sarban, , � 87). , , 8 2006 , (. 37 ). . , 12 2006 . (. 38 ). , 14 2006 , (. 39 ).
98. , , 14 2006 . , , . . , , , 14 2006 , , .
99. 20 2006 . 21 2006 , , , , (. 41 ). 21 2006
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
24
. 28 2006 , , 39 . , . .
100. , 20 21 2006 , , , .
101. , 3 .
102. , 3 .
4.
103. , . . , .
104. , .
105. , . � �. , (. Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, � 100, ECHR 2000-VII).
106. , . , , , , affirmanti incumbit probatio (, -,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
), , . (. Ahmet �zkan and Others v. Turkey, no. 21689/93, � 426, 6 April 2004).
107. . , . , , , , . . , .
108. , 0,4, 0,5 0,8 2 , (. CPT/Inf (2004) 36 [Azerbaijan], � 152; CPT/Inf (2004) 12 [Luxembourg], � 19; CPT/Inf (2002) 23 [Ukraine], � 129; CPT/Inf (2001) 22 [Lithuania], � 118; and CPT/Inf (98) 13 [Poland], � 68). , 6 2 30 . , 20-21 , , . , , 0,3 2, , .
109. , , , , 2000 , (. 60 ).
110. , , , . , , , , 0,3 2 (. 60 ), , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
26
, 70 , 0,4 2, , (. 108), .
111. , , , .
112. , , , , 64 .
113. , , , (. Khudoyorov v. Russia, no. 6847/02, �� 116-120, ECHR 2005-... ()), 3 .
III. 5 � 3
114. , �� ��. 5 � 3 , :
� "c" 1 , , , , . �.
115. , , 35 � 1 . , 26 2006 , 5 � 3. 24 2006 , 23 2005 , .
116. , , , 5 � 3 26 2006 , , , , .
117. , , 35 � 1 , �
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
�. , , , . , , (. Bozinovski v. the former Yugoslav Republic of Macedonia (dec.), no. 68368/01, 1 2005).
118. , 5 � 3 23 2005 , . , 24 2006 . 26 2006 , 5 . , , , 5 � 3. .
119. , , 35 � 1 , 35 � 4.
IV. 6 � 3
120. 6 � 3(c) , .
121. , . , 23 2005 .
122. , 35 �� 1 4 .
V. 13
123. , 3, 13 . :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
28
�, , , , , , �.
124. - .
125. , 13 , , , . , 13 , , � � (. Kudla v. Poland [GC], no. 30210/96, � 157, ECHR 2000-XI).
126. , 13, , . , , 13, .
127. ( 75-78 ), (. Melnik, , � 115, Dvoynykh, , � 72), , . , 13 .
VI. 41
128. 41 :
� , , , , , �.
A.
129. 2 958,16 (434 ) , . , 42 000 (6 163 )
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
, .
130. 50 000 .
131. , , , 3 , , . , , .
132. , , 3 , . , .
133. , . , , .
134. , , , 3 13 (. 89, 101-102, 113 127 ). , 10 000 (. Melnik, , � 121).
B.
135. 31 188,64 (4 577 ) , . 155.90 (23 ) , , , .
136. . 137. , (). , 23 .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
30
C.
138. , , .
1. 3 13 , ;
2. , 3 ;
3. , 3 ;
4. , 3 , ;
5. , 13 ;
6. : (a) - , 44 � 2 , , : (i) 434 ( ) ; (ii) 10000 ( ) ; (iii) 23 ( ) ; (iv) , ; (b)
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
;
7. . 2007 77 �� 2 3 .
Claudia WESTERDIEK Peer LORENZEN
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło