16737/90

äºÈ²¸à²Ü Àܸ¸ºØ ÜƸºèȲܸܺðÆ ¶àðÌÀ   CASE OF PELLADOAH v. NETHERLANDS   ¸³ï³ñ³ÝÇ 1994Ã. û·áëïáëÇ 23-Ç   ì×ÇéÁ   ä»É³¹á³Ý Áݹ¹»Ù Üǹ»éɳݹݻñÇ ·áñÍáí,   سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ, ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Éáí سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ   ¨ ÑÇÙݳñ³ñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÏáÝí»ÝódzÛÇ (§ÎáÝí»Ýódz¦) 43-ñ¹   Ñá¹í³ÍÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç ѳٳå³ï³ëË³Ý ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³` áñå»ë   ä³É³ï, ¹³ï³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï¨Û³É ϳ½Ùáí` åñÝ è. èÇë¹³É, ܳ˳·³Ñ, åñÝ ü. سïã»ñ,   åñÝ ´. àõáÉß, åñÝ ê.Î. سñï»Ýë, åñÝ è. ä»Ï³Ý»Ý, åñÝ æ. Ø. ØáñÇݻɳ, åñÝ ².´.   ´³Ï³, åñÝ ¶. ØÇýëáõ¹ ´áÝÇãÇ, åñÝ æ. سϳñãÇÏ, ݳ¨ åñÝ Ø.-². ¾Ûë»Ý, ø³ñïáõÕ³ñ, ¨   åñÝ Ð. ä»ïóáɹ, ø³ñïáõÕ³ñÇ ï»Õ³Ï³É,   1994Ã. Ù³ñïÇ 25-Ç ¨ û·áëïáëÇ 23-Ç ¹éÝ÷³Ï ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá ÁݹáõÝ»ó   Ñ»ï¨Û³É í×ÇéÁ:   ì²ðàôÚÂÀ   1. ¶áñÍÁ ¸³ï³ñ³Ý ¿ ѳÝÓÝ»É Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »íñáå³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ (   §Ð³ÝÓݳÅáÕáí¦ )` 1993Ã. ÑáõÉÇëÇ 12-ÇÝ   ¨ Üǹ»éɳݹݻñÇ Â³·³íáñáõÃÛ³Ý   ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ (§Î³é³í³ñáõÃÛáõݦ)` û·áëïáëÇ 30-ÇÝ, ÎáÝí»ÝódzÛÇ 32-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-   ÇÝ Ï»ïÇ ¨ 47-ñ¹ Ñá¹í³Íáí ë³ÑÙ³Ýí³Í »é³ÙëÛ³ ųÙÏ»ïáõÙ: ¶áñÍÇ Ñ³Ù³ñ ³éÇà ¿   ѳݹÇë³ó»É 1990Ã. ³åñÇÉÇ 17-ÇݠسáõñÇÃdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ åñÝ ê³ÃÛ³Ýáõݹ ä»É³¹á³ÛÇ   ÏáÕÙÇó Áݹ¹»Ù Üǹ»éɳݹݻñÇ Ð³ÝÓݳÅáÕáí Ý»ñϳ۳óí³Í ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 1672/90):   гÝÓݳÅáÕáíÇ ³é³ç³ñÏÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ñ 44 ¨ 48-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ ¨ ³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ý   íñ³, áñáí Üǹ»éɳݹݻñÁ ׳ݳã»É ¿ ¸³ï³ñ³ÝÇ å³ñï³¹Çñ Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝÁ (46-ñ¹   Ñá¹í³Í): γé³í³ñáõÃÛ³Ý ·³Ý·³ïÁ í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ 44 ¨ 48-ñ¹ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇÝ:   ²é³ç³ñÏÇ ¨ ·³Ý·³ïÇ ³é³ñÏ³Ý ¿ñ` ÁݹáõÝ»É áñáßáõÙ` û ³ñ¹Ûá±ù ·áñÍÇ ÷³ëï»ñÁ   íϳÛáõÙ »Ý å³ï³ë˳ÝáÕ å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(c)   Ï»ï»ñáí ݳ˳ï»ëí³Í Çñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïÙ³Ý Ù³ëÇÝ:   2. Æ å³ï³ëË³Ý ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 33-ñ¹ ϳÝáÝÇ 3(d) Ï»ïǠѳٳӳÛÝ ³ñí³Í   ѳñóÙ³Ý, ¹ÇÙáÕÁ åݹ»É ¿, áñ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Ù³ëݳÏó»É ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ ¨ Ýß³Ý³Ï»É ¿   Çñ»Ý Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÷³ëï³μ³ÝÇÝ (ϳÝáÝ 30):   3. 1993Ã. û·áëïáëÇ 23-ÇÝ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ 21-ñ¹ ϳÝáÝÇ 6-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ¨ Ç   ß³Ñ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý å³ïß³× Çñ³Ï³Ý³óٳݠáñáᯐ ¿` áñ å»ïù ¿ Ï³½Ù³íáñ»É Ù»Ï   ÙdzëÝ³Ï³Ý ä³É³ï` ¨° ëáõÛÝ, ¨° È³É³Ý Áݹ¹»Ù Üǹ»éɳݹݻñÇ (25/1993/420/499) ·áñÍ»ñÁ   ùÝÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:   4. ²Ûë Ýå³ï³Ïáí ϳ½Ù³íáñí³Í ä³É³ïÇ Ï³½ÙÇ Ù»ç Áݹ·ñÏí³Í ¿ÇÝ ex officio   Üǹ»éɳݹݻñÇó ÁÝïñí³Í ¹³ï³íáñ åñÝ ê.Î. سñï»ÝëÁ (ÎáÝí»ÝódzÛÇ 43-ñ¹ Ñá¹í³Í) ¨   ¸³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ åñÝ è. èÇë¹³ÉÁ (21-ñ¹ ϳÝáÝÇ 3(b) Ï»ï): 1993Ã. û·áëïáëÇ 25-   ÇÝ, ø³ñïáõÕ³ñÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ, ܳ˳·³ÑÁ íÇ׳ϳѳÝáõÃÛ³Ùμ áñáᯐ ¿ ä³É³ïõÇ ÙÛáõë   ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ` åñÝ ü. سïã»ñÇÝ, åñÝ ´. àõáÉßÇÝ, åñÝ ê.Î. سñï»ÝëÇÝ, åñÝ è.   ä»Ï³Ý»ÝÇÝ, åñÝ æ. Ø. ØáñÇݻɳÛÇÝ, åñÝ ².´. ´³Ï³ÛÇÝ, åñÝ ¶. ØÇýëáõ¹ ´áÝÇãÇÇÝ ¨ åñÝ   æ. سϳñãÇÏÇÝ (ÎáÝí»ÝódzÛÇ 43-ñ¹ Ñá¹í³Í in fine ¨ 21-ñ¹ Ï³ÝáÝÇ 4-ñ¹ Ï»ï):   5. àñå»ë ä³É³ïÇ Ý³Ë³·³Ñ (21-ñ¹ ϳÝáÝÇ 5-ñ¹ Ï»ï)` åñÝ èÇë¹³ÉÁ, ·áñÍ»Éáí   ø³ñïáõÕ³ñÇ ÙÇçáóáí, ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É ËáñÑñ¹³Ïó»É ¿   γé³í³ñáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãÇ, ¹ÇÙáÕÇ ÷³ëï³μ³ÝÇ ¨ гÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÇ Ñ»ï   (37-ñ¹ ϳÝáÝÇ 1-ÇÝ Ï»ï ¨ 38-ñ¹ ϳÝáÝ): ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ³ñí³Í ϳñ·³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ   ø³ñïáõÕ³ñÁ γé³í³ñáõÃÛ³Ý ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ 1993Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 26-ÇÝ, ÇëÏ   ¹ÇÙáÕÇ ·ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ ëï³ó»É ¿ 1993Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 30-ÇÝ: Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ   ù³ñïáõÕ³ñÁ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿, áñ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÁ ϳñáÕ ¿ Çñ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ   Ý»ñϳ۳óÝ»É ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ:   6. 1993Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 3-ÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÁ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ гÝÓݳÅáÕáíáõÙ ·áñÍÇ   ùÝÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É áñáß ÷³ëï³ÃÕûñ, áñáÝù Ëݹñ»É ¿ñ ø³ñïáõÕ³ñÁ` ܳ˳·³ÑÇ   Ññ³Ñ³Ý·áí:   7. ܳ˳·³ÑÇ áñáßÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ`¹éÝμ³ó ÝÇëïÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Ø³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ   å³É³ïáõÙ, êïñ³ëμáõñ·áõÙ, 1994Ã. Ù³ñïÇ 22-ÇÝ: ¸³ï³ñ³ÝÁ ݳ˳å»ë ³Ýó ¿ Ï³óñ»É   ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙ:   ¸³ï³ñ³ÝÇ ³éç¨ Ñ³Ý¹»ë »Ý »Ï»É`   ³) γé³í³ñáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó`   åñÝ ì. ¹Á ì»Û ػ빳·Á, ²ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó,   Ý»ñϳ۳óáõóÇã,   åñÝ Æ.Ø. ²μ»ÉÁ, ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó,   åñÝ Ø.æ.î.Ø. ìÇç·»ÝÁ, ²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó,   ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñ,   μ) гÝÓݳÅáÕáíÇ ³ÝáõÝÇó`   åñÝ Ð.¶. Þ»ñÙ»ëÁ,   Ý»ñϳ۳óáõóÇã,   ·) ¹ÇÙáÕÇ ³ÝáõÝÇó`   åñÝ ì. Îñ³³ÉÁ, advocat en procureur,   ÷³ëï³μ³Ý:   ¸³ï³ñ³ÝÁ Éë»É ¿ åñÝ ì. ¹Á ì»Û ػ빳·Ç, åñÝ Þ»ñÙ»ñëÇ ¨ åñÝ Îñ³³ÉÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ,   ÇÝãå»ë ݳ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñÇÝ ïñí³Í å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ:   ö²êîºðÆ ìºð²´ºðÚ²È   1. ¶áñÍÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ   8. äñÝ ê³ïÛ³Ýáõݹ ä»É³¹á³Ý سáõñÇÃdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ ¿, ÍÝí. 1947Ã. ¨ μݳÏíáõÙ ¿   øí³ïñ ´áñÝëáõÙ, سáõñÇÃdz:   9. 1985Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 27-ÇÝ åñÝ ä»É³¹á³Ý Ó»ñμ³Ï³Éí»É ¿ ÞÇ÷ÑáÉ û¹³Ý³í³Ï³Û³ÝáõÙ ³ÛÝ   μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ Ù³ùë³ï³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ ѳÛïݳμ»ñ»É »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý   ùë³Ý   ÏÇÉá·ñ³Ù (20 Ï·) Ñ»ñáÇÝ, áñÇ áñáß Ù³ëÁ ˳éÝí³Í ¿ñ Ù»ï³ùë³ÉáÝÇ (ëÇÝûïÇÏ Ñá·»Ù»ï   ÃÙñ³ÝÛáõÃ) Ñ»ï ³ÛÝ ×³ÙåñáõÏáõÙ, áñÁ ݳ ÏñáõÙ ¿ñ:   Üñ³ ¹»Ù ݳËݳϳݠٻճ¹ñ³Ýù ¿ ѳñáõóí»É ³ÛÝ μ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ñ³Ýó³íáñ   ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ ϳ٠³é³Ýó ¹ñ³, ÇÝãå»ë ·áñÍáí Ïå³ñ½íÇ, »ñÏÇñ ¿ Ý»ñÏñ»É Ñ»ñáÇÝ   å³ñáõݳÏáÕ ÝÛáõÃÇ ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝ: ê³ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Áݹ¹³ïÛ³   ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ (misdrijf), áñǠѳٳñ ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿ ³é³í»É³·áõÛÝ å³ïÇÅ` 12 ï³ñÇ   ³½³ï³½ñÏáõÙ (gevangenisstraf) ¨ 100,000 NLG ïáõ·³Ýù, »Ã» ϳï³ñíáõÙ ¿ ѳÝó³íáñ   ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ (opzettelijk- úåÇáõÙÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ (Opiumwet) Ù³ë 2 (1) (A) ¨ Ù³ë 10 (4)),   ÇëÏ »Ã» ϳï³ñí»É ¿ ³é³Ýó ³Û¹åÇëÇ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý, ³å³ ѳٳñíáõÙ ¿ »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ   ¹³ï³ñ³ÝÇÝ áã Áݹ¹³ïÛ³ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ (overtreding), áñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿   å³ïÇÅ` ³é³í»É³·áõÛÝÁ 6 ³ÙÇë ³½³ï³½ñÏáõÙ (hechtenis) ¨ 25000 NLG ïáõ·³Ýù,   (úåÇáõÙÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ Ù³ë 2 (1) (A) ¨ Ù³ë 10 (4): àñå»ë ³ÛÉÁÝïñ³Ýù` ݳ Ù»Õ³¹ñí»É ¿ Çñ   Ùáï ³Û¹åÇëÇ ÝÛáõàå³Ñ»Éáõ ѳٳñ (aanwezig hebben), ѳÝó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ ϳ٠  ³é³Ýó ¹ñ³, ÇÝãå»ë áñ Ïå³ñ½íÇ, áñÁ »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Áݹ¹³ïÛ³   ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿` 4 ï³ñÇ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ³é³í»É³·áõÛÝ å³ïųã³÷áí ¨ 100000 NLG   ïáõ·³Ýùáí, »Ã» Ï³ï³ñíáõÙ ¿ ѳÝó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ (úåÇáõÙÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ Ù³ë   (1) (C) ¨ Ù³ë 10 (2)), ÇëÏ »Ã» μ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ ѳÝó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÁ, ³å³   »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ áã Áݹ¹³ïÛ³ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿   ³é³í»É³·áõÛÝÁ 6 ³ÙÇë ³½³ï³½ñÏáõÙ ¨ ïáõ·³Ýù` 25000 NLG ã³÷áí, (úåÇáõÙÇ Ù³ëÇÝ   ûñ»Ýù` Ù³ë 2 (1) (C) ¨ Ù³ë 10 (1):   10. 1986Ã. û·áëïáëÇ 14-ÇÝ åñÝ ä»É³¹á³ÛÇ ·áñÍÁ ùÝÝ»É ¿ гñÉ»ÙÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ   (arrondissementsrechtbank). ݳ ÁݹáõÝ»É ¿` §áñ ׳ÙåñáõÏÁ í»ñóñ»É ¿ ×³ÙåñáõÏÝ»ñÇ   ÷á˳¹ñÙ³Ý Ñ³ñ³ÑáëÇó … [ áñÁ, »ñμ ëïáõ·í»É ¿ Ù³ùë³ï³ÝÁ ], å³ñ½í»É ¿, áñ   å³ñáõݳÏáõÙ ¿   Ñ»ñáÇÝ ¿¦:   ÇÝã-áñ ÝÛáõÃÇ Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝ, áñÁ, ÇÝãå»ë å³ñ½í»É ¿ ѻﳷ³ÛáõÙ,   11.   Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ï³í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É 1986Ã. û·áëïáëÇ 21-ÇÝ` åñÝ   ä»É³¹á³ÛÇÝ ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáí ѳÝó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ Ñ»ñáÇÝÇ ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝ »ñÏÇñ   Ý»ñÙáõÍ»Éáõ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ Ù³ëáí, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ý Ù»Õ³íáñ ¿ ׳ݳã»É ÝáõÛÝ ³ñ³ñùÝ ³é³Ýó   Ñ³Ýó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñ»Éáõ Ù»ç: ܳ ¹³ï³å³ñïí»É ¿ 6 ³ÙÇë ³½³ï³½ñÏÙ³Ý:   ÜáõÛÝ í×éáí ϳñ·³¹ñí»É ¿ Ýñ³Ý ³ÝÙÇç³å»ë ³½³ï ³ñӳϻÉ, ù³ÝÇ áñ ݳ ³Û¹   ųٳݳϳѳïí³ÍÝ ³ñ¹»Ý ³Ýóϳóñ»É ¿ñ ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ï³Ï:   12. º°í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ, ¨° å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙ»ñÁ Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×éÇ ¹»Ù   í»ñ³ùÝÝÇã μáÕáù »Ý Ý»ñϳ۳óñ»É ²Ùëï»ñ¹³ÙÇ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³Ý: úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ   Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ (Vreemdelingenwet) ¹ÇÙáÕÇÝ íï³ñ»É »Ý Üǹ»éɳݹݻñÇó` ÙÇÝ㨠  μáÕáùÝ»ñÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ:   13. ²Ùëï»ñ¹³ÙÇ í»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ·áñÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É ÝÇëïÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 1987Ã.   ÷»ïñí³ñÇ 10-ÇÝ: ÜÇëïÇ å³ßïáݳϳݠ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ ѳí³ëïáõÙ ¿, áñ åñÝ   ä»É³¹á³Ý ѳÛï³ñ³ñí»É ¿ μ³ó³Ï³, ¨ ³ÛÝ μáí³Ý¹³ÏáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É å³ñμ»ñáõÃÛáõÝÁ.   §äñÝ Î.-Ý [åñÝ ä»É³¹á³ÛÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ] ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿, -Áëï ¿áõÃÛ³Ý, …ºë ËݹñáõÙ   »Ù ¹³ï³ñ³ÝÇÝ ÃáõÛÉ ï³É   ÇÝÓ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ÇÙ   å³ßïå³ÝÛ³ÉÁ, Çñ μݳÏáõÃÛ³Ý í³ÛñÇó Ç íÇ׳ÏÇ ã¿ Ý»ñÏ³Û³Ý³É ÝÇëïÇݦ:   ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ³Ûë Ëݹñ³ÝùÁ, ù³ÝÇ áñ §áã ÙÇ Ñ³Ùá½Çã å³ï×³é   (klemmende reden) ãÇ »Õ»É¦ ³ÛÝ ÃáõÛɳïñ»Éáõ ѳٳñ:   Èë»É »Ý íϳݻñÇÝ, Ù»Õ³¹ñáÕ ÏáÕÙÇÝ ÃáõÛɳïñí»É ¿ ѳñó³ùÝÝ»É Ýñ³Ýó, ÇëÏ åñÝ   ä»É³¹á³ÛÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ` áã:   14. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ï³í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É 1987Ã. ÷»ïñí³ñÇ 24-ÇÝ: ÜϳïÇ   áõݻݳÉáí ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ, áñ   ÃÙñ³ÝÛáõûñÇ ³é¨ïñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É Ëáñ³óí³Í   Ñ»ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝóóùÇ Ù»ç ¿ñ سáõñÇÃdzÛáõÙ, áñÇ ÁÝóóùáõÙ åñÝ ä»É³¹á³Ý   íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ïí»É سáõñÇÃdzÛÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ í×é»É ¿, áñ   ·áñÍÁ ÉÇáíÇÝ áõëáõÙݳëÇñí³Í ãÇ »Õ»É, ¨ ϳñ·³¹ñ»É ¿ ·áñÍÇ ÏñÏÝ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛáõÝ: äñÝ   ä»É³¹á³ÛÇÝ áõÕ³ñÏí»É ¿ Ýáñ Í³Ýáõó³·Çñ` ¹³ï³ñ³Ý Ý»ñϳ۳ݳÉáõ ѳٳñ:   15. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ` ³Û¹ ·áñÍáí »ñÏñáñ¹ ÝÇëïÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 1987Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ   20-ÇÝ: ø³ÝÇ áñ »ñ»ù ¹³ï³íáñÝ»ñÇó »ñÏáõëÁ Ý»ñϳ ã»Ý »Õ»É ³é³çÇÝ ÝÇëïÇÝ, ·áñÍÇ   ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ëÏëí»É ¿ ëϽμÇó:   ²Ûë ³Ý·³Ù åñÝ ä»É³¹á³ÛÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¿ Ëݹñ»É Ý»ñϳ۳óÝ»É Çñ   å³ßïå³ÝÛ³ÉÇÝ` øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃ۳ݠûñ»Ýë·ñùÇ 270-ñ¹ μ³ÅÝÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý   (Wetboek van Strafvordering, CCP   ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇÝ:   – ï»°ë ëïáñ¨` Ï»ï 23), áñÁ í»ñ³μ»ñáõÙ   ¿ ²Ûë Ëݹñ³ÝùÁ Ù»ñÅí»É ¿, áñáíѻ蘒§ãÇ Ñ³ëï³ïí»É, ÇÝãå»ë ݳ¨ å³ñ½ ãÇ »Õ»É, áñ   [¹³ï³å³ßïå³ÝÁ] Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ÏáÕÙÇó ѳïϳå»ë Édz½áñí»É ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Çñ»Ý.   ³í»ÉÇÝ, ݳËÝ³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛɳïñí³Í ãÇ »Õ»É,   å»ïù ¿ ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝíÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù¦:   ìϳݻñÇó Ù»ÏÁ, áñÁ ѳñó³ùÝÝí»É ¿ñ ݳËáñ¹ ÝÇëïáõÙ, ÝáñÇó ¿ Ñ³ñó³ùÝÝí»É.   Ù»Õ³¹ñáÕ ÏáÕÙÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ïñí»É Ñ³ñó³ùÝÝ»É Ýñ³Ý ¨ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É   Ýñ³ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É, ÇëÏ åñÝ ä»É³¹á³ÛÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ ³Û¹   Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ÏñÏÇÝ ãÇ ÁÝÓ»éí»É:   ػճ¹ñáÕ ÏáÕÙÁ ÙÇçÝáñ¹»É ¿ åñÝ ä»É³¹á³ÛÇÝ ¹³ï³å³ñï»É 12 ï³ñÇ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý:   16. ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÝáõÑ»ï¨ ÝÇëïÁ Ñ»ï³Ó·»É ¿ ÙÇÝ㨠1988Ã. ÑáõÝí³ñÇ 22-Á,   áñå»ë½Ç Ù»Õ³¹ñ³ÝùÇ ÏáÕÙÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõݻݳ Ñáɳݹ»ñ»Ý óñ·Ù³Ý»É Ù³áõñÇÃÛ³Ý   Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½»ÏáõÛóÇ` ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ:   17. ¸³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏí»É ¿ 1988Ã. ÑáõÝí³ñÇ 22-ÇÝ: ö³ëï³μ³ÝÁ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¿   Ëݹñ»É åñÝ ä»É³¹á³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ¨ Ý»ñϳ۳óñ»É ¿ ¹ñ³   ѳٳñ Çñ»Ý Édz½áñáÕ ·ñ³íáñ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛáõÝ:   ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ÏñÏÇÝ Ù»ñÅ»É ¿   μ³í³ñ³ñ»É ÷³ëï³μ³ÝÇ Ëݹñ³ÝùÁ` ³ÛÝ   å³ï׳é³μ³ÝáõÃÛ³Ùμ, áñ §Ý³ËÝ³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ, áñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý   ¹³ï³å³ñïáõÙ ¨ áñÇ Ñ³Ù³ñ ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛɳïñí³Í   ã[¿ñ], å»ïù ¿ ùÝÝíÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù¦:   18. 1988Ã. ÷»ïñí³ñÇ 5-ÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ï³í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ: äñÝ ä»É³¹á³Ý Ù»Õ³íáñ ¿ ׳ݳãí»É Ý³ËÝ³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí, ³ÛÝ ¿`   ³ñ³ñùÁ ϳï³ñí³Í ¿ »Õ»É ѳÝó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ùμ, ¨ ¹³ï³å³ñïí»É ¿ 9 ï³ñí³   ³½³ï³½ñÏÙ³Ý: ²Ûë ¹³ï³í×éÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³ÛÝ ÑÇÙÝí»É ¿ §³ñ³ñùÇ ¨ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ   ÉñçáõÃÛ³Ý íñ³, áñáÝóáõÙ ³ÛÝ Ï³ï³ñí»É ¿, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ù»Õ³¹ñíáÕÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý   ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇ íñ³¦. ß»ßï³¹ñí»É ¿ ϳï³ñí»É »ñÏÇñ Ý»ñÙáõÍí³Í Ñ»ñáÇÝ å³ñáõݳÏáÕ   ÝÛáõÃÇ ù³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ Ýßí»É ¿, áñ åñÝ ä»É³¹á³Ý ³åûñÇÝÇ Ï»ñåáí û·ï³·áñÍ»É ¿ Çñ   ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ÝÓݳ·ÇñÁ:   19. Æñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí åñÝ ä»É³¹á³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñáí μáÕáù ¿   Ý»ñϳ۳óñ»É ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³Ý (Hoge Raad):   Æñ μáÕáùÇ ÑÇÙùáõÙ (cassatiemiddelen) ݳ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ýᯐ ¿ Ñ»ï¨Û³ÉÁ. ³é³çÇÝ, áñ   1987Ã. ÷»ïñí³ñÇ 10-ÇÝ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÝ Çñ ³é³çÇÝ ÝÇëïáõÙ ëË³É ¿ ÃáõÛÉ ïí»É`   ¹ÇÙáÕÇ ãÝ»ñϳ۳ݳÉáõ å³ï׳éÁ, ³ÛÝ ¿` سáõñÇÃdzÛÇó Üǹ»éɳݹݻñ Ù»ÏÝ»Éáõ   ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ áõ ͳËë»ñÁ, ãѳٳñ»Éáí μ³í³Ï³Ý³ã³÷ §Ñ³Ùá½Çã¦, ¨ »ñÏñáñ¹, áñ   ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÃáõÛɳïñí»ñ, áñáíÑ»ï¨ ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ѳÝó³íáñ   ¹Çï³íáñáõÃÛáõÝÝ ³å³óáõóí»ñ, ݳËÝ³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ ã¿ñ í»ñ³μ»ñáõÙ »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ   ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Áݹ¹³ïÛ³ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ   ¹³ï³å³ñïáõÙ:   ¿ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý   20. ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹³ï³í×Çé ¿ ϳ۳óñ»É 1989Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 24-ÇÝ:   ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ ³é³çÇÝ μáÕáùÇÝ, ݳ ÝßáõÙ ¿, áñ 1987Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 20-ÇÝ   ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÇ Ù»Ï ³ÛÉ å³É³ï ëÏë»É ¿ ·áñÍÇ μáÉáñáíÇÝ Ýáñ ùÝÝáõÃÛáõÝ, ¨ áñ Ýßí³Í   ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³í×ÇéÝ ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ÑÇÙÝí³Í ãÇ »Õ»É 1987Ã. ÷»ïñí³ñÇ 10-Ç   ÝÇëïÇ »½ñ³Ñ³Ý·Ù³Ý íñ³: ²ÛÝ áñáᯐ ¿, áñ ³Ûë ÝÇëïáõÙ Ëݹñ³ÝùÇ Ù»ñÅÙ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É   μáÕáùÁ, ѻ勉μ³ñ, ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ý·»óݻɠ³Û¹ ¹³ï³í×éÇ í»ñ³óÙ³Ý:   ²ÛÝ Ý³¨ Ù»ñÅ»É ¿ ¹ÇÙáÕÇ »ñÏñáñ¹ μáÕáùÁ` Ù»çμ»ñ»Éáí Çñ³í³Ï³Ý ³ÛÝ ¹ñáõÛÃÁ, áñÇ   ѳٳӳÛÝ` ѳÝó³íáñ ¹Çï³íáñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõ٠ݳËÝ³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³ÝùÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿   »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Áݹ¹³ïÛ³ Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿   ³½³ï³½ñÏáõÙ:   I.   ¶áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ åñ³ÏïÇÏ³Ý   ². ¸³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³å³ñïÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ (trial in absentia)   21. ÀݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ, Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ, »Ã» ݳ ³Ýã³÷³Ñ³ë ã¿ (øñ»³Ï³Ý   ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 500-ñ¹ μ³ÅÇÝ), å³ñï³¹ñí³Í ã¿ Ý»ñϳ۳ݳÉáõ ¹³ï³Ï³Ý   ÝÇëï»ñÇÝ:   ¸³ï³ñ³ÝÝ Çñ ÇëÏ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ å»ïù ¿ ùÝÝÇ Í³ÝáõóáõÙÝ»ñÇ í³í»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ   (geldigheid der dagvaarding- CCP, 348-ñ¹ μ³ÅÇÝ): ºÃ», ãÝ³Û³Í å³ïß³×áñ»Ý Í³Ýáõóí³Í   ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÇÝ, Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ   ãÇ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ÝÇëïÇÝ, ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýñ³Ý   ѳÛï³ñ³ñáõÙ ¿ μ³ó³Ï³ (verstek verlenen) ¨ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ: ê³ ¿ ϳÝáÝÁ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ݳ˳å»ë ½·áõß³óÝáõÙ ¿ Çñ   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¨ ËݹñáõÙ, áñå»ë½Ç ÉëáõÙÁ Ñ»ï³Ó·íÇ (ï»ë, inter alia, ¶»ñ³·áõÛÝ   ¹³ï³ñ³ÝÇ 1985Ã. ÷»ïñí³ñÇ 25-Ç í×ÇéÁ, NJ (Niderlandse Jurisprudentia, Üǹ»éɳݹݻñÇ   Çñ³í³Ï³Ý ï»Õ»Ï³·Çñ) 1985, 567) Ï³Ù Çñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ·ñ³íáñ   (ï»ë ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1990Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 9-Ç í×ÇéÁ, NJ 1991, 133), ¨ ÝáõÛÝÇëÏ »Ã»   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ Ù»Õùáí ã¿ (ï»ë, inter alia, ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1977Ã.   ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 20-Ç, NJ 1978, 226 ¨ 1990Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 9-Ç, NJ 1990, 293, í×ÇéÝ»ñÁ):   ¸³ï³ñ³ÝÝ Çñ³í³ëáõ ¿ ϳñ·³¹ñ»Éáõ, áñå»ë½Ç Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Ý»ñϳ۳ݳ ϳ٠¹³ï³ÏáãíÇ   áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí (CCP, 272-ñ¹ μ³ÅÇÝ), μ³Ûó ³Û¹ Ó¨Á ѳ½í³¹»å ¿ ÏÇñ³éíáõÙ,   μ³ó³éáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ ¹»åù»ñÇ, »ñμ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ ³Ýã³÷³Ñ³ë ¿:   22.   ػճ¹ñÛ³ÉÁ, áñÝ Çñ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³å³ñïí»É   ¿ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ   ¹³ï³ñ³ÝáõÙ, ϳñáÕ ¿ ³é³ñÏáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É (verzet – CCC 399(1) μ³ÅÇÝ). ë³   ëáíáñ³Ï³Ý Çñ³í³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáó ¿ Üǹ»éɳݹݻñÇ Çñ³íáõÝùáõÙ: ²ÛëåÇëÇ   ³é³ñÏáõÃÛáõÝÁ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝ í»ñ³å³ÑáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ   ¹³ï³Ï³Ý ·áñÍÇ ÏñÏÇÝ ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù (CCP, 403-ñ¹ μ³ÅÇÝ):   ²é³ñÏáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñϳ۳óí»É ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ÏáÕÙÇó, áí áõÝÇ Ï³Ù áõÝ»ó»É ¿   Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ` μáÕáù³ñÏ»Éáõ ¿É ³í»ÉÇ í»ñÇÝ ³ïÛ³ÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù áõÝ»Ý ÷³ëïÇ ¨   Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñáí Çñ³í³½áñáõÃÛáõÝ (hoger beroep-CCP, 399(2) μ³ÅÇÝ): ê³ Ý߳ݳÏáõÙ   ¿, áñ ³é³ñÏáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ë³Ñٳݳ÷³ÏíáõÙ ¿ ³ÛÝ ¹»åù»ñáí, áñáÝóáí ûñ»ÝùÁ   ãÇ ÃáõÛɳïñáõÙ ÝÙ³Ý μáÕáùÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ, ³ÛÝ ¿` »ñμ ¹³ï³å³ñïáõÙÁ ³í»ÉÇ Éáõñç ã¿,   ù³Ý ÷áùñ ïáõ·³ÝùÁ, ϳ٠»ñμ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ Ï³ñ·áí ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ ùÝÝáõÃÛ³Ý   ¿ ³é»É »ñ¹íÛ³ÉÝ»ñÇ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ áã Áݹ¹³ïÛ³ ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ:   CCP-Ç 399(2) μ³ÅÝÇó Ñ»ï¨áõÙ ¿, áñ ³é³ñÏáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñϳ۳óí»É í»ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý   ϳñ·áí` ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ÁݹáõÝí³Í ¹³ï³í×éÇ ¹»Ù:   ´. ä³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ   1. Ü»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ   23. àñáß ¹»åù»ñáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ϳñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳óí»É Çñ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ:   ²ÛÝ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ Ï³ñ·áí ùÝÝíáõÙ »Ý Þñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ   ÏáÕÙÇó, ³Ûë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ³éϳ ¿, »Ã» Ù»Õë³·ñíáÕ Ñ³Ýó³ÝùÁ ãÇ Ý³Ë³ï»ëáõÙ   ³½³ï³½ñÏáõÙ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Çñ³í³μ³Ý, áñÁ å»ïù ¿   ³å³óáõóÇ, áñ ѳïϳå»ë Çñ³í³ëáõ ¿ ·áñÍ»É áñå»ë ³Û¹åÇëÇÝ (bepaaldelijk daartoe   gevolmachtigd- CCP, 270-ñ¹ μ³ÅÇÝ):   ÜÇëïÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóãÇ ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, ÇÝãåÇëÇÝ áñ   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝÝ ¿, ³ÛÝ ¿` »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ Çñ³í³μ³Ý ¿, ³ÛÉ áã ¹³ï³å³ßïå³Ý   (ï»ë, inter alia, ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1989Ã. ³åñÇÉÇ 25-Ç í×ÇéÁ, NJ 1990, 91): ê³   Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ÇÝãå»ë Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ, ݳ ϳñáÕ ¿ »ÝóñÏí»É ˳ã³Ó¨ ѳñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý   ¹³ï³ñ³ÝÇ ¨ Ù»Õ³¹ñáÕÇ ÏáÕÙÇó, ¨ Ýñ³ íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý û·ï³·áñÍí»É áñå»ë   ³å³óáõÛó (ï»ë ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1951Ã. ÷»ïñí³ñÇ 13-Ç í×ÇéÁ, NJ 1951, 476). Ýñ³Ý   ϳñáÕ ¿ ³ç³Ïó»É ݳ¨ Çñ³í³μ³Ý` áñå»ë ËáñÑñ¹³ïáõ: ºÃ» Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝÁ   ÃáõÛɳïñíáõÙ ¿   ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ   ¹³ï³ñ³ÝáõÙ` ßñç³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ, ³ÛÝ   ÃáõÛɳïñíáõÙ ¿ ݳ¨ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ (CCP- 415-ñ¹ μ³ÅÇÝ):   2. ä³ßïå³ÝáõÃ۳ݠÇñ³Ï³Ý³óáõÙÁ   24. ìÇ×»ÉÇ Ñ³ñóÁ, û ³ñ¹Ûá±ù μ³ó³Ï³ ѳÛï³ñ³ñí³Í Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ϳñáÕ ¿ Édz½áñ»É, áñ Çñ   å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ   Çñ³Ï³Ý³óÝÇ   ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ,   áñáßí»É   ¿ ¶»ñ³·áõÛÝ   ¹³ï³ñ³ÝÇ`1971Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 23-Ç ¹³ï³í×éáí (NJ 1972, 293): âÝ³Û³Í ¶É˳íáñ   ¹³ï³Ë³½Á (procureur-generaal) ³é³ç³ñÏ»É ¿ñ ѳëï³ï³Ï³Ý å³ï³ë˳Ý, ¶»ñ³·áõÛÝ   ¹³ï³ñ³ÝÁ ѳݷ»É ¿ ѳϳé³Ï »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý: ¸³ï³ñ³ÝÁ å³ï׳é³μ³Ý»É ¿, áñ »Ã»   ÝÙ³Ý Édz½áñáõÃÛáõÝÁ ׳ݳãí»ñ, Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í   ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ (trial in absentia) Ïëï³Ý³ñ Ùñó³Ïó³ÛÇÝ μÝáõÛÃ, ÇÝãÁ ѳϳëáõÙ ¿   øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ   ³ÛÝ ÑÇÙݳñ³ñ ·³Õ³÷³ñÇÝ, áñ μ³ó³Ï³   ѳÛï³ñ³ñí³Í ¨ ¹³ï³å³ñïí³Í ³Ùμ³ëï³ÝÛ³ÉÁ ϳñáÕ ¿ ÙÇßï ³é³ñÏáõÃÛáõÝ   Ý»ñϳ۳óÝ»É, »Ã» ·ïÝáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ã¿ñ ¹³ï³å³ñïíÇ, »Ã» ¹³ï³ñ³ÝÁ Éë»ñ Çñ   å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÝáõÑ»ï¨ ·ï»É ¿, áñ Çñáù, øñ»³Ï³Ý   ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ ÁݹáõÝáõÙÇó Ñ»ïá ³é³ñÏáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ   ½·³ÉÇáñ»Ý ݻճó»É ¿, μ³Ûó Ýᯐ ¿, áñ ³Û¹ Ï»ñå í³ñí»Éáí` ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ ÷áË»É   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý μÝáõÛÃÁ: л勉μ³ñ, ãϳ øñ»³Ï³Ý   ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ áã ÙÇ μ³ÅÇÝ, áã ¿É ã·ñí³Í ûñ»ÝùÇ áñ¨¿ ëϽμáõÝù, áñÁ ÃáõÛÉ ï³   μ³ó³Ï³ ѳÛï³ñ³ñí³Í Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝ, áñ Ýñ³ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý   Å³Ù³Ý³Ï Çñ³Ï³Ý³óÝÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ:   25. ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÁݹáõÝ»É ¿, áñ ·áñÍÁ ùÝÝáÕ ¹³ï³ñ³ÝÁ   ϳñáÕ ¿ Çñ ѳۻóáÕáõÃÛ³Ùμ ÃáõÛɳïñ»É ÷³ëï³μ³ÝÇÝ Ñ³Ý¹»ë ·³Éáõ Ç å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ   μ³ó³Ï³ ѳÛï³ñ³ñí³Í Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ: ²Ûë ѳۻóáÕáõÃÛáõÝÁ μ³í³Ï³Ý Ñ³×³Ë û·ï³·áñÍíáõÙ ¿:   ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ëëïáñ»Ý å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ³ÛÝ Ï³ÝáÝÁ, áñ »Ã» ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ   ¹³ï³ñ³ÝÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ÷³ëï³μ³ÝÇÝ ÁݹѳÝñ³å»ë Ëáë»É, ³å³ ³ÛÝ å»ïù ¿ Ýñ³Ý   ïñ³Ù³¹ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³å³Ñí³Í μáÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ: ²ÛÝ ãÇ Ï³ñáÕ áñ¨¿   ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ ÏÇñ³é»É ùÝݳñÏí»ÉÇù ѳñó»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ (1987Ã. Ù³ÛÇëÇ 19-Ç í×ÇéÁ, NJ   1988, 217), ãÇ Ï³ñáÕ Ù»ñÅ»É Ýñ³` í»ñçÇÝÁ Ëáë»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ (1988Ã. Ù³ñïÇ 22-Ç í×ÇéÁ, NJ   1989, 13), »Ã» Ï³Ý íϳݻñ, ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ å»ïù ¿ ÃáõÛɳïñíÇ Ë³ã³Ó¨ ѳñó³ùÝÝáõÃÛáõÝ   Çñ³Ï³Ý³óÝ»É (1991Ã. Ù³ÛÇëÇ 28-Ç í×ÇéÁ, NJ 1991, 729):   26. êϽμáõÝùáñ»Ý ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ í×é»É ¿ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 24), áñ μ³ó³Ï³   ѳÛï³ñ³ñí³Í Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ Édz½áñ»Éáõ` Çñ³Ï³Ý³óÝ»É   Çñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, μ³Ûó 1980Ã. ÷»ïñí³ñÇ 26-Ç í×éÇó Ç í»ñ (NJ 1980, 246) ¹³ï³ñ³ÝÝ   Çñ ݳ˳¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùáõÙ Ù»Ï μ³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ ë³ÑٳݻÉ. ³Û¹ í×éáí, ¹³ï³ñ³ÝÁ   áñáᯐ ¿, áñ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, inter alia, ¹³ï³Ï³Ý ³ïÛ³ÝÁ   å³ñï³íáñ   å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ μ³ó³Ï³ ¿ ѳÛï³ñ³ñí»É, »Ã» ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿, áñ   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ` ÝÇëïÇÝ Ý»ñϳ۳ݳÉáõÝ ËáãÁݹáï»É »Ý §å³ñï³¹ñáÕ å³ï׳éÝ»ñ¦   ¿ ÃáõÛɳïñ»É ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ   ¨ ¹³ï³ñ³ÝÁ áñ¨¿ å³ï׳é ãÇ ï»ëÝáõÙ ·áñÍÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï³Ó·»Éáõ ѳٳñ: ¶»ñ³·áõÛÝ   ¹³ï³ñ³ÝÁ ÁݹáõÝ»É ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÁ, áñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, »Ã» ݳ   ËݹñáõÙ ¿, Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ïñíÇ ÷³ëï³ñÏ»É, áñ ³Û¹åÇëÇ å³ï׳éÝ»ñ   ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý (1989Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 10-Ç, NJ 1990, 293 ¨ 1989Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 19-Ç, NJ 1990,   407, í×ÇéÝ»ñÁ):   27. ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ Çñ 1988Ã. ÷»ïñí³ñÇ 16-Ç í×éáõÙ (NJ 1988, 794) í×é»É ¿, áñ   §ÑÇÙݳíáñ å³ï×³é¦ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ áã ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ ³ÝϳñáÕ ¿   Ý»ñϳ۳ݳÉ, ³ÛÉ Ý³¨` »Ã» íï³Ý·í³Í ¿ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ³ÛÝåÇëÇ Ï³ñ¨áñ ß³ÑÁ, ÝϳïÇ   áõݻݳÉáí ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ μáÉáñ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ, áñ áÕç³Ùïáñ»Ý ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ÏÝÏ³É»É   Ýñ³ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³ÝÁ, ¨, ѻ勉å»ë Ý³ ϳñáÕ ¿ ³ÏÝϳɻÉ, áñ ϳ٠Çñ   ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ÏÑ»ï³Ó·íÇ` ÙÇÝ㨠áñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ïáõݻݳ Ý»ñϳ۳ݳÉáõ, ϳ٠áñ   Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ ÏÃáõÛɳïñíÇ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ:   1993Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 30-Ç Çñ í×éáõÙ, DD (Delikt en Delinkwent, ѳÝó³Ýù ¨ ѳÝó³·áñÍ)   94.147.Bijl. NJB (ݳ˳¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ñ³í»Éí³Í Nederlands Juristenblad,   Üǹ»éɳݹ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ ï»Õ»Ï³·Çñ, 1994Ã. ÑáõÝí³ñÇ 14, ÃÇí 2, ¿ç 17), ¶»ñ³·áõÛÝ   ¹³ï³ñ³ÝÁ ÁݹáõÝáõÙ ¿, áñ úï³ñ»ñÏñ³óÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ   ³ñï³ùëáõÙÁ,   ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÇó Ýñ³ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:   28. ºÃ» ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ ó³ÝϳÝáõÙ   ÁݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ, ϳñáÕ   ¿ ѳٳñí»É §ÑÇÙݳíáñ å³ï×³é¦   ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ   å³ßïå³ÝÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ, ݳ å»ïù ¿ ѳïϳå»ë ¹ÇÙÇ ³Û¹åÇëÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý   ѳٳñ: ØdzÛÝ Ýñ³ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ μ³í³ñ³ñ ã¿ (ï»ë, inter alia, ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ   1986Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 14-Ç, NJ 1987, 86. 1986Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 25-Ç, NJ 1987, 686. 1987Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ   8-Ç, NJ 1988, 704. 1989Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 18-Ç, NJ 1990, 145. 1993Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 14-Ç, DD   94.166 í×ÇéÝ»ñÁ): ÆÝãå»ë ݳ¨ μ³í³ñ³ñ ã¿ ÉëáõÙÁ Ñ»ï³Ó·»Éáõ Ù³ëÇÝ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ   å³Ñ³ÝçÁ, ÇÝãå»ë áñ ï»Õ ¿ñ ·ï»É, inter alia, ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ 1993Ã. ¹»Ïï»Ùμ»ñÇ 21-   Ç í×éáõÙ, DD 94.176:   ¶àðÌÆ øÜÜàôÂÚàôÜÀ Ð²ÜÒܲÄàÔàìàôØ   29. äñÝ ä»É³¹á³Ý ¹ÇÙ»É ¿ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ 1990Ã. ³åñÇÉÇ 17-ÇÝ: ÐÇÙÝí»Éáí ÎáÝí»ÝódzÛÇ   6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(c) Ï»ï»ñÇ íñ³, ݳ íÇ׳ñÏ»É ¿, áñ Çñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹³ñ ãÇ   »Õ»É, ù³ÝÇ áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ãÇ Éë»É Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ:   30. гÝÓݳÅáÕáíÁ ·³Ý·³ïÁ (ÃÇí 16737/90) ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ѳÛï³ñ³ñ»É 1993Ã. ÑáõÝí³ñÇ 11-   ÇÝ: 1993Ã. Ù³ÛÇëÇ 4-Ç Çñ ½»ÏáõÛóáõÙ (31-ñ¹ Ñá¹í³Í) гÝÓݳÅáÕáíÁ ÙdzӳÛÝ Ï³ñÍÇù ¿   ѳÛïÝ»É, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ Ë³ËïáõÙ` 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(c) Ï»ïÇ Ñ»ï   ѳٳï»Õ:   ¸²î²ð²ÜÆÜ Üºðβڲòì²Ì ìºðæÜ²Î²Ü ö²êî²ðÎܺðÀ   31. ¶ñ³íáñ μ³ó³ïñáõÃÛ³Ý Ù»ç γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ åñÝ ä»É³¹á³ÛÇ ·áñÍáõÙ   §ãϳ [ãÇ »Õ»É] … áã ÙÇ Ñ³ñó ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(c) Ï»ïÇ Ï³Ù 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ   Ï»ïÇ Ë³Ëïٳݠ³éáõÙáí¦:   Æð²ìàôÜøÆ Ð²ðòºð   I.   6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(c) Ï»ï»ñÇ íÇ׳ñÏíáÕ Ë³ËïáõÙ   32. äñÝ ä»É³¹á³Ý ·³Ý·³ïí»É ¿, áñ ²Ùëï»ñ¹³ÙÇ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝáõÙ Çñ ·³Ý·³ïÇ   ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ ãÇ ÃáõÛɳïñí»É å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ   Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ: ܳ ÑÇÙÝí»É ¿ ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(c)   Ï»ï»ñÇ íñ³, áñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿.   §1. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, »ñμ … Ýñ³Ý Ý»ñϳ۳óí³Í ó³Ýϳó³Í ùñ»³Ï³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýù[Á],   áõÝÇ … ³ÝÏ³Ë áõ ³Ý³ã³é ¹³ï³ñ³ÝÇ ÏáÕÙÇó … ³ñ¹³ñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù:…   … 3.   øñ»³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù áõÝÇ   Ñ»ï¨Û³É Ýí³½³·áõÛÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ`   … (c)å³ßïå³Ý»Éáõ Çñ»Ý ³ÝÓ³Ùμ ϳ٠Çñ ÁÝïñ³Í ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí…¦:   γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ù»ñÅ»É ¿ ³Ûë åݹáõÙÁ, μ³Ûó гÝÓݳÅáÕáíÝ ÁݹáõÝ»É ¿ ³ÛÝ:   33. ø³ÝÇ áñ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ï»ïÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ å»ïù ¿ ¹Çï»É áñå»ë 1-ÇÝ Ï»ïáí   »ñ³ß˳íáñí³Í ³ñ¹³ñ³óÇ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëݳíáñ ³ëå»ÏïÝ»ñ, ¸³ï³ñ³ÝÁ   ·³Ý·³ïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ùÝÝÇ »ñÏáõ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³` ÙdzëÇÝ í»ñóñ³Í (ï»ë, áñå»ë   í»ñçÇÝ ³ÕμÛáõñ, äáÛïñÇÙáÉÝ Áݹ¹»Ù üñ³ÝëdzÛÇ 1993Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 23-Ç í×ÇéÁ, Þ³ñù»ñ ², ÃÇí   277-A, ¿ç 13, Ï»ï 29):   34. Æñ ½»ÏáõÛóáõ٠гÝÓݳÅáÕáíÁ ·ï»É ¿, áñ Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý û·ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí Çñ   å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÁ ãÇ Ï³ñáÕ û·ï³·áñÍí»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áíù»ñ   Ý»ñϳ »Ý Çñ»Ýó ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí гÝÓݳÅáÕáíÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿ñ, áñ   Üǹ»éɳݹݻñÇ Çñ³íáõÝùáõÙ ÁݹáõÝí³Í ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, ³ÛÝ ¿` áñ ³ÛÝ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ, áí ³ÝÓ³Ùμ   ãÇ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ Çñ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ,   ÏáñóÝáõÙ ¿ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí Çñ»Ý   å³ßïå³Ý»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ, ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ ¿ ³ÛÝ ÑÇÙݳñ³ñ »ñ³ßËÇùÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù áõÝÇ   ùñ»³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù: ¸³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ, гÝÓݳÅáÕáíÇ   ϳñÍÇùáí, ³ñ¹³ñ³óݻɠÝñ³ ¹»Ù ϳ۳óí³Í ¹³ï³í×éÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í í³ñáõÛÃÁ` ³é³Ýó   Éë»Éáõ Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí Ý»ñϳ۳óí»ÉÇù å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ:   ¸³ï³ñ³ÝÇ ÉëáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠гÝÓݳÅáÕáíÇ å³ïíÇñ³ÏÁ ß»ßï»É ¿, áñ 6-ñ¹   Ñá¹í³ÍáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í` Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÁ å³Ñ³ÝçáõÙ   ¿, áñ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ Éëí»Ý, áñù³Ýáí áñ Ñݳñ³íáñ ¿, Ç ÉñáõÙÝ Ù»Õ³¹ñáÕ   ÏáÕÙÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñÇ:   ÀݹáõÝ»Éáí ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý   ϳñ¨áñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ äáÛïñÇÙáÉÇ í»ñáÑÇßÛ³É í×éáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÇ ³ñï³Ñ³Ûï³Í ϳñÍÇùÝ   ¿ñ (ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 15, Ï»ï 35), ݳ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É, áñ §Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ   áïݳѳñٳݦ íï³Ý·Á å»ïù ¿ û·ï³·áñÍíÇ` Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝ Ý»ñϳ۳ݳÉáõÝ Ñ³ñϳ¹ñ»Éáõ   ѳٳñ:   35. ¸ÇÙáÕÁ ѳٳӳÛÝ»É ¿ гÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ»ï: Æ ÉñáõÙÝ` ݳ Ýᯐ ¿, áñ Üǹ»éɳݹݻñÇ   Çñ³íáõÝùÇ áã ÙÇ ¹ñáõÛà ãÇ Ï³ñáÕ ËáãÁݹáï»É ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ` å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ   Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ: ܳ ѳñó ¿ μ³ñÓñ³óñ»É, û Çñ μݳÏáõÃÛ³Ý   í³ÛñÁ` سáõñÇÃÇáõëÁ, ³ñ¹Ûá±ù ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ù³ñí»É μ³í³ñ³ñ §å³ñï³¹ñáÕ å³ï×³é¦   ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ܳ ݳ¨ ϳñÍÇù ¿   ѳÛïÝ»É, áñ, ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ, Çñ»Ý Çñ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÇó ½ñÏ»ÉÁ ãÑÇÙݳíáñí³Í   ³Ýѳٳã³÷ ÙÇçáó ¿:   36. γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ý³Ë ¨ ³é³ç åݹ»É ¿, áñ 1987Ã. ÷»ïñí³ñÇ 24-ÇÝ, »ñμ Ñ»ï³Ó·áõÙÇó   Ñ»ïá í»ñëÏëí»É ¿ñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 15), ¹ÇÙáÕÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ   áñáß³ÏÇáñ»Ý ãÇ ÏñÏÝ»É å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ í»ñ³μ»ñÛ³É Çñ Ëݹñ³ÝùÁ`   ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ ݳ å»ïù ¿ ³Ý»ñ Üǹ»éɳݹݻñÇ ùñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇ   ϳÝáÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 15, 20 ¨ 28): ÐÇÙÝí»Éáí ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ   1993Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 30-Ç ¹³ï³í×éÇ íñ³ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 27)` γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ   »Ã» ¹³ï³å³ßïå³ÝÝ ³Û¹å»ë í³ñí»ñ. ³ñ¹³ñ³óÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝ»ñ, ¨ Çñ   Ëݹñ³ÝùÁ í»ñçÇí»ñçá Ïμ³í³ñ³ñí»ñ:   ²ÛÝáõÑ»ï¨ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ åݹ»É ¿, áñ ¶»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ³ÛÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ,   ѳٳӳÛÝ áñÇ` μ³ó³Ï³ ѳÛï³ñ³ñí³Í Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ Çñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ   Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí, ù³ÝÇ ¹»é ãÏ³Ý Çñ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ   å³ñï³¹ñáÕ å³ï׳éÝ»ñ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 26), Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿ Ýñ³Ý, áñ ùñ»³Ï³Ý   ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕÝ»ñÇÝ Ñ»ï å³ÑÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ ãÝ»ñϳ۳ݳÉáõó:   Üñ³Ýù ß»ßï»É »Ý Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ: гٳϳñ·Á, Çñ»Ýó ϳñÍÇùáí,   ÉÇáíÇÝ Ñ³í³ë³ñ³Ïßéí³Í ¿ ¨ ѳٳï»Õ»ÉÇ ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3(c) Ï»ï»ñÇ Ñ»ï: ì»ñçÇÝ   ¹ñáõÛÃÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ Ç Ñ³Ï³¹ñáõÙÝ Ý»ñå»ï³Ï³Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý`   ·áñÍÇÝ ³éÝãíáÕ ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ, Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ÙÇßï ¿É Çñ³íáõÝù áõÝÇ μ³ó³Ï³Û»Éáõ   ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÇó, ù³ÝÇ ¹»é Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ:   37. ¸³ï³ñ³ÝÁ Ý³Ë ¨ ³é³ç ÝϳïáõÙ ¿, áñ ëáõÛÝ ·áñÍÁ ãÇ í»ñ³μ»ñáõÙ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ,   û ³ñ¹Ûá±ù ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ íï³Ý·í³Í ß³ÑÇ ÉñçáõÃÛáõÝÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí` Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ѳٳï»Õ»ÉÇ ¿ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ ¨ 3 (c)   Ï»ï»ñÇ Ñ»ï. ¹ÇÙáÕÇ ·³Ý·³ïÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ ã¿, áñ í»ñ³ùÝÝÇã μáÕáùÁ Éëí»É ¿ Çñ   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ, ³ÛÉ ³ÛÝ, áñ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ ·áñÍÁ í×é»É ¿ ³é³Ýó Çñ   ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ, áõ٠ݳ Édz½áñ»É ¿ñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ, ¨ áñÁ   Ù³ëݳÏó»É ¿ñ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ` ÝÙ³Ý Ñëï³Ï Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùμ, ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáí   å³ßïå³Ý»Éáõ Ýñ³Ý: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É ¹ÇÙáÕÇ Ñ³Ù³ñ íï³Ý·í³Í   ß³ÑÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ:   38. Æ ÉñáõÙÝ` ¸³ï³ñ³ÝÁ ÝϳïáõÙ ¿, áñ ÇÝãå»ë äáÛïñÇÙáÉÇ ·áñÍÁ, Ý»ñϳ ·áñÍÁ ÝáõÛÝå»ë   í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ í»ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ùñ»³Ï³Ý μáÕáù³ñÏÙ³ÝÁ, áñÁ Ý»ñå»ï³Ï³Ý   ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ³ÛÝ í»ñçÇÝ ³ïÛ³ÝÝ ¿, áñï»Õ ·áñÍÁ ϳñáÕ ¿ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ùμ   ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝí»É` ¨° ÷³ëï»ñÇ, ¨° Çñ³íáõÝùÇ Ñ³ñó»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùμ:   39. Ü»ñϳ ·áñÍÁ áñáß ³éáõÙÝ»ñáí ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ äáÛïñÇÙáÉÇ ·áñÍÇó. Ï³ñ¨áñ   ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ Üǹ»éɳݹݻñÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ,   áñå»ë ϳÝáÝ, å³ñï³íáñí³Í ã¿ Ý»ñϳ ÉÇÝ»Éáõ Çñ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, ³Û¹ ϳÝáÝÇ   μ³ó³éáõÃÛáõÝÁ ¿³Ï³Ý ã¿ Ý»ñϳ ѳٳï»ùëïáõÙ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 21):   гٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, »ñμ Üǹ»éɳݹݻñÇ ·»ñ³·áõÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáᯐ ¿, áñ ³ÛÝ   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ, áñÁ   Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí, ù³ÝÇ ¹»é   ѳÛï³ñ³ñí»É ¿ μ³ó³Ï³ÛáÕ, Çñ³íáõÝù ãáõÝÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÝ   ѳÛï ã»Ý »Ï»É Ýñ³   Ç μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ùá½Çã å³ï׳éÝ»ñ. ³ÛÝ ãÇ ³é³ç³ñÏ»É, áñ ³Ûë ¹áÏïñÇÝ³Ý   Ýå³ï³Ï³áõÕÕí³Í ¿ »Õ»É Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ ãÑÇÙݳíáñí³Í μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ϳÝË»ÉáõÝ, ³ÛÉ   ³ÛÝ ÑÇÙݳíáñ»É ¿, ·áÝ» ëϽμݳå»ë, øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃ۳ݠûñ»Ýë·ñùÇ Ý³Ë³·ÍÙ³Ý   å³ïÙáõÃÛ³Ùμ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï»ñ 24 ¨ 26):   40. Êݹñá ³é³ñϳ ݳ˳¹»å³ÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ, ÇÝãå»ë ÷³ëï³ñÏ»É ¿ γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ,   ѳëϳݳÉÇ ÏÉÇÝÇ í»ñÁ Ýßí³Í Ýå³ï³ÏÇݠͳé³Û»Éáõ ѳٳñ, áñáíÑ»ï¨, ÇÝãå»ë Ýᯐ ¿ ³Ûë   ¸³ï³ñ³ÝÝ Çñ` äáÛïñÇÙáÉÇ í×éáõÙ (loc. cit., ¿ç 15, Ï»ï 35), ³ñ¹³ñ ¨ ³Ý³ã³é ùñ»³Ï³Ý   ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇó »ÉÝ»Éáí` ã³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ ¿, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Ý»ñϳ ·ïÝíÇ   ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ: àñå»ë ÁݹѳÝáõñ ϳÝáÝ ë³ Ñ³í³ë³ñ³å»ë Çñ³ï»ë³Ï³Ý ¿   í»ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ùñ»³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç   ³Ý³ã³éáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ݳ¨ ã³÷³½³Ýó ϳñ¨áñ ¿, áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÝ Áëï ѳíáõñ å³ïß³×Ç   å³ßïå³ÝíÇ ÇÝãå»ë ³é³çÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É í»ñ³ùÝÝÇã ³ïÛ³ÝáõÙ, ³é³í»É ¨ë` í»ñçÇÝÇë   ¹»åùáõÙ, ù³ÝÇ áñ, Áëï Üǹ»éɳݹ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ, ³é³ñÏáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ý»ñϳ۳óí»É   í»ñ³ùÝÝÇã μáÕáùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³` Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ ϳ۳óí³Í ¹³ï³í×éÇ ¹»Ù:   ¸³ï³ñ³ÝÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó` í»ñçÇÝ ß³ÑÁ ·»ñ³ÏßéáõÙ ¿: л勉μ³ñ, ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ, ãÝ³Û³Í ÉÇÝ»Éáí å³ïß³×áñ»Ý ͳÝáõóí³Í, ãÇ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ, ãÇ Ï³ñáÕ, ÝáõÛÝÇëÏ   ÑÇÙݳíáñ å³ï׳éÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ³ñ¹³ñ³óÝ»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-   ÇÝ   Ï»ïáí   ݳ˳ï»ëí³Í`   ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ   ÙÇçáóáí   Çñ   å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝÁ   ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó Ýñ³Ý ½ñÏ»ÉÁ:   41. ¸³ï³ñ³ÝÁ ݳ¨ ãÇ Ï³ñáÕ ÁݹáõÝ»É Î³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ¹ÇÙáÕÁ   ãÇ Ï³ñáÕ å³Ñ³Ýç»É Çñ»Ý ѳٳñ»É ½áÑ` Ýßí³Í ¹ñáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ   áïݳѳñ»Éáõ ³éáõÙáí, áñáíÑ»ï¨ Çñ ¹³ï³å³ßïå³ÝÁ, Üǹ»éɳݹݻñÇ ùñ»³Ï³Ý   ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùǠѳٳå³ï³ëË³Ý ¹ñáõÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ãÇ Ëݹñ»É ¹³ï³ñ³ÝÇ   ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÁ` å³ßïå³Ý»Éáõ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝ (ï»ë í»ñÁ` Ï»ï 28): ò³Ýϳó³Í ³ÝÓ, áí   Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ ùñ»³Ï³Ý ѳÝó³Ýù ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ, áõÝÇ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇ ÙÇçáóáí   å³ßïå³Ýí»Éáõ Çñ³íáõÝù: àñå»ë½Ç ³Ûë Çñ³íáõÝùÁ ÉÇÝÇ ·áñÍáõÝ ¨ ³ñ¹Ûáõݳí»ï, ³ÛÉ áã   ½áõï ï»ë³Ï³Ý, ¹ñ³ ÏÇñ³éáõÙÁ ãå»ïù ¿ ϳËí³Í ÉÇÝÇ ³Ýå³ïß³× Ó¨³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ   ϳï³ñáõÙÇó. ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³å³Ñáí»Ý, áñ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝÇ ³ñ¹³ñ ¨,   ѳٳå³ï³ë˳ݳμ³ñ, ³ÛÝ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ, áñÁ ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿   Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ   Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïñíÇ ³ÛÝ Ýßí³ÍÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ:   42. л勉μ³ñ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(c) Ï»ïÇ`   μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùμ   Ýñ³Ý   å³ßïå³Ý»Éáõ   ³ÏÝѳÛï   Ýå³ï³Ïáí,   ÙdzëÇÝ í»ñóñ³Í, ˳ËïáõÙ:   I.   41-ð¸ Ðà¸ì²ÌÆ ÎÆð²èàôØÀ   43.   ÎáÝí»ÝódzÛÇ 41-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ,   §ºÃ» ¸³ï³ñ³ÝÁ ·ïÝáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ   ϳ٠¹ñ³Ý ÏÇó   ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ, ÇëÏ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ´³ñÓñ å³ÛٳݳíáñíáÕ ÏáÕÙÇ   Ý»ñå»ï³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ ÁÝÓ»éáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù³ëݳÏÇ Ñ³ïáõóÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, ³å³   ¸³ï³ñ³ÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, ïáõÅ³Í ÏáÕÙÇÝ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ ¿   ïñ³Ù³¹ñáõÙ¦:   ¸ÇÙáÕÁ ͳËë»ñÇ áõ ͳËù»ñÇ í»ñ³μ»ñÛ³É áñ¨¿ å³Ñ³Ýç ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É:   ܳ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³é³ç³ñÏ»É ¿, áñ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÝ Ç Ï³ï³ñ ã³ÍÇ 9 ï³ñí³   ³½³ï³½ñÏÙ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙÁ, áñÁ áñáᯐ ¿ñ ì»ñ³ùÝÝÇã ¹³ï³ñ³ÝÁ, ¨ Çñ ³ÝáõÝÁ ѳÝÇ   ÷ÝïñíáÕ ³ÝÓ³Ýó ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³ÏÇó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ë³ ãÇ Ï³ñáÕ Ý߳ݳϻɠrestitutio   in integrum, ù³ÝÇ áñ ݳ 6 ³ÙÇë »Õ»É ¿ ݳËÝ³Ï³Ý Ï³É³ÝùÇ ï³Ï, ³ÝϳñáÕ ¿ »Õ»É Ñ»é³Ý³É   سáõñÇÃdzÛÇó ¨ Ýñ³ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ Ë³÷³Ýí»É ¿: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí   ݳ ³é³ç³ñÏ»É ¿, áñ å»ïù ¿ ³å³ÑáííÇ Çñ §ýÇݳÝë³Ï³Ý μ³í³ñ³ñáõÙÁ` ï³ñ»Ï³Ý   30000 NLG-Ç ã³÷áí, ëÏë³Í 1988Ã. ÷»ïñí³ñÇ 8-Çó¦:   γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÅËï»É ¿, áñ ¹ÇÙáÕÁ áñ¨¿ íÝ³ë ¿ Ïñ»É: гÝÓݳÅáÕáíÁ áÕç³ÙÇï ¿   ѳٳñ»É å³Ñ³Ýç»É Üǹ»éɳݹݻñÇ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÇó Ç Ï³ï³ñ ã³Í»É å³ïÇÅÁ` ³é³Ýó,   Ý³Ë ¨ ³é³ç, ¹ÇÙáÕÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³Éáõ` å³ßïå³Ý»É Çñ ·áñÍÁ, μ³Ûó ýÇݳÝë³Ï³Ý   ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ñ³ñóÁ ϳËí³Í ÏÉÇÝÇ Üǹ»éɳݹݻñáõÙ ·áñÍÇ Ñ»ï³·³ ¹³ï³Ï³Ý   ùÝÝáõÃÛáõÝÇó:   44. ¸³ï³ñ³ÝÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ áñ¨¿ Çñ³í³ëáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ óáõóáõÙ ï³Éáõ   γé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ` Ýáñá·»Éáõ í³ñáõÛÃÁ (ï»ë, áñå»ë í»ñçÇÝ ³ÕμÛáõñ, ê³Ç¹ÇÝ Áݹ¹»Ù   üñ³ÝëdzÛÇ 1993Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 20-Ç í×ÇéÁ, Þ³ñù»ñ ², ÃÇí 261-C, Ï»ï 57, ¿ç 46),   ѻ勉å»ë, ¸³ï³ñ³ÝÁ ãÇ å³ßïå³Ýáõ٠гÝÓݳÅáÕáíÇ ³é³ç³ñÏÁ:   ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ¹ÇÙáÕÇ` ÷áËѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÇÝ, ·áñÍÇ μáÉáñ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ   ѳßíÇ ³éÝ»Éáí, ¸³ï³ñ³ÝÁ ϳñÍáõÙ ¿, áñ ˳ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ ×³Ý³ãáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ   ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñáõÙ   ¿ ¹ÇÙáÕÇ ëï³ó³Í Ñݳñ³íáñ áã ÝÛáõÃ³Ï³Ý íݳëÇ   ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:   ²Úê ÐÆØøºðàì ¸²î²ð²ÜÀ ØƲҲÚÜ   1. ì×éáõÙ ¿, áñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ÎáÝí»ÝódzÛÇ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïǠ˳ËïáõÙ` 6-ñ¹   Ñá¹í³ÍÇ 3(c) Ï»ïÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ:   2. ì×éáõÙ ¿, áñ í»ñÁ Ýßí³Í ˳ËïÙ³Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ å³ïß³× ¨ ³ñ¹³ñ³óÇ   μ³í³ñ³ñáõÙ ¿:   3. Ø»ñÅáõÙ ¿ ³ñ¹³ñ³óÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ å³Ñ³ÝçÇ Ùݳó³Í Ù³ëÁ:   γï³ñí³Í ¿ ³Ý·É»ñ»Ýáí ¨ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ¨ Ññ³å³ñ³Ïí»É ¿ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ   å³É³ïáõÙ, êïñ³ëμáõñ·áõÙ, 1994Ã. ë»åï»Ùμ»ñÇ 22-ÇÝ:   êïáñ³·ñ»É ¿`   лñμ»ñï ä»ïóáɹ   ¶áñÍáÕ ù³ñïáõÕ³ñ   êïáñ³·ñ»É ¿`   èáÉí èÇë¹³É   ܳ˳·³Ñ   ÎáÝí»ÝódzÛÇ 51-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 2-ñ¹ Ï»ïÇ ¨ ¸³ï³ñ³ÝÇ Ï³Ýáݳϳñ·Ç 53-ñ¹ ϳÝáÝÇ   2-ñ¹ Ï»ïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëáõÛÝ í×éÇÝ ÏóíáõÙ ¿ åñÝ èÇë¹³ÉǠѳÙÁÝÏÝáÕ Ï³ñÍÇùÁ, áñÇÝ Ùdzó»É   ¿ åñÝ ØÇýëáõ¹ ´áÝÇãÇÝ:   ¸²î²ìàð èÆ긲ÈÆ Ð²ØÀÜÎÜàԠβðÌÆøÀ, àðÆÜ   ØƲòºÈ ¾ ¸²î²ìàð ØÆüêàô¸ ´àÜÆâÆÜ   Æñ í×éáõÙ ¸³ï³ñ³ÝÁ ÙÇ ß³ñù Ù»çμ»ñáõÙÝ»ñ ¿ ³ñ»É äáÛïñÇÙáÉÝ Áݹ¹»Ù üñ³ÝëdzÛÇ   1993Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 23-Ç í×éÇó. Þ³ñù»ñ ², ÃÇí 277-A: ²Û¹ ·áñÍÇ í»ñ³μ»ñÛ³É »ë ãѳÙÁÝÏÝáÕ   ϳñÍÇù »Ù áõÝ»ó»É ¨ ÎáÝí»ÝódzÛÇ áã ÙǠ˳ËïáõÙ ã»Ù Ñ³Ûïݳμ»ñ»É: Ü»ñϳ ·áñÍÁ,   ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, áñáß ³éáõÙÝ»ñáí ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ äáÛïñÇÙáÉÇ ·áñÍÇó ¨, Áëï Çë å»ïù ¿   ½³Ý³½³ÝíÇ ³Û¹ ·áñÍÇó:   ºë ѳٳӳÛÝ »Ù, áñ ùñ»³Ï³Ý ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ³ñ¹³ñ³óÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ϳñ¨áñ ¿,   áñ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݳμ³ñ å³ßïå³ÝíÇ ¨° ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ, ¨° í»ñ³ùÝÝÇã   ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ »ë ѳٳӳÛÝ»É »Ù, áñ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ³å³Ñáí»Ý, áñ   ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝÇ ³ñ¹³ñ, ¨ áñ Ý»ñϳ ·ïÝíáÕ ¹³ï³å³ßïå³ÝÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ   ïñíÇ å³ßïå³Ý»Éáõ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇÝ` í»ñçÇÝÇë  ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:   Ü»ñϳ ·áñÍáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ¹³ï³å³ñïí»É ¿ ß³ï Éáõñç ѳÝó³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ, ¨   ¹³ï³å³ñïí»É ¿ 9 ï³ñÇ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý: ø³ÝÇ áñ ¸³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óñ»É ¿, áñ ï»ÕÇ ¿   áõÝ»ó»É 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 1-ÇÝ Ï»ïÇ ¨ 6-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3(c) Ï»ï»ñÇ` ÙdzëÇÝ í»ñóñ³Í, ˳ËïáõÙ,   ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³Ûë ·áñÍáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ãϳ áñáß»É, ³ñ¹Ûá±ù,   ¨ ÇÝã   å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÁ ϳñáÕ ¿ Ññ³Å³ñí»É ¹³ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳ݳÉáõ Çñ   Çñ³íáõÝùÇó (ï»ë ÎáÉέݠÁݹ¹»Ù Æï³ÉdzÛÇ 1985Ã. ÷»ïñí³ñÇ 12-Ç í×ÇéÁ, Þ³ñù»ñ ²,   ÃÇí 89, ¿ç 14, Ï»ï 28, ¨ ü.ê.´.-Ý Áݹ¹»Ù Æï³ÉdzÛÇ 1991Ã. û·áëïáëÇ 28-Ç í×ÇéÁ, Þ³ñù»ñ ²,   ÃÇí 208-B, ¿ç 21, Ï»ï 33):