Legal AI17012/09
WyrokETPCz2012-11-12ECLI:CE:ECHR:2012:1112JUD001701209
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy niewystarczająca opieka medyczna dla więźnia cierpiącego na wirusowe zapalenie wątroby typu C oraz warunki jego osadzenia i transportu naruszyły zakaz nieludzkiego i poniżającego traktowania z art. 3 Konwencji?Ratio decidendi
Trybunał podkreślił pozytywny obowiązek państwa do zapewnienia zdrowia i dobrego samopoczucia osób pozbawionych wolności, w tym odpowiedniej opieki medycznej. Stwierdził, że opieka medyczna skarżącego w związku z HCV była niewystarczająca i opóźniona, co naraziło go na cierpienie i pogorszenie stanu zdrowia. Warunki osadzenia, charakteryzujące się przepełnieniem i brakiem higieny, w połączeniu z niedostateczną opieką medyczną, stanowiły poniżające traktowanie. Ponadto, warunki transportu, w tym przewożenie w metalowej klatce przez dłuższy czas, również zostały uznane za poniżające traktowanie, naruszające art. 3 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, urodzony w 1955 roku, był więźniem w różnych zakładach karnych w Gruzji. W 2006 roku zdiagnozowano u niego wirusowe zapalenie wątroby typu C (HCV). Skarżył się na niewystarczającą opiekę medyczną w związku z HCV, w tym opóźnienia w diagnostyce i leczeniu, a także na złe warunki sanitarne i przepełnienie w celach. Dodatkowo, skarżył się na warunki transportu, w tym na przewożenie w metalowej klatce w pojeździe.Rozstrzygnięcie
Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do niewystarczającej opieki medycznej i warunków osadzenia. Stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w odniesieniu do warunków transportu. Stwierdza, że nie ma potrzeby rozpatrywania skargi na podstawie art. 6 ust. 1 Konwencji. Zasądza skarżącemu 5 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową oraz 3 EUR tytułem kosztów i wydatków.Pełny tekst orzeczenia
,, "
( no17012/09) 11
11/03/2013
.
, ( ) , : , , , , , , , , , , 2012 20 , :
1. , - (,,") , (,,") 34- , 2008 29 , , (no 17012/09).
2. - - , . (,,") , - .
3. 2011 14 -3 , ( 54- (�2 ,,") . , ( 29�1).
4. ( 54 ,," ). 2011 14 .
I.
5. 1955 , (,, ").
.
6. ( ) , 2007 31 , -, - 260- (�3 ,,") . , 80 . . , , 1,6150 . .
7. , , . , . , , , , . (. �11).
8. , , , , , , . , , , , .
9. 2007 28 -, . 17 . 1- , , .
10. , . , 2008 12 , 1.6150 . - 12 .
11. , . . , , , , , . , .
12. 2009 7 , .
.
1.
13. , , 2006 , C B (HCV), , , . 2006 10- 17 . . 2006 .
2.
14. 2007 17 5 ( ) , , , ,
. , 2007 14 , , HCV .
15. 2008 18 6 . 2008 15 , - , , - . , , . 2008 20 6 . , , . , , 6 , 2008 5 . , : , HCV-, . .
16. 2010 16 6 , . , , HCV, , . , .
17. 2011 5 , , : 1- , , HCV , , , , .
18. . 2011 , .
, . 2011 12 DOTS- ( , - ).
II.
19. , 2007 -2 , C , ( 9870/07, �� 20-22, 24 2009).
. , 2009 2010 1- .
20. :
,, - . 2009 40% . 15%- , - , . 2010 , 47.4%�, 2010 , . , , . , , . , . , , ."
. Rec(2006)2 ( 2006 11 , 952- )
21. :
,, 15.1 ... ..... . ... , . 16. : . ... 42� .
-
42.1 - , , , , . ...
42.3 ... - , , :
. ."
. (CPT) (CPT/Inf/E (2002) 1 - Rev. 2010)
22. :
,,33. , . , CPT- , , , . , , . .
, , .
34. ... , , . , .
39. , , , . , ...
54. , ( , , , ) , . , , ( , , ) ."
. (CPT) 2007 21 2 2007 25 (CPT/Inf (2007) 42)
23. :
,,76. ... , , , . , , (, ) .
78. . . , , ( , , ). CPT- , , , .
79. , , . , 5 ,
. , , . , . , .
80. . ( ) . , CPT- , , , , , , ....
... : - , , 24 . , . ( 79) - , , , , , (�80)."
. (CPT) 2010 5- 15 2010 21 (CPT/Inf (2007) 42)
24. , , :
,,iii. 92. (2009 ). , , . ... , . CPT- , ."
I.
25. , , . , , , , , , . , , , (. ., Saghinadze and Others v. Georgia, no. 18768/05, �72, 27 May 2010 Kats and Others v. Ukraine, no. 29971/04, �88, 18 December 2008). C B , , .
II. -3
26. -3 , . -3 :
3 ,, , ".
.
1.
27. , , . , , , 24 33- (1) , , . , 207- 413- . , , -3 35- (�� 1 4) .
28. , .
2.
29. , 35- (�1) ,
, ,
,
. ,
,
. 35- (�1)
, ,
, (. Cardot v. France, March 1991, �34, Series A no. 200).
, ,
(. Baumann v.
France, no. 33592/96, �40, 22 May 2001).
30. ,
-2
-3 , , , . , . , , , (. Goginashvili v. Georgia, no. 47729/08, �49, 4 October 2011).
31. , , , , HCV (. �� 14-15). , (. Melnik v. Ukraine, no. 72286/01, �70, 28 March 2006; Slawomir Musialv. Poland, no. 28300/06, �74, ECHR 2009- ... (extracts); and Hummatov v. Azerbaijan, nos. 9852/03 and 13413/04, �92, 29 November 2007). , , , , (HCV ) (. Poghosyan, , �69, and Ghavtadze v. Georgia, no. 23204/07, �104, 3 March 2009). , , , -3 , , 35- (�1) (. Goginashvili, , �� 53-54).
32. , , . (. Goginashvili, , �� 51-52 and 57 and Makharadze and Sikharulidze v. Georgia, no. 35254/07, �� 54-55, 22 November 2011).
33. . ,
-3 35- (�3) ; , .
.
1.
34. , , . , . 6 , , , . . , 6 2001 29 , 2008 18 2010 16 .
35. , , 2010 23 20 . , . , .
36. HCV- , , 2008 15 (. �15), : HCV . B . . 2011 5 , 2011 16 , : .
37. ,
38. , . , .
2.
()
39. , -3 , (. Kudla v. Poland [GC], no. 30210/96, �94, ECHR 2000 XI). , , , . , , , , (. Goginashvili, , �� 69-70, and Makharadze and Sikharulidze, , �� 71-73, with further references).
40. , , , , (. Hummatov, , �116). (. ., Khudobin v. Russia, no. 59696/00, �83, ECHR 2006-XII (extracts), (. Hummatov, , �115 Melnik, , �� 104-106); , (. Hummatov, , �� 109 and 114; Isayev v. Ukraine, no. 28827/02, � 58, 28 May 2009; and Popov v. Russia, no. 26853/04, �211, 13 July 2006). , , (. Hummatov, , �116, and Holomiov v. Moldova, no. 30649/05, �117, 7 November 2006). , , , , , (. Goginashvili, , �71).
()
41. , 2007 31 5 . , 2007 14 , , , , (. �14). , , 5 . .
42. 2008 18 6 . , . 2011 29 . .
43. , , 6 , . , 2011 29 , , 2008 18 2010 16 , . , , 6 .
44. , , , 2008 15 (. �� 15 36). , 2011 29 . , , , .
45. HCV- , , , , . ,
, (. Poghosyan, , �57). (�� 43-44), , . , , HCV- , , (. a contrario, Goginashvili, , �80). (.Testa v. Croatia, no. 20877/04, �52, 12 July 2007). , , , ; (. Testa, , �52, Poghosyan, , �� 57-58).
46. , , , , , B . , , , 2010 23 (. �35) 3 . B , , . , , . , , , , , , .
47. , , , 2010 23 30 , . , , , .
48. , -3 .
II.
49. -6 (�1) , , . , , -6 (�1) , , 35- (�� 3 4) .
III. 41-
50. 41- :
,, , , , ."
.
51. 500 . 100 000 .
52. , . , , . , . .
53. . , . , , 5 000
, .
.
54. 2 800 . .
55. , . 56. , , .
.
, , .
, ,
1. ;
2. , -3 ;
3. , () , 44- (�2) , 3 , , , 5 000 ( ) , , ; () , , ,
, 3 ;
4. .
11 , 77- (�� 2 3) .
19
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło