Legal AI1727/04
WyrokETPCz2010-06-24ECLI:CE:ECHR:2010:0624JUD000172704
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy skarżący był poddany nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu przez funkcjonariuszy policji, a władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego śledztwa w tej sprawie, naruszając art. 3 Konwencji? Czy pozbawienie wolności skarżącego było zgodne z art. 5 ust. 1 lit. c) i ust. 3 Konwencji, w szczególności w zakresie podstaw prawnych zatrzymania i niezwłocznego doprowadzenia przed sędziego?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że obrażenia skarżącego, w tym złamanie żebra, były wynikiem traktowania przez policję, co stanowiło nieludzkie i poniżające traktowanie, naruszające art. 3 Konwencji. Ponadto, władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego i dogłębnego śledztwa w sprawie zarzutów tortur, co również stanowi naruszenie proceduralnego aspektu art. 3. W odniesieniu do art. 5, Trybunał stwierdził, że zatrzymanie skarżącego nie było zgodne z wymogami prawa krajowego, a także nie został on niezwłocznie doprowadzony przed sędziego, co naruszyło art. 5 ust. 1 lit. c) i ust. 3 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżący, urodzony w 1979 roku, został zatrzymany przez policję w nocy z 16 na 17 stycznia 2003 roku w związku z podejrzeniem kradzieży. Twierdził, że był bity i torturowany przez funkcjonariuszy policji, co spowodowało liczne obrażenia, w tym złamanie żebra. Został zwolniony 21 stycznia 2003 roku, a następnie ponownie zatrzymany 24 stycznia 2003 roku. Władze krajowe wszczęły śledztwo w sprawie zarzutów skarżącego, ale było ono wielokrotnie umarzane i wznawiane, ostatecznie nie doprowadzając do ukarania winnych.Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie nieludzkiego i poniżającego traktowania. Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie braku skutecznego śledztwa. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 1 lit. c) Konwencji. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 3 Konwencji. Trybunał zasądza skarżącemu 10 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową oraz 3 000 EUR tytułem kosztów i wydatków. Trybunał oddala pozostałe roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
( 1727/04) 2010
24/09/2010
, 44 � 2 .
1
� ( ), :
, , , , , , , , , , , ,
27 2010 , , :
1. ( 1727/04) , 34 ( � ��) , - ( � ��), 21 2003 .
2. , , - . , , . ( � ��) , - .
3. , , . , , .
4. 5 2009 . . ( 29 � 3).
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
2
I.
5. 1979 . - .
A.
6. 16 17 2003 , , , , , , , , .
7. , , . , . , , .
8. , 44 263 ( ). , , .
9. , , , . .
10. , , ; .
11. 20 2003 , , , , , 1:00 21 2003 , , .
12. . . , , , , , ; , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
3
. , , , . , . , .
13. 24 2003 , - , . , . , . , , . , , .
14. 26 2003 . - ( � � �) 16 2003 , , ( ) , 3 , , . 28 2007 (. 32 ), , , ( ) .
15. 29 2003 .
B.
16. , .
17. 21 2003 - , , . , , , .
18. , , , , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
4
19. 27 2003 21 2003 , , , .
20. 3 2003 .
21. 15 2003 , , , . .
22. 16 2004 , . , , .
23. 24 2004 . . ., , , , .
24. 26 2004 .
25. 25 2004 ., . . - . , , .
26. , A. ( ) . ( , ), , .
27. 22 2004 , , - ( � � �) .
28. 3 2004 15 2006 - , , , .
29. 18 2007 , , . ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
5
. ; ; ; .; , ; , , .
30. 24 2007 - 18 2007 , , , .
31. 15 2007 , , .
32. 28 2007 , , . . , , , . , . . . , , . , , . , � 1 21 9:50 22 2003 �.
33. , , , , , , . .; , .
34. 25 2009 , , 18 2007 . . . ., .
35. 26 2009 , . , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
6
. . , , . .
36. 15 2009 - 25 2009 . , 26 2009 . , A. - . , , , . .
37. . . .
II.
A. 28 1996
38. : � .
, , ...� �... , . , ...�
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
7
B. 5 2001 ( , )
39. II . 127 , , :
�1. , , , ,
.
2. , ,
�.
40. XVII , . ( 364); ( 365); ( 366). . , , ( ) 3 ( 364 � 3). XVIII , , ( 371).
C. - 28 1960 ( , )
41. 4 , , , , , , , , , , , .
42. 99 , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
8
, , .
43. 106 :
� , , , :
1. ;
2. , , , ;
3. , .
, , , , , .
, , , , , , , , , , , 21 , .
.
.
, ...
:
1) , , , ;
2) , ;
3) ...
.
, , , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
9
44. 217 , , , , , , , , .
D. 7 1984
45. 44 , , , .
46. 263 , , , , . , , , , , 3 . 24 . , , 10 .
I. 3
47. , , . 3 , :
� , �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
10
A.
48. , , , .
49. , .
50. , 3 . , .
51. , , 35 � 3 . , . .
B.
1.
52. , , , , . 3 , , . , , 3 2003, , . . , , 28 2007 , , , .
53. , , - . , , 3 , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
11
2.
a. 3
54. , 3 . , 3. : , , , , , . , , , , , , , 3 (. Labita v. Italy [GC], no. 26772/95, �� 119-120, ECHR 2000-IV).
55. � � (. Ireland v. the United Kingdom, judgment of 18 January 1978, Series A no. 25, pp. 64-65, � 161). , , . , , , , , , . , , (. Ribitsch v. Austria, judgment of 4 December 1995, Series A no. 336, � 34, and Salman v. Turkey [GC], no. 21986/93, � 100, ECHR 2000-VII).
56. (. 10 12 ), , .
57. , , , , , , , , (. 15 ). , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
12
. , , (. 29 30 ). , , , , , , , (. 35 ).
58. � �, , , (., , Mikheyev v. Russia, no. 77617/01, �� 127-136, 26 January 2006, , , , ).
59. , - , , (., , 14 ), , , 3 . , .
60. , 26 2003 , , 21 2003 . , .
61. , , . , - , , . , .
62. , , , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
13
- , .
63. , 3 .
b. 3
64. , , , 3, , 1 , . ��, , , , . , . , , , , , , - , . , , , , (., , Mikheyev, cited above, � 107 et seq., and Assenov and Others v. Bulgaria, judgment of 28 October 1998, Reports 1998-VIII, �� 102 et seq.).
65. , 2 3 , , , (. Labita, cited above, �� 133 et seq.). , , (. Timurta v. Turkey, no. 23531/94, � 89, ECHR 2000-VI, and Tekin v. Turkey, 9 June 1998, � 67, Reports 1998-IV), (. Indelicato v. Italy, no. 31143/96, � 37, 18 October 2001).
66. , , , , . , , (. Kolevi v. Bulgaria, no. 1108/02, � 193, 5 November 2009).
67. ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
14
(. Assenov and Others, cited above, � 117). , - (. Kolevi, cited above, � 194).
68. , , . 21 2003 , , , , - , .
69. , - 5- . , , .
70. , , , . , . , , , , .
71. , , . , (. 44 ), .
72. , , , , , . , , , , .
73. , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
15
, , , , , , , .
74. , 25 2004 ., . . . , . , - , 3 .
75. , , . . , , . , , . , (, ), , .
76. , , . , , , 3 .
II. 5 �� 1 (c) 3
77. , , . 5 �� 1 () 3 , :
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
16
�1. . , :
...(c) , , , , ; ...
3. () 1 ... ... . �.
A.
78. , , , , , .
79. , , , .
80. , , 3 (. 76 ), .
81. , 35 � 3 . , . .
B.
1.
82. , . , , , . , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
17
. , , , , - .
83. , , .
2.
a. 5 � 1 (c)
84. , �� � , � 5 � 1 , , . , , , , . , �� , . , , , 5 � 1 , (. Yeloyev v. Ukraine, no. 17283/02, �� 41-42, 6 November 2008).
85. , , 17 2003 , , . , . , .
86. , . . , , . , , .
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
18
87. , , 17 2003 24 2003 , 6 , 72 , . , , .
88. , , , , , , . , 5 � 1 (., , Doronin v. Ukraine, no. 16505/02, � 56, 19 February 2009). , 5 � 1 .
b. 5 � 3
89. , 5 � 3 . : , , , . , , . (., , Stephens v. Malta (no. 2), no. 33740/06, � 52, 21 April 2009).
90. . , 5 � 1 () , .
91. (. Brogan and Others v. the United Kingdom, 29 November 1988, � 62, Series A no. 145-B and Salov v. Ukraine, no. 65518/01, �� 59 and 60, ECHR 2005-VIII (extracts)), , 5 � 3
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
19
. , , .
III. 41
92. 41 :
� , , , , , �.
A.
93. 30000 (EUR) .
94. . 95. , 41 , 10000 .
B.
96. . , .
C.
97. , , .
1. ;
2. ;
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
20
3. , 3 ;
4. , 3 ;
5. , 5 � 1 (c) ;
6. , 5 � 3 ;
7. (a) - , , 44 � 2 , 10000 ( ) , , , , ; (b) , , , ;
8. .
22 2010 , 77 �� 2 3 .
� 2 74 � 2 , .
.. ..
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
21
, , 3 5 . � �, � , , , . , - .
- , , 7 . , , . , , , , .
, , , , , , , , - , .
, , , , , �. , , � � 1 21 9:50 22 2003 � (. 32), . , , , , , 27 . , , , ,
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
22
� , �. . � 2004 � , , (. 22), , , � , , , , , . .� (. 33). 7 � � �, , , , , . - , � � (. � 102, Assenov and Others, judgment of 28 October 1998, Reports 1998-VIII, with further reference to McCann and Others v. the United Kingdom judgment of 27 September 1995, Series A no. 324, p. 49, � 161, the Kaya v. Turkey judgment of 19 February 1998, Reports 1998-I, p. 324, � 86, and the Yaa v. Turkey judgment of 2 September 1998, Reports 1998-VI, p. 2438, � 98).
, - , , . , , , , , , , , , , .
, , , , , � �.
� / 10397, , 61002, +38 057 700 6772 [email protected] www.hr-lawyers.org
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło