17977/91

WyrokETPCz1995-07-13ECLI:CE:ECHR:1995:0713JUD001797791

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy odmowa zezwolenia osobie aresztowanej na ustne przedstawienie argumentów przed sądem, podczas gdy prokurator został wysłuchany, narusza zasadę równości stron i prawo do odwołania się do sądu zgodnie z art. 5 ust. 4 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że zasada równości stron w postępowaniu wymagała obowiązkowego zapewnienia zainteresowanej osobie możliwości stawienia się przed sądem jednocześnie z prokuratorem, aby mogła ona ustosunkować się do jego wniosków. Odmawiając skarżącemu możliwości udziału w rozprawie, której wynik miał decydujące znaczenie dla kontynuacji lub zakończenia jego aresztowania, grecki system prawny, obowiązujący w czasie zdarzeń i w sposób, w jaki został zastosowany w niniejszej sprawie, nie spełniał wymogów art. 5 ust. 4 EKPC.

Stan faktyczny

Skarżący, prezydent/dyrektor generalny przedsiębiorstwa państwowego, był czterokrotnie oskarżany o nadużycie zaufania, liczne oszustwa, składanie fałszywych zeznań oraz podżeganie do nadużycia zaufania i oszustwa. Był on tymczasowo aresztowany przez dwa lata i jedenaście miesięcy. Składał wielokrotne wnioski o zwolnienie z aresztu, powołując się na jego nadmierną długość, które były odrzucane przez izbę oskarżającą sądu apelacyjnego w Atenach. W jednym z wniosków skarżący zażądał zezwolenia na ustne przedstawienie swoich argumentów, które już przedstawił na piśmie, jednak izba oskarżająca odmówiła mu tej możliwości, po wysłuchaniu prokuratora.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza naruszenie art. 5 ust. 4 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

Pełny tekst orzeczenia

Идентификационный номер: ECH-1995-2-013 Кампанис против Греции а) Совет Европы / b) Европейский суд по Правам Человека / c) Палата / d) 13.07.1995 / e) 19/1994/466/547 / f) Кампанис против Греции / g) решение представлено к опубликованию в Сборнике постановлений и решений, серия А, 323 / h). Ключевые слова для системного указателя: 2.1.1.4 Источники конституционного права - Категории - Письменные источники - Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод 1950 года. 5.2.9.3 Основные права - Гражданские и политические права - Процессуальные гарантии и справедливое судебное разбирательство - Слушания в открытом заседании, гласность судопроизводства. 5.2.9.15 Основные права - Гражданские и политические права - Процессуальные гарантии и справедливое судебное разбирательство - Процессуальное Равенство сторон, состязательность. Краткая аннотация: Отказ обвинительной палаты апелляционного суда разрешить заключенному предстать перед судом для того, чтобы выдвинуть доводы в поддержку своего ходатайства об освобождении из-под стражи - в то время как прокурор был заслушан, - игнорирует принцип процессуального равенства сторон и ущемляет право обвиняемого на обжалование в суде. Сокращенное содержание: Четырежды привлекавшийся в качестве обвиняемого за злоупотребление доверием, за многочисленные случаи мошенничества, за дачу ложных показаний и за подстрекательство к злоупотреблению доверием и к мошенничеству, заявитель – президент/генеральный директор государственного предприятия, подвергся предварительному заключению, продолжавшемуся два года и одиннадцать месяцев. Неоднократные ходатайства об освобождении из-под стражи, представленные им и основывавшиеся на излишней продолжительности содержания под стражей, были отвергнуты обвинительной палатой апелляционного суда г. Афины. В одном из своих ходатайств заявитель потребовал разрешить ему устно развить в суде свои доводы, которые он уже письменно изложил в своей записке. Заслушав прокурора, изложившего свое заключение, представленное накануне в письменной форме, обвинительная палата отказала в удовлетворении требований заявителя. Суд отметил, что заявитель находился под стражей двадцать пять месяцев и десять дней в силу трех следовавших друг за другом определений, каждое из которых устанавливало другую дату начала исчисления срока предварительного заключения; два из сроков, установленных этими определениями, даже продлевались до максимума, разрешенного Конституцией Греции. Принцип процессуального равенства сторон предполагал обязательное предоставление заинтересованному лицу возможности предстать перед судом одновременно с прокурором с тем, чтобы оно могло возражать на его заключения. Отказав заявителю в возможности принять участие в судебном разбирательстве, исход которого имел решающее значение для продолжения или же прекращения его содержания под стражей, правовая система Греции, бывшая в силе на момент событий, и в том виде, в котором она была применена в настоящем деле, не удовлетворяла требованиям Ст. 5-4 ЕКПЧ. Языки судопроизводства: Английский, французский.