16798/90
WyrokETPCz1994-12-09ECLI:CE:ECHR:1994:1209JUD001679890
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy poważne zanieczyszczenie środowiska spowodowane przez zakład utylizacji odpadów, prowadzące do pogorszenia warunków życia i zdrowia, stanowi naruszenie prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego (art. 8 Konwencji) oraz zakazu nieludzkiego traktowania (art. 3 Konwencji), w kontekście pozytywnych obowiązków państwa?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że poważne zanieczyszczenie środowiska może wpływać na dobrostan jednostki i uniemożliwiać korzystanie z domu, naruszając tym samym prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, nawet jeśli nie osiąga progu naruszenia art. 3 Konwencji. Państwa mają pozytywny obowiązek ochrony tych praw, co wymaga zapewnienia sprawiedliwej równowagi między interesami społeczności a prawami jednostki. Władze hiszpańskie nie podjęły wystarczających i skutecznych działań w celu ochrony skarżącej przed uciążliwościami, co doprowadziło do naruszenia art. 8 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżąca, Ms. López Ostra, mieszkała w Lorquí w Hiszpanii, w pobliżu nowo wybudowanego zakładu utylizacji odpadów. Zakład emitował silne, nieprzyjemne zapachy, powodując u skarżącej i jej rodziny problemy zdrowotne, takie jak nudności, wymioty, zapalenie oskrzeli i alergie. Pomimo skarg i nakazów zamknięcia zakładu przez władze lokalne, problem utrzymywał się, zmuszając rodzinę do kilkukrotnej zmiany miejsca zamieszkania, w tym do tymczasowego przeniesienia do mieszkania zapewnionego przez władze regionalne.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 8 Konwencji. Trybunał stwierdza brak naruszenia art. 3 Konwencji. Trybunał zasądza na rzecz skarżącej 4 000 000 peset hiszpańskich tytułem szkody niemajątkowej oraz 1 500 000 peset hiszpańskich tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
898
������� ������� ������������ ���� �� ������ ��������
����� ����� (LOPEZ OSTRA) ������ �������
�������� ������� �� 9 ������� 1994 �.
������� ������������� ��������� ������������� ����
A. �������� �����
� 1988 �. �-�� �������� ����� �����, ��������� ���������, ��������� � ������ � ������ ���������� ���� ���, ���-�������� � ���������� ������ ������ �� ������ �. �����.
� ���� 1988 �. ������ �� ���� ������ ��������������� ����������� �� ����������� ������ � ������� ������� ���������� �������.
����� �� ����� ����� ����������� � ������������ ���������� �� ������� ��������� ������� � ��������� ��������� �������� ������ ������� �������, � ��� ����� � �������������, � ����� � ��������� ����������� � �� �����. ��� �������� ������������� ������ ������������ �����, ������� � ���������������� �������� �� �����������, � ����� 9 �������� 1988 �. � ������ ���������� ���������� ��������, �������������� ��������, ������� ������� � ����������� ���� ����������� �� �����������.
����� ����������� � ���� ��� � ������������� ������������ ��������� ��������. ��� ������, ��� ���������� ����������� ������ ������ �����������, ��� ���������� ������� ����� ��������� ������. � ����� � ���� �-�� ����� ����� ��������� ������ � ���������������� ������ ��������������� ���� ������, � ������� ����������, ��� ����� ����� �������������� ������������� ������� � �� ������ ����� � ��������� �� �� ��������. � ������� �� 19 ������ 1989 �. ��������� �� ������ ������� � ���������� ����� ��������� ������ ����������� ���� ������� ��������� ��� ���������. 31 ������ 1989 �. ������� ��� ������� �-�� ����� ����� � �� ����, ���� �������� ���������� � �������� ��������� ��� ������ ����.
������������� ������ ������������� ������ � ��������� ���, ������� �������� ��. 26 ������� 1990 �. ��������������� ��� ����������, ��� �������� �-��� ����� ����� �������������� ������ � ��������� ������ �������� ������������ ������������.
� ������� 1992 �. ������������� � �� ����� ��������� � ���������� ��������������� �������� � ������ �����. 27 ������� 1993 �. �������� ����� ������ ����� �� ������ ���� ������ ���� �������������, ������������ ����������� ���� �������������� � ���������� ��������� ���� �� �������������� ��������������.
Untitled-2
03/08/00, 16:13
����� ����� (LOPEZ OSTRA) ������ �������
B. ��������������� � �������� �� ������ ��������
� ������, �������� 14 ��� 1990 �., �������������, �������� �� ������ 8 �. 1 � ������ 3 ���������, ����������, ��� �������� �� ����� �� ������, � �����, ��� ��� ����������� ������������ ���������. ������ ���� ��������� ���������� 8 ���� 1992 ����. � ������� �� 31 ������� 1993 �. �������� �������� ����������� ������ � ��������� ������ 8 ���������, ������ �� ��������� ��������� ������ 3. ���� ���� �������� ��������� � ��� 8 ������� 1993 �.
���������� �� ��������� �������
������� �����
34. ������������� ����������, ��� ����� ����� ��������� ������ 8 � 3 ��������� � ������ ���� ��������, ��������� ������� �� �� ���� ��������� ����������� �� ����������� ������ � ������� �������, ������� ���������� ����� �������� ���������� ���������� �������, ���� � ������� ���������. ��� ��������� ��������������� �� ����������� ��������� �� ��������� ������, ������� �� � ���������������� ��������� � ������ ��������.
I. ��������������� ���������� �������������
�. ����������, ���������� �� ��������������� ���������� �������� �������
35. ������������� ��������, ��� � ����� � ��������, ��� �-�� ����� ����� �� ������������ ��� ������������ �������� ������. �� ����������� ������ � ������ �������� ���� (�. 1015, 2425 ����) �� �������� ���������� ��������� ���������� �������� � ���������� � �������� ������� ������ ����������� �� ����������� ������� �� ��������� ���������� �����, ��� ������� �������� �������. ���� ��� � ����������� � ������� ��������� ������������ �� ������ � ����� ����� ���������� �������� ��������� ��������� �������� ���� �������������, � �������������� ������������� ����� �������������.
������������� ��������� �� ���������� � ���������� ��� � ����������� ����������������� ����������������, ������� ����� ��� ���������� ���� ������������� ��� ����������� ���������������. ���, ��������, � ������ 1990 �. ������� ������������� ������������ ���������������� ��������������� �� ����������� ���� ������, � ����� 13 ������ 1991 �. ������ ������ � ��������� �������. ��������������� �������� ������ ������ (18 �������� 1991 �. � 15 ������ 1991 �.) �������� ������� � �������� �����������. ������ �� ���������� ���� �������������� ��-�� ���������, �������� �������������� �������� � ���������� ������ (�. 16 � 17 ����). 27 ������� 1993 �. � ���������� ���������� ��������������� ����������� ���� �������� ��������� ����������� �� ������� ����� �. �����. ������ ��� ������ ���� ��� ���� ������ �������. ���� ������ ��� ������� ������� �� ������� ����, ��� ��� ��� ������� �������� �� ���������
Untitled-2
03/08/00, 16:13
900
������� ������� ������������ ���� �� ������ ��������
����������, �������������� ���������, �� ����� ������� ������������� ����� ���� � ��������� �����.
36. ������� �������� � �������������, ��� ��������, ���, ��������, ����������� ������ � ������ �������� ����, �������� �������������� � �������������� ��� ������ (��. �. 10 ����), ������� ������� � ����������� ��������� �������������� �� ���������� � ���, ��� �������� ����� �� �������� ������������������ �� ������ � ����������� ���������. ��� ���� �������� ����������� ������������ ����� �� ����� �������� ����������� �� ����������� �������. ����� ����, � ����� �����, ��������������� �������������� ���� (�������������� ��� ������ � ��������� ��� �. 11 � 13 ����), �������� ������ ������ ����������� ������������� ������ �-�� ����� �����.
37. � ��������� ��������� ������������� � ���, ��� ������� ����� ����������� ���� ��������������, �������������� ��������� �-�� ����� ����� � ���������������� � ��������� �����, ���, ��� � ����� ��������, �������� �������� �� ��, ��� ������������� �� �������� �������� � ���� ���������. ����� ����, �� ���������, ���� ���� ��� � �������� � ��������� ����������, �� �������� ���������� � ������ �������� ����, � ������� ������������� ���������� � ���. ���������� ���������������� ��������������� ��������, � ���������, ������ ������� �������, � ������ ���������� ���������� ������������� ������� �� ������������� � ������������ �����������. ������ � ���, ����� �� �������� Sacursa ���� ������������ � ��������� ��������������� �� ��������� ������ ���������� �����, ����� ���������� �� ������������� �������������� ������� � ����������� ��������� ��� ������ ������������ ������������ ������� � ��������� ���������� ������������� ����������� ������ �����������.
38. �, �������, �������� ����������, ������ �� ����� ������������� ���� ���������� �������� ���������� ���������� �������� ������ ������������ ����� �� ���� ��������� ���� ��������������. � ���� ������� ��� ����� �������� � �������� ��������. ����� ����, ��� ������������� �������� � ������������ � ����������� �������� ������ ����� ���� �� ���������� ���������, ��� ��� �� ���� ������� ���������� � ������ ����� ��������� ���������.
������������� ���� ��������� ����� �����������, ������� � �������� ������������� ������������-���������� ������� 26 ���������, � ������ ����� ������������ ��� ���������� �������� ������ �� ��������� (��. inter alia ������� �� ���� �� ������, ���� � ������ ������ ������� �� 18 ���� 1971 �. ����� �, �. 12, �. 29, �. 50, � ����� ������� �� ���� ������� ������ ������ �� 6 ������ 1980 �. ����� �, �. 39, �. 27, �. 72).
39. �������������, ������ ���������� ������������� ������ ���� ���������.
B. ���������� �� ���������� � ������������� ������� ������ ������������� ����������� ������ ����������, ������� ����� ���� �������� � ��������. ��� ��������, ��� �-�� ����� �����, ����� ��� � ������ ������� �����, ���� ��������� ��������� ���������� ������� ����������� � ������ �� 9 �������� 1988 �., ����� �� ����������� ��� ���������� ��� ����������� (��. �. 9 ����). ������ ���� ���� ������������, ��� ������ ��� ��� (������� ��� �� ���� �����������) ������-
Untitled-2
03/08/00, 16:13
����� ����� (LOPEZ OSTRA) ������ �������
���� ����������� � ����� ��������� ����, �� ������������� � ������� ��������� ��������� ����������� ��� �� ����� ��������� �������. � ������� 1992 �. ����� �-�� ����� ����� ���� �� ���� �������������� � ����� �������� � ������ ������. � ������� 1993 �. ����� ��������� � ������������� �� ����� ��� (��. �. 21). � ����� ������ ������ ����������� ������ ����������� � ������� 1993 �. �������� ����� ���� �� �������������. � ��������� ����� ������������� � �� ����� ��� �� �������� �� ������������� ����������� ������ �����������, � ������� ��������� � �� ������.
41. �� ����� �������� ������� ���� ������������� �������� ������ �� ��, ��� ������� ����� �� 27 ������� 1993 �. (��. �. 22 ����) �� ��������, ��� ���, ���� ������� ���������� ����� �������� �������� ���� ������� ��� � ������ ���� ������������ �����, ��������� ���� �������.
