Legal AI17945/03
WyrokETPCz2008-10-16ECLI:CE:ECHR:2008:1016JUD001794503
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy zaginięcie syna skarżącego w Czeczenii, po tym jak został zabrany przez uzbrojonych mężczyzn, stanowiło naruszenie prawa do życia (art. 2 Konwencji) w aspekcie materialnym i proceduralnym, a także czy skarżący miał dostęp do skutecznego środka odwoławczego (art. 13 Konwencji) oraz czy rząd wywiązał się z obowiązku współpracy z Trybunałem (art. 38 ust. 1 lit. a Konwencji)?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że w świetle braku wiarygodnego wyjaśnienia ze strony rządu co do okoliczności zaginięcia syna skarżącego, należy przyjąć, iż został on bezprawnie pozbawiony życia przez agentów państwowych, co stanowi naruszenie materialnego aspektu art. 2. W aspekcie proceduralnym, Trybunał stwierdził, że krajowe śledztwo było nieskuteczne z powodu opóźnień, braku kluczowych działań i niemożności zidentyfikowania sprawców. Konsekwencją nieskutecznego śledztwa było również naruszenie art. 13, ponieważ skarżący nie miał dostępu do skutecznego środka odwoławczego. Dodatkowo, brak dostarczenia przez rząd żądanych dokumentów uniemożliwił Trybunałowi ustalenie faktów, co stanowiło naruszenie art. 38 ust. 1 lit. a.Stan faktyczny
Skarżący, Mr. Salatkhanov, mieszkaniec Groznego w Czeczenii, złożył skargę po tym, jak jego syn, Mr. M., zaginął 17 października 2000 roku. Syn został zabrany z domu przez uzbrojonych mężczyzn w mundurach. Pomimo zgłoszenia sprawy prokuraturze i wszczęcia śledztwa, postępowanie było wielokrotnie zawieszane i wznawiane, a sprawcy nie zostali zidentyfikowani. Sąd krajowy uznał śledztwo za nieskuteczne i zasądził odszkodowanie za szkody moralne, jednak syn skarżącego został ostatecznie uznany za zmarłego.Rozstrzygnięcie
Stwierdza dopuszczalność skargi; stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w aspekcie materialnym; stwierdza naruszenie art. 2 Konwencji w aspekcie proceduralnym; stwierdza naruszenie art. 13 Konwencji; stwierdza naruszenie art. 38 ust. 1 lit. a Konwencji; zastrzega kwestię słusznego zadośćuczynienia.Pełny tekst orzeczenia
� �
1 ( ), :
, ,
, , , , , , , , ,
25 2008 . ,
:
�
� [SALATKHANOVY V. RUSSIA]
( 17945/03)
.
3. , , 2 .
4. , 20 2007 ., .
5. - ( 1 59 ); .
.
1. ( 17945/03) 2008 .
I.
-
6.
, - , 1951 1938 -
.
-
-
-
( -- )
.
, - -
- A.
- ( -- -
), 24 2000 .
7. . -
2. - -- , --
- . , , . . -
. . - 2000 . ,
( -- -) - 1984 , 9- .
- . 8. 17 2000 ., 13 , -
- . ,
. -- 2 3 -- , , , . , , , , - �� 1 38 . -, . , , , . - , , 2 . , , ; , . - . -. , - -- , , , , , , , , , �� 2 . , - �� 1 38 , , . -- ( ). 1 2009
. . , . , . , , , , , , , , , , 153 , -.
9. . , , . .
10. , , . . ., . . -130. , , 7,62- 1947 . .
.
11. 17 2000 . 14/36006 , 105 (��) . 27 2000 ., , �, , � 20102, ( ).
12. - , ., . E. , 17 2000 . , ., A., . . . E. , , , , 10 .
13. 19 2000 . . E.
14. 19 20 2000 . -. , . 25 7,62 .
15. 20 2000 . .
16. . .
17. 21 2000 . . . . 75143.
18. . , 21 2000 ., , , , .
19. 3 2000 . - .
20. 3 2000 ., , , .
21. 16 2000 . , , , . , , . 34/33/0179-00.
22. 20 2000 . 75143 . . .
23. 28 2000 . 20102, 2 2000 . . -, 75143, 5 - [ ]. .
24. 29 2000 . .
25. 3 2000 . , 16 , 17 2000 . .
26. 21 26 2000 . . , , , -130. . , , .
27. 22 2000 . A. A. , E.
28. 23 2000 . E. T., , 2009 311
. . .
29. 24 2000 . . , , , , . , , .
30. -., , , 17 2000 . 14 , , . -. , , - -130, .
31. ., , , 17 2000 . , , -, . . , , , , . . , 7,62- . -131. .
32. ., 24 26 2000 ., , . . 7,62- , .
33. 26 2000 . , , .
34. 31 , 16 19 2000 . .
35. 3 2000 . .
36. 5 2000 . ., K. -. , , , -1, , ., , . , - .
37. 8 2000 . -., , , , , - , . , , -131, . , .
38. 16 2000 . .
39. 9 2000 . .
40. 27 2000 . O. , -1.
41. 11 2000 . - .
42. 15 2000 . . , . , , . , . .
43. 25 2000 . .
44. 11 2001 20102 , -- ., 75143. , . . , 15 2000 . .
45. , 27 2001 . ( 2001 .), 20102 , , , . , . . . , 15 2000 . . 25 2001 . , . .
46. 8 2001 . , . , , .
47. 8 2001 . , 2 2001 . 15 2000 . , 20102. , .
48. . 17 2005 . ., , M. , 18 2005 . .
C.
49. 7 2006 . 1 2009
. (M.) , , -, , -, , , , . , . (M.) , . (M.) . . (M.) .
50. 23 2006 . - .
D.
. - , , , . - , - , .
51. 2003 , .
52. 22 2003 . . . , , :
� , , [] , 75143 [.], <...>.
[ ] , [ ] , [] �.
53. 12 2004 . .
54. , . (M.), -- , -- 10 100 000 .
55. 29 2006 . . , , . (M.), . , .
56. , -, .
E. - ,
57. , - ,
II.
58. 1 2002 . 1960 . 1 2002 . - .
59. 125 - , , , () , , , .
60. 161 - , . , , , , .
61. 151 ( ), 1 1996 ., . 1100 ( ) .
I. -
62. - , . , , .
63. , - - 2009 313
, .
64. , -, - . - , -. , . ( . 12 2006 . � � [Estamirov and Others v. Russia] ( 60272/00, � 73--74).
65. , 17 2000 . 18 2005 . - .
66. , - , , . , - .
II.
, , , . . , . , .
69. - , , , , . , . 2 . , , - . . , . , , , ., , , , . -, , , .
67. -- 2 3 -- , , , . , 2 , :
�1. . , , .
2. , :
. ;
b. , ;
. , , �.
A. ,
68. ,
. ,
1.
70. , 2 , , , , 15 . , , . , , � � , �a�, �b� �c� 2 2 . , 2 , , , . , , , , , , (. 27 1995 . 1 2009
� � [McCann and Others v. the United Kingdom], ��, 324, � 146--150; 9 1997 . � � [Andronicou and Constantinou v. Cyprus], [Reports of Judgments and Decisions] 1997-VI, . 2097--2098, � 171; � � [O�ur v. Turkey] ( 21594/93), � 78, [ECHR] 1999-III).
71. , , 2 , 1 � , , , <...> �, , , , - (., mutatis mutandis1, � �, . 49, � 161, 19 1998 . � � [Kaya v. Turkey], [Reports of Judgments and Decisions] 1998-I, . 324, � 86). , , , , , , , . , , ; , , , ; (. 4 2001 . � � [Hugh Jordan v. the United Kingdom] ( 24746/94), � 105--109, 8 2002 . 56413/00, - [Lisa Douglas-Williams] .
2.
72. , -, . (M.) . , . (M.) - . , . (M.) ,
. , -- 34 -- - �� 2 .
73. , -
�� , � -- -- � (. � � [Dalban v. Romania] ( 28114/95, � 44, [ECHR] 1999-VI).
74. - , , . , - , , . , , . (M.) , , , , . , - , , . (M.) , , . , , . (M.). , , . , , , , , , , . , , , 2 . (M.) .
75. , , -, , 2003 , , . (M.) , . . (M.) Mutatis mutandis (.) -- ( ). 2009 315
. , , .
76. , 14 2000 . ( 41774/98) [Linas Saukaitis], , , 6 , . 11 2000 . 24520/94, [Margaret Caraher] , , � , , - 2 �.
77. , , . , , , , . (M.) .
78. , , 2 34 .
79. -, .
III. 13
80. 6 13 - . , , , 13 , :
� , , , , , , �.
81. , -
, . .
82. - , . .
83. , , � � - , 13 , , (. 27 1988 . � � [Boyle and Rice v. the United Kingdom], ��, 131, � 52). , 13 -- -- - , , ; , , (. � � [Anguelova v. Bulgaria] ( 38361/97), � 161--162, [ECHR] 2002-IV, 24 2005 . � � [S�heyla Ayd�n v. Turkey] ( 25660/94), � 208). , 13 , , 2 , (. 24 2005 . � � [Khashiyev and Akayeva v. Russia] ( 57942/00 57945/00, � 183).
84. , , , � � , 2 . , 72--78 , , , , , -, , , , -, .
85. , 2 , , , , 1 2009
, 2 .
IV. - �� 1 38
86. - , -, �� 1 38 , :
38 �1. , : (a) , , , <...>�.
87. , , - , 161 - . - , , , . - , - , . .
88. , , - , -, , , 34 , , .
89. , , , . -- , , -- , - , . - -
, - , �� 1 38 . , , , , (. � � [Tanr�kulu v. Turkey] ( 23763/94), � 71, [ECHR] 1999-IV).
90. , - , , . - 161 - . , , (. � � [Imakayeva v. Russia] ( 7615/02), � 123, [ECHR] 2006 -- ... ( )).
91. , �� 1 38 , . , , , . , , , - , . , - - ; .
92. , - , , . , - , �� 1 38 .
1. - 2009 317
- , 4. , -
;
�� 1 38 .
2. , , �� 2 ;
, 16 2008 . 2 3 77 .
3. , 13 2 ;
,
,
. � � .
�
: � � ( 44009/05) 27 2008 . ( 12- 2008 ) 27 2008 . 1 2009
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 14.07.2026. · Źródło