18747/91;19376/92;19379/92;28208/95;27755/95
WyrokETPCz1997-07-01ECLI:CE:ECHR:1997:0701JUD001874791
Analiza orzeczenia
Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.
Rozstrzygnięcie
Stwierdza brak naruszenia art. 3 Protokołu nr 1.Pełny tekst orzeczenia
������� � ������ ������ ������
������� (GITONAS) � ������ ������ ������
�������� ������� �� 1 ���� 1997 �.
������� ������������� ��������� ������������� ����
�. �������� �����
������ ���������, �-� �������, �������� ��������������� �����, ��������, ��������� ������� �� 24 ��� 1989 �. ������� ���� ����������� ������������ ������������ �������-��������.
������ ���������, �-� ������������ 10 ������ 1987 �. ��� �������� �� ��������� ������������ ��������� ������� �������������� ������ ������, ������� �� ������� �� 23 ������ 1988 �.
������ ���������, �-� ��������� ��� �������� ����������� ���������� ��������� ���������������� �������� 25 ������� 1987 �., � ����� 10 ������ 1987 �. ����������� ���������� ������� �������������� ������ ������. ��� ��������� �� ������� �� 8 ���� 1988 �.
�� �������� ������������� ������� 8 ������ 1990 �. ��� ��������� ���� ������� ����������: ������ ��������� �� 2-�� �������������� ������ ����, ������ �� ����� � ������ �� �������.
� ������ � 25 ������ �� 2 ��� 1990 �. ������ ���������� �� ������������� ������� � ���� �������� � ��������, ���������� ���������� �������� ��������� �� �������, ���������� � ������ ����������� ��� � ����������� ������������ ���������� ������� � ��������� ���������� �� ��������� ������ 56 �. 3 �����������, ���������� �������� ���������������, ������������� � ���� ����������, ������� ������ ����� ���, �� ����������, ���� ����������� � ��������� � ��� ����� ���������� ����������.
������ ����������� ��� ����� ��������� �� 23 ������ 1991 �. � 29 ��� 1991 �. ������� ���������� ������� � ��������� ���������� �� ��� ���������, ��� ��� �������� ���������� ����� � ������� ����� ���� ������� �� ���������� ���� ���, �������������� �������, � � ���� ����� ��������� ��� ������� ��������������, ������������� ������� 56 �. 3 �����������.
��� ���� ��������� �-� ��������� � ������ � 23 ��� 1990 �. �� 13 �������� 1993 �. ������� ���� ������� ����������� ��������� ����� ����������� �����������. �� �������������� ���������� � �������� �� �������� ������� 10 ������� 1993 �. � ��� ������ �� �������������� ������ ������. 2 ������ 1993 �. ������ �������� �� ����� �������������� ������
Untitled-3
03/08/00, 16:15
342
����������� ��� �� ������ ��������. ��������� �������
��������� � ������ ����������� ���, ������ �������� �������� �-�� ���������� ���������������� �� ��������� ������ 56 �. 3 �����������.
�������, ��������� ��������� �-� ����������� � ������ � 11 �������� 1991 �. �� 13 �������� 1993 �. ��������� ������� ��������� ������� ����������� ��������� ����� ����������� �����������. �� ������� ���������� �� �������� ������� 10 ������� 1993 �. � ��� ������ �� 2-�� �������������� ������ ����. 2 ������ 1993 �. ������ �������� �� ����� �������������� ������ ��������� � ��� �� ��� � �������� ������������ �������� �-�� ����������� �� ��������� ��������� ������ 56 �. 3 �����������.
���������, ����������� � ���� � ��� �� ���� 22 ����� 1995 �., ������ ����������� ��� ����������� ���������� ������� � ��������� ����� ���������� �� ��� ���������, ��� ��� �������� �������������� ��������� � ������� ����� ���� ������� �� ���������� ���� ���, �������������� �������.
B. ��������������� ���� � �������� �� ������ ��������
������ �-�� �������� ���� �������� � �������� 12 ���� 1991 �. ������ �-�� ������������� � �-�� ���������� 22 ������ 1991 �. 10 ������� 1994 �. �������� ������ ���������� ������, � ������� ������������, ��� ���� �������� ������ 3 ��������� � 1 ����� �� ��������� ������. ������ ���� �������� �����������. �� ��������� �������� ����������, �������� 7 ����� 1996 �. ����������� ������, � ������� ���������� ����� � ������ � ������ � ��������� ������ 3 ��������� � 1 (������� �������� ������ ������).
������ �-�� ���������� � �-�� ����������� �� ��� �� ����������, �������� � �������� 16 ��� � 28 ��� 1995 �., ���� �������� ����������� �������������� 24 ���� � 14 ��� 1996 �. �������� ����������� ��� ������� �� 27 ������ 1996 �. � 21 ������ 1997 �., � ������� ���������� ����� � ������ � ������ � ���������� ������ 3 ��������� � 1 (������������ �������� ������ ���������� �� ���� �-�� ���������� � ������������� �������� ������ ���������� �� ���� �-�� �����������).
���� (������� � ������ ������ ������, ��������� ������ ������ � ���������� ������ ������) ���� ���������� ��������� � ��� ��� ��� ��������� ���� 28 ��� 1996 �., 22 ������ 1997 �. � 27 ������ 1997 �. ��������������. ���� ���� ���������� 19 ����� 1997 �.
���������� �� ��������� ������
������� �����
I. � �������������� ��������� ������ 3 ��������� � 1 � ���������
36. ��������� ����������, ��� ������������� ������ ����������� ����� ����������� ������� �� ��������� ������ 56 �. 3 ����������� �������� ���������� ����� ����������� �������� �������� ����� ��������������, � ����� ����� ���������� ���� ����������. ��� ���� ��������� ��������� �� ������ 3 ��������� � 1, ������� ������:
Untitled-3
03/08/00, 16:15
������� � ������ ������ ������
������� ���������������� ������� ��������� ��������� � �������� �������������� ��������� ������ ����� ������� ����������� � ����� ��������, ������� ������������ �� ��������� �������������� ������ ��� ������ ��������������� ������.
��������� ����������, ��� ����� ������ 56 �. 3 ����������� ������ � ����������������. ������ �������� ���������� �� ������ �������� ������� ���������� ����, ������� ������� ����� ����������� �������� ������ � ��������������� ���������� ���� ������, ������ ����� ������� �����, �� ��������������� ���� ������� ������ ��������������. ��� ���� �������, �������� �� ��, ��� � ����������� ��� ������������� �������� ������� �������������� � ��� ���� ���� �������� � ����� ���� ����������, �� ���� ��������������.
37. ������������� �������������� ��� ����� ������, ��� ������������� ������� 56 �. 3 ����������� ����������� ������������ ��������������� ��������, ����� �������� � ���������, �� ����������� � �� ������������ �������������� ������ ��� �������� ���������������� �������. ��� ����������� ���� ������� �������� ������������� ����������, ��� ������ �� ����������� ������� ��� ���� ��������������� ������. ����������� ���������� ���� ������������� ��������� �������������� ������ ����� ����������� ���������� ������������ ��� ���� ����������, ����� ��� � ������������� � ������ ������ �����, ���������������� ������� 3 ��������� � 1. ����� ����, ��� ����������� ������� � ������ ������ ������������ ����� ������ � ����� ����� ���������� ������������ ������������� ��������������� ������, ������������� ������ ����������, ���������� �������� ���������� �������. � �������, ������, ����� ��������������� ��������, �������� ��������� ���� ����������� �� �������, �������� ���� ����� �� �������� ��� ������ �� ������ �������, ��������������� ������������ �� �������� �������� ����������, ��������������� ������������ ���������� ��������� � ����� ������ 3 ��������� � 1.
38. �� ������ ��������, ������� ������������� ����������� ������� � ������������ �� ������� 56 �. 3 ����������� �������� ������������������. ��-������, ��� ������ � ���������� ��������������� ������, ������� ����� ������������, ��� ��, ������� �������� ��������� (��������, ��������, ���� � ��������� ������ ������������������ ��������), � ��������������� ����������� ������� ����������� ��� ������� �� ���������, �� ��������� ��� ��������� �����������. ��-������, � ������� ���� ��� ����� �������� ������������ ������ ���� ������� (�������, ������, ��� ������ �������), � ������� �������� ��������� �������� ���������, �������� �� ����� ��������� ���� ����������� �� �������. �-�������, �������������� ���������� ��������������, ���������� �������� ���� ������, ������ ���� ����������� ���������������� �������� ���������� ���������, �������� ������ ������ � ������� ��������������� �� ������ �����. � �������, �� ���� ��������, ��� ��������� ����� ������� ������ �� ������ ���������� ���������, ������� ��������� ��� ����� ������������ ����� ������� �����������. � ������ ����, ��� ������ ����������� ������� � ��������� ���������� �� ������������� �������������� ������ ��������� ��������� �����������, �������� ������� ����� � ��������� ������ 3 ��������� � l � ���������.
39. ��� �������� �������� �� ��, ��� ������ 3 ��������� � 1 ������� � ����� ���� ���������� � ��������� ���� ����������� �� �������. �������� �� �������� ���� ����, ��� ��� �� ����� �� ����� ����������� �������-
Untitled-3
03/08/00, 16:15
344
����������� ��� �� ������ ��������. ��������� �������
��. ��������� ������ 3 �������� ��� �����, ������ �� �������������� �� � ��� ����� �� ���� �� ������������ �����������, ���������� ����������� ��� �������� ��������������� ����������� (��. ������� �� ���� ��������� � �������� ������ ������� �� 2 ����� 1987 �. ����� �, �. 113, �. 23, �. 52). ������������ ������������ ����������-���������� ������������ ������������� ����� ��������� ����� ����� � ������� ������������ ������ ���������, ������� � �������� �� ������������ ������ 3 ��������� � 1. �����������-��������� ����������� �������� ��������� ���������� � ���� �������, ������ ������ ����������� ��� � ��������� ��������� ����������, ��������� �� ��� ���� ���������� ��������� � 1 � ���������. ��� ������ ��������� � ���, ��� ��� �������, ������������� ������������ �������, �� ������������ ����� ������� �� ����� �������, ��� �������������� ���� ���� ���� ���� � ��� ���������� ��������������, � ����� � ���, ��� ������ ���������� ����������� ���� � ��� ������������ ��� ��� ���� �������� �������� ������������ (��� ��).
�� ��������, ����������� ���������� �������� � ������ ������ ���������������� ����� ������������� ������ ��������������, ������� �������� ������������. ���� � ������ ���� ��������� ����� ������ � ���, ����� ���������� ������������� ������ ����������, � ����� ��������� �������������� �����������, ��� �������� ����������� � ����������� �� ������������ � ������������ ������������ ������� �����������. ��������� ��������, ��������������� ������������� � ������������� ����������������� ���������� ������ ������ ������, ��������������� � ������������ ������ ���������. ������ �� ���� �� ��� �� ������ ��������� ����� ��������, ��� ����� ������, ���� ������ �� ����������� �������������� ������ ����� ���������, ������������ � ������������� �������.
��� �������� �������� �� ��, ��� ������ 56 �. 3 �����������, ����������� � ����������, ������������� ��������� ��������������, ������� �������� ������������ �������������� � ��������������. ������ �������� ������ ������������ ���������� ��������������� ��������, ��������������, �������� ����������� ��� ���������� �����, ��������������� � ������������� ����������� � ���������� ��������� ���� ����������� �� ������������� ������� � ���� ���������� � ����� ������������� ������ ������, ��� ��� ��������� ���� ��������� ����������� ����� ���� ������� �� ���������� ���� ���, �������������� �������. ����� ����, ��� ���� �������� ����� ���� ���� � ������ �� ����� � �������� ����� ��������, ��� �� ������������� �� ��������� � ��������� ������ ���������� ��������������� ��������, ����������� ��� �������� ������ 56 �. 1 ����������� (��. �. 29 ����).
�������� �������������� �������� ������ ������������ ������ ������ ������; �� ���������� ������� ���� �������������� ����������� ���������������� � ���������� ���������������� �����, �����, � ����� �������, ��������� ��������� ���������� �������� ������� ������������� ������� �� �����������, ��������� ����, ���������� ��������������� ���������, ����� � ���� ������� ����� ������������ ����� ������� �����������, � �����, � ������ �������, ������������� ������ ��� ������� �� ��������, ������������ ���� ������������ ������, ������� � ���� ������ ��������� �������� ��������� ������, � ��� ����� ������, ������� � � ����� � ���� ���������� ������������ ����������� � ������� �������, ����� ������� � ����� �������� ����� ��������� �������������.
Untitled-3
03/08/00, 16:15
������� � ������ ������ ������
41. ��� ��������, ��� �������, ��������� ������� 56, ������������ ��������� ���������. ������ ��� �� ������� � ��� �����-���� ��������� ����������������, ���������� ���������. ��� � ������� ������� ��� �������, ��� ��� ����� ������������ ��������.
��� �������� ��� ����������� ������� ��������� � ��������� ���������� ��������������� �������� � ������������ �������� (�. 1 ������ 56), ������� � ���� ������ ��������� ����������� �������� ������������� ������� �� �����������, �� � ������ ������� ��� �������� � �������� �������������.
� ������� �� ���, ���������� � �. 3 ������ 56, ������� �������� ����� ���������������� ���������, ����� ��������� ��������������� ��������, ������������� � �. 1 ���� ������, �������� ������������ �������� �� ������������ � ��������� � ��� ���������������. ���� � ����� ���������������, ����� ��� � ����� ����������, ������� ����� ���������� ��������������� �����������. �����������, ������������ ��������������� ���������� � �������� � ������ ������������������ ��������������� ��������, ����������� ��������������, ������������� � ������������ ����������������� �������� � ����� ����� ������������, ��, ��� � ��������, ���������� ����������.
��� �������� ����������� ���������, �� ������� �������� ������ 56 �. 3 ������������ �������������� � ������� �� ���� ����������� ������� ������������ ���� ��������� �� �������� ����� �� �� �� ���� ����������� ����������� ����, ��� �� ������� ����� �������� ����������; ����������� ����� ������ ��������, ��� ���������� �� ��������������� ������ ���� ������������ � ������������� �����.
42. ���������, �� ��������, ������������ ���� �������� �������� � ���� �����, ��� �� ��������� ��������� �� ��������� ��� �������� ������ 56 �. 3 ����������� � ��� � �������� �������� ������� ������������ ���� �� ����������� ������ ������, ��� ����� �� ��������� ������� � ��������� ����������. �� ��������, ��������� ���������� �-�� �������� (��������� �� �����) �� ����� �������� ��� ������� ��������� ��������������� ����� � �� �������� ��������� ���������� ���� �� ��������������� ���������, ��� ����� ��� ���������� ��������� ����������� ������������ ������������ �������-�������� ��������� ������������� ��-�� ���������� ��� ����� �������� ���������. ��������� �-�� ������������� � �-�� ���������� (����������� ��������� ������� � ������� ������������ ������������� �������) ������ ������������ � ��������� ������������ ��������� ���������������� �������� ��� ���������� ���������������� ��������� � ������������, ��������������� �� ���������� ���� ������. �������, �-� ��������� � �-� ����������, ������ � ������ ����������� ��������� ����� ����������� �����������, �� ����� ��������� �������� ������������ ���������������� ���������, ��������������� ������������ � ���������������� ��������, ��������� �������� �� ������ ��� ����� � ������������ ������������ ������ ����������� �����������, �������, �������� ����� �������� �������� ������� ������������ ����, ��� ������� �� ����������� ��� �������� ������ 56 �. 3.
43. ������������� ����������� � ������������� ������� ������������ ����, ������������� � ��� �������� �� ����� ����������. ��� �����������, ���, ��������� �� ������ ���������������� ������, ����������� ��� ��������� ��� �������������� ���������, ����������� �������� ������� �����������-���������.
Untitled-3
03/08/00, 16:15
346
����������� ��� �� ������ ��������. ��������� �������
44. ��� ��������, ��� ��������� ���������� � ���������� ����������� ���������������� ������ ���������� ������ ����� ������������ ������ �, � ���������, ���� ������ ��������� � ������������� ����, ������� ���������� ������������� ��� ���������� ������ ���� �������.
��� �������� �������� �� ��, ��� ��������� ���������� �� ������� ��� ������� ����� ����������, ������������� � ������ 56 �. 3 �����������. ������ ��� �� ����������� ���������� ����� ���� ����������. � ������������ �� ������� 58 ����������� (��. �. 29 ����) ������ ������ ����������� ��� ����������� ������ �����, ��������� � ���������������. ��� ����, ��� � � ����� ����������� �������, ��� ���������� ���� ��������, ����, ��������� � ��������� ��� ����, �� ����� ���������� ������ ����������.
� ��������� ���� ������ ����������� ��� ����� ������� ����������� ������������ ���������� � ���������������� ���������������� ����� ������� � ���, ��� ��������� ���������� ���������� ����������, ������������� � ������ 56 �. 3 �����������. �� �������������, ��� ��������������, ����������� � ������� ������ ���������� �� ��������������� ������, ����������������� �� ������ � ���� ����������� ������������ ������ ��������� ��� ���������� � ������� �� ��� ������� ��������������. ���� ��� �� ������������ ������������ ���� ����������� ������������ ���������� ������� � ��������� ���������� (��. �. 10, 14, 18, 22 � 27 ����).
��� �� ����� ������ � ����� ������. � �������� ������� ������������ ���� �� ���������� ������, ��� ��������� �������, ��� ������ ����������� ������� ������������ ���������� ����������������, �������� ������������ ��� �������������, ������������ ���������� �������������� ������ ��� ������ ��������������� ������ (��. mutatis mutandis �������������� ������� �� ���� �����-����� � ���������, �. 25, �. 57).
�������������, ��� �� ����������� ��������� ������ 3 ��������� � 1.
�� ���� �������� � ��� �����������
����������: ��������� ������ 3 ��������� � 1 �� ����. ��������� �� ���������� � ����������� ������ � �������� �� ������ ���� �������� � ���������� 1 ���� 1997 �.
������� �������� ������
����� ������� ������������
Untitled-3
03/08/00, 16:15
© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 29.07.2026. · Źródło