18131/91

WyrokETPCz1994-11-25ECLI:CE:ECHR:1994:1125JUD001813191

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne

Czy odmowa zmiany nazwiska rodowego narusza prawo do poszanowania życia prywatnego z art. 8 Konwencji?

Ratio decidendi

Trybunał uznał, że nazwisko osoby, jako środek identyfikacji i powiązania z konkretną rodziną, wchodzi w zakres życia prywatnego i rodzinnego chronionego przez art. 8 Konwencji. Jednakże, Trybunał podkreślił, że istnieje uzasadniony interes publiczny w regulowaniu używania nazwisk, co pozwala państwom na nakładanie ograniczeń na ich zmianę. Państwa-strony Konwencji mają w tej dziedzinie szeroki margines oceny. W ocenie Trybunału, rzekome trudności z pisownią i wymową nazwiska skarżącego nie były bardziej znaczące niż te, z którymi boryka się wiele osób w Europie, i nie były wystarczające, aby zakwestionować poszanowanie życia prywatnego.

Stan faktyczny

Skarżący złożył wniosek do prefektury o zezwolenie na zmianę nazwiska rodowego na Tavaststjerna. Jego prośba została odrzucona przez władze krajowe. Skarżący argumentował, że ta odmowa stanowiła naruszenie jego prawa do poszanowania życia prywatnego, chronionego przez art. 8 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka.

Rozstrzygnięcie

Stwierdza brak naruszenia art. 8 Konwencji.

Pełny tekst orzeczenia

Идентификационный номер: ECH-1994-3-019 Стьерна против Финляндии а) Совет Европы / b) Европейский суд по Правам Человека / c) Палата / d) 25.11.1994 / e) 38/1993/433/512 / f) Стьерна против Финляндии / g) решение представлено к опубликованию в Сборнике постановлений и решений, серия А, 299-В / h). Ключевые слова для системного указателя: 2.1.1.4 Источники конституционного права - Категории - Письменные источники - Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод года. 3.17 Общие принципы - Общий интерес. 5.2.26 Основные права - Гражданские и политические права - Право на частную жизнь. Ключевые слова для алфавитного указателя: Фамилия по отцу, изменение. Краткая аннотация: Отказ выдать разрешение на изменение фамилии по отцу не является невыполнением требования уважать личную жизнь. Сокращенное содержание: Заявитель обратился в префектуру с просьбой разрешить ему поменять фамилию по отцу. Его ходатайство было отвергнуто. Заявитель утверждал, что отказ на выдачу разрешения поменять фамилию на Тавастстжерна (Tavaststjerna) нарушает Ст. 8 ЕКПЧ (право на уважение личной жизни). Суд заметил по этому поводу, что, как способ установления личности и привязки к конкретной семье, фамилия лица затрагивает его личную и семейную жизнь. Наличие заинтересованности общества в регламентации использования фамилий в существующем положении вещей ничего не меняет. Несмотря на все, более широкое распространение личных идентификационных номеров в Финляндии и в других Государствах-участниках Конвенции, фамилия сохраняет свою решающую роль при установлении личности людей. Даже если и могут существовать действительные причины, вынуждающие лицо желать изменения фамилии, ограничения, наложенные законом на такую возможность, могут оправдываться интересами общества. В большой степени многое в этой области отдано на усмотрение Государств-участников Конвенции. По мнению Суда, не было доказано, что якобы имеющие место трудности с написанием и произношением фамилии заявителя встречались чаще и имели большее значение, нежели чем те, с которыми сталкивается в настоящее время большое количество лиц в Европе. Таким образом, оспариваемый источник неудобств не достаточен, чтобы можно было ставить вопрос о неуважении к личной жизни. Языки судопроизводства: Английский, французский.