42. ��� ��������� ��� ������. �� ������� �-�� ����� ����� �� ����� �����, �� �������� ����������� �� ����������� �������, ������� ��� ����� ���� ��������� (��. �. 22 ����), �� ������ ���� �����, ��� ������������� � �� ����� � ������� ���������� ��� ���� ���� � ���������� ������ �� ��������� ���������� �������, ���� � ������� ���������.
���� ������������� ������ �� ������, ����� ������� � �������� �����������, ��������� � ���� ������� ���, ��� ����� �� ���� ������ ��� ������ ����������� �� ������, ������ ���������� �� ��������, ��� ��� ��������� ���� ������� ��������� ����� ���� (��. ������� �� ���� ����� ������ ������� �� 13 ���� 1979 �. ����� �, �. 31, �. 1314, �. 27, � ������� �� ���� ���� ������ ������� �� 28 ������� 1987 �. ����� �, �. 126, �. 16, �. 32).
43. �������������, ������ ���������� ������������� ������ ���������.
II. � �������������� ��������� ������ 8 ���������
44. �-�� ����� ����� ����������, ��� ����� ����� ��������� ������ 8 ���������, ������� ������:
1. ������ ������� ����� ����� �� �������� ��� ������ � �������� �����, ������������������ ��� ������ � ����� ���������������.
2. �� ����������� ������������� �� ������� ��������������� ������� � ������������� ����� �����, �� ����������� �������������, ���������������� ������� � ������������ � ��������������� �������� � ��������� ��������������� ������������ � ������������� �����������, �������������� �������������� ������, � ����� �������������� ����������� ��� ������������, ��� ������ �������� ��� �������������� ��� ������ ���� � ������ ������ ���.
�������� �������� � ���� ������ ������, � �� ����� ��� ������������� �������� � ����� �����������.
45. ������������� ����������, ��� ������ �������������, �������� � �������� � ���������� ���������� (��. �. 30 � 31 ����) �� ��������� � �������������� ������� � ������ �� �������� ����, ������������� ���������� ������, ��������� ����� ������ ������������ �� ������, ����������� ����������� � ������� ����������� ��������� �� ����� �������� ������, ��� ������, �������� ����� � ��������� ����, ����� ������ �� ���� ������ ������� �� ������.
Untitled-2
03/08/00, 16:13
902
������� ������� ������������ ���� �� ������ ��������
46. ������ �������� ������������� �������������� ���� ��������������. ����� ������������� ����������, ������� �� ������� ������������ ���������� ����������� �������������� � ������ ��������������� �������. ��� ����������� ���� ����� �� �������� ������� ��� � �� �������, �������� � ��������, ��� � � ������ � �������������� ��� ������ (��. �. 10 ����). ��, ��� ��� ���������� ���������� �� ���� � ����� ������ ������ � ��������, ����� ��� � ������� �������� � �� ������������, �� ����� ���� �������� ������ �������������. � ��� �������, ����� ��������� ��� �������� ��� ���������, ��� ����� ������� �� �������� ����� �����, ������� ����� ����� ������ ������ � ���� ����� ������� � �� ������������ (��. ����� ������� �� ���� ��������� ������ ������� �� 27 ���� 1968 �. ����� �, �. 8, �. 21, �. 28 � �. 38, �. 7).
47. �-�� ����� ����� ���������� �� ���, ���, �������� �� ��������� �������� ����������� 9 �������� 1988 �., ��� ���������� �������� ������� ���������, � ����� ���������� ���������� ���� � ������� �������, ������� ������� ����� �� ����� �����������, ������� � ��� � �� ����� ��������� �������� �� ���������. � ���� ����� ��� ����������, ��� ����� ����� ��������� �� ����� �� ������.
48. ������������� �� �������� � ���, ��� �������� ��������� ��� ���� ������ ����� � �������� ����� ��������� (��. �. 40 ����).
49. �� ��������� ����������� �������� � ���������� ���������, �������������� �������������� ��� �������������� (��. �. 1819 ����), �������� inter alia ��������, ��� ������� ������������ ������������ ��������� ���������� ������� � ����� �������� �������� ���������, �������� � ���������������� �������� �� ������. ����� ����, ����� ������������ ��������-������������ ����� ����� ��������� � �������� ������ �������������.
50. �� ������ ����, ������ ����� ������������ ������ ������� ������� ���������, ��������������� 19 ������ 1989 �. � �������������� ��� ������ ������������ ���������� ������ ���������� ����� � ��������� �������� � ����� � ������� �-�� ����� ����� � ������ �� �������� ����. �������� ������ ��������� �� ��������� � ������ ��������� � ��� ��������� (��. �. 11 � 13 ����). �������������� ��� ������ ����� �������, ��� ���� ��������� ��� �� ����������� �� ������������ ��������� ������ ��� �������� ���������, ��� ��� �� ����� ������������ ����������� �� �������� ���������� ����� � ���������������� �������� �� ������. ������ � ���, �� ������ ��������������� ����, �������� �� ��������� ���������, ����� ����� ���� �������� �� ��������� �������� ��������������� ���� (��. �. 11 ����).
51. �������, ������� ����������� ���������� ����� ����� ��������� �� ������������ ����� � ����� �������, ��� ������ ������������ ��������� �� �� ������ � �������� �����, �� ���������, ������, ��������� ��������� �� ��������.
���������� �� ����, ��������������� �� ���� ������ � ����� ���������� ����������� �����������, �. �. ��������� �������� � ���������� ���� ��� ����������� ����, ��������������� ������� 8 �. 1, ��� � ��������� ������������� ��������� ������, �������������� �������� ������ 8 �. 2, � ����� ���� ������� ������������ ������������ �������� �� �������� ������ ������. � ����� ������ ���������� ���������� � ���������� ������� ����� ���������� ����������� � �������� � �����. � � ��� � � ������ ������ �� ������������ ����������� ������������ ������ �������-
Untitled-2
03/08/00, 16:13
����� ����� (LOPEZ OSTRA) ������ �������
���. ����� ����, ���� � ����� ������ ���������� ����������� �����������, ���������� �� �. 1 ������ 8, ��� ����������� ���������� ������� ��������� ����� ��������� �� ��������� ������� ������������� � ������������ �� ����, ������� ��������� � �. 2 (��., � ���������, ������� �� ���� ��� ������ ������������ ����������� �� 17 ������� 1986 �. ����� �, �. 106, �. 15, �. 37, � ����� �� ���� ������ � ������ ������ ������������ ����������� �� 21 ������� 1990 �. ����� �, �. 172, �. 18, �. 41).
52. �� ���������� ���� �����, ��� ����� �� ����������� ������� ��� �������� ��������� Sacursa � ���� 1988 �. � ����� ������� ��������� �������� ����������� ���������� ����� � �. ����� ��-�� ������� � ��� �������� ����� ���������� �����������. ������, ��� ������ ����������� ������ ���������������, ��� ������� ���������� � �������� �� ��������� � ������ ������� ������� (��. �. 7 � 8 ����).
�������, ��������� ������ �, � ���������, ������������� ����� ������������ �� ����� ������ ��������������� �� ������� ������� ������� �� �����������. ������, ��� ������� ��������, ������ ����� �������� ������������� ������� ����������� �� ����� ����������, � ������ ����������� ������������� ��� ������������� (��. �. 7 ����).
53. ������������� ���������� ������������ �� ����������� ��������� � � ������� ���� �������� 1988 �. ��������� �� ���� ���� ������������ ������� � ����� ������, � ����� 9 �������� 1988 �. �������� ������������ ������ ����������� (��. �. 8 � 9 ����). ��� �� ����� ����� �������������� �� ����� �� �����, ��� ����������� ���������� ����� ������������ � ����� ���������� ����������� ������ ������ (��. �. 9 � 11 ����). ����� ����, ���� ���� ��� ����������� ��� 19 ������ 1989 �. � ������� ������������� ��������� �� ������ ���������� ����� � ��������� ��������, � ����� � � ����������� ���������, ��������� � 1991, 1992 � 1993 ��. (��. �. 11 � 18 ����).
54. �-�� ����� ����� ����������, ��� � ���� ��������������� �������������� ����������� ���������� (� ������������ � ����������� �� 1961 �.), �� ������ ��� ������� ���������� ����. ����� ����, ��������, ��� ����������� �� ������������� ������������ ������� �����������, � ���������, � ���, ��� �������� ��� ��������������� � ���������� ���������� �������������� (��. �. 8, 27 � 28 ����).
55. ��� ����������, ��� ������ � ���������� ������������� � ������������ ������ � 1991 �. ��������� �� ������������ ���������� C���. � ����� �������� ����������� ��� ������������ �����������, ��� ���������� � ���������� ����������� ����� ��� � ������ ������� ������ ������������ ������� � � ��� ����� ������������ ����� (��. inter alia ������� �� ���� ������ ���� ������ ������� �� 24 ������� 1994 �. ����� �, �. 285-�, �. 18, �. 43).
��� ��� �����, ��� �������, ��� � ��������� ����, ���� ���� �������� �� �������������, ��� ������������� ������������� �������� ������, ����������� �� ���� ������������ ����������������� (��. �. 27 � 28 ����), ��� �� ����� ���������� ����������, ���� �� ������� ������������� �������� ���������� ���� �� ������ ����� ������������� �� ������� � �������� ����� � ��������� ������ 8 ��������� (��. ����� ������ ������� � mutatis mutandis ������� �� ���� X � Y ������ ����������� �� 26 ����� 1985 �. ����� �, �. 91, �. 11, �. 23).
56. � ���� ����� ���������� ��������, ��� ����� 9 �������� 1988 �. ������������� �� ������ �� ������ ����������� ���� � ���� ��������-
Untitled-2
03/08/00, 16:13
904
������� ������� ������������ ���� �� ������ ��������
���, �� ���� ������������� ���������� ��������������� �������� �������. ���, � ���������������� ���������������, ������� ��������� �-�� ����� �����, ������������� ����� ��������� �� ������� ���������� ���� ��������� ������ �� 18 �������� 1991 �. � ��������� �������� �����������, � ���������� ���� ���������� ����� ������� ���� �������������� (��. �. 16 ����).
��������� ������ ��������������� ����������� ����� �������������� ����, ��� ����������� �������� ������������. ���, 19 ������ 1991 �. �������� ������ ����� ��������� �� ������� ����� �. ����� �� 15 ������ 1991 �. � ��������� ��������� ������ ������ � ����� � ������������� ���� �� ������������� �������������� (��. �. 17 ����). � ���������� ������� ����� �. ����� ���������� ������������� �� 27 ������� 1993 �. (��. �. 22 ����).
57. ������������� �������� �������� ���� �� ��� ����, ��� ����� ������ �� ���� ������� �� ������ �������� � ������ �����, � ������� ������������� � �� ����� ��������� � 1 ������� 1992 �. �� ������� 1993 �. (��. �. 21 ����).
���, ������, �������� �������� �� ��, ��� �-�� ����� ����� � �� ����� � ������� ����� ���� ��� ���� ��������� ���������� ����������, ��������� � ����������������� �����������, ������ ��� ������ ������������ � ����� ��� �� ����� �������������� ������ �������� ��������������� �������� � ������������. ��� ���� ����� ��������� ������ �����, ����� �� ����� ����, ��� ������������ ��������� ��� ����� ���������� ������� ������ �����, � ����� ����-������� ������������ ������ �-�� ����� ����� ���������� ����� ���������� (��. �. 16, 17 � 19 ����). � ����������� �������� ������� �� ����������� �������������� � ����� ��� �� ��� ��������� �������������� ������������ � ����������, ������� ���������� �����.
58. � ������ ��������������� � �������� �� ������������ �� ������������-���������� ������� ����������, ��� �������, ��� ����������� �� ������� ���������� ������������ ������ ����� ���������� �������������� �������������� ������ (�������� ����������� �� ����������� �������) � ���������� ����������� ���� ������������� �� ������������������ �� ������, ������ � �������� �����.
����� �������, ����� ����� ��������� ������ 8 ���������.
III. � �������������� ��������� ������ 3 ���������
59. �-�� ����� ����� ��������, ��� ��������, �� ������� ������������������� ������������ �������, �������� ��������� ���������� � �������� �� ������� ������� � ���������, ��� ����� � ������ ���������� ��������������� ��� ��������, ��������� ������������ �����������, � ����� ������ 3 ���������, ������� ������:
����� �� ������ ������������ ������ � �������������� ��� ���������� ����������� ��������� ��� ���������.
������������� � �������� �������, ��� � ������ ���� ����������� ��������� ������ 3.
60. ��� �������������� ������������ ������. �������������.� �������, � ������� ������������� � �� ����� ��������� � ������� ���������� ���, ���� ����� ��������, ������ ��� �� ��������� ��� �����������
Untitled-2
03/08/00, 16:13
����� ����� (LOPEZ OSTRA) ������ �������
���������� ������������ ����������� ��������� � ������, ������ 3 ���������.
IV. ���������� ������ 50 ���������
61. � ������������ �� ������� 50: ���� ��� ���������, ��� ������� ��� ����, �������� ��������� ��� ����� �������� ������� ���������������� �������, ��������� ��� �������� ������������ ��������������, ���������� �� ��������� ���������, � ����� ���� ���������� ����� ���������� ������� ��������� ���� ��������� ���������� ����������� ������ ������� ��� ����� ����, �� �������� ����, ���� � ���� ���� �������������, ����������������� ������������ ���������� ����������� �������. �-�� ����� ����� ������ ������ � ���������� ������������ �� ������, � ����� � ����������� �������� �������� � ��������.
�. �����
62. ������������� ����������, ��� ������������� � ������������ ����������� �� ����������� ������� � ���������������� �������� �� �� ���� �������� �� ���������� �������� ���� ����� �����. � ����� � ���� ��� ������� ��������� �������� ����������� �� ���������� �� ������������ � ��������� �����:
a) 12 180 000 ����� �� ����������� �� ��������� � ������ ���������� ����� � ������ ���� � 1 ������� 1988 �. �� 31 ������ 1992 �.;
b) 3 000 000 ����� �� ������������ � ����������� � ����� � ��������� �������� ������;
c) 2 535 000 ����� �� ����������, ������� ��� ���������� ������� � 1 ������� 1992 �. � ����� � ������������� ��������� ���������������;
d) 7 000 000 ��������� ����� ��������� ������ ����, ������� ��� ��������� ���� ���������� � ������� 1993 �. ��-�� �������� ���������������� � ������, ��������������� �� �������������� �������� �. �����;
e) 295 000 ����� �������, ���������� �� � ����� � ��������� � ����� ���.
63. ������������� ������� ��� ���������� �����������. ��� ��������� �� ��, ��� ��������� ������ ����� ����� �� ���� �������� ����� �� ���������� �-�� ����� ����� � �� ����� � �������� � ����������� ����� ������ ������� � 1 ������� 1992 �. � �� ������� �� �������� � ����������� ����� ���.
64. ������������� �������� ����� �������, ��� ����� ����� �������� ����������. ��� �������� ������������� ������, �� ������������� �������� ��������, ���, ���� ������������� ������������� ����� ����� ��������� ���������� ��������� ������� ������ ����, ������ � ���� ������ ��� ������� ����� ���������� �� ������ �������� ���� � ���������������� ������������� �� ������� � �������� � ������ ��������������� ���� ��������.
65. ��� �������� � ���, ��� �-�� ����� ����� ��� ������� ������������ ����� ���������� ��������� ������ 8 (��. �. 58 ����). �� ������ ��������, ����������, ������������, � ������������� �������� � ����� �������� �������� �� ����� �������������� ������� � ����������. � ������ �������, ��� ��������� �������������� �� ��������� ������ ����, ���������
Untitled-2
03/08/00, 16:13
906
������� ������� ������������ ���� �� ������ ��������
��� ���������� ��������� �� ����� ������� ���. ���������� ����� ������� �� �������� ��� ����, ��� � ������� ���� ������������� ������ ���������� ��������� ������ �������� ������������� � �� ����� � ������ �����, � ����� ��, ��� 27 ������� 1993 �. ����������� �� ����������� ������� ���� �������� ������� � ������������ � �������� ���� (��. �. 22 ����).
������ � ��� �������������, ��� ������� ��������, ������� ��������� ����. � �����������, ��������� �������� �����������, ����� � �������� ��������, ���������� �� �����������, ���������� ����������� ���� ��������� �� ������������� ������ ��������� � ��������������� ��������� ��������� �������� ������.
����� ����� ����������� ������������� ������ �� ��������� ������� �����������. ��� �� ����� � ������������ � ��������, ����������� �� ���������� ������ 50 � ������������ ���������� ������, ��� ������� ������� � ������� �-�� ����� ����� 4 000 000 ��������� �����.
B. �������� �������� � �������
1. � ������������ �����
66. ������������� ������� ������� �� 850 000 ��������� ����� � ����������� �������� � ��������, ���������� � ������������ �����.
67. ������������� � ������������� �������� ������� �� ��, ��� �-�� ����� ����� �������� ���������� �������� ������ � ������� � ������ ����� �� �������� ����� �� ���� �����������.
68. ��� ����� �������, ��� �-�� ����� ����� �� ������� ��������� �������, � � ����� � ���� ��������� ������ ���������� �������������. �-� ����� ����� �� ����� �������������� ��������� � ����������� � ������������ ���������� ��������� ��� ����� � ������������ �� ������� 50 ���������, ��������� �� ���������� � ��������� �������� �� �������� ������ ������������� (��. inter alia ������� �� ���� ������ ������ ������� �� 19 ������� 1990 �. ����� �, �. 191-�, �. 18, �. 47).
2. � ������� ���������
69. �-�� ����� ����� �������� ������� �� 2 250 000 ��������� ����� �� ������ �������� �� ����� �������������� ���� � �������� � � ���� �� ������� �������, ���������� �� ������ ������ � ���� �������� ������.
70. ������������� � ������������� �������� ������� ��� ����� ����������.
71. � ����� ���������, ������������� �������� ���������, ��� ������� ������������ ��������� ������������� 1 500 000 ��������� ����� �� ������� 9 700 ����������� �������, ����������� �� ����� ������� ������.
�� ���� ���������� ��� �����������
1. �������� ��������������� ���������� �������������; 2. ����������, ��� ����� ����� ��������� ������ 8 ���������;
Untitled-2
03/08/00, 16:13
����� ����� (LOPEZ OSTRA) ������ �������
3. ����������, ��� ����������� ��������� ������ 3 ���������; 4. ����������, ��� �����������-�������� ������ ��������� ������������� � ������������ ���� 4 000 000 (������ ��������) ��������� ����� � ���������� ����������� �� ������, � ����� 1 500 000 (���� ������� ������� �����) ��������� ����� � ����������� �������� �������� � �������� �� ������� 9 700 (������ ����� �������) ����������� �������, ���������������� � ��������� ������ �� ��������� �����, ������������ �� ���� ��������� ���������� ��������� �������; 5. �������� ��������� ���������� � ������������ ����������. ��������� �� ���������� � ����������� ������ � �������� �� ������ ���� �������� � ���������� 9 ������� 1994 �.
������� �������� ����������� ����������� ������
����� ������� ������������
Untitled-2
03/08/00, 16:13
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło