Legal AI1638/03
WyrokETPCz2008-06-23ECLI:CE:ECHR:2008:0623JUD000163803
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy wydalenie z Austrii obcokrajowca, który mieszkał w tym kraju od dzieciństwa i tam popełniał przestępstwa, stanowiło nieproporcjonalną ingerencję w jego prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, naruszając art. 8 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że wydalenie skarżącego stanowiło naruszenie art. 8 Konwencji, ponieważ władze austriackie nie dokonały należytej oceny proporcjonalności tego środka. Trybunał podkreślił, że w przypadku wydalenia obcokrajowca, który przybył do państwa jako dziecko i spędził w nim całe swoje życie formacyjne, interes publiczny w wydaleniu musi być wyjątkowo silny, aby przewyższyć jego prawo do życia prywatnego i rodzinnego. Władze krajowe nie wzięły pod uwagę wszystkich istotnych czynników, takich jak stopień integracji skarżącego w społeczeństwie austriackim, fakt, że wszystkie jego przestępstwa zostały popełnione jako osoba dorosła, oraz brak jakichkolwiek więzi z krajem pochodzenia. Trybunał uznał, że w takich okolicznościach, nawet w przypadku poważnych przestępstw, wydalenie było nieproporcjonalne.Stan faktyczny
Skarżący, Juri Maslov, urodził się w 1980 roku w Moskwie i przybył do Austrii w wieku sześciu lat. Od tego czasu mieszkał w Austrii, gdzie ukończył szkołę i pracował. W 1998 roku, w wieku 18 lat, zaczął popełniać przestępstwa, w tym kradzieże, rozboje i handel narkotykami, za które był wielokrotnie skazywany. W 2000 roku władze austriackie wydały nakaz jego wydalenia z kraju, który został potwierdzony w 2002 roku. Skarżący ma partnerkę i dziecko, które również mieszkają w Austrii.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdził naruszenie art. 8 Konwencji. Trybunał zasądził skarżącemu 3 000 EUR tytułem szkody niemajątkowej oraz 13 097,06 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
14.
MASLOV ( . 1638/03)
, 23 2008
Maslov ,
, :
. Jean-Paul Costa, , . Nicolas Bratza, . Peer Lorenzen, - Fran�oise Tulkens, . Josep Casadevall, . Ireneu Cabral Barreto, . Karel Jungwiert, - Elisabeth Steiner, - Alvina Gyulumyan, - Ineta Ziemele, - Isabelle Berro-Lef�vre, . P�ivi Hirvel�, . Giorgio Malinverni, . Andr�s Saj�,
- , - Ledi Bianku, - Nona Tsotsoria, , . Vincent Berger, ,
6 28 2008 ,
, :
1. (. 1638/03) , 34 (,,") , . Juri Maslov (,,"), 20 2002 .
2. . M. Deuretsbacher, . (,,") , F. Trauttmansdorff, .
3. , , .
4. ( 52, 1, ). 2 2005 , , : . Christos Rozakis, - Snejana Botoucharova, . Anatoli Kovler, - Elisabeth Steiner, . Khanlar Hajiyev, . Dean Spielmann, . Sverre Erik Jebens . S�ren Nielsen, . 22 2007 , , : . Christos Rozakis, . Loukis Loucaides, - Nina Vaji, - Elisabeth Steiner, . Khanlar Hajiyev, . Dean Spielmann, . Sverre Erik Jebens, S�ren Nielsen, , , , 8 5 759,96 .
5. 24 2007 , , 43 .
6. 27, 2 3, 24 .
7. . ( 36, 1, ).
8. , , 6 2008 ( 59, 3).
:
()
. F. T
, ,
- B. O , ,
. C. S
, ;
()
. M. D
, .
. Deuretsbacher . Trauttmansdorff, .
9. , Andr�s Saj�, -, Riza T�rmen, ( 24, 1).
I
10. 1984 .
11. 1990 , , / . , . , , . .
12. 1998 . , inter alia, , ; ; 1 000 ; , ; .
13. 8 1999 .
14. 7 1999 ; ; ; ; , -
1998 1999 . , . .
15. 11 2000 1999 2000 . , . 11 2000 .
16. 25 2000 , . , , . , , , � , , . , , . , 7 1999 . , .
17. 3 2001 , 36(1) 2(1) 1997 , . , . , .
18. , , . 8 , , . , , 38(1)(4) 1997 , .
19. 19 2001
. .
20. 17 2001 . , . . , , � .
21. 18 2001 8, 2, . , - � 38(1)(4) 1997 . , , 8, .
22. 19 2001 , .
23. 24 2002 , . , .
24. 25 2002 .
25. 2002 .
26. 18 2003 .
27. 14 2003 , , , . 27 2003 .
28. 22 2003 . ,
.
29. , 3 2011 , ( 17).
II
.
30. 1997 . 36 38, , : ,,(1) , , ,
1. ,
2. 8, 2, .
(2) 1 ,
1. ; ; ; ." ,,(1) . . . , 8, 2, .
(2) . . . . , :
1. ;
2. ." ,,(1)
...
4. - ."
31. ,, " 38(1) (4) (, , 17 2001, . 96/18/0150; 2 1999, . 98/18/0244; 21 2000, . 2000/18/0135).
.
32. 21 (2) :
,, � . ..."
21 1 2001 . .
III
.
33. :
34. Rec(2000)15 , , inter alia:
,,4.
A. , , :
- ;
- ;
- ;
- .
. , 4.a, - . , - :
- , , ;
� , .
, .
. - - , , .
, , .
. , - ."
35. Rec (2002)4 , , :
,,... - , , , , ,
. ."
.
36. 20 1989 , , : ,, , ,," , , , ." ,,1. , , , ." ,,1. - , , , , ."
37. , ( CRC/C/15/Add. 251, 31 2005, 53 54), 18 , , , 40 .
38. . 10 (2007) ( CRC/C/GC/10, 25 2007, 71), :
,, , , , , . 40 (1) ... , , . , / ."
.
39. ( 1 1995 ) ( 1 2007 ), , - .
40. 2003/109/ 25 2003 , . : ,,
1. - / .
2. 1 .
3. , - :
() ;
() ;
() ;
() .
..."
41. 2004/38/ 29 2004 -. : ,,
1. , - , , , . .
2. . .
, . .
..." ,,
1. , - , , / , , , / .
2. - , , , .
3. , , -, :
() - 10 ;
() , , 20 1989 ."
42. () , , .
43. Orfanopoulos v. Land Baden-W�rttemberg and Oliveri v. Land Baden-W�rttemberg 29 2004 ( C-482/01 C-493/01, , 3-5), :
,,3. 3 64/221 , -, , . , �, .
4. 39 3 64/221 -, , , , , .
5. 39 64/221 - , , , , - , -
, , , ."
44. Commission of the European Communities v. Spain 31 2006 ( C-503/03, , 1), :
,,... - , 14 1985 , . Farid, . Farid . Bouchair, -, , , , 1 3 64/221 25 1964 , , ."
I 8
45. . 8 , , :
,,1. , ...
2. , , , , , , ."
.
46. .
47. , 36(1) 1997 38(1)(4) , , , . , , .
48. 8 , �ner v. the Netherlands ([GC], . 46410/99, 57-58, ECHR-2006-...), , :
- ;
- -;
- ;
- , .
49. , , , , , , , . , 2002 2003 , , , . , , , . , 8 .
.
1.
50. � , , �, ,, ".
51. � � . , , , , , . , , , . , , , , .
52. , . , . , .
2.
53. . , , , . ,, ".
54. . , , , , , , . , , , ,, ".
55. , 8 .
56. Boultif v. Switzerland (. 54273/00, 48, ECHR 2001-IX) �ner ( , 57). . , , , . , , , 5(4) , , , . , , , Boultif �ner ( ), � , , .
57. , . , , ( 52 ).
58. , , , 2002 2003 .
59. Kaya v. Germany (. 31753/02, 57, 28 2007), , . , , 35, 1, .
, , , .
60. . .
.
1.
61. ,, ". 8 ( El Bouja�di v. France, 26 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-VI, . 1990, 33; Ezzouhdi v. France, . 47160/99, 25, 13 2001; Yildiz v. Austria, . 37295/97, 34, 31 2002; Mokrani v. France, . 52206/99, 34, 15 2003; Kaya, , 57).
62. . , 18 , 2002 , � . , , � , , , ,, " ( Bouchelkia v. France, 29 1997, Reports 1997-I, . 63, 41; El Bouja�di, , 33; Ezzouhdi, , 26).
63. , , , ,, " 8. , 8, , ,
,, " 8. ,, ", , , . ,, " ,, " ( �ner, , 59).
64. , ,, " ,, ".
65. 8 , 2 8 ,, ", , ,, " .
2.,, "
66. , 36(1) 1997 . 38(1)(4) . , , , , 38(1)(4) ( 31 47). . ,, ".
3.
67. , ,, ".
4.,, "
()
68. ,, ". ( �ner, , 54-55 57-58):
,,54. , ,
(, , Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, 28 1985, A . 94, . 34, 67, Boujlifa v. France, 21 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-VI, . 2264, 42). , , . , , 1 8, , , ( Dalia v. France, 19 1998, Reports 1998-I, . 91, 52; Mehemi v. France, 26 1997, Reports 1997-VI, . 1971, 34; Boultif v. Switzerland, , 46; Slivenko v. Latvia [GC], . 48321/99, ECHR 2003X, 113).
55. - , . , 1504 (2001) , -, inter alia, , -, ( 37 ). , , ( 39 ), , , 8 , , 2 , .
...
57., 8 , (, , Moustaquim v. Belgium, Beldjoudi v. France Boultif v. Switzerland, ; Amrollahi v. Denmark, . 56811/00, 11 2002; Yilmaz v. Germany, . 52853/99, 17 2003; Keles v. Germany, 32231/02, 27 2005). Boultif,
. , 40 , :
� ;
� ;
� ;
- ;
- , , ;
- / / ;
- , , ;
- / .
58. Boultif:
- , ;
� , .
, (, , en v. the Netherlands, . 31465/96, 40, 21 2001, Tuquabo-Tekle and Others v. the Netherlands, . 60665/00, 47, 1 2005) Rec(2002)4 ( 38 ).
, , Boultif , ' `Boultif `` �
(� plus forte raison) - ( Mokrani v. France, . 52206/99, 31, 15 2003). , - . , , , -, .
69. �ner, Boultif ( 48) , � � .
70. Boultif �ner 8 , . , , , 8, , , ,, " ( 67 ), .
71. , � , :
� ;
� ;
� ;
� , .
72. , , . , , (, , Moustaquim v. Belgium, 18 1991, A . 193, . 19, 44; Radovanovic v. Austria, . 42703/98, 35, 22 2004).
73. , , -, , , / . , , , Rec (2001)15 Rec (2002)4 ( 34 35 ).
74. 8 ( �ner, , 55), - , , , -, ( �ner, 58 in fine).
75. , -, . , , .
76. , 8 ( Slivenko v. Latvia [GC], . 48321/99, 113, ECHR 2003-X, Berrehab v. the Netherlands, 21 1988, A . 138, . 15, 28). , , -
, , , (, , Boultif, , 47). , , , (, mutatis mutandis, Soci�t� Colas Est and Others v. France, . 37971/97, 47, ECHR 2002-III). , 8.
()
(i)
77. , 1998 2000 ( 14 15 ), 14 15 .
78. 1999 ; ; ; ; . , . , .
79. � 2000 � . . , .
80. . , , , . . , , (, , Dalia v. France, 19 1998, Reports 1998-I, . 92, 54, Baghli v. France, . 34374/97, 48, ECHR 1999-VIII). , ( Ezzouhdi, , 34).
81. , , , . Boultif �ner ( ) , , , . , , , . , . , , , .
82. . 8 ( , ; Scozzari and Giunta v. Italy [GC], . 39221/98 41963/98, 148, ECHR 2000-VIII), ( �ner, , 58). �ner, . , , . , , , � , . , , , ( 41 , 28, 3() 2004/38/). , 3 ( 36 ).
83. , , . , 40
( 36-38 ). , , . .
84. � �, ( Moustaquim, , 44, , , , , , Jakupovic v. Austria, . 36757/97, 27, 6 2003, , , � ).
85. , , ( Bouchelkia, , . 65, 51, 8 17 ; Hizir Kilic v. Denmark, . 20277/05, Ferhat Kilic v. Denmark, . 20730/05, 22 2007 , , 16 17 ).
(ii)
86. 1990 , , . / 1999 .
(iii)
87. , 2000 . , 2003 . 2002 ,
.
88. , ( 58 59 ). . , . , 19 2001 .
89. Boultif ( , 51) ,, " . 1994 2000 , . , , 1999 ,, 2000 " (ibid., 19 22). , 1996 1997 , 1994 1996 ( Yildiz, , 24-26 45).
90. Boultif ( , 51), .
91. , 3, , . � , ( Saadi v. Italy [GC], . 37201/06,
133, 28 2008). , .
92. , 35, 1, , . ( Akdivar and Others v. Turkey, 16 1996, Reports 1996-IV, . 1210, 65). , .
93. , , , . Mutatis mutandis, , , , Orfanopoulos and Oliveri, 3 64/221 , -, ( 43 ). , . ,, " , ,, " ( 61 ). , , , ,, " 8 ( 63 ).
94. , � . .
95. , 2000 2003 . , -
, 11 2000 24 2002 . 27 2003 , , . , Boultif ( , 51), � � . , , ,, " , .
(iv) ,
96. ( ) . , . , , .
97. , , . , . , , .
(v)
98. , , . , , (, , Ezzouhdi, , 35; Yilmaz v. Germany, . 52853/99, 48-49, 17 2003; Radovanovic, , 37; , , Benhebba, , 37; Jankov v. Germany (dec.), . 35112/92, 13 2000; �ner, , 65).
99. . , , .
(vi)
100. , - - , , , , , , , ,, ". , ,, ".
101. , 8 .
II 41
102. 41 :
" , , , , ".
.
1.
103. (Yildiz, , 51; Jakupovic, , 37; Radovanovic v. Austria ( ), . 42703/98, 11, 16 2004; Mehemi, , 41) .
2.
104. 5 000 () .
105. .
3.
106. . , 3 000 ( Mokrani, , 43), .
.
1.
107. 5 759,96 , (), . 3 797,96 1 962 .
2.
108. , . , 12 190,56 , 6 879,84 , , . , 457,26 .
109. , , 5 759,96 . .
3.
110. , , , 5 759,96 . , . , , 6 879,84 , , 457,26 , 7 337,10 .
111. , 13 097,06 .
.
112. , 3 .
,
1. , , 8 .
2. , ,
() 3 000 ( ) , , 13 097,06 ( ) , ;
) , , , 3 .
3. , , .
, , , 23 2008 .
Vincent Berger
Jean-Paul Costa
469
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło