Legal AI18249/02
WyrokETPCz2006-05-09ECLI:CE:ECHR:2006:0509JUD001824902
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Zagadnienie prawne
Czy odmowa przyznania matce opieki nad dzieckiem i ograniczenie jej praw do kontaktu, z uwagi na dobro dziecka i stan zdrowia psychicznego matki, stanowiło naruszenie prawa do poszanowania życia rodzinnego (art. 8 Konwencji) lub prawa do rzetelnego procesu (art. 6 ust. 1 Konwencji)?Ratio decidendi
Trybunał uznał, że ingerencja w życie rodzinne skarżącej była zgodna z prawem krajowym i służyła uzasadnionemu celowi ochrony zdrowia i praw dziecka. Kluczowe było ustalenie, czy ingerencja była "konieczna w demokratycznym społeczeństwie". ETPCz podkreślił, że władze krajowe przeprowadziły szczegółowe postępowanie, uwzględniając silny sprzeciw dziecka wobec zamieszkania z matką oraz jej stan zdrowia psychicznego. Trybunał stwierdził, że sądy krajowe prawidłowo wyważyły interesy matki i dziecka, dając prymat dobru dziecka, i działały w ramach przysługującego im marginesu oceny. W związku z tym, nie doszło do naruszenia art. 8 ani art. 6 ust. 1 Konwencji.Stan faktyczny
Skarżąca, C., matka dziecka A., straciła opiekę nad córką na rzecz byłego męża w 1993 roku, a następnie w 1998 roku A. trafiła do rodziny zastępczej. Skarżąca, u której zdiagnozowano schizofrenię paranoidalną, bezskutecznie ubiegała się o odzyskanie opieki i rozszerzenie kontaktów. Sądy krajowe, w tym Sąd Najwyższy, konsekwentnie odmawiały jej wniosków, opierając się na silnym sprzeciwie dziecka i opiniach psychologicznych wskazujących na negatywny wpływ powrotu do matki na dobrostan A.Rozstrzygnięcie
Stwierdza brak naruszenia art. 8 Konwencji.
Stwierdza brak naruszenia art. 6 ust. 1 Konwencji.
Zasądza na rzecz skarżącej kwotę 15 000 EUR tytułem kosztów i wydatków.
Oddala pozostałą część roszczenia skarżącej o słuszne zadośćuczynienie.Pełny tekst orzeczenia
. (C. v. Finland)
�. �
( ), : -- (Nicolas Bratza), , -- . . (J. Casadevall), -- . . (M. Pellonp��), -- . . (R. Maruste), -- . . (K. Traja), -- . (L. Mijovi), -- . . (J. Sikuta), , -- . . ' (M. O'Boyle), , 14 2006 11 2006 , , :
1. ( 18249/02) , 34 (��) . (��) 18 2002 . ( 3 47 ).
2. . . (��) , , .
. V
3. , , , ( ) , 6 8 .
4. ( 1 52 ). 1 26 , ( 1 27 ).
5. 20 2004 , 19 2001 , .
6. 1 2004 ( 1 25) ( 1 52).
7. 5 2005 .
8. ( 1 59). , ( 3 59 ).
I.
9. 1955 . ' (). 10. ., , -- T., 2 1987 , ., 28 1989 . 1993 , . , . . 11. 10 1994 . . 12. 10 1994 , ', . 13. , 13 1994 ,
.
. -- . -- A. , , . , ., .
14. , 7 1994 15 1995 -- , , ' .
15. 20 1996 , , 1993 . 8 1997 , 14 1997 -- .
16. , , , 1997 -- , -- 1998 1999 .
17. 30 1999 ., . 12 9 .
18. 23 1999 , , ., (foster home), .
19. ., . 1999 , , . ., . , A. , , , , T. , -- ', .
20. (supervised contact visits) 1999 , .
21. 26 1999 , , . . , , . , , , (state of conflict). , .
. V
22. 21 1999 , , , . 18 , , , . , ., , , , , , , , , ' , , , , ., .
23. , , 23 1998 , , T, , ., , , . , . , . , , . . ., , , , 1998 , 1999 -- , . . , , , , A. , , . . , , . ., , , . , , . , .
24. , ., , , . , , , , , , , , , , , , . , , . , , , , ., . , .
.
, , , .
25. 22 1999 . . , , . , , , , , .
26. 3 2000 . 2000 5 -- . . . , , . . . , . , , . , , , , ., . , , , , , , . , .
27. , , . 31 2000 . , 28 2001 , . 5 2000 , . , . 19 2000 .
28. 23 2001 , 4 , , ., 11 , , 4 , , 16 2001 , , .
. V
29. , ., : . , , , , ., ., . , . , . , , , , . , , , , , ' -- 12 . , , , . , , ' ., , . , , ., ( , , ') , ., , . , , . , 16 2001 , , .
30. , 2001 , . 30 2001 , . , ' ., , , . , . , . , 2001 , , . ' , . , , ' . . , , , ., , , . 2001 , , , . ' , .
.
, , , , , . . , , .
31. . . 20 2001 . . , , . , , . , . , .
32. 19 2001 (judgment on the outstanding issues -- . Supreme Court Reports 2001:110), , , (psycholog ical examination) -- . , .
33. , , , , , , , , ' . , , . , . , , , , , . , .
34. � � , , . 14, . -- 12 , , , , . , , . . , , , ., , . ,
. V
, , .
35. , , , , , , ' ' ('). , .
36. , , , .
37. 16 2002 . .
II.
1.
38. 1983 � � (laki 361/83 lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta/ lag 361/83 ang. v�rdnad om barn och umg�ngesr�tt -- � 1983 �), 1 , , , , ' .
39. (� 1 9). , , , (� 2 9). ( 9). , ( 2).
40. , , : , , , (� 4 9 � 1 10); , , , , ' -- ;
.
, ( 11).
2.
41. 2 � � (laki 619/1996 lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevan p��t�ksen t�yt�nt��n panosta/ lag 619/1996 om verkst�llighet av beslut betr�ffande v�rdnad om barn och umg�ngesr�tt), 1 1996 , , , , . , , .
I. 8
42. , , , . 8 :
�1. ... ... 2. , , , , ' �.
A.
1.
43. , , , ., , , ' , . .
. V
., , ' , , , , , , , . , , . , . . , . , ., , . , , , . . . , , , .
44. , , . , . . ' , , (emotional) (psychological wel fare) . , , , . , , , , , . , (medical file), , (violent delusional thoughts) . , , , , . , , . . , , .
45. ,
.
, , ., .
2.
46. , , , � � ' , . , , , ' 8 , ' .
47. , , , , , , . . 19 2001 , . , . -- . , -- 30 1999 -- . , , . , , 3 1999 , ., , , , , , ( 23 1994 � � (Hokkanen v. Finland), A, 299 A, 62; � � (Sommerfeld v. Germany), 31871/96, ECHR 2003 VIII, . 65).
48. , . , ., ', , . . , , , ,
. V
, . , , . , . , , .
49. , , de facto , , . , . , , . .
50. , , , . . ., , , , . , , , . , , , . . , , , , ., . , , .
B.
1.
51. , , 1 8. . ,
.
�' � � � . � � , 2 8. , � �.
52. , , , , -- -- , 2 8 . , , . , ', '. , , ' , , , , (. � � 23 1994 , , 299 A, . 20, . 55, � � (Kutzner v. Germany), 46544/99, . 65�66, ECHR 2002 I; . 3 , � � (Sahin v. Germany) [GC], 30943/96, . 39�41, ECHR 2003 VIII).
53. , , . , , , , (. � � (Elsholz v. Germany) [GC], 25735/94, . 49, ECHR 2000 VIII; , . 67).
54. 8 , , , , , , , , . , 8 , , ' (. , . 50; �. . . . � [GC], 28945/95, . 71, ECHR 2001 V; . � � (Ignaccolo Zenide v. Romania), 31679/96, . 94, ECHR 2000 I, � � (Nuutinen v. Finland), 32842/96, . 128, ECHR 2000 VIII).
55. , , , ' , , , ., . , ,
. V
, , . , , . 1993 . , -- . , .
56. , , , , . , , 1999 , , . , , , , , , ' . . . , , , , , , -- , , -- , . , �� 2 8, , , , (. �. � (W. v. the United Kingdom) 8 1987 , A, 121, . 29, . 64; � �, . 52, �. . . . �, . 72).
57. , , . , , , 12 . , . , , , , , . ,
.
. , , , , .
58. , , , , , ., , . , ' , 12 . , , , , , , 12 , , . , , , , , ' , , ., ' . , , ., , , -- .
59. , ' 8 .
2.
60. , , . , , , , , . ' , ' (. � �, 25735/94, . 49, ECHR 2000 VIII; � �, . 67).
61. , , , , , . . , , , ex officio
. V
. , , . , . . , , , . , , ., , , , , , . , , . , , .
62. , , , . , ' 8 .
II. 6
63. , , , , , .
64. 6 : �1. ... , , ' ...�.
A.
1.
65. , , ,
.
. , , , . , , , , , , . , . , , , . , , . , , .
2.
66. 6 , . ' . . , , , , . , . . . , ., . , , . , , .
B.
67. , ' 8 (. 58) , . , , , ' 1 6 , .
III. 41
68. 41 :
. V
� , , , �.
A.
69. , . , , 100 000 , .
70. , , , . , , 6 000 .
71. ' . , , , . 10 000 .
B.
72. , ' , , (2 341 ), (48 035,93 ), , , (5 831 ), (21 870,05 ). 78 077,98 .
73. , , , , ' . , ,
.
, -- . 18 000 .
74. , , ' , , , (., , 25 2001 �. . ., . . . . . . � (I.J.L., G.M.R. and A.K.P. v. the United Kingdom) ( 41), 29522/95, 30056/96 30574/96, . 18). , , ' , ' . , , , , , , 8 . , , , . , , , 41 000 . , . , ' , , ' . , , , , 15 000 .
75. 56 000 , .
.
76. , , , .
1. , 8;
2. , 8 ;
. V
3. , 6 ;
4. ,
(a) , , , 2 44 , :
(i) ;
(ii) ' ;
(b) , , ;
5. . 2006 2 3 77 .
: :
. ,
. ',
82
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło