1748/02

WyrokETPCz2008-10-02ECLI:CE:ECHR:2008:1002JUD000174802

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy pobicie skarżącego przez funkcjonariuszy policji i brak skutecznego śledztwa w tej sprawie naruszyły art. 3 Konwencji, a jego zatrzymanie bez podstawy prawnej naruszyło art. 5 ust. 1 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał stwierdził naruszenie art. 3 Konwencji, uznając, że obrażenia skarżącego były zgodne z jego zarzutami dotyczącymi złego traktowania przez policję, a władze krajowe nie przeprowadziły skutecznego śledztwa. Ciężar dowodu spoczął na państwie, które nie przedstawiło wiarygodnego wyjaśnienia obrażeń. Brak skutecznego śledztwa, charakteryzujący się opóźnieniami i niepowodzeniem w zabezpieczeniu kluczowych dowodów, również stanowił naruszenie art. 3. Ponadto, Trybunał uznał, że zatrzymanie skarżącego było niezgodne z art. 5 ust. 1 Konwencji, ponieważ nie było oparte na ważnym nakazie sądowym ani innej podstawie prawnej, co czyniło je arbitralnym i bezprawnym.

Stan faktyczny

Skarżący, pan Belousov, został zatrzymany 5 maja 1999 r. i przewieziony na posterunek policji, gdzie, jak twierdził, był bity i duszony przez funkcjonariuszy. W wyniku tego doznał obrażeń, w tym siniaków i otarć. Był przetrzymywany bez nakazu sądowego i zwolniony 6 maja 1999 r. Jego skargi na złe traktowanie doprowadziły do wielokrotnych odmów wszczęcia postępowania karnego, które były następnie uchylane przez wyższe instancje, jednak skuteczne śledztwo nigdy nie zostało przeprowadzone.

Rozstrzygnięcie

Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie złego traktowania. Trybunał stwierdza naruszenie art. 3 Konwencji w zakresie braku skutecznego śledztwa. Trybunał stwierdza naruszenie art. 5 ust. 1 Konwencji. Trybunał zasądza skarżącemu kwotę 30 000 EUR tytułem zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową oraz wszelkie należne podatki. Trybunał oddala pozostałą część roszczeń skarżącego o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

- - - . 1. 4. - , - � � ( ), - - : . , � -, , , � . , , [BELOUSOV V. RUSSIA] , I. - , 5. , - . . - , - ( 1748/02) - . , - 6. 1999 . . . , 1999 . - . , 2008 ., 2008 . - . : , 2 A. , . - 5 1999 ., . 1. ( 1748/02) - 7. 5 1999 . - , - ��, - ( -- ) - , - - . ( -- ), 24 2000 . , - 2. - , - M. , , . . , ( -- -) - - . , . -- - . , . �� . 3. 13 2006 . 8. - -- . 3 29 , . - - , . , : ; : , ; ( � � ) . , , , , , -. , . - , , ( 3 ), , 5 . . -- ( ). 2009 295 , . , -, , , �� . 1; : � �. , , : , -- . 9. �� . ��. : �[] , 5 1999 ., 13 . 45 ., �� . . [NB: ]; <...> , [- ], , , ; �� . . 12316�. 10. , , �� . . , . , , . �� . , , 6 1999 . , - . �� .. . 11. -, , , , . 12. , , . 29314. , 18 . 45 . 5 1999 . � , , , - �. 13. 10 1999 . 081114, 066415 091922, 10 21 1999 . 4 2000 . , 10 2000 . . 14. 10 2000 . - . 163147, 1 -- �� ( ). 2 -- ( ). , , � �. B. , 15. . 2 , 5 1999 . . 16. 14 1999 . . , , �� . 17. 14 2000 . , , . : � , 14 1999 ., 13 . 45 ., . ., " . , , <...> , , 12316. , , " . . , ; . - .A. , 16 . 00 . . (.A. , ) ; , " . 17 . 45 . " , .. . [] 5 1999 . . 12 . 10 . , , , . [] "-, [ ] . 4461 []; [] , . [] . , , [] [ ] " . . [] . 4491 , ; [] , , , . []; , [], [ ] 3 2009 , [ ] . 4491 4488 []. [] " . [] [ ] ; " . " . [] - <...>. 17 . 20 . , [ ]. . , [] , , , [] , [] . [] , ; , . [] , . " , [] .. . [ ], , [], , [] . [ ] " . , [] . " . 4461 ., 4488 ., 4491 . , , 4491 (.), [] , , ; [ ] . . . 5 1999 . . 13 . 40 . , 12316. , , ([], ) . , . " . , [] , ; , . " . . . . . ., , , 5 1999 . . . . ; " . . . - . . . ., " . , , , 5 1999 . " . . , , <...>; , . - , , [] . [] . . , [] , . [- .] , , [] , . . [] , , . 17 . 30 . , " , .. . [] ; . - . ., ., . . . 5 " " . . , . . , , ; . [] . []. .. . " ., , , 5 1999 . " " . . (, ), . [] , . , , , [] . [] , . , , , , . ., , , 5 1999 . . 3 2009 297 ; ([], ) , . . [] , " . . [] ; [] . [] : -- -- . . [] . , <...>. , .. , [] : , , , - ; . . - []. [] , , , <...> " , , <...>. " , , , <...>. [ ] . , - , . . , , [], <...>, [] , , " 286 <...>�. 18. . . , . 19. , -, 14 2000 . 24 2000 . , . . 20. 27 2000 . , , . 27 2000 . 14 2000 . , , - . - ., �� . , ��. , , 27 2000 . . 21. , 18 2000 ., 14 2000 . : � , 268869. , , . , , �. -, , 2006 ., , , 14 2000 . , . 22. 12 2000 . 18 2000 . . . . 27 2001 . , . 27 2001 . , . , , . 23. 20 2006 . . 27 2000 . , : � [ 27 2000 .] , , [ ]; , , [] [ ] " . ; [ ] [] , ; " , 3 2009 " [] .. . , ; , [] .. ; ; [], - ( , , ) , �. 24. 29 2006 . ( 24 - ). 27 2000 ., , - : , , , 5 1999 . , - . - ., �� 1999 . , , , 2000 . , . , �� , , , . 25. 19 2007 . . 29 2006 ., , � , [] , [ ] . . , �. , . II. A. 26. - ( 1 2002 .) , , , , , ( 108 125). ( 210 211). , . , - , , . , , . ( 113 209). 27. 1 2002 . - - . 125 - , . B. 28. , 12 1993 ., , , : 22 �1. . 2. , . 48 �. 239 ( 1 2002 .) , , , , , . 242 , , , , ; , , : -- ( ) . 240 . 240 , , . 246 ( ) . C. 29. 158 , , , , , . 2009 299 I. 3 30. , 5 1999 . , , , 3 . , 3 , : � , �. A. , . , . - , , . .. . , - , . , , . , . , , , , - ., , . , , 2006 , . 31. - , . , 20 2006 . . - , , , , , 3 , , . 32. - , . - . -, 14 2000 . , , , . -, 5 1999 . , . . 33. 5 1999 . , , 3 1999 ., 5 1999 . , . , , � �, , - . , - , , , ��, - , , , 3 . , - , . 34. , - B. , 1. (a) (i) 14 27 2000 . 35. -, , 14 2000 . . , , 1 35 , , , , . 1 35 , , , , , , . , (. 18 1996 . � � [Aksoy v. Turkey], [Reports of Judgments and Decisions] 1996-VI, . 2275--2276, � 51--52, 16 1996 . � � [Akdivar and Others v. Turkey], [Reports] 1996-IV, . 1210, � 65--67). 36. , 14 2000 . 3 2009 . 209 - , , , (. , 26 ). - , . (. , 18 ) - , 24 2000 . 14 2000 . (. , 19 ). 37. - , , , , , 35 , , (. 8 2000 . 45276/99, [Said Mohammed Hilal] , 12 2007 . � � [Ivan Vasilev v. Bulgaria] ( 48130/99), � 56, 20 2005 . � � [Trykhlib v. Ukraine] ( 58312/00), � 38). - , , 14 2000 . . , , . , - , 18 2000 . - . 38. - , 27 2000 . . , . , , ; . , , , , , (. � �, . 1211, � 69, � �, . 2276, � 53--54). 39. - , , 27 2000 . . , - 27 2000 . . 27 2000 ., . - . 40. , , . , , 27 2000 . , , . , (. 21 2007 . � � [Kantyrev v. Russia] ( 37213/02), � 43). , , , -, . 41. , 36, 37 40 , - , . (ii) 42. - -- , -- , , . . 43. , , , , -- 1 35 -- (. 27 1996 . � � [Assenov and thers v. Bulgaria] ( 24760/94), [DR] 86-B, . 71). , , . 2009 301 , -- -- , (. 13 1997 . � � [Yoyler v. Turkey] ( 26973/95), � �, [Reports] 1996-IV, . 1210, � 68). , , (. 25 1996 . � � [Tepe v. Turkey], 27244/95, 26 2006 . � � [Mikheyev v. Russia] ( 77617/01), � 86). 44. , - , ��. � �. , , , . , , . . - . , - , , , , 3 . . (b) 45. , 3 35 - . . 2. (a) 46. , . , � � (. 18 1978 . � � [Ireland v. the United Kingdom], ��, 25, . 64--65, � 161). - , . , , , -- -- , , , , . , (. � � [Salman v. Turkey] ( 21986/93), � 100, [ECHR] 2000-VII). , - (. 18 2002 . � � [Orhan v. Turkey] ( 25656/94), � 274). 47. , -- - (. , 12, 17 24 ) -- �� 5 1999 . , , .. , , , , , - . - , , 14 27 2000 . 29 2006 ., , . , (. , 24 ). 48. , , , , , . - , , , , , . - , . , - , ��, - , . , , , - , . -, , , . , 3 2009 , , , - - , , - -- , , -- , , , - (. � � [Selmouni v. France] ( 25803/94), � 88, [ECHR] 1999-V; 20 2004 . � � [Mehmet Emin Y�ksel v. Turkey] ( 40154/98), � 30; 26 2006 . � � [Mikheyev v. Russia] ( 77617/01), � 104--105; 15 2008 . � � [Dedovskiy and Others v. Russia] ( 7178/03), � 78--79). , , . (b) 49. , 44 , , , , 3 , , , , . . , , , . 50. : , , 3 , , 1 � , , , <...> �, , . � , �: , ; , , . , . , - , , . , , , , , inter alia1, , . , , (. � �, � 107 , 28 1998 . � �, [Reports] 1998-VIII, � 102 ). , . 2 3 , , , (. � � [Labita v. Italy] ( 26772/95), � 133 , [ECHR] 2000-IV). , (. � � [Timurta� v. Turkey] ( 23531/94), � 89, [ECHR] 2000-VI, 9 1998 . � � [Tekin v. Turkey], [Reports] 1998-IV, � 67) , (. 18 2001 . � � [Indelicato v. Italy] ( 31143/96), � 37). 51. , , , , . , , , . , (. , 26 ). , , , , . , . , , , , - -- , , -- , - Inter alia (.) -- , , ( ). 2009 303 , ��. 52. (. � �, � 78 79). , (. , 15 ). , , . , , 5 1999 ., . , , , , - . , . - , (. � � [Akko� v. Turkey] ( 22947/93 22948/93), � 55 � 118, [ECHR] 2000-X). , - , , , .. , - . 53. , , -, , . , -- 2000 . 2006 . -- , - (. , 3 23 ). , 2006 . , , . - - . , (. 31 2005 . � � [Ki�mir v. Turkey] ( 27306/95), � 117, � � [Angelova and Iliev v. Bulgaria] ( 55523/00), � 103, [ECHR] 2007 .). 54. , , . -, . , , , - . , , , 29 2006 ., , 2000 (. , 24 ). 55. -, . , , , , . , , . , . , , , . , (. 23 2006 . � � [Ognyanova and Choban v. Bulgaria] ( 46317/99), � 99). 56. , , ��. �� (. , 17 20 ). , , ��, , , . , �� , . , , �� 5 1999 . , - 3 2009 (. , 24 ). , , - , . , , (. 25 1997 . � � [Ayd�n v. Turkey], [Reports] 1997-VI, � 106). 57. , , , , . , , -- , , -- , , (. � �, � 103, � �, � 121). , , 24 2000 ., , . , 2006 ., , -. - , , - 3 . (c) , (i) 58. , 3 . , , , (. � � ( 26772/95), � 119, [ECHR] 2000-IV, 15 1996 . � � [Chahal v. the United Kingdom], [Reports] 1996-V, . 1855, � 79). 3 , 2 15 , (. � � ( 25803/94), � 95, [ECHR] 1999-V, 28 1998 . � �, [Reports] 1998-VIII, . 3288, � 93). 59. , , . , , . 3 , , , , , (. � � [Kud�a v. Poland] ( 30210/96), � 92--94, [ECHR] 2000-XI). 60. , , , (. � � [Tarariyeva v. Russia] ( 4353/03), � 73, [ECHR] 2006 -- ... ( ); 4 2005 . � � [Sarban v. Moldova] ( 3456/05), � 77; � � [Mouisel v. France] ( 67263/01), � 40, [ECHR] 2002-IX). , , , , , 3 (. 7 2006 . � � [Sheydayev v. Russia] ( 65859/01), � 59; 4 1995 . � � [Ribitsch v. Austria], ��, 336, � 38; 30 2004 . � � [Krastanov v. Bulgaria ( 50222/99), � 53). 61. , : , , -- 3 -- . , , , (. � � ( 25803/94), � 96, [ECHR] 1999-V). 2009 305 , , - , (. 18 1996 . � �, [Reports] 1996-VI, . 2279, � 64; 25 1997 . � �, [Reports] 1997-VI, . 1891--1892, � 83--84 86; � � ( 25803/94), � 105, [ECHR] 1999-V; � � [Dikme v. Turkey] ( 20869/92), � 94--96, [ECHR] 2000-VIII; , , � � [Menesheva v. Russia] ( 59261/00), � 60--62, [ECHR] 2006; 26 2006 . � � ( 77617/01), � 135). (ii) 62. , , (. , 47 48 ). , . , , . , , - �� , , (. 20 2007 . � � [Necdet Bulut v. Turkey] ( 77092/01), � 25, 20 2002 . � � [Berliski v. Poland] ( 27715/95 30209/96), � 62). , ��, . , . , , -- . , , , . , (. , 13 14 ). , , . 63. - 3 , , . II. 5 64. 5 , �� 5 1999 . . 1 5 : �1. . , : <...> b. () , ; . , , , , <...>�. A. , 65. - , ��. , . , , -, , . - . -, - , , . 12316, , . 11 � � - , , , , . , -, , , , , . , 242 , -- ( ) . - , , 5 , . 66. , - . 3 2009 , , , . , , . - , , , . , , . . B. , 1. 67. - . , , , , , 5 . , (. 19 2006 . � � [Koval v. Ukraine] ( 65550/01), � 94). , , - , . - , . - , , . , 246 . , (. , 28 ). , (. , 15 ), , . 68. , , -, . , . - . 69. , 3 35 - . . 2. 70. , �� , �, 1 5 , . , 5 , -- . , , , , , (. 10 2000 . � � [Grauslys v. Lithuania] ( 36743/97), � 39). , , 1 5 , , , (., inter alia, 1 1997 . � � [Giulia Manzoni v. Italy], [Reports] 1997-IV, . 1191, � 25). 71. , � � 1 5 (. � � [Witold Litwa v. Poland] ( 26629/95), [ECHR] 2000-III). , 5 1999 . - , . , - , , . 239 , 240 . 72. , - , , , 5 , . , , , , , , 5 (. 25 2005 . � � [Fedotov v. Russia] (- 2009 307 5140/02), � 78; � � ( 59261/00), � 87, [ECHR] 2006; 25 1998 . � � [Kurt v. Turkey], [Reports] 1998-III, . 1185--1186, � 125). 73. , , , 5 1999 . , 5 (. � � ( 38361/97), � 157, [ECHR] 2002-IV, � �, � 87--89). - 1 5 . III. 41 74. 41 : � , , , , , �. . , . , . . , 30 000 , , . B. 79. , , , (. 5 2000 . � � [Moti�re v. France] ( 39615/98), � 26). C. 80. , , . A. 75. 78 600 , . 200 000 () . 76. - , - . 77. , . . 78. , , -, - (. 1 2006 . � � [Gridin v. Russia] ( 4171/04), � 20). , . , - 1. - , 5 1999 ., ; 2. ; 3. , - 3 - ; 4. , - 5 � 1 ; 5. (a) - -- 2 44 -- 30 000 ( ) , , , ; 3 2009 (b) , , ; 45 2 74 1 . 6. . , 2 2008 . 2 3 77 . , , , , - 3 5 . , , -- , , -- . - , 1 5 . . � � . � 74 (� �) , , , , , � �. [concurring opinion] , , ( ). 3 2009 309