19187/91

WyrokETPCz1996-12-17ECLI:CE:ECHR:1996:1217JUD001918791

Analiza orzeczenia

Sekcja wygenerowana przez AI na podstawie treści orzeczenia — nie stanowi cytatu.

Zagadnienie prawne
Czy wykorzystanie w procesie karnym zeznań uzyskanych pod przymusem w trakcie postępowania administracyjnego narusza prawo do rzetelnego procesu, w tym prawo do milczenia i prawo do nieskładania zeznań przeciwko sobie, gwarantowane przez art. 6 ust. 1 Konwencji?
Ratio decidendi
Trybunał uznał, że prawo do milczenia i prawo do nieskładania zeznań przeciwko sobie, choć nie są wyraźnie wymienione w art. 6 Konwencji, stanowią ogólnie uznane międzynarodowe normy leżące u podstaw pojęcia rzetelnego procesu. Ich celem jest ochrona oskarżonego przed niewłaściwym przymusem ze strony władz, co pomaga uniknąć błędów sądowych i jest ściśle związane z domniemaniem niewinności. Skarżący był prawnie zmuszony do składania zeznań inspektorom, a odmowa groziła karą. Wykorzystanie tych zeznań w procesie karnym, nawet jeśli nie były one bezpośrednio obciążające, mogło zostać użyte do podważenia wiarygodności skarżącego. Trybunał odrzucił argument rządu, że złożoność oszustw korporacyjnych i interes publiczny uzasadniają takie odstępstwo od podstawowych zasad rzetelnego procesu, stwierdzając, że wymogi sprawiedliwości z art. 6 mają zastosowanie do wszystkich czynów karalnych.
Stan faktyczny
Skarżący był dyrektorem firmy Guinness, która przejęła firmę Distillers. W grudniu 1986 r. inspektorzy Ministerstwa Handlu i Przemysłu (MTP) rozpoczęli śledztwo w sprawie podejrzeń o manipulacje akcjami. Skarżący był przesłuchiwany dziewięć razy w 1987 r. i był prawnie zobowiązany do udzielania odpowiedzi pod groźbą kary. Zapisy tych przesłuchań zostały wykorzystane jako dowód w procesie karnym przeciwko skarżącemu, który w sierpniu 1990 r. został skazany przez Sąd Koronny na pięć lat więzienia, a Sąd Apelacyjny zmniejszył wyrok do dwóch i pół roku.
Rozstrzygnięcie
Trybunał stwierdza naruszenie art. 6 ust. 1 Konwencji (szesnaście głosów za, cztery przeciw). Trybunał stwierdza jednomyślnie, że samo stwierdzenie naruszenia stanowi wystarczające i słuszne zadośćuczynienie za wszelkie szkody niemajątkowe. Trybunał zasądza jednomyślnie od państwa pozwanego na rzecz skarżącego kwotę 75 000 funtów szterlingów tytułem kosztów i wydatków. Trybunał odrzuca jednomyślnie pozostałą część roszczenia o słuszne zadośćuczynienie.

Pełny tekst orzeczenia

Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ÑÀÓÍÄÅÐÑ (SAUNDERS)   ïðîòèâ ÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÃÎ ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÀ   Ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 17 äåêàáðÿ 1996 ã.   ÊÐÀÒÊÎÅ ÍÅÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ   ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒ ÄÅËÀ   À. Îñíîâíûå ôàêòû   Çàÿâèòåëü ÿâëÿëñÿ äèðåêòîðîì è ðàñïîðÿäèòåëåì àêöèîíåðíîé êîìïà-   íèè “Ãèííåññ”.  àïðåëå 1986 ã. îíà ïðèîáðåëà êîìïàíèþ “Äèñòèëëåðñ”, íà   êîòîðóþ ïðåòåíäîâàëà òàêæå êîðïîðàöèÿ “Àðæèë”.  äåêàáðå 1986 ã. èíñ-   ïåêòîðû, íàçíà÷åííûå Ìèíèñòåðñòâîì òîðãîâëè è ïðîìûøëåííîñòè, íà÷àëè   ðàññëåäîâàíèå, ïîñêîëüêó âîçíèêëî ïîäîçðåíèå, ÷òî âî âðåìÿ áîðüáû çà   êîíòðîëü íàä êîìïàíèåé “Ãèííåññ” èñêóññòâåííî óäåðæèâàëà ñòîèìîñòü ñâî-   èõ àêöèé èëè èãðàëà íà èõ ïîâûøåíèå ïóòåì ïðîòèâîçàêîííîé îïåðàöèè.    òå÷åíèå ïåðâûõ øåñòè ìåñÿöåâ 1987 ã. èíñïåêòîðû îïðàøèâàëè çàÿ-   âèòåëÿ äåâÿòü ðàç è â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòîâ. Ïî çàêîíó îí áûë îáÿçàí   îòâå÷àòü íà ïîñòàâëåííûå ïåðåä íèì âîïðîñû. Íåâûïîëíåíèå ýòîãî òðåáî-   âàíèÿ ìîãëî ïðèâåñòè ê ïðåäúÿâëåíèþ åìó îáâèíåíèÿ â íåóâàæåíèè ê ñóäó,   âûíåñåíèþ ïîñòàíîâëåíèÿ î åãî âèíîâíîñòè â íåóâàæåíèè ê ñóäó, êîòîðîå   íàêàçûâàåòñÿ øòðàôîì èëè òþðåìíûì çàêëþ÷åíèåì ñðîêîì äî äâóõ ëåò.    ÿíâàðå 1987 ã. èíñïåêòîðû ÌÒÏ óâåäîìèëè ìèíèñòðà, ÷òî îíè îáíàðóæèëè   äîêàçàòåëüñòâà âîçìîæíîãî ñîâåðøåíèÿ óãîëîâíî íàêàçóåìûõ äåéñòâèé. Çà-   ïèñè îïðîñîâ è ïîëó÷åííûå â õîäå ðàññëåäîâàíèÿ äîêóìåíòû áûëè ïåðåäà-   íû â Ñëóæáó ãîñóäàðñòâåííîãî îáâèíåíèÿ, êîòîðàÿ â ïîñëåäóþùåì ïðåäîñ-   òàâèëà èõ â ðàñïîðÿæåíèå ïîëèöèè. Ïîëèöèÿ íà÷àëà ñâîå ñîáñòâåííîå ðàñ-   ñëåäîâàíèå â íà÷àëå ìàÿ.   Çàÿâèòåëþ è òðåì åãî ñîó÷àñòíèêàì áûëè ïðåäúÿâëåíû îáâèíåíèÿ ïî   ïÿòíàäöàòè ïóíêòàì, âêëþ÷àÿ ôàëüñèôèêàöèþ (âîñåìü ïóíêòîâ) îò÷åòíîñòè,   õèùåíèÿ (äâà ïóíêòà) è ñãîâîð (íåñêîëüêî ïóíêòîâ). Îí è åãî ñîó÷àñòíèêè   ïðåäñòàëè ïåðåä Ñóäîì êîðîíû â àïðåëå 1989 ã.   Ïðè ðàññìîòðåíèè äåëà â ñóäå çàÿâèòåëü îòðèöàë ñâîå ó÷àñòèå â ñî-   âåðøåíèè ïðîòèâîïðàâíûõ äåéñòâèé. Îáâèíåíèå äîêàçûâàëî åãî âèíîâíîñòü,   èñïîëüçóÿ åãî ïîêàçàíèÿ èíñïåêòîðàì. Íà îäíîì èç ýòàïîâ ðàññìîòðåíèÿ   äåëà îáâèíåíèå â òå÷åíèå òðåõ äíåé çà÷èòûâàëî ïðèñÿæíûì ïðîòîêîëû åãî   îïðîñîâ èíñïåêòîðàìè.    àâãóñòå 1990 ã. Ñóä êîðîíû ïðèçíàë çàÿâèòåëÿ âèíîâíûì ïî äâåíàäöà-   òè ïóíêòàì îáâèíåíèÿ è ïðèãîâîðèë åãî ê ïÿòè ãîäàì òþðåìíîãî çàêëþ÷å-   íèÿ.  ìàå 1991 ã. Àïåëëÿöèîííûé ñóä îòêëîíèë åãî æàëîáó ïî âñåì ïóíê-   òàì, êðîìå îäíîãî, è ñîêðàòèë ñðîê òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ äî äâóõ ñ ïîëî-   âèíîé ëåò.  èþëå 1991 ã. Ïàëàòà ëîðäîâ îòêàçàëà åìó â ðàçðåøåíèè íà   æàëîáó â Ïàëàòó.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     äåêàáðÿ 1994 ã. ìèíèñòð âåðíóë äåëî çàÿâèòåëÿ è åãî ñîó÷àñòíèêîâ â   Àïåëëÿöèîííûé ñóä â ñâåòå âíîâü îòêðûâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâ. 27 íîÿáðÿ   ã. Àïåëëÿöèîííûé ñóä ïîäòâåðäèë ñâîå ïðåæíåå ðåøåíèå, à 6 äåêàáðÿ   ã. îòêàçàëñÿ ïîäòâåðäèòü çíà÷èìîñòü âíîâü âîçíèêøèõ âîïðîñîâ ïðàâà,   ÷òî áûëî íåîáõîäèìî äëÿ îáðàùåíèÿ â Ïàëàòó ëîðäîâ.   B. Ðàçáèðàòåëüñòâî â Êîìèññèè ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà    æàëîáå, ïîäàííîé â Êîìèññèþ 20 èþëÿ 1988 ã., çàÿâèòåëü óòâåðæäàë,   ÷òî èñïîëüçîâàíèå â åãî äåëå ìàòåðèàëîâ èíñïåêòîðîâ ÌÒÏ ëèøèëî åãî   ïðàâà íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî (ñò. 6 ï. 1) æàëîáû. Æàëî-   áà áûëà îáúÿâëåíà ïðèåìëåìîé 7 äåêàáðÿ 1993 ã.    ñâîåì äîêëàäå îò 10 ìàÿ 1994 ã. Êîìèññèÿ âûðàçèëà ìíåíèå, ÷òî   èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè (÷åòûðíàäöàòüþ ãîëîñàìè   ïðîòèâ îäíîãî).   Äåëî áûëî ïåðåäàíî â Ñóä 9 ñåíòÿáðÿ 1994 ã. Åâðîïåéñêîé Êîìèññèåé,   à 13 ñåíòÿáðÿ 1993 ã. — Ïðàâèòåëüñòâîì Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà.   ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÈÇ ÑÓÄÅÁÍÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß   ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÐÀÂÀ   I. Î ïðåäïîëàãàåìîì íàðóøåíèè ñòàòüè 6 ï. 1   59. Çàÿâèòåëü óòâåðæäàë, ÷òî îí áûë ëèøåí “ñïðàâåäëèâîãî ðàçáèðà-   òåëüñòâà” â íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ   ìåñòàõ ãëàñèò:   “Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî... ïðè ðàññìîòðåíèè ëþáîãî óãîëîâíîãî   îáâèíåíèÿ, ïðåäúÿâëÿåìîãî åìó, íà ñïðàâåäëèâîå... ðàçáèðàòåëüñòâî... íåçà-   âèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì ñóäîì...”   Êîìèññèÿ íàøëà, ÷òî òàêîå íàðóøåíèå èìåëî ìåñòî; ýòî îñïàðèâàëîñü   Ïðàâèòåëüñòâîì.   À. Ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ   1. Äîâîäû âûñòóïàâøèõ â Ñóäå   (à) Çàÿâèòåëü   60. Çàÿâèòåëü æàëîâàëñÿ íà òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïîêàçàíèÿ, äàííûå   èì ïîä ïðèíóæäåíèåì èíñïåêòîðàì, íàçíà÷åííûì Ìèíèñòåðñòâîì òîðãîâëè   è ïðîìûøëåííîñòè (ÌÒÏ) (ñì. ï. 18 âûøå), íå ìîãëè áûòü ïðèçíàíû äîïóñòè-   ìûìè îáâèíèòåëüíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè â åãî óãîëîâíîì ïðöîåññå.   Îí óòâåðæäàë, ÷òî ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ãàðàíòè-   ðîâàííîå ñòàòüåé 6 ï. 1, ïîäðàçóìåâàåò, êàê ýòî áûëî ïðèçíàíî Ñóäîì (â   ðåøåíèÿõ ïî äåëó Ôóíêå îò 25 ôåâðàëÿ 1993 ã. Ñåðèÿ À, ò. 256-À, ñ. 22, ï.   44, è Äæîíà Ìóððè îò 8 ôåâðàëÿ 1996 ã. Ñåðèÿ À, 1996-I, ñ. 49, ï. 45), ïðàâî   èíäèâèäà íå áûòü âûíóæäåííûì äàâàòü èçîáëè÷àþùèå åãî ïîêàçàíèÿ, èñ-   ïîëüçóåìûå çàòåì ïðîòèâ íåãî â ñóäå. Ýòîò ïðèíöèï òåñíî ñâÿçàí ñ ïðå-   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     çóìïöèåé íåâèíîâíîñòè, êîòîðàÿ ñïåöèàëüíî ãàðàíòèðîâàíà ñòàòüåé 6 ï. 2   Êîíâåíöèè, ïðèçíàíà Ñóäîì Ïðàâîñóäèÿ Åâðîïåéñêèõ ñîîáùåñòâ â äåëå Îð-   êåì ïðîòèâ Êîìèññèè (äåëî ¹ 374/87, Europeen Court Reports, 3283), è   äðóãèìè ñóäàìè. Ýòîò ïðèíöèï äîëæåí â ðàâíîé ìåðå ïðèìåíÿòüñÿ êî âñåì   îáâèíÿåìûì, íåçàâèñèìî îò õàðàêòåðà âûäâèíóòûõ ïðîòèâ íèõ îáâèíåíèé   èëè óðîâíÿ èõ îáðàçîâàíèÿ è èíòåëëåêòóàëüíîãî ðàçâèòèÿ. Îòñþäà ñëåäóåò,   ÷òî èñïîëüçîâàíèå îáâèíåíèåì ïðîòîêîëîâ îïðîñîâ, ïðîâåäåííûõ èíñïåêòî-   ðàìè â ïîñëåäóþùåì ñóäåáíîì ïðîöåññå, ïðîòèâîðå÷èò ñòàòüå 6.   61. Áîëåå òîãî, çàÿâèòåëü óòâåðæäàåò, ÷òî òàêîå èñïîëüçîâàíèå ïðî-   òîêîëîâ áûëî îñîáåííî íåñïðàâåäëèâûì â åãî ñëó÷àå, òàê êàê äëÿ Àïåëëÿ-   öèîííîãî ñóäà îíè “ñîñòàâèëè ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü ìàòåðèàëîâ îáâèíåíèÿ”.   Íà ÷òåíèå ïåðåä ïðèñÿæíûìè îòðûâêîâ èç åãî îòâåòîâ íà âîïðîñû èíñïåê-   òîðîâ áûëî ïîòðà÷åíî òðè äíÿ, ïðåæäå ÷åì îí ñìîã äàòü ñîîòâåòñòâóþùèå   ðàçúÿñíåíèÿ ïî ïîâîäó ýòèõ äîêóìåíòîâ.  ðåçóëüòàòå îí áûë ïîäâåðãíóò   èíòåíñèâíîìó ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, êàñàâøåìóñÿ ÿêîáû èìåâøèõ ìåñòî   íåñîîáðàçíîñòåé ìåæäó åãî óñòíûìè ïîêàçàíèÿìè íà ñóäå è åãî îòâåòàìè íà   âîïðîñû óïîìÿíóòûõ èíñïåêòîðîâ, ê êîòîðûì ñóäüÿ ïðèâëåê âíèìàíèå ïðè-   ñÿæíûõ â ñâîåì íàïóòñòâåííîì ñëîâå. Òàêèì îáðàçîì çàäà÷à îáâèíåíèÿ áûëà   îáëåã÷åíà, òàê êàê îíî ìîãëî ïðîòèâîïîñòàâèòü åãî ñîáñòâåííûå ïîêàçàíèÿ   òåì êîíêðåòíûì îïðàâäàíèÿì, êîòîðûå ðàíåå áûëè äàíû ã-íîì Ñàóíäåðñîì   èíñïåêòîðàì.   (b) Ïðàâèòåëüñòâî   62. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî òîëüêî ïîêàçàíèÿ, ïîäòâåðæäàþ-   ùèå âèíîâíîñòü ïîäïàäàþò ïîä ïðèâèëåãèþ îòêàçà îò äà÷è ïîêàçàíèé ïðî-   òèâ ñàìîãî ñåáÿ. Îäíàêî îòâåòû, ïîäòâåðæäàþùèå íåâèíîâíîñòü, èëè òà-   êèå, êîòîðûå, åñëè îíè îêàæóòñÿ ïðàâäèâûìè, ïîäòâåðäÿò èëè óñèëÿò àð-   ãóìåíòàöèþ çàùèòû îáâèíÿåìîãî ñþäà íå îòíîñÿòñÿ. Íî ñàì çàÿâèòåëü, íè   Êîìèññèÿ íè íà îíîé ñòàäèè ðàññìîòðåíèÿ äåëà íå óêàçàëè òàêèå îòâåòû   èíñïåêòîðàì ÌÒÏ, êîòîðûå íñîèëè áû õàðàêòåð ñàìîîáâèíåíèÿ. Èç ïðèâå-   ëåãèè çàùèòû îò ñàìîîáâèíåíèÿ íåëüçÿ âûâåñòè ïðàâî îòêàçà îáâèíÿåìîãî   îò äà÷è ïîêàçàíèé, íåîáõîäèìûõ ïî äåëó. Èìåííî íà òàêîì ïðîèçâîäíîì   ïðàâå íàñòàèâàåò çàÿâèòåëü.   Ïðàâèòåëüñòâî ñîãëàñíî, ÷òî ïðè ðàññìîòðåíèè óãîëîâíîãî äåëà îáâè-   íåíèå èëè ñóä íå âïðàâå çàñòàâëÿòü îáâèíÿåìîãî âûñòóïàòü â êà÷åñòâå   ñâèäåòåëÿ èëè îòâå÷àòü íà çàäàííûå åìó âîïðîñû, è ÷òî íàðóøåíèå ýòîãî   ïðèíöèïà ïî âñåé âåðîÿòíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî îáâèíÿåìûé   áóäåò ëèøåí ñïðàâåäëèâîãî ðàçáèðàòåëüñòâà. Îäíàêî ðàññìàòðèâàåìàÿ ïðè-   âèëåãèÿ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíîé è íåèçìåííîé. Ñóäû ðÿäà ñòðàí (Íîðâåãèè,   Êàíàäû, Àâñòðàëèè, Íîâîé Çåëàíäèè è Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè) ðàç-   ðåøàþò òðåáîâàòü â ïðèíóäèòåëüíîì ïîðÿäêå ïîêàçàíèÿ ïðè ðàññëåäîâàíèè   ñëó÷àåâ êîðïîðàòèâíîãî èëè ôèíàíñîâîãî ìîøåííè÷åñòâà è èõ ïîñëåäóþ-   ùåå èñïîëüçîâàíèå â óãîëîâíîì ïðîöåññå äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñ óñòíûìè   ïîêàçàíèÿìè îáâèíÿåìîãî è ñâèäåòåëåé. Äàííàÿ ïðèâèëåãèÿ íå îçíà÷àåò òàê-   æå, ÷òî îáâèíåíèþ íèêîãäà íå ïîçâîëåíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå äîêàçà-   òåëüñòâ ïîêàçàíèÿ, äîêóìåíòû èëè äðóãèõ ñâèäåòåëüñòâà, ïîëó÷åííûå â   ïðèíóäèòåëüíîì ïîðÿäêå. Ïðèìåðû ïîäîáíîãî äîçâîëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ   âêëþ÷àþò ïðàâî îáâèíåíèÿ èçûìàòü äîêóìåíòû íà îñíîâàíèè ïîñòàíîâëåíèÿ   îá îáûñêå èëè áðàòü íà àíàëèç êðîâü èëè ìî÷ó äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàííûõ,   èìåþùèõ äîêàçàòåëüñòâåííóþ ñèëó.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     63. Ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà èç ðåøåíèÿ Ñóäà ïî äåëó Ôóíêå (íà íåãî   äåëàåòñÿ ññûëêà â ï. 60) áûëî áû íåïðàâèëüíî äåëàòü âûâîä î ñóùåñòâîâà-   íèè øèðîêî ïîíèìàåìîãî ïðèíöèïà “ïðàâî íà ìîë÷àíèå”; òàê êàê ïðèðîäà   ýòîãî ïðàâà íå îïðåäåëåíà â ñóäåáíîì ðåøåíèè. Èç ñòàòüè 6 íå ñëåäóåò   àáñîëþòíîå ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó âñÿêîå èñïîëüçîâàíèå ïîêàçàíèé,   ïîëó÷åííûõ â îáÿçàòåëüíîì — ïðèíóäèòåëüíîì ïîðÿäêå, àâòîìàòè÷åñêè äå-   ëàåò ðàçáèðàòåëüñòâî ïî óãîëîâíîìó äåëó íåñïðàâåäëèâûì.  ýòîì îòíîøå-   íèè íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò âñå îáñòîÿòåëüñòâà äåëà, âêëþ÷àÿ ìíî-   ãî÷èñëåííûå ïðîöåññóàëüíûå ãàðàíòèè, çàëîæåííûå â ñèñòåìó. Íàïðèìåð,   íà ñòàäèè ïðîâîäèìîãî èíñïåêòîðàìè ðàññëåäîâàíèÿ íåñïðàâåäëèâîñòü ïðå-   äîòâðàùàåòñÿ áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî èíñïåêòîðû íåçàâèñèìû è ïîäêîíòðîëü-   íû ñóäó, ÷òî ëèöî, êîòîðîå îíè îïðàøèâàþò, âïðàâå äàâàòü ïîêàçàíèÿ â   ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà, ÷òî åìó ïðåäîñòàâëÿåòñÿ çàïèñü åãî îòâåòîâ, êóäà   îí ìîæåò âíîñèòü êîððåêòèâû èëè ïîÿñíåíèÿ. Áîëåå òîãî, â õîäå ëþáîãî   ïîñëåäóþùåãî ñóäåáíîãî ïðîöåññà, ïîäñóäèìûé, êîòîðûé âûíóæäåí äàâàòü   îòâåòû èíñïåêòîðàì, çàùèùåí ïîëíîìî÷èÿìè ñóäà èñêëþ÷àòü èç ðàññìîòðå-   íèÿ òàêèå äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íåíàäåæíûìè èëè áûëè ïîëó-   ÷åíû ïóòåì ïðèíóæäåíèÿ. Ó ñóäà èìåþòñÿ äèñêðåöèîííûå ïîëíîìî÷èÿ èñ-   êëþ÷àòü è äðóãèå ïîêàçàíèÿ, åñëè èõ äîïóùåíèå ìîãëî áû îêàçàòü îòðèöà-   òåëüíîå âîçäåéñòâèå íà ñïðàâåäëèâîñòü ðàçáèðàòåëüñòâà (ñì. ï. 51—52 âûøå).   64. Ïðàâèòåëüñòâî äàëåå ïîä÷åðêíóëî, ÷òî, õîòÿ èíòåðåñû ëèöà íå   ñëåäóåò óïóñêàòü èç âèäó, ñóùåñòâóåò òàêæå è îáùåñòâåííûé èíòåðåñ â   òîì, ÷òîáû êîìïàíèè äåéñòâîâàëè ÷åñòíî, à òàêæå â ýôôåêòèâíîì ñóäåáíîì   ïðåñëåäîâàíèè òåõ, êòî çàìåøàí â ñëîæíûõ êîðïîðàòèâíûõ îáìàíàõ. Ýòîò   ïóáëè÷íûé èíòåðåñ òðåáóåò îò òåõ, êòî íàõîäèòñÿ ïîä ïîäîçðåíèåì, îòâå-   ÷àòü íà âîïðîñû èíñïåêòîðîâ, è ïðåäîñòàâèòü îðãàíàì ïðåñëåäîâàíèÿ ïîë-   íîìî÷èÿ, äàþùèå âîçìîæíîñòü îïåðåòüñÿ íà ïîëó÷åííûå òàêèì îáðàçîì   îòâåòû â ïîñëåäóþùåì óãîëîâíîì ïðîöåññå.  ýòîì îòíîøåíèè íàäëåæèò   ïðîâîäèòü ðàçëè÷èå ìåæäó ìîøåííè÷åñòâîì â êîðïîðàòèâíîì áèçíåñå è   äðóãèìè òèïàìè ïðåñòóïëåíèé, òàê êàê ñëîæíàÿ ñòðóêòóðà êîðïîðàöèé,   ïîäñòàâíûå êîìïàíèè, ìíîãîõîäîâûå ôèíàíñîâûå ñäåëêè è ôàëüøèâûå áóõ-   ãàëòåðñêèå çàïèñè ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü ïðè-   ñâîåíèå ôîíäîâ êîðïîðàöèè èëè ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîâåðøåíèå   ïîäîáíûõ íåïðàâîìåðíûõ äåéñòâèé. Íåðåäêî ïèñüìåííûõ äîêóìåíòîâ î ïî-   äîáíûõ ñäåëêàõ áûâàåò íåäîñòàòî÷íî ëèáî â íèõ íåâîçìîæíî ðàçîáðàòüñÿ   áåç ïîÿñíåíèé ñî ñòîðîíû çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö. Áîëåå òîãî, íå ñëåäóåò   çàáûâàòü î òèïå ëè÷íîñòè, îïðàøèâàåìîé èíñïåêòîðàìè, ýòî âåðîÿòíåå   âñåãî áóäåò èñêóøåííûé áèçíåñìåí, èìåþùèé äîñòóï ê óñëóãàì þðèäè÷åñ-   êèõ ýêñïåðòîâ, êîòîðûé óìåëî èñïîëüçóåòñÿ âîçìîæíîñòÿìè, îòêðûâàåìû-   ìè îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ è òåì ÷òî åãî ïðàâîâîé ñòàòóñ íå ñâÿçàí   ñ ïðàâîâûì ñòàòóñîì îáùåñòâà.   (c) Êîìèññèÿ   65. Êîìèññèÿ ïîëàãàëà, ÷òî ïðèâèëåãèÿ, íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîèò-   òèâ ñàìîãî ñåáÿ ñëóæèò âàæíûì ýëåìåíòîì çàùèòû èíäèâèäà îò äàâëåíèÿ è   ïðèíóæäåíèÿ; îíà òåñíî ñâÿçàíà ñ ïðåçóìïöèåé íåâèíîâíîñòè è äîëæíà â   ðàâíîé ìåðå ïðèìåíÿòüñÿ êî âñåì îáâèíÿåìûì, âêëþ÷àÿ òåõ, êòî ïðåäïî-   ëîæèòåëüíî ñîâåðøèë ñëîæíûå îáìàííûå äåéñòâèÿ â êîðïîðàòèâíîì áèç-   íåñå.  íàñòîÿùåì äåëå èçîáëè÷àþùèå ìîìåíòû, îñíîâàííûå íà äàííûõ,   êîòîðûå âûíóæäåí áûë ïðåäîñòàâèòü çàÿâèòåëü, ñîñòàâëÿëè âåñüìà çíà÷è-   òåëüíóþ ÷àñòü äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâ íåãî â ñóäå, òàê êàê îíè ñîäåðæàëè   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ïðèçíàíèÿ, êîòîðûå, ïî âñåé âèäèìîñòè, âûíóäèëè åãî äàòü ïîêàçàíèÿ íà   ñóäå è â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ïîêàçàíèé ïðèíÿëî, òàêèì   îáðàçîì, õàðàêòåð äàâëåíèÿ è ñóùåñòâåííî ïîìåøàëî ã-íó Ñàóíäåðñàó çà-   ùèùàòüñÿ îò ïðåäúÿâëåííûõ åìó óãîëîâíûõ îáâèíåíèé, ëèøèâ åãî òåì ñà-   ìûì ñïðàâåäëèâîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.   Âî âðåìÿ ñëóøàíèé â Ñóäå ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè ïîä÷åðêíóë, ÷òî   äàæå òâåðäîå îòðèöàíèå âèíû â îòâåòàõ íà âîïðîñû î âèíîâíîñòè ìîæåò   áûòü óëè÷àþùèì è íàíåñòè áîëüøîé âðåä ïîäñóäèìîìó. Òàê è ñëó÷èëîñü â   íàñòîÿùåì äåëå, ãäå åãî îòâåòû áûëè èñïîëüçîâàíû ïðîòèâ íåãî â ñóäåáíûõ   ïðåíèÿõ, à òàêæå âî âðåìÿ ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà, íàïðàâëåííîãî íà òî,   ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îòâåòàì, äàííûì èì èíñïåêòîðàì, íåëüçÿ âåðèòü è ÷òî   çàÿâèòåëü áåñ÷åñòíûé ÷åëîâåê.   (d) Amicus curiae   66. Ñîñëàâøèñü íà íåêîòîðûå ìåæäóíàðîäíûå äîãîâîðû î ïðàâàõ ÷åëî-   âåêà è äåéñòâóþùåå ïðàâî ìíîãèõ ãîñóäàðñòâ-ó÷àñòíèêîâ, Liberty ñ÷èòàëà   íóæíûì, ÷òîáû Ñóä óñòàíîâèë, ÷òî ñòàòüÿ 6 ïðåïÿòñòâóåò ïîëó÷åíèþ îò   ëèöà îáâèíèòåëüíûõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñåáÿ ñàìîãî, äîáûòûõ   ïðè ïîìîùè óãðîçû ñóäåáíûõ ñàíêöèé, à òàêæå èõ èñïîëüçîâàíèþ â óãîëîâ-   íîì ïðîöåññå.   2. Îöåíêà Ñóäà   67. Ñóä ïðåæäå âñåãî îòìå÷àåò, ÷òî æàëîáà çàÿâèòåëÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ   èñïîëüçîâàíèåì â ñóäå ïîêàçàíèé, ïîëó÷åííûõ îò íåãî èíñïåêòîðàìè ÌÒÏ.   Àäìèíèñòðàòèâíîå ðàññëåäîâàíèå ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé “óãîëîâíîå îáâè-   íåíèå”, ñ ó÷åòîì åãî àâòîíîìíîãî òîëêîâàíèÿ Ñóäîì. Îäíàêî â äàííîì äåëå   íå áûë ïîñòàâëåí âîïðîñ î ïðèìåíåíèè ñòàòüè 6 ï. 1 ê ïðîöåññóàëüíûì   äåéñòâèÿì èíñïåêòîðîâ èëè î òîì, ÷òî ñàìà àäìèíèñòðàòèâíàÿ ïðîöåäóðà   îçíà÷àëà ïðåäúÿâëåíèå óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ â ñìûñëå ñòàòüè 6 ï. 1 (ñì.   inter alia ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Äåâååðà îò 27 ôåâðàëÿ 1980 ã. Ñåðèÿ À,   ò. 35, ñ. 21—24, ï. 42—47).  ýòîì îòíîøåíèè Ñóä íàïîìèíàåò î ñâîåì ðåøå-   íèè ïî äåëó Ôàéåä ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, ãäå îí ðåøèë, ÷òî   ôóíêöèè, âûïîëíÿåìûå èíñïåêòîðàìè íà îñíîâàíèè ñòàòüè 432 ï. 2 Çàêîíà î   êîìïàíèÿõ 1985 ã., íîñÿò ãëàâíûì îáðàçîì ðàññëåäîâàòåëüñêèé õàðàêòåð è   íå ÿâëÿþòñÿ ñóäåáíûìè íè ïî ôîðìå, íè ïî ñóùåñòâó. Èõ öåëü ñîñòîèò â   óñòàíîâëåíèè è ôèêñàöèè ôàêòîâ, êîòîðûå ìîãóò â ïîñëåäóþùåì áûòü èñ-   ïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå îñíîâû äëÿ äåéñòâèé äðóãèõ êîìïåòåíòíûõ îðãà-   íîâ — ñëåäñòâåííûõ, ðàñïîðÿäèòåëüíûõ, äèñöèïëèíàðíûõ è äàæå çàêîíîäà-   òåëüíûõ (ñóäåáíîå ðåøåíèå îò 21 ñåíòÿáðÿ 1994 ã. Ñåðèÿ À, ò. 294-B, ñ. 47,   ï. 61). Òðåáîâàíèå, ÷òîáû òàêîå ïðåäâàðèòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå âåëîñü ñ   ñîáëþäåíèåì ãàðàíòèé ñóäåáíîé ïðîöåäóðû, óñòàíîâëåííîé ñòàòüåé 6 ï. 1,   ïðèâåëî áû íà ïðàêòèêå ê ïîÿâëåíèþ ÷ðåçìåðíûõ ïðåïÿòñòâèé äëÿ ýôôåê-   òèâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ â îáùåñòâåííûõ èíòåðåñàõ ñëîæíîé ôèíàíñîâîé è   êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (òàì æå, ï. 61).   Ñîîòâåòñòâåííî, îñíîâíûì äëÿ Ñóäà ïî íàñòîÿùåìó äåëó ÿâëÿåòñÿ âîï-   ðîñ îá èñïîëüçîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîêàçàíèé çàÿâèòåëÿ â óãîëîâíîì   ïðîöåññå.   68. Ñóä íàïîìèíàåò, ÷òî ïðàâî íà ìîë÷àíèå è åãî ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ïðà-   âî íå äàâàòü ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ â ñòàòüå 6 Êîíâåíöèè ñïåöèàëü-   íî íå óïîìÿíóòû, íî òåì íå ìåíåå îíè ÿâëÿþòñÿ îáùåïðèçíàííûìè ìåæäó-   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     íàðîäíûìè íîðìàìè, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå ïîíÿòèÿ ñïðàâåäëèâîé ïðîöå-   äóðû, î êîòîðîé ãîâîðèò ñòàòüÿ 6. Èõ ñìûñë inter alia â çàùèòå îáâèíÿåìîãî   îò çëîíàìåðåííîãî ïðèíóæäåíèÿ ñî ñòîðîíû âëàñòåé, ÷òî ïîìîãàåò èçáå-   æàòü ñóäåáíûõ îøèáîê è äîáèòüñÿ öåëåé, ïîñòàâëåííûõ ñòàòüåé 6 (ñì. óïî-   ìÿíóòûå âûøå ñóäåáíûå ðåøåíèÿ ïî äåëó Äæîíà Ìóððè è äåëó Ôóíêå).    ÷àñòíîñòè, ýòî ïðàâî ñïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òîáû îáâèíåíèå íå ïðèáåãàëî   ê äîêàçàòåëüñòâàì, äîáûòûì âîïðåêè âîëå îáâèíÿåìîãî ñ ïîìîùüþ ïðè-   íóæäåíèÿ èëè äàâëåíèÿ.  óêàçàííîì ñìûñëå ýòî ïðàâî òåñíî ñâÿçàíî ñ   ïðåçóìïöèåé íåâèíîâíîñòè, ñîäåðæàùåéñÿ â ï. 2 ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè.   69. Ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ — ýòî â ïåðâóþ   î÷åðåäü ïðàâî îáâèíÿåìîãî õðàíèòü ìîë÷àíèå. Êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü â ïðà-   âîâûõ ñèñòåìàõ ãîñóäàðñòâ — ó÷àñòíèêîâ Êîíâåíöèè è â äðóãèõ ñòðàíàõ,   äàííîå ïðàâî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà èñïîëüçîâàíèå â óãîëîâíîì ïðîöåññå   ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû îò îáâèíÿåìîãî íåçàâèñèìî îò   åãî âîëè ïðèíóäèòåëüíûì, êàê òî inter alia èçúÿòèå ïî ïðåäïèñàíèþ äîêó-   ìåíòîâ, ïîëó÷åíèå îáðàçöîâ êðîâè, ìî÷è è êîæíîãî ïîêðîâà äëÿ ïðîâåäå-   íèÿ àíàëèçà ÄÍÊ.    äàííîì ñëó÷àå Ñóä ïðèçâàí ðåøèòü, ðàâíîñèëüíî ëè íåîïðàâäàííîìó   íàðóøåíèþ ïðàâà îáâèíÿåìîãî íà ìîë÷àíèå èñïîëüçîâàíèå îáâèíåíèåì ïî-   êàçàíèé, ïîëó÷åííûõ èíñïåêòîðàìè îò çàÿâèòåëÿ. Ýòîò âîïðîñ äîëæåí áûòü   ðàññìîòðåí Ñóäîì â ñâåòå âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ äåëà.  ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò   óñòàíîâèòü, ïîäâåðãàëñÿ ëè çàÿâèòåëü ïðèíóæäåíèþ ñâèäåòåëüñòâîâàòü è   ïðèâåëî ëè èñïîëüçîâàíèå ïîëó÷åííûõ òàêèì îáðàçîì ñâèäåòåëüñêèõ ïîêà-   çàíèé â ñóäå ê íàðóøåíèþ îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðèíöèïîâ ñïðàâåäëèâîãî ðàç-   áèðàòåëüñòâà, ïî ñòàòüè 6 ï. 1, ñîñòàâíûì ýëåìåíòîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ   ðàññìàòðèâàåìîå ïðàâî.   70. Ïðàâèòåëüñòâîì íå îñïàðèâàëîñü, ÷òî çàÿâèòåëü áûë þðèäè÷åñêè   âûíóæäåí äàòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ èíñïåêòîðàì.  ñîîòâåòñòâèè ñî   ñòàòüÿìè 434 è 436 Çàêîíà î êîìïàíèÿõ 1985 ã. (ñì. ï. 48—49 âûøå) îí îáÿçàí   áûë îòâå÷àòü íà âîïðîñû, ïîñòàâëåííûå åìó èíñïåêòîðàìè â õîäå äåâÿòè   ïðîäîëæèòåëüíûõ îïðîñîâ, ñåìü èç êîòîðûõ áûëè èñïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå   äîêàçàòåëüñòâ â ñóäå. Îòêàç çàÿâèòåëÿ îòâåòèòü íà çàäàííûå åìó â ñóäå   âîïðîñû ìîã áû ïðèâåñòè ê ïðèçíàíèþ åãî âèíîâíûì â íåóâàæåíèè ê ñóäó,   ÷òî íàêàçûâàåòñÿ øòðàôîì èëè òþðåìíûì çàêëþ÷åíèåì ñðîêîì äî äâóõ ëåò   (ñì. ï. 50 âûøå), è òàêîé îòêàç íåëüçÿ áûëî çàùèòèòü ññûëêîé íà òî, ÷òî   âîïðîñû íîñèëè èíêðèìèíèðóþùèé õàðàêòåð (ñì. ï. 28 âûøå).   Îäíàêî Ïðàâèòåëüñòâî ïîä÷åðêíóëî â Ñóäå, ÷òî èç ñêàçàííîãî çàÿâè-   òåëåì â õîäå îïðîñîâ íè÷òî íå íîñèëî õàðàêòåðà ñàìîîáâèíåíèÿ è ÷òî îí   äàâàë ëèøü ïîÿñíåíèÿ, ñâèäåòåëüñòâóþùèå â åãî ïîëüçó, èëè òàêèå îòâå-   òû, êîòîðûå, åñëè îíè ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîäòâåðæäàëè ëè-   íèþ åãî çàùèòû. Ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, òîëüêî ïîêàçà-   íèÿ, ñâèäåòåëüñòâóþùèå ïðîòèâ îáâèíÿåìîãî, ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå ïðè-   âèëåãèè.   71. Ñóä íå ïðèåìëåò ýòîò àðãóìåíò Ïðàâèòåëüñòâà: íåêîòîðûå èç îòâå-   òîâ çàÿâèòåëÿ ôàêòè÷åñêè íîñèëè îáâèíèòåëüíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó â íèõ   êîíñòàòèðîâàëèñü ôàêòû, ñïîñîáñòâóþùèå åãî îáâèíåíèþ (ñì. ï. 31 âûøå).    ëþáîì ñëó÷àå, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïîíÿòèå ñïðàâåäëèâîñòè â ñìûñëå   ñòàòüè 6, ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ íå ìîæåò áûòü ðàçóìíî   îãðàíè÷åíî ëèøü ïðèçíàíèåì â ñîâåðøåíèè ïðàâîíàðóøåíèÿ èëè ïîêàçàíè-   ÿìè, ïðÿìî íîñÿùèìè èíêðèìèíèðóþùèé õàðàêòåð. Ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçà-   íèÿ, ïîëó÷åííûå ñ ïîìîùüþ ïðèíóæäåíèÿ, êîòîðûå âíåøíå íå âûãëÿäÿò   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     èíêðèìèíèðóþùèìè — òàêèå êàê îïðàâäàòåëüíûå çàìå÷àíèÿ èëè ïðîñòî   èíôîðìàöèÿ ïî ôàêòàì, — ìîãóò áûòü â ïîñëåäóþùåì ðàçâåðíóòû â õîäå   óãîëîâíîãî ïðîöåññà â ïîääåðæêó îáâèíåíèÿ, íàïðèìåð, ÷òîáû ïðîòèâîïîñ-   òàâèòü èõ äðóãèì çàÿâëåíèÿì îáâèíÿåìîãî èëè ïîäâåðãíóòü ñîìíåíèþ ñâè-   äåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ, äàííûå èì â õîäå ðàññìîòðåíèÿ äåëà â ñóäå, ëèáî   èíûì îáðàçîì ïîäîðâàòü äîâåðèå ê íåìó. Òàì, ãäå âñå ýòî îöåíèâàåòñÿ   ñóäîì ïðèñÿæíûõ, èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé ìîæåò   áûòü îñîáåííî ïàãóáíî. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ñóùåñòâåííûì â äàííîì êîíòåê-   ñòå ÿâëÿåòñÿ èìåííî èñïîëüçîâàíèå ïðèíóäèòåëüíî ïîëó÷åííûõ äîêàçàòåëüñòâ   â ñóäåáíîì ïðîöåññå.   72.  ýòîì îòíîøåíèè Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ÷àñòü ïðîòîêîëîâ ñ îòâåòàìè   çàÿâèòåëÿ, çà÷èòûâàëàñü àäâîêàòîì îáâèíåíèÿ ïðèñÿæíûì íà ïðîòÿæåíèè   òðåõ äíåé, íåñìîòðÿ íà âîçðàæåíèÿ çàÿâèòåëÿ. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ýòè   ìàòåðèàëû èñïîëüçîâàëèñü ñòîëü øèðîêî, íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî îáâèíå-   íèå, âåðîÿòíî, áûëî óâåðåíî, ÷òî ÷òåíèå ïðîòîêîëîâ ñëóæèò ïîäòâåðæäå-   íèþ íå÷åñòíîñòè ã-íà Ñàóíäåðñà. Òàêîå òîëêîâàíèå ýòîãî çàïëàíèðîâàííîãî   âîçäåéñòâèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ çàìå÷àíèÿìè, ñäåëàííûìè ñóäüåé, íà ñòàäèè   voir dire ïðîöåññà â îòíîøåíèè âîñüìîãî è äåâÿòîãî ïðîòîêîëà îïðîñà. Ñóäüÿ   çàìåòèë, ÷òî ïîêàçàíèÿ çàÿâèòåëÿ ìîãóò áûòü ïîíÿòû êàê ñâîåãî ðîäà “ïðè-   çíàíèå” äëÿ öåëåé ñòàòüè 82 ï. 1 Çàêîíà î ïîëèöèè è äîêàçàòåëüñòâàõ ïî   óãîëîâíûì äåëàì 1984 ã. (ñì. ï. 53 âûøå). Àíàëîãè÷íî Àïåëëÿöèîííûé ñóä   ïîëàãàë, ÷òî ïðîòîêîëû îïðîñà ñîñòàâëÿëè “ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü” äîêàçà-   òåëüñòâ îáâèíåíèÿ ïðîòèâ çàÿâèòåëÿ (ñì. ï. 40 âûøå). Áîëåå òîãî, áûëè î÷å-   âèäíûå ñëó÷àè, êîãäà ïðîòîêîëû èñïîëüçîâàëèñü îáâèíåíèåì, ÷òîáû óëè-   ÷èòü çàÿâèòåëÿ â òîì, ÷òî îí çíàë î ïëàòåæàõ ëèöàì, ó÷àñòâóþùèì â   îïåðàöèè ïî èãðå íà ïîâûøåíèå ñòîèìîñòè àêöèé, è ïîñòàâèòü òåì ñàìûì   ïîä âîïðîñ åãî ÷åñòíîñòü. Îíè èñïîëüçîâàëèñü òàêæå àäâîêàòîì ñîó÷àñòíèêà   çàÿâèòåëÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå âåðñèþ ñîáûòèé, ïðåä-   ëîæåííóþ çàÿâèòåëåì (ñì. ï. 32 âûøå).    îáùåì èìåþùèåñÿ â ðàñïîðÿæåíèè Ñóäà äîêàçàòåëüñòâà ïîäòâåðæäà-   þò, ÷òî çàôèêñèðîâàííûõ â ïðîòîêîëàõ îïðîñîâ îòâåòû çàÿâèòåëÿ, íåçàâè-   ñèìî îò òîãî, íîñèëè ëè îíè ïðÿìî õàðàêòåð ñàìîîáâèíåíèÿ èëè íåò, áûëè   èñïîëüçîâàíû â õîäå ñóäåáíîãî ïðîöåññà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èçîáëè÷èòü   çàÿâèòåëÿ.   73. Çàÿâèòåëü êàê è Êîìèññèÿ íàñòàèâàåò, ÷òî ñîäåðæàùèåñÿ â îïðîñàõ   ïðèçíàíèÿ äîëæíû áûëè îêàçûâàòü íà íåãî äîïîëíèòåëüíîå äàâëåíèå, âû-   íóæäàÿ äàâàòü ïîêàçàíèÿ â ñóäå, à íå èñïîëüçîâàòü ñâîå ïðàâî ñîõðàíÿòü   ìîë÷àíèå. Îäíàêî, ïî ìíåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà, çàÿâèòåëü ïðåäïî÷åë äàòü   ïîêàçàíèÿ âñëåäñòâèå äèñêðåäèòèðóþùèõ åãî çàÿâëåíèé, êîòîðûå ñäåëàë   ãëàâíûé ñâèäåòåëü îáâèíåíèÿ ã-í Ðó.   Õîòÿ íåëüçÿ èñêëþ÷èòü, ÷òî îäíîé èç ïðè÷èí, ïîâëèÿâøèõ íà ýòî ðå-   øåíèå, áûëî øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå îïðîñîâ îáâèíåíèåì, Ñóä íå ñ÷èòàåò   íåîáõîäèìûì ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ ïî ïîâîäó òîãî, ïî÷åìó çàÿâèòåëü   ïðåäïî÷åë äàòü ïîêàçàíèÿ ïðè ðàññìîòðåíèè åãî äåëà â ñóäå.   74. Ñóä òàêæå íå íàõîäèò íóæíûì, ñ ó÷åòîì âûøåïðèâåäåííîé îöåíêè   èñïîëüçîâàíèÿ îïðîñîâ â õîäå ñóäåáíîãî ïðîöåññà, âûíîñèòü ðåøåíèå î   òîì, íîñèò ëè ïðàâî íå äàâàòü ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ àáñîëþòíûé   õàðàêòåð ëèáî îòñòóïëåíèÿ îò íåãî ìîãóò â îñîáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áûòü   îïðàâäàííû.   Îí íå ïðèåìëåò äîâîäà Ïðàâèòåëüñòâà, ÷òî ñëîæíîñòü îáìàíîâ è îáõî-   äîâ çàêîíà â êîðïîðàòèâíîì áèçíåñå è íàñóùíûé îáùåñòâåííûé èíòåðåñ â   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     ðàññëåäîâàíèè òàêèõ ïðåñòóïëåíèé è íàêàçàíèé âèíîâíûõ, ìîãóò îïðàâäàòü   ñòîëü ÿâíûé îòõîä, äåëå, îò îäíîãî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðèíöèïîâ ñïðà-   âåäëèâîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ÷òî è ñëó÷èëîñü â äàííîì. Êàê è   Êîìèññèÿ, îí ñ÷èòàåò, ÷òî îáùèå òðåáîâàíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè, ñîäåðæàùè-   åñÿ â ñòàòüå 6, âêëþ÷àÿ ïðàâî íå äàâàòü ïîêàçàíèÿ ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ,   ïðèìåíÿþòñÿ â óãîëîâíîì ïðîöåññå â îòíîøåíèè âñåõ óãîëîâíî-íàêàçóåìûõ   äåÿíèé, áåç êàêîãî-ëèáî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñàìûìè ïðîñòûìè è ñàìûìè ñëîæ-   íûìè. Íåëüçÿ ññûëàòüñÿ íà îáùåñòâåííûé èíòåðåñ â îïðàâäàíèå èñïîëüçîâà-   íèÿ îòâåòîâ, äîáûòûõ ïðèíóäèòåëüíûì ïóòåì â õîäå âíåñóäåáíîãî ðàññëå-   äîâàíèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû èçîáëè÷èòü îáâèíÿåìîãî â õîäå ñóäåáíîãî ðàçáèðà-   òåëüñòâà. Ïðèìå÷àòåëüíî â ýòîì îòíîøåíèè, ÷òî, ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùå-   ìó çàêîíîäàòåëüñòâó, ïîêàçàíèÿ, ïîëó÷åííûå ïðèíóäèòåëüíûå â ñèëó ïîë-   íîìî÷èé, êîòîðûìè íàäåëåí ïî áîðüáå ñ êîðïîðàòèâíûìè ïðàâîíàðóøåíèÿ-   ìè, ïî îáùåìó ïðàâèëó íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû çàòåì â ñóäåáíîì   ïðîöåññå è íå ïîòîìó, ÷òî. ýòè ïîêàçàíèÿ áûëè äàíû çàÿâèòåëåì äî ïðåäúÿâ-   ëåíèÿ åìó îáâèíåíèÿ.   75. Èç âûøåïðèâåäåííîãî àíàëèçà, à òàêæå òîãî ôàêòà, ÷òî ñòàòüÿ 435   § 5 Çàêîíà î êîìïàíèÿõ 1985 ã. ðàçðåøàåò, êàê áûëî îòìå÷åíî ñóäüåé â   ïåðâîé èíñòàíöèè è Àïåëëÿöèîííûì ñóäîì, ïîñëåäóþùåå èñïîëüçîâàíèå â   óãîëîâíîì ïðîöåññå ïîêàçàíèé, ïîëó÷åííûõ èíñïåêòîðàìè, ñëåäóåò ÷òî ðàç-   ëè÷íûå ïðîöåññóàëüíûå ãàðàíòèè, íà êîòîðûå ññûëàåòñÿ ãîñóäàðñòâî-îò-   âåò÷èê (ñì. ï. 63 âûøå), íå ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì çàùèòû â íàñòîÿùåì ñëó÷àå,   òàê êàê îíè íå ìîãëè âîñïðåïÿòñòâîâàòü èñïîëüçîâàíèþ òàêèõ ïîêàçàíèé â   ïîñëåäóþùåì óãîëîâíîì ïðîöåññå.   76. Ñîîòâåòñòâåííî, â íàñòîÿùåì ñëó÷àå èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå ïðàâà   íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ.   B. Î ïðåäïîëàãàåìîì çëîóïîòðåáëåíèè îðãàíàìè îáâèíåíèÿ   ñâîèìè ïîëíîìî÷èÿìè   77. Çàÿâèòåëü æàëîâàëñÿ òàêæå, ÷òî îðãàíû îáâèíåíèÿ óìûøëåííî çà-   äåðæàëè íà÷àëî ïðîâåäåíèÿ ïîëèöåéñêîãî ðàññëåäîâàíèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû   äàòü èíñïåêòîðàì âîçìîæíîñòü ñîáðàòü äîêàçàòåëüñòâà íà îñíîâå èõ îñîáûõ   ïîëíîìî÷èé. Îí ññûëàëñÿ íà ñîñòîÿâøóþñÿ 30 ÿíâàðÿ 1987 ã. âñòðå÷ó ìåæäó   èíñïåêòîðàìè è ïðåäñòàâèòåëÿìè ïðîêóðàòóðû (ñì. ï. 23 âûøå), êîòîðàÿ   ñîñòîÿëàñü çà òðè ìåñÿöà äî ôîðìàëüíîãî îòêðûòèÿ ïîëèöåéñêîãî ðàññëåäî-   âàíèÿ (ñì. ï. 26 âûøå). Êðîìå òîãî, äîêóìåíòû, ïðåäàííûå îãëàñêå (ñì.   ï. 39—44), ïîêàçûâàþò, êàê îòìåòèë Àïåëëÿöèîííûé ñóä, ÷òî “âñå çàèíòå-   ðåñîâàííûå ñòîðîíû ñîçíàâàëè, ÷òî ó èíñïåêòîðîâ, êîãäà îíè âåäóò îïðîñ,   ïîëíîìî÷èÿ áîëüøå, ÷åì ó ïîëèöèè, è îòêðîâåííî íàäåÿëèñü, ÷òî èíñïåê-   òîðàì óäàñòñÿ ïîëó÷èòü îòâåòû... êîòîðûå ìîæíî áûëî áû èñïîëüçîâàòü â   êà÷åñòâà äîêàçàòåëüñòâà â ñóäå”.   Çàÿâèòåëü ïîëàãàë, ÷òî òîìó îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî Àïåëëÿöèîííûé ñóä   íå íàøåë çäåñü ïðîöåññóàëüíûõ çëîóïîòðåáëåíèé, íå áóäåò ïðèäàíî ðåøà-   þùåå çíà÷åíèå, ïîñêîëüêó âíóòðåííèé ñóä íå ìîæåò ïðèìåíÿòü Êîíâåíöèþ   è, ñâÿçàííûé ïîëîæåíèÿìè àíãëèéñêîãî ïðàâà, îáÿçàí ïðèéòè ê âûâîäó,   ÷òî èñïîëüçîâàíèå çàïèñåé èíñïåêòîðñêèõ îïðîñîâ â ñóäå áûëî ïðàâîìåð-   íûì.   78. Ïðàâèòåëüñòâî ïîä÷åðêíóëî, ÷òî çàÿâèòåëü óæå ïûòàëñÿ áåçóñ-   ïåøíî îñïîðèòü ýòîò âîïðîñ â Àïåëëÿöèîííîì ñóäå (ñì. ï. 43 âûøå) è,   ïîäíèìàÿ åãî âíîâü â Ñòðàñáóðãå, îí ïûòàåòñÿ èñïîëüçîâàòü íàñòîÿùèé Ñóä   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     êàê ÷åòâåðòóþ èíñòàíöèþ âîïðåêè ñëîæèâøåéñÿ ïðàâîïðèìåíèòåëüíîé ïðàê-   òèêå Ñóäà.   79. Êîìèññèÿ íå íàøëà íåîáõîäèìûì ðàññìàòðèâàòü äàííûé âîïðîñ,   ïîñêîëüêó åþ áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî çàÿâèòåëü áûë ëèøåí ñïðàâåäëèâîãî   ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïî ïðè÷èíå èñïîëüçîâàíèÿ ïðîòîêîëîâ â õîäå   ñëóøàíèÿ äåëà.   80.  ñâåòå óæå âûíåñåííîãî èì ðåøåíèÿ î íàðóøåíèè ïðàâà íå ñâèäå-   òåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ, Ñóä íå ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ðàññìàòðèâàòü óò-   âåðæäåíèÿ çàÿâèòåëÿ ïî ýòîìó âîïðîñó. Îäíàêî îí îòìå÷àåò, ÷òî Àïåëëÿ-   öèîííûì ñóäîì óñòàíîâëåíî, ÷òî èíñïåêòîðû âåëè ñâîå ðàññëåäîâàíèå ñà-   ìîñòîÿòåëüíî, íå ïîëó÷àÿ èíôîðìàöèè èëè ïîäñêàçîê îò ãîñóäàðñòâåííûõ   îðãàíîâ ïðåñëåäîâàíèÿ, è ÷òî ìåæäó íèìè íå áûëî íåïîäîáàþùåãî èëè   ïðîòèâîçàêîííîãî ñãîâîðà (ñì. ï. 43 âûøå).   C. Âûâîä   81. Çàÿâèòåëü áûë ëèøåí ñïðàâåäëèâîãî ðàññìîòðåíèÿ äåëà â ñóäå è   ñëåäîâàòåëüíî èìååò ìåñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè.   II. Ïðèìåíåíèå ñòàòüè 50 Êîíâåíöèè   82. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë ñïðàâåäëèâîãî âîçìåùåíèÿ íà îñíîâàíèè ñòà-   òüè 50 Êîíâåíöèè, êîòîðàÿ ãëàñèò:   “Åñëè Ñóä óñòàíîâèò, ÷òî ðåøåíèå èëè ìåðà, ïðèíÿòûå ñóäåáíûìè   èëè èíûìè âëàñòÿìè Âûñîêîé Äîãîâàðèâàþùåéñÿ Ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ èëè   ÷àñòè÷íî ïðîòèâîðå÷àò îáÿçàòåëüñòâàì, âûòåêàþùèì èç íàñòîÿùåé Êîíâåí-   öèè, à òàêæå åñëè âíóòðåííåå ïðàâî óïîìÿíóòîé Ñòîðîíû äîïóñêàåò ëèøü   ÷àñòè÷íîå âîçìåùåíèå ïîñëåäñòâèé òàêîãî ðåøåíèÿ èëè òàêîé ìåðû, òî   ðåøåíèåì Ñóäà, åñëè â ýòîì åñòü íåîáõîäèìîñòü, ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ñïðà-   âåäëèâîå âîçìåùåíèå ïîòåðïåâøåé ñòîðîíå.”   À. Óùåðá   1. Èìóùåñòâåííûé óùåðá   83.  ïðåäñòàâëåíèè çàÿâèòåëÿ óòâåðæäàëîñü, ÷òî îáâèíåíèå ïðîòèâ   íåãî ñòîëêíóëîñü áû ñ ñåðüåçíûìè òðóäíîñòÿìè, åñëè áû íå äîêàçàòåëü-   ñòâà, ïðåäñòàâëåííûå â ñóä â íàðóøåíèå ñòàòüè 6. Îí çàÿâèë î ïðè÷èíåíèè   åìó èìóùåñòâåííîãî óùåðáà â ðàçìåðå 3 668 181,37 ôóíòà ñòåðëèíãîâ.    äàííóþ ïðåòåíçèþ âîøëè ñóììû ïîòåðü â çàðàáîòêå ïî ìàé 1995 ã., ðàñõîäû   íà òðàíñïîðò è ïðîæèâàíèå, îïëàòà óñëóã àäâîêàòîâ (ôèðìû “Ïåéí Õèêñ   Áè÷”) â îòíîøåíèè îïðîñîâ ó èíñïåêòîðîâ è àäâîêàòîâ (ôèðìû “Ëàíäàó è   Ëàíäàó” â ñâÿçè ñ inter alia óãîëîâíûì ñóäîïðîèçâîäñòâîì.   Îäíàêî â õîäå ñëóøàíèÿ äåëà â íàñòîÿùåì Ñóäå çàÿâèòåëü ñîãëàñèëñÿ,   ÷òî “ïîäëèííîé êîìïåíñàöèåé” áûëî áû ðåøåíèå Ñóäà â åãî ïîëüçó è ïîñ-   ëåäóþùåå âîññòàíîâëåíèå åãî äîáðîãî èìåíè.   84.  ïðåäñòàâëåíèè Ïðàâèòåëüñòâà ãîâîðèëîñü, ÷òî ïðåòåíçèè çàÿâè-   òåëÿ â îòíîøåíèè èìóùåñòâåííûõ ïîòåðü ÷ðåçìåðíû.  ÷àñòíîñòè, â íåì   áûëî óêàçàíî, ÷òî ã-í Ñàóíäåðñ íå êðèòèêîâàë ðàññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå   èíñïåêòîðàìè êàê òàêîâîå, íî òåì íå ìåíåå òðåáîâàë âîçìåùåíèÿ ïîíåñåí-   íûõ èì â ñâÿçè ñ ýòèì ðàñõîäîâ íà àäâîêàòîâ. Îòíîñèòåëüíî åãî òðåáîâàíèÿ   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     î ïîòåðå çàðàáîòêà â ïðåäñòàâëåíèè ãîâîðèëîñü, ÷òî îí áûë óâîëåí “Ãèí-   íåññ” ïîñëå ïðîâåäåíèÿ êîìïàíèåé åå ñîáñòâåííîãî ðàññëåäîâàíèÿ. Áîëåå   òîãî, ïîñëå ñâîåãî óâîëüíåíèÿ îí ïîëó÷àåò ïåíñèþ îò “Ãèííåññ” â ðàçìåðå   000 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â ãîä, â äîïîëíåíèå ê êîòîðûì íà÷èíàÿ ñ ìàÿ   ã. îí çàðàáàòûâàë ïîðÿäêà 125 000 ôóíòîâ â ãîä êàê êîíñóëüòàíò ïî   áèçíåñó.   85. Ïðåäñòàâèòåëü Êîìèññèè ïîä÷åðêíóë, ÷òî Êîìèññèÿ óñòàíîâèëà ôàêò   íàðóøåíèÿ ñòàòüè 6 ï. 1, íî îò íåå íåëüçÿ òðåáîâàòü ïðåäïîëîæåíèé î   âåðîÿòíîì èñõîäå ñóäà íàä ã-íîì Ñàóíäåðñîì, åñëè áû óêàçàííûå ïðîòîêî-   ëû íå áûëè äîïóùåíû â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ.   86. Ñóä îòìå÷àåò, ÷òî ïî íàñòîÿùåìó äåëó áûëî óñòàíîâëåíî íàðóøå-   íèå â îòíîøåíèè óãîëîâíîãî ïðîöåññà ïðîòèâ çàÿâèòåëÿ, à íå ðàññëåäîâà-   íèÿ èíñïåêòîðàìè, æàëîá íà êîòîðîå íå áûëî. Áîëåå òîãî, îí íå ìîæåò   ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèé ïî âîïðîñó î òîì, áûë áû èñõîä ñóäà äðóãèì, åñëè   áû îáâèíåíèå íå èñïîëüçîâàëî óêàçàííûå ïðîòîêîëû (ñì. mutatis mutandis   ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Äæîíà Ìóððè, óïîìÿíóòîå âûøå â ï. 68, ï. 56),   è òàê æå, êàê è Êîìèññèÿ, ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî èç óñòàíîâëåíèÿ ôàêòà íàðó-   øåíèÿ Êîíâåíöèè íå ñëåäóåò êàêèõ-ëèáî âûâîäîâ ïî ýòîìó âîïðîñó.   Ïîýòîìó îí ñ÷èòàåò, ÷òî íå áûëî óñòàíîâëåíî ïðè÷èííîé ñâÿçè ìåæäó   óùåðáîì, íà âîçìåùåíèå êîòîðîãî ïðåòåíäóåò çàÿâèòåëü, è óñòàíîâëåííûì   Ñóäîì ôàêòîì íàðóøåíèÿ.   2. Ìîðàëüíûé âðåä   87. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë âîçìåùåíèÿ ìîðàëüíîãî óùåðáà â ðàçìåðå 1   ìèëëèîíà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà òî, ÷òî îí áûë   ëèøåí ïðàâà íà ñïðàâåäëèâîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, è çà âûçâàííûå   ýòèì òðåâîãó, ñòðàäàíèå è òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå.   88. Ïðàâèòåëüñòâî óòâåðæäàëî, ÷òî êîìïåíñàöèÿ ïî ýòîìó îñíîâàíèþ   íå äîëæíà ïðèñóæäàòüñÿ.   89. Ñóä ïîëàãàåò, ÷òî ñ ó÷åòîì îáñòîÿòåëüñòâ íàñòîÿùåãî äåëà ñàìî   óñòàíîâëåíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîñòàòî÷íîå è ñïðàâåä-   ëèâîå âîçìåùåíèå â îòíîøåíèè âñåõ âèäîâ ïîíåñåííîãî ìîðàëüíîãî óùåðáà.   B. Èçäåðæêè è ðàñõîäû   90. Çàÿâèòåëü ïîòðåáîâàë 336 460,75 ôóíòà ñòåðëèíãîâ â âîçìåùåíèå   èçäåðæåê è ðàñõîäîâ â ñâÿçè ñ ðàçáèðàòåëüñòâîì äåëà â Ñòðàñáóðãå. Îíè   ñîñòîÿò èç (1) 82 284,50 ôóíòà ñòåðëèíãîâ, ïî îïëàòå óñëóã àäâîêàòîâ;   (2) 42 241,25 ôóíòà, ïî îïëàòå óñëóã ñîëèñèòîðîâ; è (3) 211 935 ôóíòîâ ïî   îïëàòå óñëóã ñîâåòíèêîâ çàÿâèòåëÿ, ã-íà è ã-æè Äåâëèí.   91. Ïðàâèòåëüñòâî ñ÷èòàåò òðåáóåìûå ñóììû ÷ðåçìåðíûìè.  åãî ïðåä-   ñòàâëåíèè óòâåðæäàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ÷òî íèêàêîé êîìïåíñàöèè çà óñëóãè   ã-íà è ã-æè Äåâëèí ïðèñóæäàòüñÿ íå äîëæíî, òàê êàê çàÿâèòåëü ìîã ïðåä-   ñòàâèòü ñâîå äåëî â Ñòðàñáóðãå, îïèðàÿñü òîëüêî íà ïîìîùü îïûòíîãî   ñîëèñèòîðà è îñíîâíîãî àäâîêàòà.   92. Ó ïðåäñòàâèòåëÿ Êîìèññèè íå áûëî êàêèõ-ëèáî êîììåíòàðèåâ ïî   ïîâîäó ýòîé ñóììû.   93. Ñóä íå óáåæäåí, ÷òî ñóììû, èñòðåáóåìûå çàÿâèòåëåì, áûëè ñ   íåîáõîäèìîñòüþ çàòðà÷åíû èì èëè ÿâëÿþòñÿ îïðàâäàííûìè â êîëè÷åñòâåí-   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     íîì îòíîøåíèè. Ïðèíèìàÿ ðåøåíèå íà ñïðàâåäëèâîé îñíîâå, îí ïðèñóæäàåò   000 ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ ïî ýòîìó òðåáîâàíèþ.   C. Ïðîöåíòû çà ïðîñðî÷êó   94. Ñîãëàñíî èìåþùåéñÿ ó Ñóäà èíôîðìàöèè, óñòàíîâëåííûå ñòàòóòîì   ïðîöåíòíûå ñòàâêè, ïðèìåíÿþùèåñÿ â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå íà äàòó   âûíåñåíèÿ íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ, ñîñòàâëÿþò 8 % ãîäîâûõ.   ÏÎ ÝÒÈÌ ÎÑÍÎÂÀÍÈßÌ ÑÓÄ   1. Ïîñòàíîâèë øåñòíàäöàòüþ ãîëîñàìè ïðîòèâ ÷åòûðåõ, ÷òî èìåëî ìå-   ñòî íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1 Êîíâåíöèè;   2. Ïîñòàíîâèë åäèíîãëàñíî, ÷òî óñòàíîâëåíèå ôàêòà íàðóøåíèÿ ïðåä-   ñòàâëÿåò äîñòàòî÷íîå è ñïðàâåäëèâîå âîçìåùåíèå â îòíîøåíèè âñåõ âèäîâ   ïîíåñåííîãî ìîðàëüíîãî âðåäà;   3. Ïîñòàíîâèë eäèíîãëàñíî   (à) ÷òî ãîñóäàðñòâî-îòâåò÷èê îáÿçàíî âûïëàòèòü çàÿâèòåëþ â òå÷åíèå   òðåõ ìåñÿöåâ 75 000 (ñåìüäåñÿò ïÿòü òûñÿ÷ ôóíòîâ) ñòåðëèíãîâ çà ïîíåñåí-   íûå èçäåðæêè è ðàñõîäû;   (b) ÷òî ïðîñòûå ïðîöåíòû èç ðàñ÷åòà 8 % â ãîä äîëæíû áóäóò âûïëà-   ÷èâàòüñÿ ïî èñòå÷åíèè âûøåóêàçàííîãî òðåõìåñÿ÷íîãî ïåðèîäà è òàê âïëîòü   äî óðåãóëèðîâàíèÿ çàäîëæåííîñòè.   4. Îòâåðã åäèíîãëàñíî îñòàâøóþñÿ ÷àñòü òðåáîâàíèÿ î ñïðàâåäëèâîì   âîçìåùåíèè.   Ñîâåðøåíî íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ è îãëàøåíî âî Äâîð-   öå ïðàâ ÷åëîâåêà â Ñòðàñáóðãå 17 äåêàáðÿ 1996 ã.   Ãåðáåðò Ïåòöîëüä   Ãðåôüå   Ðóäîëüô Áåðõíàðäò   Ïðåäñåäàòåëü    ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 51 ï. 2 Êîíâåíöèè è ñòàòüåé 53 ï. 2 Ðåãëàìåí-   òà Ñóäà À, ê íàñòîÿùåìó ðåøåíèþ ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíûå ìíåíèÿ ñóäåé.   ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÓÎËØÀ   ß ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí ñ ðåøåíèåì áîëüøèíñòâà çà èñêëþ÷åíèåì îãîâîð-   êè, èçëîæåííîé íèæå â ïîñëåäíåì àáçàöå.   Ñóäåáíûé ïðîöåññ íàä çàÿâèòåëåì ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîòèâî-   ðå÷àùèé ñòàòüå 6 ï. 1 Êîíâåíöèè. Îí áûë íåñïðàâåäëèâ, ïîñêîëüêó ÷àñòü   äîêàçàòåëüñòâ, íà êîòîðûõ îñíîâûâàëîñü åãî îáâèíåíèå, áûëà äîáûòà áëàãî-   äàðÿ ñàìîîãîâîðó ñî ñòîðîíû ñâèäåòåëüñòâîâàíèþ çàÿâèòåëÿ ïðîòèâ ñàìîãî   ñåáÿ ïðè÷åì íå â ðåçóëüòàòå åãî ñâîáîäíîãî, íè÷åì íå ñòåñíåííîãî âîëå-   èçúÿâëåíèÿ. Ñóä ñ÷èòàåò îñíîâîïîëàãàþùèì ïðàâî îáâèíÿåìîãî íå áûòü îáÿ-   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     çàííûì èëè ïðèíóæäåííûì ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ. Ëþäè   âñåãäà ñâîáîäíû îáâèíÿòü ñàìèõ ñåáÿ, êîãäà, äåëàÿ ýòî, îíè îñóùåñòâëÿþò   ñâîþ ñîáñòâåííóþ âîëþ; íî ýòî ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò ñèòóàöèè, êîãäà   â õîäå ðàññìîòðåíèÿ óãîëîâíîãî äåëà ëèöî âûíóæäàþò áûòü ñâèäåòåëåì ïî   äåëó ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ. Òî, ÷òî ã-í Ñàóíäåðñ îêàçàëñÿ â òàêîé ñèòóàöèè   ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì îñóùåñòâëåíèÿ îñîáûõ ïîëíîìî÷èé, êîòîðûìè ïî äåé-   ñòâóþùåìó àíãëèéñêîìó çàêîíîäàòåëüñòâó íàäåëåíû èíñïåêòîðû. Êàê áûëî   ñêàçàíî îäíàæäû â àíãëèéñêîì ñóäå, îíè ïîëüçóþòñÿ äàííûìè èì çàêîíîì   èíêâèçèöèîííûìè ïîëíîìî÷èÿìè, ÷òî îòëè÷àåòñÿ îò îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñó-   äèÿ. Âàæíî èìåòü â âèäó, ÷òî äàííûé ñëó÷àé êàñàåòñÿ íå òîëüêî ïðàâèë   ïðåäñòàâëåíèÿ äîêàçàòåëüñòâ, íî çàòðàãèâàåò ñàìî ñóùåñòâîâàíèå îñíîâî-   ïîëàãàþùåãî ïðàâà çàùèòû îò ïðèíóäèòåëüíîãî ñâèäåòåëüñòâîâàíèÿ ïðîòèâ   ñàìîãî ñåáÿ, ÷òî ïðèçíàåòñÿ â êà÷åñòâå îñíîâîïîëàãàþùåãî ïðàâà è íàñòîÿ-   ùèì Ñóäîì. Ýòà çàùèùàþùàÿ îò ñàìîîáâèíåíèÿ ïðèâèëåãèÿ, ïî âñåé âåðî-   ÿòíîñòè, õîðîøî èçâåñòíà òåì, êòî ñëåäèò çà ñóäåáíîé ïðàêòèêîé ÑØÀ,   òàê êàê îíà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ øèðîêî èçâåñòíûõ è îáñóæäàåìûõ   ãàðàíòèé ëè÷íîé ñâîáîäû, çàêðåïëåííîé â Áèëëå î ïðàâàõ è èíêîðïîðèðî-   âàííîé â Êîíñòèòóöèþ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ, â ïÿòîé ïîïðàâêå ê íåé.   Ïðàâî íà çàùèòó îò ïðèíóäèòåëüíîé äà÷è ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñàìîãî   ñåáÿ ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ïðàâîì îòêàçàòüñÿ ñâèäåòåëüñòâîâàòü â ñóäå, íî   äîëæíî òàêæå ïðèìåíÿòüñÿ è â îòíîøåíèè îðãàíîâ, íàäåëåííûõ ïî çàêîíó   ñëåäñòâåííûìè ïîëíîìî÷èÿìè; ýòî ïðàâî îòêàçàòüñÿ îòâå÷àòü íà âîïðîñû,   êîòîðûå îòêðûâàþò îáâèíèòåëüíóþ ëèíèþ â ñëåäñòâèè. Ñåìåíà ýòîé ïðèâè-   ëåãèè áûëè ïîñåÿíû â îáùåå ïðàâî Àíãëèè åùå â XIII âåêå, êîãäà àíãëèéñ-   êèå öåðêîâíûå ñóäû íà÷àëè ïðèìåíÿòü ïî îòíîøåíèþ ê ïîäîçðåâàåìûì â   åðåñè òî, ÷òî ïîëó÷èëî íàçâàíèå “êëÿòâû ex officio”. Ïðàêòèêà, êîòîðàÿ   ïîçâîëÿëà äîïðîñ ïîäîçðåâàåìîãî, êîòîðûé ïîêëÿëñÿ ãîâîðèòü ïðàâäó, áûëà   âåñüìà ðåâîëþöèîííà äëÿ ñâîåãî âðåìåíè, òàê êàê îíà çàìåíÿëà ìåòîä óñòà-   íîâëåíèÿ âèíû ïðè ïîìîùè ïðîöåäóðû, èçâåñòíîé êàê îðäàëèÿ, èëè î÷èñ-   òèòåëüíîé êëÿòâû. Îðäàëèÿ áûëà íå ïûòêîé ñ öåëüþ äîáèòüñÿ ïðèçíàíèÿ, à   ñàìîé ïðîöåäóðîé, ðåçóëüòàò êîòîðîé îïðåäåëÿë âèíîâíîñòü èëè íåâèíîâ-   íîñòü. Î÷èñòèòåëüíàÿ êëÿòâà áûëà ðèòóàëüíîé êëÿòâîé î íåâèíîâíîñòè, êî-   òîðóþ ïðîèçíåñèë ïîäîçðåâàåìûé. Åñëè îí ïðè ýòîì çàïèíàëñÿ, òî â ýòîì   óñìàòðèâàëñÿ ïðîìûñåë áîæèé, ñâèäåòåëüñòâóþùèé î åãî âèíîâíîñòè.   Ê ñîæàëåíèþ, ðàçëè÷íûå öåðêîâíûå ñóäû, çàíèìàÿñü óñåðäíûì ïîèñ-   êîì åðåñè, çëîóïîòðåáëÿëè íîâîé ñèñòåìîé — êëÿòâîé ex officio. Îíà ïðè-   ìåíÿëàñü áåç êàêîãî-ëèáî ó÷åòà òîãî, åñòü ëè âåðîÿòíîñòü ïîëàãàòü îáâèíÿ-   åìîãî âèíîâíûì, è ðàññìàòðèâàëàñü òàêèì îáðàçîì êàê î÷åíü óäîáíûé èíñò-   ðóìåíò áåñïðåïÿòñòâåííîãî ðàññëåäîâàíèÿ âñåõ îáñòîÿòåëüñòâ æèçíè îáâè-   íÿåìîãî. Ê XVI è XVII âåêàì â Àíãëèè êëÿòâà ex officio èñïîëüçîâàëàñü   äàæå Çâåçäíîé ïàëàòîé, ÷òîáû âûÿâèòü òåõ, êòî îñìåëèâàëñÿ êðèòèêîâàòü   êîðîëÿ. Îïïîçèöèÿ êëÿòâå ïîëó÷èëà ñòîëü øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå, ÷òî   èç íåå ïîñòåïåííî âûðîñëà äîêòðèíà îáùåãî ïðàâà î òîì, ÷òî ÷åëîâåê   èìååò ïðàâî îòêàçàòüñÿ ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ íå òîëüêî â   îòíîøåíèè îñîáîãî ðîäà ïðîöåäóð, î êîòîðûõ çäåñü ãîâîðèëîñü, íî òàêæå â   õîäå ýâîëþöèè îáùåãî ïðàâà â îáû÷íûõ óãîëîâíûõ ïðîöåññàõ. Ïðèíöèï ãëà-   ñèë: “ïðåâðàùàòü íåëüçÿ â îðóäèå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî îñóæäåíèÿ”.    àìåðèêàíñêèõ êîëîíèÿõ ýòà ïðèâèëåãèÿ áûëà âîñïðèíÿòà ñ îñîáûì   æàðîì ïî ïðè÷èíå çëîóïîòðåáëåíèé, òâîðèìûõ êîëîíèàëüíûìè ãóáåðíàòî-   ðàìè ïðè äîïðîñàõ, è ïåðåä àìåðèêàíñêîé âîéíîé çà íåçàâèñèìîñòü â ñåìè   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ðàçëè÷íûõ øòàòàõ îíà óæå áûëà âêëþ÷åíà â èõ Êîíñòèòóöèè èëè áèëëè î   ïðàâàõ.  ÷àñòíîñòè, îíà íàëàãàëà ïîëåçíûå îãðàíè÷åíèÿ íà ïîëíîìî÷èÿ   êîëîíèàëüíûõ ãóáåðíàòîðîâ ïðîèçâîäèòü äîïðîñ ëèö, ïîäîçðåâàåìûõ â íà-   ðóøåíèè àíãëèéñêîãî òîðãîâ ïðàâà, â îñîáåííîñòè, â ÷àñòè ðåàëèçàöèè òîð-   ãîâûõ îãðàíè÷åíèé, âêëþ÷àÿ êîíòðàáàíäó, êîòîðàÿ áûëà âåñüìà ïîïóëÿð-   íûì çàíÿòèåì. Ïðèâèëåãèÿ, çàùèùàþùàÿ îò îáÿçàòåëüíîé äà÷è ïîêàçàíèé   ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ, ïðåäîñòàâëÿëàñü ñâèäåòåëþ ïðè ïðîâåäåíèè îáùåãî   ðàññëåäîâàíèÿ êîìèññèåé èñïîëíèòåëüíîé èëè çàêîíîäàòåëüíîé âëàñòè; îíà   ñëóæèëà âåñüìà ïîëåçíûì òîðìîçîì, ñäåðæèâàâøèì èñïîëüçîâàíèå íåîãðà-   íè÷åííûõ ïîëíîìî÷èé ïî ðàññëåäîâàíèþ, êîòîðûìè íàäåëÿëèñü íåêîòîðûå   òàêèå îðãàíû. Îíà ãàðàíòèðîâàëà òàêæå îò òîãî, ÷òîáû ñïðàâåäëèâîñòü ïðî-   öåäóð íå íàðóøàëàñü â îðãàíàõ ñëåäñòâèÿ äî òîãî êàê äåëî ïîïàäåò â ñóä.   Ðàññëåäîâàíèÿ, ãäå ýòà ïðèâèëåãèÿ èãðàåò îñîáåííî áîëüøóþ ðîëü ýòî   òàêèå ðàññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ ïðàâèòåëüñòâåííûìè èñïîëíè-   òåëüíûìè àãåíòñòâàìè èëè ïîäîáíûìè èì îðãàíàìè è äîïðîñû ïîäîçðåâàå-   ìîãî ïðîâîäÿòñÿ ïîëèöèåé èëè àãåíòàìè ãîñóäàðñòâà äî íà÷àëà ïðîöåññà â   ñóäå. Ñëåäîâàòåëè, î÷åíü áûñòðî âûÿñíèëè, ÷òî îò ïðèâèëåãèè, çàùèùàþ-   ùåé îò ñàìîîáâèíåíèÿ, ìàëî òîëêó èëè ñìûñëà, åñëè çàñòàâèòü ÷åëîâåêà   âñå ðàññêàçàòü âëàñòÿì äî ñóäà. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòà ïðèâèëåãèÿ çíà÷è-   òåëüíî øèðå, ÷åì ïðàâî íå ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó   îñóæäåíèÿ. Ëîãè÷åñêè îíà äîëæíà îõâàòûâàòü âñå îòâåòû, êîòîðûå ïðåä-   ñòàâëÿþò ñâÿçóþùåå çâåíî â öåïè äîêàçàòåëüñòâ, íåîáõîäèìûõ îáâèíåíèþ,   ÷òîáû äîáèòüñÿ îñóæäåíèÿ. Ýòà ïðèâèëåãèÿ äîëæíà äåéñòâîâàòü è òîãäà,   êîãäà èç ñàìîãî âîïðîñà èç êîíòåêñòà, â êîòîðîì îí çàäàí, î÷åâèäíî, ÷òî   ðàçâåðíóòûé îòâåò èëè îáúÿñíåíèå, ïî÷åìó îòâåòà íå áóäåò, ìîæåò òàêæå   îêàçàòüñÿ îïàñíûì, ïîñêîëüêó îí ÷ðåâàò ðàçãëàøåíèåì íåæåëàòåëüíîé èí-   ôîðìàöèè. Âîïðîñ î ïðèâèëåãèè íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ,   ìíîãîêðàòíî çàòðîíóò â ðåøåíèÿõ Âåðõîâíîãî ñóäà ÑØÀ è â äðóãèõ âûñîêèõ   ñóäåáíûõ èíñòàíöèé ñòðàíû. Ñóùåñòâåííûì â êîíòåêñòå íàñòîÿùåãî äåëà   ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî, êàê è ìíîãèå äðóãèå ïîëîæåíèÿ Áèëëÿ î ïðàâàõ, ýòà   ïðèâèëåãèÿ, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïðîèçîøëà îò àíãëèéñêîãî îáùåãî ïðàâà,   ïðèìåíÿâøåãîñÿ â àìåðèêàíñêèõ êîëîíèÿõ äî íåçàâèñèìîñòè.   Óìåñòíî âñïîìíèòü, ÷òî ïðè ïîäãîòîâêå ïðîåêòà Åâðîïåéñêîé Êîíâåí-   öèè áðèòàíñêèå ïðåäñòàâèòåëè ýíåðãè÷íî ïîä÷åðêèâàëè, ÷òî â àíãëèéñêèõ   ñóäàõ îáùåãî ïðàâà óæå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íå ìåíüøå ãàðàíòèé çàùèòû îñ-   íîâîïîëàãàþùèõ ïðàâ, ÷åì â ñóäàõ äðóãèõ ñòðàí.  ÑØÀ áëàãîäàðÿ ñóùå-   ñòâîâàíèþ Áèëëÿ î ïðàâàõ êàê ÷àñòè Êîíñòèòóöèè ñòàëî âîçìîæíûì ãàðàí-   òèðîâàòü ïðååìñòâåííîñòü ìåð çàùèòû è ïðèâèëåãèé, çàèìñòâîâàííûõ èç   àíãëèéñêîãî îáùåãî ïðàâà, íà òàêîì óðîâíå, êîòîðûé íå ìîæåò áûòü äîñ-   òèãíóò â Àíãëèè áåç ïðèíÿòèÿ òàì àíàëîãè÷íûõ êîíñòèòóöèîííûõ ïîëîæå-   íèé. Äðóãèå ñòðàíû îáùåãî ïðàâà òàêæå ñîõðàíèëè íåêîòîðûå ïðàâà, ñâîé-   ñòâåííûå ñèñòåìå îáùåãî ïðàâà, èíêîðïîðèðîâàâ èõ â ïèñàíûå Êîíñòèòó-   öèè, êàê áûëî ñäåëàíî â ìîåé ñòðàíå, ãäå îíè âîøëè â Êîíñòèòóöèþ Èð-   ëàíäèè.   ß äîëæåí äîáàâèòü, ÷òî ìîå ãîëîñîâàíèå ïî âîïðîñó î ïðèìåíåíèè   ñòàòüè 50 íå äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñîãëàñèå ñ òåì, ÷òî â ñâåòå   ðåøåíèÿ Ñóäà íå âîçíèêàåò ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ ïðèñóæäåíèåì çàÿâèòåëþ   îïðåäåëåííîé êîìïåíñàöèè îò íàöèîíàëüíûõ âëàñòåé çà âðåìÿ, â òå÷åíèå   êîòîðîãî îí áûë ëèøåí ëè÷íîé ñâîáîäû â ðåçóëüòàòå îñóæäåíèÿ. Îäíàêî   ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî çà ïîñëåäíèå ãîäû ñóäû â Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâ-   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     ñòâå â íåñêîëüêèõ ñëó÷àÿõ ïðèñóæäàëè êîìïåíñàöèþ èëè âîçìåùåíèå óùåðáà   ëèöàì, ÷åé îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð áûë ïåðåñìîòðåí, åñëè îñóæäåíèå   áûëî ïîëó÷åíî áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ èëè íå èñïîëüçîâàíèþ íåêîòîðûõ   äîêàçàòåëüñòâ â ñóäå, êîòîðûõ â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ äåëà áûëî   äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óñîìíèòüñÿ â ïðèãîâîðå ñóäà. Èõ ìîæíî ïîïðîñèòü ñäå-   ëàòü ýòî è â íàñòîÿùåì ñëó÷àå. Áîëåå òîãî, â àíãëèéñêîì ñòàòóòíîì ïðàâå   èìåþòñÿ çàêîíîäàòåëüíûå àêòû, êîòîðûå çàïðåùàþò ðàçãëàøåíèå èíôîð-   ìàöèè î ïðàâîíàðóøåíèÿõ èëè ïðåïÿòñòâóþò èñïîëüçîâàíèþ òàêèõ ìàòåðè-   àëîâ äëÿ îáâèíåíèÿ â ñòîëü ðàçíûõ ñëó÷àÿõ, êàê äåëà î áàíêðîòñòâå, î   íåïðàâîìåðíîì ïðèñâîåíèè ÷óæîãî èìóùåñòâà, î êîððóïöèè, î íåçàêîííîé   ïðàêòèêå ïîääåëêè çàâåùàíèÿ, ïðèñâîåíèè ñòàòóñà ñîáñòâåííèêà è ò. ï. Íû-   íåøíèå ñòàòóòíûå ïîëîæåíèÿ, ïðèâåäøèå ê ïîÿâëåíèþ íàñòîÿùåãî äåëà,   ÿâëÿþòñÿ ïîñòêîíâåíöèîííûì êîíñòèòóöèîííûì îòõîäîì îò îáùåãî ïðàâà   Àíãëèè, à òàêæå îò ïðèíöèïîâ, èçëîæåííûõ â ðàçëè÷íûõ ñòàòóòàõ, íà êî-   òîðûå çäåñü äåëàëàñü ññûëêà.   ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÄÅ ÌÅÉÅÐÀ   Õîòÿ ÿ è ïîääåðæèâàþ âûâîäû íàñòîÿùåãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, ó ìåíÿ   èìåþòñÿ ñåðüåçíûå îãîâîðêè, êàñàþùèåñÿ ðàññóæäåíèé Ñóäà â ï. 67, êîòî-   ðûå, ïî-âèäèìîìó, ïîäðàçóìåâàþò, ÷òî ðàçáèðàòåëüñòâî, ïðîâåäåííîå èí-   ñïåêòîðàìè ÌÒÏ íà îñíîâàíèè Çàêîíà î êîìïàíèÿõ 1985 ã., ìîæåò áûòü   îòäåëåíî îò ïðîöåäóðû ïðåäúÿâëåíèÿ “óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ”1.    ñòàòüå 434 § 5 äàííîãî Çàêîíà ãîâîðèòñÿ, ÷òî “îòâåò, äàâàåìûé ëè-   öîì íà ïîñòàâëåííûé ïåðåä íèì âîïðîñ, â îñóùåñòâëåíèå ïîëíîìî÷èé, ïðå-   äîñòàâëåííûõ íàñòîÿùåé ñòàòüåé, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â êà÷åñòâå äîêà-   çàòåëüñòâà ïðîòèâ íåãî”2.   Îòñþäà ñî âñåé ÿñíîñòüþ ñëåäóåò, ÷òî â öåëÿõ îáâèíåíèÿ íå ñóùåñòâó-   åò ïðàêòè÷åñêîé ðàçíèöû ìåæäó èíôîðìàöèåé, äîáûòîé èíñïåêòîðàìè, è   èíôîðìàöèåé, ïîëó÷åííîé ñëóæàùèìè ïîëèöèè èëè ñóäîì â õîäå ñàìîãî   óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà.  ñîçäàííîé äàííûì   çàêîíîäàòåëüíûì àêòîì ñèñòåìå êàæäàÿ èç ýòèõ êàòåãîðèé èíôîðìàöèè ÿâ-   ëÿåòñÿ ÷àñòüþ äîêàçàòåëüñòâ, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïðèíÿòû âî âíèìàíèå   ïðè ïðåäúÿâëåíèè óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ, è, òàêèì îáðàçîì, “àäìèíèñòðà-   òèâíîå” èëè “ïðåäâàðèòåëüíîå ñëåäñòâèå”3, âûïîëíåííîå èíñïåêòîðàìè,   ôàêòè÷åñêè ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ óãîëîâíîãî ïðîöåññà.   Ïîýòîìó ïðàâî íà ìîë÷àíèå è ïðàâî íå äàâàòü ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñàìî-   ãî ñåáÿ äîëæíî ïðèìåíÿòüñÿ òàêæå è ê ýòîìó ïðåäâàðèòåëüíîìó ñëåäñòâèþ.   Ýòè ïðàâà ïðîèãíîðèðîâàíû â ñàìîì Çàêîíå 1985 ã., òàê êàê ñòàòüÿ 434   äåëàåò îòâåòû íà âîïðîñû èíñïåêòîðîâ îáÿçàòåëüíûìè4, à ñòàòüÿ 436 ïðå-   äóñìàòðèâàåò íàêàçàíèå òåõ, êòî îòêàçûâàåòñÿ îòâå÷àòü íà íèõ5.   Ñì. ï. 67 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Ñì. ï. 48 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Ñì. ï. 67 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Ñì. ï. 48 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   5 Ñì. ï. 49, 50 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÌÎÐÅÍÈËËÛ   ß ðàçäåëÿþ âûâîä áîëüøèíñòâà, ÷òî çàÿâèòåëü áûë ëèøåí ïðàâà íà   ñïðàâåäëèâîå ðàçáèðàòåëüñòâî â ñóäå ïî ïðè÷èíå òîãî îáñòîÿòåëüñòâà,   ÷òî åãî ïðàâî íå äàâàòü ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ áûëî íàðóøåíî.   Îäíàêî äëÿ äîñòèæåíèÿ äàííîãî âûâîäà áîëüøèíñòâó íå òðåáîâàëîñü   óñòàíàâëèâàòü øèðîêîãî èëè èíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïîêàçàíèé çàÿâèòåëÿ â   õîäå ðàññìîòðåíèÿ äåëà â ñóäå. ß íå ìîãó ïîäïèñàòüñÿ ïîä òàêèì ïîäõîäîì.   Äëÿ ìåíÿ ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ïîêàçàíèÿ çàÿâèòåëÿ áûëè ïîëó÷åíû ïîä ïðè-   íóæäåíèåì è ðàññìàòðèâàëèñü îáâèíåíèåì êàê èíêðèìèíèðóþùèå, à çíà-   ÷èò, ñïîñîáíûå óñèëèòü ïîçèöèè îáâèíåíèÿ â ñóäå, ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì   îñíîâàíèåì äëÿ îòêàçà îò ðàññìîòðåíèÿ ýòèõ ïîêàçàíèé â ñóäå. Çàÿâèòåëü   áûë âûíóæäåí äàâàòü ïîêàçàíèÿ èíñïåêòîðàì ÌÒÏ â õîäå ðàçáèðàòåëüñòâà.   Åñëè áû îí îòêàçàëñÿ äàòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ â õîäå àäìèíèñòðàòèâ-   íîãî ïðîèçâîäñòâà, îí áûë áû ïîäâåðãíóò ñàíêöèÿì, ïðåäóñìîòðåííûì ñòà-   òüåé 436 Çàêîíà î êîìïàíèÿõ 1985 ã. (ñì. ï. 49). Òàêèì îáðàçîì, Çàêîí ïðè-   íóæäàë åãî àêòèâíî ñîäåéñòâîâàòü ïîäãîòîâêå äåëà, êîòîðîå áûëî âîçáóæ-   äåíî ïðîòèâ íåãî âïîñëåäñòâèè.  ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïî ìîåìó ìíå-   íèþ, íåò îñíîâàíèé äëÿ àíàëèçà óäåëüíîãî âåñà äîáûòîãî òàêèì ïóòåì îáâè-   íèòåëüíîãî ìàòåðèàëà èëè òîãî êàê îí èñïîëüçîâàëñÿ âî âðåìÿ ñóäà. Ñàì   ôàêò òîãî, ÷òî äàííûå ïîêàçàíèÿ áûëè äîïóùåíû â êà÷åñòâå äîêàçàòåëü-   ñòâà ïðîòèâ íåãî â ñóäå, ïîäðûâàåò ñàìóþ ñóòü ïðàâà çàÿâèòåëÿ íå ñâèäå-   òåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ, ïðàâà, êîòîðîå áîëüøèíñòâî ñîâåðøåííî   ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàåò ñåðäöåâèíîé ñïðàâåäëèâîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëü-   ñòâà (ñì. ï. 68).    ïóíêòå 67 ðåøåíèÿ áîëüøèíñòâî ññûëàåòñÿ íà áîëåå ðàííåå ðåøå-   íèå Ñóäà ïî äåëó Ôàéåä ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà, ãäå ñêàçàíî,   ÷òî öåëü ñëåäñòâåííûõ äåéñòâèé, òàêèõ êàê ðàññìàòðèâàåìîå çäåñü, çàêëþ-   ÷àåòñÿ “â óñòàíîâëåíèè è ôèêñàöèè ôàêòîâ, êîòîðûå ìîãëè áû â ïîñëåäóþ-   ùåì áûòü èñïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå îñíîâû äëÿ äåéñòâèé äðóãèõ êîìïåòåíò-   íûõ îðãàíîâ — îáâèíèòåëüíûõ, ðàñïîðÿäèòåëüíûõ, äèñöèïëèíàðíûõ è äàæå   çàêîíîäàòåëüíûõ”. Õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ñ ýòèì âûâîäîì ñëåäóåò îá-   ðàùàòüñÿ î÷åíü îñòîðîæíî, îñîáåííî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ âûäâèæåíèÿ îáâè-   íåíèé. Õîòÿ è áóäó÷è ñîãëàñåí ñ áîëüøèíñòâîì â òîì, ÷òî ïîêàçàíèÿ, äàí-   íûå èíäèâèäîì ïîä ïðèíóæäåíèåì âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ïîäîáíîãî ñëåä-   ñòâèÿ, ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå îñíîâû äëÿ äàëüíåéøèõ äåé-   ñòâèé, â òîì ÷èñëå è ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ, ÿ õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü,   ÷òî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî îíè ìîãóò áûòü äîïóùåíû â êà÷åñòâå äîêàçàòåëü-   ñòâà ïðîòèâ íåãî â ïîñëåäóþùåì óãîëîâíîì ïðîöåññå.   ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÐÅÏÈÊÀ   Ïîääåðæèâàÿ ïîñòàíîâëåíèå Ñóäà â òîì, ÷òî èìåëî ìåñòî íàðóøåíèå   ñòàòüè 6 ï. 1, ÿ â òî æå âðåìÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñÿ ñ ôîðìóëèðîâêîé ïåðâî-   ãî ïîäïóíêòà ï. 67 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ â òîé ìåðå, â êàêîé îíî ïðåäïîëàãà-   åò, ÷òî ñòàòüÿ 6 ï. 1 Êîíâåíöèè íå ïðèìåíÿåòñÿ â îòíîøåíèè ïðîèçâîäñòâà,   êîòîðîå âåäóò èíñïåêòîðû ÌÒÏ.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà      êîíòåêñòå íàñòîÿùåãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ýòîò ïàññàæ âûãëÿäèò èç-   ëèøíèì. Ýòîò âîïðîñ ñòîðîíàìè íå ïîäíèìàëñÿ (ñì. ïåðâîå ïðåäëîæåíèå   ïåðâîãî ïîäïóíêòà ï. 67), à Ñóä çàÿâèë, ÷òî åãî åäèíñòâåííîé çàáîòîé ÿâëÿ-   åòñÿ “èñïîëüçîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîêàçàíèé çàÿâèòåëÿ â óãîëîâíîì   ïðîöåññå” (ï. 67 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, âòîðîé ïîäïóíêò). Åñëè áû çàòðàãèâàå-   ìûé ïàññàæ áûë ïðîñòî èçëèøíèì, òî åãî ìîæíî áûëî áû îñòàâèòü â   ïîêîå è ïðîñòî èãíîðèðîâàòü, èñõîäÿ èç ïðèíöèïà superfluum non nocet.   Îäíàêî ïîõîæå, ÷òî Ñóä ðåøèë ïðîáëåìó, îãðàíè÷èâøèñü êðàòêîé ññûë-   êîé íà ñóäåáíûå ðåøåíèÿ ïî äåëàì Äåâååð ïðîòèâ Áåëüãèè è Ôàéåä ïðîòèâ   Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà è íå ïðèíÿâ âî âíèìàíèå òî îáñòîÿòåëüñòâî,   ÷òî ïðîáëåìà, ïîäëåæàùàÿ ðåøåíèþ, îòëè÷àåòñÿ îò òåõ, ÷òî âîçíèêëè â   ñâÿçè ñ ýòèìè äâóìÿ äåëàìè, è íå âûäâèíóâ íèêàêèõ àðãóìåíòîâ, ñïîñîáíûõ   îáîñíîâàòü åãî ïîçèöèþ. Âîïðîñ íå â òîì, îáëàäàëè ëè èíñïåêòîðû ïîëíî-   ìî÷èÿìè äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ. Âîïðîñ î ïðèìåíèìîñòè   ñòàòüè 6 ï. 1 â ñôåðå óãîëîâíîãî ïðàâà, îòëè÷íîé îò ñôåðû ãðàæäàíñêîãî   ïðàâà, êàê â ñóäåáíîì ðåøåíèè ïî äåëó Ôàéåäà. Èíñïåêòîðàì íåò íåîáõîäè-   ìîñòè îáëàäàòü ïðàâîì ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé; äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî îíè îáëà-   äàþò ïîëíîìî÷èÿìè ïî ñîâåðøåíèþ ñëåäñòâåííûõ äåéñòâèé âåäóùèõ ê óãî-   ëîâíîìó îáâèíåíèÿþ. Íàäåëåíèå àäìèíèñòðàòèâíûõ îðãàíîâ ïîëíîìî÷èÿìè   ïî ïðîâåäåíèþ ðàññëåäîâàíèÿ íà äîñóäåáíîé ñòàäèè óãîëîâíîãî ïðîèçâîä-   ñòâà íå òàê óæ ðåäêî, îñîáåííî â ôèíàíñîâîì ñåêòîðå. Ïðåäïîëîæèòåëüíî â   ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðåííèì ïðàâîì ðàçáèðàòåëüñòâî, ïðîâîäèìîå èíñïåêòî-   ðàìè, íå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ óãîëîâíîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà, íî âîïðîñ ñîñòîÿë   â òîì, êàñàëîñü ëè îíî óãîëîâíîãî îáâèíåíèÿ â àâòîíîìíîì çíà÷åíèè ýòîãî   âûðàæåíèÿ â ñìûñëå ñòàòüè 6.  äàííîì ñëó÷àå íåò ÿñíîñòè, ÷òî îòâåòîì íà   âîïðîñ áóäåò “íåò”, åñëè ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò ñëåäóþùèå îáñòîÿòåëüñòâà:   (i) ñàìîå ïîçäíåå ê 12 ÿíâàðÿ 1987 ã. â ðàñïîðÿæåíèè èíñïåêòîðîâ áûëè   êîíêðåòíûå äîêàçàòåëüñòâà ñîâåðøåíèÿ ïðåñòóïëåíèé (ñì. ï. 20 ðåøåíèÿ);   (ii) óæå 30 ÿíâàðÿ 1987 ã. çàÿâèòåëü áûë èäåíòèôèöèðîâàí â êà÷åñòâå   îäíîãî èç ïîäîçðåâàåìûõ â ñîâåðøåíèè ýòèõ ïðåñòóïëåíèé (ñì. ï. 23 ðåøå-   íèÿ);   (iii) íà ñîâåùàíèè 25 ôåâðàëÿ 1987 ã., íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëè ïðåä-   ñòàâèòåëè ñëåäñòâåííûõ îðãàíîâ, áûëî ðåøåíî íà÷àòü ïðîâåäåíèå ïîëè-   öåéñêîãî ðàññëåäîâàíèÿ, òàê êàê áûë óñòàíîâëåí ôàêò îáìàíà. Îäíàêî áûëî   ðåøåíî çàäåðæàòü íà÷àëî ðàññëåäîâàíèÿ, ïîñêîëüêó ó ïîëèöèè, â îòëè÷èå   îò èíñïåêòîðîâ, áûëî ìàëî øàíñîâ ïîëó÷èòü ïîëåçíûå ñâèäåòåëüñêèå ïî-   êàçàíèÿ îò ïîòåíöèàëüíûõ îáâèíÿåìûõ (ñì. ïðèëîæåíèå À ê ïàìÿòíîé çàïèñ-   êå Ïðàâèòåëüñòâà, ïîëó÷åííîé ñåêðåòàðèàòîì 22 ÿíâàðÿ 1996 ã.).    ñâîèõ îñîáûõ ìíåíèÿõ ñóäüè Äå Ìåéåð è Ìàðòåíñ ïðèäåðæèâàþòñÿ   ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîé òî÷êè çðåíèÿ ïî âîïðîñó î ïðèìåíèìîñòè   ñòàòüè 6 ê âåäåíèþ ïðîèçâîäñòâà èíñïåêòîðàìè.   Ïîñêîëüêó Ñóä âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü ðåøèòü ýòîò âîïðîñ — õîòÿ äëÿ   âûíåñåíèÿ ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ â ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè, — åìó ñëåäî-   âàëî áû äàòü àðãóìåíòèðîâàííûé îòâåò, à íå ïðîñòî ñîñëàòüñÿ íà ñâîå   ðåøåíèå ïî äåëó Ôàéåäà.   ÑÎÂÏÀÄÀÞÙÅÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÏÅÒÒÈÒÈ   ß ñîãëàñåí ñ ìíåíèåì ã-íà Ðåïèêà.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     Îäíàêî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî â îòíîøåíèè âîçäåéñòâèÿ ðàññëåäîâàíèÿ ïðîâå-   äåííîãî èíñïåêòîðàìè íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ðàç-   ëè÷íûå êàòåãîðèè ñëåäñòâåííûõ äåéñòâèé è âëèÿíèå ïîëó÷åííîé èíôîðìà-   öèè íà ñàìî ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.   ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÂÀËÜÒÈÊÎÑÀ   È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÂØÅÃÎÑß Ê ÍÅÌÓ ÑÓÄÜÈ   èËÜÊÞÊËÞ    õîäå ýâîëþöèè óãîëîâíîãî ïðîöåññà, ñ òåõ âðåìåí, êîãäà ïðèçíàíèå   áûëî ðåøàþùèì äîêàçàòåëüñòâîì è öåëüþ äîïðîñà, à èíêâèçèöèîííàÿ ïðî-   öåäóðà è â ñàìîì äåëå áûëà, êàê ïðàâèëî, ïðåäïî÷òèòåëüíûì ñðåäñòâîì   ïîëó÷åíèÿ ïðèçíàíèÿ — è êîãäà â ðåçóëüòàòå òåðìèí “äîïðîñ” ñòàë ñèíîíè-   ìîì ñëîâà “ïûòêà”, — ìû äîñòèãëè äðóãîé êðàéíîñòè, à èìåííî ïðàâà íå   ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ. Îäíàêî âîçìîæíû ðàñõîæäåíèÿ ïî   ïîâîäó ïðåäåëîâ äåéñòâèÿ äàííîãî ïðèíöèïà.   Êàê óêàçàë Ñóä, Ïðàâèòåëüñòâî â ñâîåì ïðåäñòàâëåíèè óòâåðæäàëî,   ÷òî ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ íå ÿâëÿåòñÿ íè àáñî-   ëþòíûì, íè íåèçìåííûì, è â îñîáåííîñòè ýòî ïðèìåíèìî ê ðàññëåäîâàíèþ   ñëó÷àåâ ýêîíîìè÷åñêèõ è ôèíàíñîâûõ ïðàâîíàðóøåíèé, êîòîðûå íîñÿò îñî-   áåííî ñëîæíûé õàðàêòåð. Èñïîëüçîâàíèå ïðàâà ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå èëè íå   ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ, ìîæåò âûçâàòü ïîäîçðåíèÿ, íî êî-   íå÷íî, íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ôàêò ïîäðàçóìåâàåìîãî ïðèçíàíèå.   Íî â äàííîì ñëó÷àå ñïîð èäåò íå îá ýòîì.   Ïðåäìåò ñïîðà â òîì, ÷òî èíñïåêòîðû, äåéñòâóÿ âî èñïîëíåíèå Çàêîíà   î êîìïàíèÿõ 1985 ã., çàäàâàëè ã-íó Ñàóíäåðñó âîïðîñû, íà êîòîðûå îí îáÿ-   çàí áûë îòâå÷àòü, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí áûë áû îñóæäåí çà íåóâàæåíèå ê   ñóäó è ïðèãîâîðåí ê òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ. Îäíàêî Ïðàâèòåëüñòâî â ñâîåì   ïðåäñòàâëåíèè óòâåðæäàëî, ÷òî íè îäíî èç ïîêàçàíèé, äàííûõ â òî âðåìÿ,   íå èíêðèìèíèðîâàëîñü ã-íó Ñàóíäåðñó; îíè ìîãëè áûòü èñïîëüçîâàíû â äðó-   ãîì äåëå.   Îäíàêî íåëüçÿ òåðÿòü ÷óâñòâî ñîðàçìåðíîñòè è íå ó÷èòûâàòü â îïðåäå-   ëåííîé ìåðå ïðèîðèòåòû.  ñâîåì ðàñõîäÿùåìñÿ ìíåíèè ñóäüÿ Ìàðòåíñ èç-   ëàãàåò ýòîò ìîìåíò î÷åíü óáåäèòåëüíî, è ÿ ñ íèì ñîãëàñåí. Ñòðåìëåíèå   ïîäíÿòü äî ñòàòóñà àáñîëþòíîé íîðìû ïðàâî ëèö, ïîäîçðåâàåìûõ â ñîâåð-   øåíèè óãîëîâíî íàêàçóåìûõ ïðàâîíàðóøåíèé, â òîì ÷èñëå è ñåðüåçíûõ   ïðåñòóïëåíèé, íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìèõ ñåáÿ è íå îòâå÷àòü íà   ëþáîé âîïðîñ, îòâåò íà êîòîðûé ìîã áû ñâèäåòåëüñòâîâàòü î âèíîâíîñòè,   îçíà÷àëî áû âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ, ÷òî îáùåñòâî îñòàëîñü áû ïîëíîñòüþ áåç-   çàùèòíûì ïåðåä ëèöîì âñå áîëåå íåïðîñòûõ ìàíèïóëÿöèé â ìèðå êîììåð-   öèè è ôèíàíñîâ, êîòîðûå äîñòèãëè íåâèäàííîé ðàíåå ñòåïåíè ñëîæíîñòè.   Çàùèòà íåâèíîâíûõ íå äîëæíà âåñòè ê áåçíàêàçàííîñòè òåõ, êòî âèíîâåí.    ðàçðåøåíèè äàííîé äèëåììû, ïî ïîâîäó êîòîðîé äàþòñÿ êîììåíòàðèè ñ   äðåâíåéøèõ âðåìåí è ÷àñòî ñóùåñòâåííî ðàçëè÷íûå, åñòü ìåñòî è äëÿ ñëå-   äîâàíèÿ ðàçóìíûì ñðåäíèì êóðñîì.  äàííîé îáëàñòè, êàê è âî ìíîãèõ äðó-   ãèõ, îùóùåíèå ñîðàçìåðíîñòè äîëæíî ñëóæèòü ðóêîâîäÿùèì ïðàâèëîì.    çàêëþ÷åíèå ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå íàðóøåíèå ñòàòüè 6 ï. 1   íå èìåëî ìåñòà.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     ÎÑÎÁÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÑÓÄÜÈ ÌÀÐÒÅÍÑÀ   È ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÂØÅÃÎÑß Ê ÍÅÌÓ ÑÓÄÜÈ ÊÓÐÈÑÀ   1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ   À 1. ß íå ñìîã óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå Ñîåäèíåííîå Êîðîëåâ-   ñòâî íàðóøèëî ïðàâà ã-íà Ñàóíäåðñà, âûòåêàþùèå èç ñòàòüè 6 Êîíâåíöèè.   Ðåøåíèå íàñòîÿùåãî Ñóäà íå óáåäèëî ìåíÿ â ýòîì òàêæå.   2. Ïðîáëåìà, êîíå÷íî òðóäíàÿ, íî êàñàåòñÿ î÷åíü âàæíîãî âîïðîñà, íå   ïðîñòî ñïîðíîãî, íî è âûçûâàþùåãî áóðíûå ýìîöèè.   Èñõîäÿ èç ïðåäïîëîæåíèé, ÷òî “ïðàâî íà ìîë÷àíèå” è “ïðèâèëåãèÿ íå   ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ” íå ÿâëÿþòñÿ àáñîëþòíûìè (ñì. ï. 7—12 íèæå),   à ïîäîáíî äðóãèì ïðàâàì, èñïîëüçîâàíèå; ïðåäïîëîæèâ äàëåå, ÷òî ïîäîá-   íûå îãðàíè÷åíèÿ ìîãóò íå ïðèíèìàòüñÿ â ðàñ÷åò, åñëè îíè íå óñòàíîâëåíû   çàêîíîì, íå ïðåñëåäóþò ïðàâîìåðíóþ öåëü è ñîðàçìåðíû ñ íåé1; ìû îêàçû-   âàåìñÿ ïåðåä âîïðîñîì: áûëè ëè âûïîëíåíû ýòè òðåáîâàíèÿ â äàííîì ñëó-   ÷àå?   3.  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íà ýòîò âîïðîñ   ñëåäóåò îòâåòèòü ïîëîæèòåëüíî. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîÿñíèòü ýòó òî÷êó çðå-   íèÿ, ÿ ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì íà÷àòü ñ íåñêîëüêèõ îáùèõ ñîîáðàæåíèé â îòíî-   øåíèè îáîèõ ñïîðíûõ èììóíèòåòîâ.   B 4.  ñâîåì ðåøåíèè îò 8 ôåâðàëÿ 1996 ã. ïî äåëó Äæîí Ìóððè ïðîòèâ   Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà (Reports, 1996-I, ï. 45, ñ. 49) Ñóä ïðîâîçãëàñèë,   ÷òî ïîíÿòèå ñïðàâåäëèâîãî ðàçáèðàòåëüñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 6   Êîíâåíöèè âêëþ÷àåò äâà èììóíèòåòà: “ïðàâî ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå” è “ïðè-   âèëåãèþ íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ”.   Ôîðìóëèðîâêà ýòîãî ïóíêòà â äåëå Ìóððè — îñîáåííî åñëè ñðàâíè-   âàòü åå ñ ï. 44 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Ôóíêå îò 25 ôåâðàëÿ 1993 ã.,   (Ñåðèÿ À, ò. 256, ñ. 22, ï. 44) — ÿñíî äàåò ïîíÿòü, ÷òî, ïî ìíåíèþ Ñóäà, ðå÷ü   èäåò î äâóõ îòäåëüíûõ èììóíèòåòàõ. Îäíàêî c òåîðåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ   ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ïðàâî çàùèùàþùåå îò ñàìîîáâèíåíèÿ (ïðîùå   ãîâîðÿ, ïðàâî íå ïðåäîñòàâëÿòü äîêàçàòåëüñòâà ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ) ÿâëÿ-   åòñÿ áîëåå øèðîêèì, îõâàòûâàþùèì ïðàâî íà ìîë÷àíèå (ïðîùå ãîâîðÿ,   ïðàâî íå îòâå÷àòü íà âîïðîñû).   Íàñòîÿùåå ñóäåáíîå ðåøåíèå äåëàåò ìåíåå î÷åâèäíûì, ÷òî Ñóä â ñà-   ìîì äåëå ïðîâîäèò òàêîå ðàçëè÷èå. ß âåðíóñü ê ýòîìó àñïåêòó íàñòîÿùåãî   ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïîçäíåå (ñì. ï. 12 íèæå). Ïîêà äîñòàòî÷íî îòìåòèòü, ÷òî,   ïî ìîåìó ìíåíèþ, çäåñü çàòðîíóòû äâà ñàìîñòîÿòåëüíûõ, íî âçàèìîñâÿçàí-   íûõ ïðàâà, èç êîòîðûõ ïðàâî, çàùèùàþùåå îò ñàìîîáâèíåíèÿ, êàê ÿ óæå   óêàçûâàë, ÿâëÿåòñÿ áîëåå øèðîêèì.   Ñì. ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Àøèíãäåéí îò 28 ìàÿ 1985 ã. Ñåðèÿ À,   ò. 93, ñ. 24—25, ï. 57; è ìîå ñîâïàäàþùåå ìíåíèå â ñóäåáíîì ðåøåíèè ïî äåëó Äå   Æóôôðå äå ëà Ïðàäåëü îò 16 äåêàáðÿ 1992 ã. Ñåðèÿ À, ò. 253-Á.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     5.  ïóíêòå 45 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Ìóððè Ñóä îòìåòèë äàëåå,   ÷òî ýòè ïðàâà â ñòàòüå 6 ñïåöèàëüíî íå óïîìÿíóòû.   Êðîìå òîãî, êîíå÷íî, åìó áûëî èçâåñòíî, ÷òî Âñåîáùàÿ äåêëàðàöèÿ   ïðàâ ÷åëîâåêà íå ãîâîðèò îá ýòèõ ïðàâàõ è ÷òî Ìåæäóíàðîäíûé ïàêò î   ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ ñîäåðæèò òîëüêî ïðàâî “íå áûòü ïðè-   íóæäåííûì ê äà÷å ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ èëè ê ïðèçíàíèþ ñåáÿ   âèíîâíûì” (còàòüÿ 14 ï. 3 (g). Òåì íå ìåíåå îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îáÿçàííûì   âûíåñòè ïîñòàíîâëåíèå, êàê ýòî óêàçàíî â ï. 4 âûøå, íà îñíîâàíèè òîãî, ÷òî   ýòè äâà èììóíèòåòà ÿâëÿþòñÿ “îáùåïðèçíàííûìè ìåæäóíàðîäíûìè ñòàí-   äàðòàìè”. Òàêèì îáðàçîì îí äàë, õîòÿ è çàäíèì ÷èñëîì, îïðåäåëåííîå   îáîñíîâàíèå è ïîÿñíåíèå ñâîåé ïîçèöèè, ñôîðìóëèðîâàííîé â ïóíêòå 44   âûøåóïîìÿíóòîãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Ôóíêå, êîòîðàÿ ïîäâåðãàëàñü   øèðîêîé êðèòèêå ïî ïðè÷èíå íåÿñíîñòè è îòñóòñòâèÿ îáîñíîâàíèÿ.   6.  ïóíêòå 45 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Ìóððè Ñóä âçÿë íà ñåáÿ   ñìåëîñòü óãëóáèòüñÿ â ñëîæíûé è âûçûâàþùèé îæèâëåííûå ñïîðû âîïðîñ   îá îáúÿñíåíèè ïðè÷èí íåîáõîäèìîñòè ýòèõ äâóõ èììóíèòåòîâ. Îí óòâåðæ-   äàë, ÷òî:   “Ïðåäîñòàâëÿÿ îáâèíÿåìîìó çàùèòó îò íåïîäîáàþùåãî ïðèíóæäåíèÿ   ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ, ýòè èììóíèòåòû ïîìîãàþò èçáåæàòü   ñóäåáíûõ îøèáîê è ðåàëèçîâàòü öåëè ñòàòüè 6”.   C.   7. Ïî äåëó Ìóððè ÿ áûë íà ñòîðîíå áîëüøèíñòâà. Êàê îòìåòèë Ñóä, â   äàííîì äåëå ðåøàëñÿ âîïðîñ î òîì, èìåþò ëè óêàçàííûå äâà èììóíèòåòà   àáñîëþòíûé õàðàêòåð. ß áûë è ÿ âñå åùå óáåæäåí, ÷òî îòðèöàòåëüíûé   îòâåò íà ýòîò âîïðîñ áûë ïðàâèëüíûì. Ñîîòâåòñòâåííî ÿ íå íàõîäèë íè   íåîáõîäèìûì, íè óìåñòíûì âûðàæàòü ñâîå íåñîãëàñèå ñ çàìå÷àíèåì Ñóäà,   ÷òî ýòè äâà èììóíèòåòà “ëåæàò â îñíîâå ïîíÿòèÿ ñïðàâåäëèâîãî ðàçáèðà-   òåëüñòâà”. Íî ñåé÷àñ ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ýìîöèîíàëüíîå îïðåäåëåíèå —   êîòîðîå ïîâòîðåíî â ï. 68 íàñòîÿùåãî ðåøåíèÿ, íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàåò   çíà÷èìîñòü îáîèõ ýòèõ ïðàâ, è îñîáåííî ïðèâèëåãèè íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü   ïðîòèâ ñåáÿ.   8. ß äóìàþ, ÷òî èñòîðè÷åñêè è òî è äðóãîå ïðàâî, ðàññìàòðèâàëèñü êàê   îòðèöàíèå ñòàðîãî èíêâèçèöèîííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî ïðèçíàíèå ÿâëÿåò-   ñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì îñóæäåíèÿ, à ïîòîìó äîëæíî, â ñëó÷àå íåîáõîäè-   ìîñòè, áûòü âûðâàíî ñèëîé. Òàêèì îáðàçîì, ýòè èììóíèòåòû ñëóæèëè öåëè   ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðèìåíåíèÿ ê ïîäîçðåâàåìûì íåïîäîáàþùèõ ìåð ôèçè÷åñ-   êîãî èëè ïñèõîëîãè÷åñêîãî äàâëåíèÿ2. ß äîïóñêàþ, ÷òî îáà ýòè ïðàâà — è â   îñîáåííîñòè ïðàâî ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå — âñå åùå ñëóæàò ýòîé öåëè. Ñåãîä-   íÿ ïî-ïðåæíåìó íåîáõîäèìî îãðàäèòü ïîäîçðåâàåìûõ îò ïîäîáíîãî äàâëå-   íèÿ, êîãäà îíè ñîäåðæàòñÿ ïîä ñòðàæåé è äîïðàøèâàþòñÿ îò ïîëèöåèé.   ß òàêæå äîïóñêàþ, ïîñêîëüêó ýòî âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ïîêàçàíèÿ,   äàííûå ïîä äàâëåíèåì, ìîãóò îêàçàòñÿ íåíàäåæíûìè, ÷òî ïðè÷èíà ñóùå-   Òåðìèí âçÿòûé èç ï. 45 è 46 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Äæîíà Ìóððåé; åñëè èñ-   ïîëüçóåìàÿ Ñóäîì â äàííîì ðåøåíèè òåðìèíîëîãèÿ ïîäðàçóìåâàåò, à ÿ äóìàþ òàê îíî   è åñòü, ÷òî íå âñÿêàÿ ôîðìà ïðèíóæäåíèÿ íàðóøàåò ýòè ïðàâà, òî ÿ ñîãëàñåí; åñëè   æå, îäíàêî, îíà ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî “íåïîäîáàþùåé” ÿâëÿåòñÿ âñÿêàÿ ôîðìà ïðè-   íóæäåíèÿ — à òàêîå ïîíèìàíèå âîçìîæíî, òåì áîëåå ÷òî îíî ïîäõîäèò ê îáîñíîâà-   íèþ ïðè÷èí, êîòîðûå áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ äàëåå â ï. 10 — ÿ íå ñîãëàñåí òàêæå è   ïî ýòîìó âîïðîñó.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     ñòâîâàíèÿ îáñóæäàåìûõ èììóíèòåòîâ — êàê ñêàçàë Ñóä — ñòðåìëåíèå èç-   áåæàòü ñóäåáíûõ îøèáîê.   Áîëåå òîãî, ÿ äîïóñêàþ, ÷òî ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ ñâÿçü ìåæäó   ýòèìè èììóíèòåòàìè è ïðåçóìïöèåé íåâèíîâíîñòè, î êîòîðîé ãîâîðèò ñòà-   òüÿ 6 ï. 2 â òîé ìåðå, â êàêîé îíè ïîçâîëÿþò îáâèíÿåìîìó íå òîëüêî ñîõðà-   íÿòü ìîë÷àíèå ïðè äîïðîñå â ïîëèöèè, íî òàêæå îòêàçûâàòüñÿ îòâå÷àòü íà   âîïðîñû ñëåäîâàòåëÿ èëè ñóäüè, à òàêæå äàâàòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ   ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ3.   9. Îäíàêî ýòè äîâîäû íå îïðàâäûâàþò ïîçèöèþ Ñóäà, êîãäà îí óòâåðæ-   äàåò, ÷òî ýòè èììóíèòåòû ëåæàò “â îñíîâå ïîíÿòèÿ ñïðàâåäëèâîé ïðîöåäó-   ðû”. Ó ìåíÿ åñòü ïîäîçðåíèÿ, ÷òî ïîÿâëåíèþ äàííîé õàðàêòåðèñòèêè ñîäåé-   ñòâîâàëè èíûå, ñïåöèàëüíî íå óïîìÿíóòûå ïðè÷èíû.   Îòìå÷ó â ýòîì êîíòåêñòå, ÷òî äîêòðèíà è ñóäû ÷àñòî ïðèâîäÿò è äðó-   ãèå äîâîäû, îáîñíîâàþùèå ýòè èììóíèòåòû4. Èõ ôîðìóëèðîâêè ìåíÿþòñÿ,   íî âñå îíè â îñíîâíîì, åñëè èõ ðåçþìèðîâàòü, ñâîäÿòñÿ ê ñëåäóþùåìó:   óâàæåíèå äîñòîèíñòâà è ñâîáîäû ÷åëîâêà òðåáóåò, ÷òîáû êàæäûé ïîäîçðå-   âàåìûé áûë ñîâåðøåííî ñâîáîäåí ðåøàòü, êàêóþ ïîçèöèþ îí çàéìåò â îòíî-   øåíèè ïðåäúÿâëåííûõ åìó îáâèíåíèé. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ áûëî áû íåïîäî-   áàþùèì çàñòàâëÿòü îáâèíÿåìîãî ñîòðóäíè÷àòü êàêèì áû òî íè áûëî îáðà-   çîì â äåëå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî îñóæäåíèÿ. Ïîäîáíîå îáîñíîâàíèå ÷àñòî   ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì îáîñíîâàíèåì íàèáîëåå øèðîêîãî ïîíèìàíèÿ ïðàâà íå   ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ.   Íàñòîÿùåå ñóäåáíîå ðåøåíèå íàòàëêèâàåò íà ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Ñóä   âîñïðèíÿë ýòó òî÷êó çðåíèÿ.   Ïåðâûé äîâîä â ïîëüçó òàêîãî òîëêîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âî   âòîðîì ïðåäëîæåíèè ï. 68 îí ïîâòîðÿåò îáîñíîâàíèå äàííîå â äåëå Ìóððåé   (ñì. ï. 6 âûøå), íî — ïðåäâàðÿÿ öèòàòó ñëîâàìè “inter alia” — ïîä÷åðêèâà-   åò, ÷òî ýòî òîëüêî ÷àñòü îáîñíîâàíèÿ íåîáõîäèìîñòè ýòèõ äâóõ èììóíèòå-   òîâ. Âòîðîé è åùå áîëåå âàæíûé àðãóìåíò — óäàðåíèå, ñäåëàííîå êàê â   ïðåäïîñëåäíåì ïðåäëîæåíèè ï. 68 òàê è â ï. 69 íà âîëå îáâèíÿåìîãî: Ñóä   òåïåðü ïîä÷åðêèâàåò ÷òî ðàññìàòðèâàåìàÿ ïðèâèëåãèÿ ãëàâíûì îáðàçîì ñâÿ-   çàíà ñ âîëåé îáâèíÿåìîãî. Ýòî î÷åíü áëèçêî ïîäõîäèò ê îáîñíîâàíèþ â îáùèõ   ÷åðòàõ èçëîæåííîìó âûøå, êîòîðîå îáúåäèíÿåò îáà èììóíèòåòà äîëæíûì   óâàæåíèåì ê äîñòîèíñòâó è ñâîáîäå ÷åëîâåêà.   10. ß, êîíå÷íî, íå îòðèöàþ, ÷òî â òàêîé òî÷êå çðåíèÿ åñòü ýëåìåíò   èñòèíû, íî ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî åãî âåñîìîñòü íå ñëåäóåò ïðåóâåëè÷èâàòü.   “Äîñòîèíñòâî è ñâîáîäà ÷åëîâåêà” çâó÷èò íåïðåðåêàåìî, íî â íàøåì ñîâðå-   ìåííîì ìèðå íóæíî ñîõðàíèòü âîçìîæíîñòü çàùèòèòü îáùåñòâî îò òàêèõ   ôîðì ïðåñòóïíîñòè, ýôôåêòèâíàÿ áîðüáà ñ êîòîðûìè íàñòîÿòåëüíî òðåáóåò   ïðèíóæäàòü (îïðåäåëåííûå êàòåãîðèè) ïîäîçðåâàåìûõ ê ñîòðóäíè÷åñòâó,   âåäóùåìó ê èõ ñîáñòâåííîìó îáâèíåíèþ. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, äëÿ íàöèîíàëü-   íîãî ïðàâà â ïðèíöèïå äîëæíà îñòàâàòüñÿ îòêðûòîé âîçìîæíîñòü ïðèíóæ-   äàòü (ñïåöèôè÷åñêèå êàòåãîðèè) ïîäîçðåâàåìûõ ïîä óãðîçîé íàêàçàíèÿ ñî-   Ñì. ï. 47 âûøåóïîìÿíóòîãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ïî äåëó Äæíà Ìóððåé.   ß ïðîïóñêàþ — êàê äåôåêòíûå ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ — “îáîñíîâàíèÿ” ïðè÷èí òèïà   òîãî, ÷òî ýòè èììóíèòåòû íå ïîçâîëÿþò ñòàâèòü îáâèíÿåìîãî ïåðåä “ñóðîâûì âûáî-   ðîì”, èëè ÷òî íåýòè÷íî çàñòàâëÿòü êîãî áû òî íè áûëî ñîòðóäíè÷àòü â âûíåñåíèè   ñåáå îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà. Ïîäîáíûå “îáîñíîâàíèÿ” íå ìîãóò îïðàâäàòü íåîáõî-   äèìîñòè îáñóæäàåìûõ çäåñü èììóíèòåòîâ, òàê êàê îíè ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ïðåäïî-   ëàãàþò, ÷òî îáâèíÿåìûé âèíîâåí, òàê êàê ïåðåä íåâèíîâíûì ïîäîçðåâàåìûì òàêîé   âûáîð íå ñòîèò è îí íå ðàçðóøèò ñâîþ ñóäüáó, ïðàâäèâî îòâå÷àÿ íà çàäàííûå åìó   âîïðîñû.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     òðóäíè÷àòü àêòèâíî èëè ïàññèâíî â ñîçäàíèè äîêàçàòåëüñòâ è äàæå ðåøàþ-   ùèõ äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâ ñàìèõ ñåáÿ. Ïîäîçðåâàåìûõ ìîæíî çàñòàâèòü äàòü   òàêîå ðàçðåøåíèå èëè äàæå ñîòðóäíè÷àòü, ñíèìàÿ ó íèõ îòïå÷àòêè ïàëü-   öåâ, áåðÿ ó íèõ êðîâü íà àíàëèç äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñîäåðæàíèÿ â íåé àëêîãî-   ëÿ, áåðÿ êóñî÷êè êîæíîãî ïîêðîâà äëÿ ïðîâåäåíèÿ àíàëèçà ÄÍÊ, èëè òðåáî-   âàòü ïîäóòü â ïðîáèðêó, ÷òîáû óñòàíîâèòü, íå óïðàâëÿþò ëè îíè òðàíñïîð-   òîì â ñîñòîÿíèè îïüÿíåíèÿ. Âî âñåõ òàêèõ è ïîäîáíûõ èì ñëó÷àÿõ íàöèî-   íàëüíûé çàêîíîäàòåëü, ïî ìîåìó ìíåíèþ, â ïðèíöèïå ñâîáîäåí ïðèíÿòü   ðåøåíèå, ÷òî âñåîáùèé èíòåðåñ â óñòàíîâëåíèè èñòèíû è ïðèâëå÷åíèè âè-   íîâíûõ ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè äîëæåí ïðåâàëèðîâàòü íàä çàùèùàþùåé   îò ñàìîîáâèíåíèÿ ïðèâèëåãèåé5.   11. ß áîþñü, ÷òî îñïàðèâàåìàÿ ìíîþ êâàëèôèêàöèÿ îáîèõ èììóíèòåòîâ   (êàê ëåæàùèõ â “â îñíîâå ïîíÿòèÿ ñïðàâåäëèâîé ïðîöåäóðû”), à òàêæå   íîâîå îáîñíîâàíèå, â ñâåòå “äîñòîèíñòâà è ñâîáîäû ÷åëîâåêà”, îçíà÷àþò, ïî   ìíåíèþ Ñóäà, ÷òî ðàññìàòðèâàåìàÿ ïðèâèëåãèÿ íîñèò ãîðàçäî áîëåå àáñî-   ëþòíûé õàðàêòåð, ÷åì â ìîåì ïðåäñòàâëåíèè. Åñëè áû íå ï. 69 íàñòîÿùåãî   ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ — îí áóäåò ðàññìîòðåí íèæå â ï. 12 — ÿ áû íå äîáàâèë,   ÷òî òàêóþ ðàçíèöó â ïîäõîäå ìîãëî áû ïðîèëëþñòðèðîâàòü óïîìÿíóòîå   âûøå ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Ôóíêå.  ýòîì ñëó÷àå ðåøàëàñü íå ñòîëüêî   ñóäüáà ïðàâà ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå ñêîëüêî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ,   òàê êàê Ôóíêå îòêàçàëñÿ ïåðåäàòü (âåðîÿòíî) èíêðèìèíèðóþùèå åãî äîêó-   ìåíòû. Êîìèññèÿ ïðèøëà, ïî ìîåìó ìíåíèþ ñïðàâåäëèâî, ê âûâîäó ÷òî   ïðàâîìåðíûå èíòåðåñû îáùåñòâà áåðóò âåðõ íàä ïðèâèëåãèåé6, íî Ñóä íà-   îòðåç îòêàçàëñÿ ñëåäîâàòü çà íåé, ÷òî íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî, ïî åãî ìíå-   íèþ çäåñü íåâîçìîæíî óñòàíîâëåíèå áàëàíñà.  òî æå âðåìÿ ñòîèò îòìå-   òèòü, ÷òî îáîñíîâàíèå, äàííîå âïîñëåäñòâèè â ñóäåáíîì ðåøåíèè ïî äåëó   Ìóððåé, à èìåííî ññûëêà íà îáùåïðèçíàííûå ìåæäóíàðîäíûå ñòàíäàðòû7   êîíå÷íî æå íå îïðàâäûâàåò ýòîò ïîäõîä: êàê â ñîîòâåòñòâèè ñ ïÿòîé ïî-   ïðàâêîé ê êîíñòèòóöèè ÑØÀ8, òàê è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàêòèêîé Ñóäà Åâðî-   Êîíå÷íî îñòàåòñÿ êîíòðîëü Åâðîïåéñêîãî ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà çà òåì óñòàíîâëå-   íû èëè îãðàíè÷åíèÿ äàííîé ïðèâèëåãèè â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì, ïðåñëåäóþò ëè îíè   ïðàâîìåðíóþ öåëü è ñîðàçìåðíû ñ ïîòðåáíîñòÿìè åå äîñòèæåíèÿ: ñì. ï. 2 âûøå.   Öèòèðóåìîå ïðîèçâåäåíèå ñ. 33 è ïîñëåäóþùèå, ï. 63—65.   Ñì. ï. 5 âûøå.   Åñòü òîëüêî îäíî îáîñíîâàííîå ïðèòÿçàíèå íà èñïîëüçîâàíèå ïÿòîé ïîïðàâêè, êîã-   äà áëàãîäàðÿ êîíêðåòíûì ôàêòàì è îáñòîÿòåëüñòâàì äåëà “ñàìî äåéñòâèå ïî ïðåä-   ñòàâëåíèþ” ÿâëÿåòñÿ “ñâèäåòåëüñòâîì” è “íîñèò” èíêðèìèíèðóþùèé õàðàêòåð”. Ñëå-   äóåò îòìåòèòü, ÷òî êîãäà äîëæíîñòíîå ëèöî êîðïîðàöèè ïðåäúÿâëÿåò åå äåëîâûå   áóìàãè è äîêóìåíòû åãî äåéñòâèå íå ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì, íîñÿùèì èíêðèìèíè-   ðóþùèé õàðàêòåð; îäíàêî òàêîå ëèöî çàùèùåíî îò ñâèäåòåëüñòâîâàíèÿ ïðîòèâ ñàìî-   ãî ñåáÿ ïóòåì äà÷è óñòíûõ ïîêàçàíèé.  êîíòåêñòå ìîåãî ðàñõîæäåíèÿ ïî íàñòîÿùå-   ìó äåëó èíòåðåñíî îòìåòèòü îäèí èç äîâîäîâ, ïðèâîäèìûõ Âåðõîâíûì ñóäîì ÑØÀ â   ïîëüçó òàêîé îãðàíè÷èòåëüíîé äîêòðèíû:   “Ìû îòìå÷àåì äàëåå, ÷òî ïðèçíàíèå ïðèâèëåãèè, ïðåäîñòàâëÿåìîé ïÿòîé ïîïðàâ-   êîé, â èíòåðåñàõ õðàíèòåëå äåëîâûõ áóìàã þðèäè÷åñêèõ ëèö îêàçàëî áû îòðèöàòåëü-   íîå âîçäåéñòâèå íà óñèëèÿ ïðàâèòåëüñòâà ïðèâëå÷ü ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè ïðåä-   ñòàâèòåëåé “áåëîâîðîòíè÷êîâîé ïðåñòóïíîñòè”, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îäíó èç   ñàìûõ ñåðüåçíûõ ïðîáëåì, ñ êîòîðîé ñòàëêèâàþòñÿ ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû. Áîëü-   øàÿ ÷àñòü äîêàçàòåëüñòâî íåïðàâîìåðíîé äåÿòåëüíîñòè ñî ñòîðîíû îðãàíèçàöèè èëè   åå ïðåäñòàâèòåëåé îáû÷íî îáíàðóæèâàåòñÿ â îôèöèàëüíûõ áóìàãàõ è äîêóìåíòàõ   ýòîé îðãàíèçàöèè. Åñëè íà âñå ýòè áåçëè÷íûå áóìàãè è äîêóìåíòû áóäåò íàáðîøåí   ïîêðîâ äàííîé ïðèâèëåãèè, òî îáåñïå÷èòü ýôôåêòèâíîå ñîáëþäåíèå ìíîãèõ ôåäå-   ðàëüíûõ çàêîíîâ è çàêîíîâ øòàòîâ ñòàíåò íåâîçìîæíî”. (...) Åñëè äîëæíîå ëèöî ñìî-   æåò ññûëàòüñÿ íà ïðèâèëåãèþ, òî ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû îêàæóòñÿ â áåçâûõîäíîì   ïîëîæåíèè íå òîëüêî â ñâîèõ óñèëèÿõ îáåñïå÷èòü ñîáëþäåíèå çàêîíîäàòåëüñòâà ïî   îòíîøåíèþ ê ôèçè÷åñêèì ëèöàì, íî è â ñóäåáíîì ïðåñëåäîâàíèè îðãàíèçàöèé”   (Braswell v. US 487 US 99).   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     ïåéñêèõ Ñîîáùåñòâ9 ïðàâî ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå ñóùåñòâóåò, íî â ïðèíöèïå   îíî íå ÿâëÿåòñÿ ïðàâîì íà îòêàç ïåðåäàòü äîêóìåíòû, íå ãîâîðÿ óæå îá   àáñîëþòíîì ïðàâå ïîñòóïàòü òàêèì îáðàçîì.   12. Âîçíèêàåò âîïðîñ, íå ïåðåñìîòðåë ëè Ñóä â ï. 69 ñâîåãî íàñòîÿùåãî   ðåøåíèÿ — ìîë÷àëèâî, íå ñêàçàâ îá ýòîì îòêðûòî è íå ïðèâîäÿ óáåäèòåëü-   íûõ ïðè÷èí — ñâîþ ïðåæíþþ ïîçèöèþ è íå âçÿëè â îñíîâíîì íà âîîðóæå-   íèå áîëåå îãðàíè÷èòåëüíóþ äîêòðèíó, ïðèíÿòóþ inter alia Ñóäîì Åâðîïåé-   ñêèõ ñîîáùåñòâ.  ýòîì êîíòåêñòå ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â ï. 69   äåëàåòñÿ ññûëêà íà òî, êàê äàííàÿ ïðèâèëåãèÿ ïîíèìàåòñÿ “â ïðàâîâûõ ñèñ-   òåìàõ Äîãîâàðèâàþùèõñÿ Ãîñóäàðñòâ è â äðóãèõ ìåñòàõ”. Åùå áîëåå âàæíûì   ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî õîòÿ ïåðâîå ïðåäëîæåíèå ï. 69, ïî-âèäè-   ìîìó, ñîåäèíÿåò ïðàâî íå ñâèäèòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ ñ ïðàâîì ñîõðà-   íÿòü ìîë÷àíèå, âòîðîå ïðåäëîæåíèå, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìó, ÷òî ñêà-   çàíî â ðåøåíèè ïî äåëó Ôóíêå ïîõîæå, ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ýòà ïðèâèëå-   ãèÿ êàê òàêîâàÿ íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ íè ïðàâî îòêàçàòüñÿ ïåðåäàòü èíêðèìè-   íèðóþùèå äîêóìåíòû, íè ïðàâî ïðåäîòâðàòèòü èñïîëüçîâàíèå ïîëó÷åííûõ   òàêèì ïóòåì äîêóìåíòîâ, â óãîëîâíîì ïðîöåññå.   Ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ íå âèæó äðóãîãî âîçìîæíîãî òîëêîâàíèÿ ï. 69, ïîýòî-   ìó ÿ èñõîæó èç òîãî, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíûì. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü   îñòàíîâèòüñÿ äâà ìîìåíòà.   Ïåðâûé — ýòî òî, ÷òî òåîðåòè÷åñêè áîëåå øèðîêîå ïðàâî íå ñâèäå-   òåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ âêëþ÷åíî â ïðàâî ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå è ýòî ñó-   æàåò ñôåðó çàùèòû, ïðåäîñòàâëÿåìóþ ïîäîçðåâàåìûì. Ïðè ìîåì ïîíèìà-   íèè ïåðâîãî èç ýòèõ ïðàâ, Ñóä ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïîëíîìî÷èÿ îñóùåñòâëÿòü   êîíòðîëü çà íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è ïðàêòèêîé åãî ïðèìåíåíèÿ   (ñì. ï. 10 âûøå), îò êîòîðîãî îí îäíàêî îòêàçàëñÿ â ñâîåé ñóäåáíîé ïðàêòèêå.   Âòîðîé ìîìåíò çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðàçëè÷èå, ïðîâîäèìîå ìåæäó   ðàçðåøåíèåì íà èñïîëüçîâàíèå â óãîëîâíîì ñóäîïðîèçâîäñòâå ìàòåðèàëîâ,   êîòîðûå “îáëàäàþò íåçàâèñèìîé îò âîëè ïîäîçðåâàåìîãî ôîðìîé ñóùåñòâî-   âàíèÿ”, è çàïðåòîì íà òàêîå èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå áûëè   ïîëó÷åíû “âîïðåêè åãî âîëå”, îñòàåòñÿ, ìÿãêî ãîâîðÿ, îòêðûòûì äëÿ ñåðü-   åçíûõ ñîìíåíèé. Ïî÷åìó ïîäîçðåâàåìûé äîëæåí áûòü ñâîáîäåí îò ïðèíóæ-   äåíèÿ äàòü ïîäòâåðæäàþùèå åãî âèíó ïîêàçàíèÿ, íî íå îò ïðèíóæäåíèÿ ê   ñîòðóäíè÷åñòâó ïî ïðåäñòàâëåíèþ èíêðèìèíèðóåìûõ åìó äàííûõ? Ïðèíÿ-   òîå Ñóäîì íîâîå îáîñíîâàíèå íå îïðàâäûâàåò ïîäîáíîå ðàçëè÷èå, òàê êàê   âîëÿ ïîäîçðåâàåìîãî íå óâàæàåòñÿ â îáîèõ ñëó÷àÿõ, è åãî çàñòàâëÿþò ñî-   äåéñòâîâàòü ñîáñòâåííîìó îñóæäåíèþ. Áîëåå òîãî, ïðåäëàãàåìûé êðèòåðèé   ïîðîæäàåò ðÿä ïðîáëåì: ìîæíî ëè äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèòü, ÷òî ðåçóëüòà-   òû àíàëèçà äûõàíèÿ ÷åëîâåêà, ïîäîçðåâàåìîãî â òîì, ÷òî îí óïðàâëÿåò   òðàíñïîðòîì â ñîñòîÿíèè îïüÿíåíèÿ, êîòîðîìó åãî âûíóäèëè ïîäâåðãíóòüñÿ,   ñóùåñòâóþò íåçàâèñèìî îò âîëè ïîäîçðåâàåìîãî? À ÷òî ìîæíî ñêàçàòü ïî   ïîâîäó áàíêîâñêîãî êîäà èëè ïàðîëÿ, êîäèðóþùåãî äîñòóï â çàøèôðîâàí-   íóþ ñèñòåìó, êîòîðûå ñïðÿòàíû â ïàìÿòè ïîäîçðåâàåìîãî?   Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ íå ìîãó ïðèíÿòü íîâóþ äîêòðèíó. ß ïðèäåðæèâàþñü   òîãî ïîíèìàíèÿ, ÷òî ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ è ïðàâî ñî-   õðàíÿòü ìîë÷àíèå ÿâëÿþòñÿ äâóìÿ îòäåëüíûìè, õîòÿ è âçàèìîñâÿçàííûìè   èììóíèòåòàìè, äåéñòâèå êîòîðûõ ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíî.   Ñì. åãî ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Îðêåì îò 18 îêòÿáðÿ 1989 ã., 374/87, 1989, IV,   ñ. 3343 è äàëåå è åãî ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Îòòî/Ïîñòáàíê îò 10 íîÿáðÿ 1993 ã.,   Ñ-60/92, Jurp. 1993, I, ñ. 5683 è äàëåå.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     II. Äàëüíåéøåå óòî÷íåíèå ïðîáëåìû   À 13. Òåïåðü, ïîñëå âñòóïèòåëüíûõ çàìå÷àíèé îáùåãî õàðàêòåðà, ÿ ïåðå-   õîæó ê äàííîìó äåëó.   Ïðåæäå âñåãî êðàéíå âàæíî íå óïóñòèòü èç âèäó, ÷òî â äàííîì äåëå   íåîáõîäèìî ÿñíî è ÷åòêî ðàçãðàíè÷èòü äâå ñòàäèè: íà ïåðâîé èç íèõ ã-íó   Ñàóíäåðñó ïðèøëîñü ïðåäñòàòü ïåðåä èíñïåêòîðàìè ÌÒÏ, è îí äîëæåí áûë   ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì òîëüêî íà âòîðîé ñòàäèè.   14. Âàæíîñòü ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ ñòàäèÿìè ñîñòîèò â   òîì, ÷òî ñòàòüÿ 6 ïðèìåíèìà òîëüêî â îòíîøåíèè âòîðîé ñòàäèè. Íà ïåðâîé   ñòàäèè ã-íó Ñàóíäåðñó åùå íå áûëî “ïðåäúÿâëåíî óãîëîâíîå îáâèíåíèå” â   òîì àâòîíîìíîì çíà÷åíèè, êîòîðîå ïðèäàåò ýòîé ôîðìóëå ñòàòüÿ 610.   Õîòÿ, ñòðîãî ãîâîðÿ, ï. 67 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ ëèøü íàïîìèíàåò íàì î   òîì, ÷òî íè ã-í Ñàóíäåðñ íè Êîìèññèÿ íå óòâåðæäàëè îáðàòíîãî, åå òåêñò è â   îñîáåííîñòè ññûëêà íà ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Äåâååðà ÿñíî óêàçûâàþò,   ÷òî áîëüøèíñòâî âíóòðè áîëüøèíñòâà ïîäïèñûâàåòñÿ ïîä ýòèì ñóæäåíèåì11.   15. Ïî÷åìó æå ã-í Ñàóíäåðñ åùå íå áûë “îáâèíÿåìûì” íà ýòîé ïåðâîé   ñòàäèè? Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îí åùå íå ïîëó÷èë òîãäà “îôèöèàëüíîãî óâå-   äîìëåíèÿ, íàïðàâëÿåìîãî ëèöó êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè, ãäå ñîäåðæèòñÿ   óòâåðæäåíèå, ÷òî îí ÿêîáû ñîâåðøèë óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå12.   Ïî îùåìó ìíåíèþ îáâèíåíèå “ìîæåò â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ áûòü ïðåäúÿâ-   ëåíî â ôîðìå äðóãèõ ìåð, óêàçûâàþùèõ íà ïîðî÷íîñòü ïîâåäåíèÿ ëèöà è   òàêæå ñóùåñòâåííî âëèÿþùèõ íà ïîëîæåíèå ïîäîçðåâàåìîãî”13. Ïîýòîìó   ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ðàññëåäîâàíèå, ïðîâîäèìîå èíñïåêòîðàìè ÌÒÏ, è   áûëî ôîðìîé òàêèõ “äðóãèõ ìåð”, êîòîðûå: (1) ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå öåëü   ðàññëåäîâàíèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà íàñòîÿùåãî äåëà, ïîäðàçóìåâàëè ÷òî ã-í   Ñàóíäåðñ, êîòîðûé áûë äèðåêòîðîì êîìïàíèè “Ãèííåññ” âî âðåìÿ ïðîâåäå-   íèÿ òîðãîâ, ïîäîçðåâàëñÿ â ñîâåðøåíèè óãîëîâíî íàêàçóåìîãî ïðàâîíàðó-   øåíèÿ; è (2) çàòðàãèâàëè åãî ïîëîæåíèå êàê ïîäîçðåâàåìîãî ñòîëü æå ñó-   ùåñòâåííî, êàê åñëè áû â îòíîøåíèè åãî âåëîñü óãîëîâíîå ðàññëåäîâàíèå.   Îäíàêî â ïîäîáíîì äîâîäå îòñóòñòâóåò ñóùåñòâåííûé ýëåìåíò, èáî   “îáâèíåíèå” íå èìååò ìåñòà, åñëè “îôèöèàëüíîå óâåäîìëåíèå” íå íàïðàâ-   ëåíî “êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè” — òî åñòü êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè îáâè-   íåíèÿ.   Îáùåèçâåñòíî, îäíàêî, ÷òî ðàññëåäîâàíèå, ïðîâîäèìîå èíñïåêòîðàìè   ÌÒÏ — ïîìèìî òîãî, ÷òî îíî íîñèò â îñíîâíîì õàðàêòåð ñîâåðøåíèÿ ñëåä-   ñòâåííûõ äåéñòâèé14 — íå èñõîäèò îò è íå ïðîäîëæàåòñÿ äàëåå îðãàíàìè   îáâèíåíèÿ15.     Ñì. óïîìÿíóòîå âûøå ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Ôóíêå, ñ. 22, ï. 44.   Ñì. ñíîñêó 15.   Ñì. ñóäåáíîå ðåøåíèå ïî äåëó Êîðèãëèàíî îò 10 äåêàáðÿ 1982 ã. Ñåðèÿ À, ò. 57, ñ. 13,   ï. 34.   Òàì æå.     Ñì. ðåøåíèå Ñóäà ïî äåëó Ôàéåä îò 21 ñåíòÿáðÿ 1994 ã. Ñåðèÿ À, ò. 294-Á, ñ. 47 è   ïîñëåäóþùèå ï. 61 è 62. Ñì. òàêæå ï. 47 íàñòîÿùåãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.     Ñì. ðåøåíèå Ñóäà ïî äåëó Äåâååð îò 27 ôåâðàëÿ 1980 ã. Ñåðèÿ À, ò. 35.  ýòîì äåëå   îôèöèàëüíîãî óâåäîìëåíèÿ î ãðîçÿùåì ñóäåáíîì ïðåñëåäîâàíèè íå áûëî. Èíñïåêöèÿ   ïðîâîäèëàñü íå â ðàìêàõ áîðüáû ñ ïðåñòóïíîñòüþ. Òåì íå ìåíåå, íà÷èíàÿ ñ îïðåäå-   ëåííîãî ìîìåíòà èíñïåêöèÿ ïîäîøëà ê ðóáåæó, çà êîòîðûì ã-íó Äåâååðó öåëåñîîá-   ðàçíî áûëî ïðåäúÿâèòü “îáâèíåíèå” è èìåííî òîãäà êîðîëåâñêèé ïðîêóðîð — äåé-   ñòâóþùèé ïðåèìóùåñòâåííî êàê îðãàí ãîñóäàðñòâåííîãî îáâèíåíèÿ — ïðåäëîæèë   Äåâååðó ñïîñîá èçáåæàòü ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ (ñì. ï. 46 â ñî÷åòàíèè ñ ï. 43). Àíà-   ëîãè÷íî ñì.: äîêëàä Êîìèññèè 4517/70, ï. 68—72, D.R. ï. 2, ñ. 21.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     16. Ñëåäîâàòåëüíî, âî-ïåðâûõ, òî îáñòîÿòåëüñòâî ÷òî ã-í Ñàóíäåðñ áûë   íå âïðàâå â òå÷åíèå âñåé ýòîé ïåðâîé ñòàäèè îòêàçûâàòüñÿ îòâå÷àòü íà   èíêðèìèíèðóþùèå âîïðîñû, íå ñîñòàâëÿåò íàðóøåíèÿ åãî ïðàâ, ïðåäóñ-   ìîòðåííûõ ñòàòüåé 6, òî åñòü íè ïðàâà ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå, íè ïðàâà íå   ñâèäèòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ.   Âî-âòîðûõ, îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî îñíîâíàÿ ïðîáëåìà ïî äàííîìó äåëó   ñîñòîèò â òîì, ÷òî åñëè êòî-ëèáî èñïîëüçóåò ïîêàçàíèÿ, ïîäòâåðæäàþùèå   åãî âèíó â õîäå òàêîãî ðàññëåäîâàíèÿ, êîãäà îí îáÿçàí äàâàòü îòâåòû íà   ëþáîé âîïðîñ ïîä ñòðàõîì øòðàôà èëè òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ, òî áóäåò ëè   ñîâìåñòèìî ñ ïðàâîì ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå è è íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ   ñåáÿ, èñïîëüçîâàíèå ýòèõ ïîêàçàíèé â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâ íåãî â   ñóäå16.   B 17. Êàê óæå áûëî óêàçàíî âûøå â ï. 2, ýòî îñíîâíîé âîïðîñ.   Íàøå ñîâðåìåííîå îáùåñòâî ÿâëÿåòñÿ “èíôîðìàöèîííûì”, òàêæå è â   òîì ñìûñëå, ÷òî âñå ìû, è ïðàâèòåëüñòâåííûå ñëóæáû, è ãðàæäàíå, íàõî-   äèìñÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè â çàâèñèìîñòè îò ðàçíîãî ðîäà èíôîðìàöèè,   ïðåäîñòàâëÿåìîé (äðóãèìè) ãðàæäàíàìè.  îñîáåííîñòè ýòî ïðèìåíèìî ê ïðà-   âèòåëüñòâåííûì ñëóæáàì: áåñ÷èñëåííûå óïðàâëåí÷åñêèå ðåøåíèÿ — íåçà-   âèñèìî îò òîãî, âîçëàãàþò ëè îíè îáÿçàííîñòü èëè ïðåäîñòàâëÿþò ïðàâî, —   ñòðîÿòñÿ íà òàêîé èíôîðìàöèè. Òàêóþ èíôîðìàöèþ íå âñåãäà ìîæíî ïðîâå-   ðèòü çàðàíåå. Ïîýòîìó ÷åëîâåê äîëæåí èìåòü âîçìîæíîñòü ïîëàãàòüñÿ íà   ïðàâäèâîñòü ïîäîáíîé èíôîðìàöèè. Îäíàêî ñòàðèííàÿ äîáðîäåòåëü ïðàâäè-   âîñòè â çíà÷èòåëüíîé ìåðå èñ÷åçëà èç ñîâðåìåííûõ íðàâîâ. Ìû ïðåâðàòè-   ëèñü â “ðàñ÷åòëèâûõ ãðàæäàí”, ñòàâÿùèõ ñâîè ñîáñòâåííûå èíòåðåñû ïðå-   âûøå èíòåðåñîâ îáùåñòâà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îáìàí â åãî ñàìûõ ðàçíîîá-   ðàçíûõ ôîðìàõ ñòàë ïðîêëÿòèåì íàøåãî îáùåñòâà: îáìàíû â îáëàñòè íàëî-   ãîâ17 è ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, ïðè ïîëó÷åíèè ïðàâèòåëüñòâåííûõ ñóáñè-   äèé, ïðè èñïîëüçîâàíèè îêðóæàþùåé ñðåäû (íåçàêîííûé ñáðîñ îïàñíûõ îò-   õîäîâ), â îáëàñòè òîðãîâëè îðóæèåì è íàðêîòèêàìè (îòìûâàíèå äåíåã), ìî-   øåííè÷åñòâî â êîðïîðàòèâíîé ñôåðå. Îáìàí ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ñîáëàçíè-   òåëüíûì, òàê êàê â íàøåì êîìïüþòåðèçîâàííîì ìèðå, ãäå ñóùåñòâóþò ìíî-   ãîîáðàçíûå ñðåäñòâà øèôðîâêè è êîäèðîâàíèÿ, åãî ñòàëî ãîðàçäî ïðîùå   ñêðûòü18.   Ïîýòîìó îáùåðàñïðîñòðàíåííûì ñ÷èòàåòñÿ âçãëÿä, ÷òî ïðîñòîé óãðîçû   óãîëîâíûõ è èíûõ ñàíêöèé íåäîñòàòî÷íî, äëÿ ýôôåêòèâíîé áîðüáû ñ ïîäîá-   íûìè ïðàâîíàðóøåíèÿìè íåîáõîäèìû âûáîðî÷íûå àóäèòîðñêèå è ñïåöèà-     Äî ñèõ ïîð ÿ ñîãëàñåí ñ ìíåíèåì Ñóäà: ñì. ï. 67 íàñòîÿùåãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Ñì. Àðîíîâèö, Ëààãëàíä è Ïàóëèäåñ, “Ìîøåííè÷åñòâî ñ íàëîãîì íà äîáàâëåííóþ     ñòîèìîñòü â Åâðîïåéñêîì Ñîþçå”, Èçäàòåëüñòâî Êóãëåð Ïàáëèêåéøåíñ, Àìñòåðäàì,   ã. è ïðèëîæåíèå ê íåé, ãäå ïðèâîäÿòñÿ äàííûå ñðàâíèòåëüíîãî õàðàêòåðà î   ñïîñîáàõ áîðüáû ñ äàííûì âèäîì ìîøåííè÷åñòâà â Ãîëëàíäèè. Áåëüãèè, Ñîåäèíåííîì   Êîðîëåâñòâå è â Ãåðìàíèè.     “Òàêèå òåíåâûå áóõãàëòåðñêèå êíèãè âåäóòñÿ â ñïåöèàëüíûõ ôàéëàõ îõðàíÿåìûõ   âíóøèòåëüíûì êîðäîíîì ïàðîëåé, êîìïüþòåðíûõ “ìèí” è äðóãèõ çàùèòíûõ ìåõà-   íèçìîâ è, ïî êðàéíåé ìåðå òåîðåòè÷åñêè, ê íèì íåâîçìîæíî äîáðàòüñÿ ÷åðåç ãëàâ-   íûé êîìïüþòåð”, Ñàëìàí Ðóøäè, Ïîñëåäíèé âçäîõ ìàâðà. Êîìèòåò, ðàçðàáîòàâøèé   ðåêîìåíäàöèþ ¹ R (95) 13 — ñì. ñëåäóþùóþ ñíîñêó — îòìåòèë “ðàñòóùèå çëîóïîò-   ðåáëåíèÿ ñî ñòîðîíû íàðóøèòåëåé íîâûìè òåëåêîììóíèêàöèîííûìè òåõíîëîãèÿìè è   óñòðîéñòâàìè, âêëþ÷àÿ òåõíèêó øèôðîâàíèÿ”.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ëèçèðîâàííûå ïðîâåðêè, èíñïåêöèè è ðàññëåäîâàíèÿ ñî ñòîðîíû âûñîêî   ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé. Àóäèòîðàì íåîáõîäèìî íå òîëüêî îáëà-   äàòü ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè, îíè íå ìîãóò îáîéòèñü áåç “ñîîòâåòñòâóþùèõ   ñïåöèàëüíûõ ïîëíîìî÷èé”19. Îáû÷íî ýòî âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî ïðàâî   ïðîâîäèòü èíñïåêöèþ êîððåñïîíäåíöèè è ôàéëîâ, ïðîâåðÿòü ñ÷åòà è áóõ-   ãàëòåðñêèå êíèãè, íî òàêæå òðåáóåò îïðåäåëåííîé ñòåïåíè àêòèâíîãî ñî-   òðóäíè÷åñòâà20 ñî ñòîðîíû òåõ, ÷üÿ äåÿòåëüíîñòü ðàññëåäóåòñÿ, ÷òîáû ïîëó-   ÷èòü ñâåäåíèÿ î ïàðîëÿõ è äðóãîé ñåêðåòíîé èíôîðìàöèè, îáåñïå÷èòü ïåðå-   äà÷ó äîêóìåíòîâ è îòâåòû íà âîïðîñû. Îáû÷íî ïðèíóäèòåëüíîå îñóùåñòâëå-   íèå óêàçàííûõ ïðàâ îáåñïå÷èâàåòñÿ áëàãîäàðÿ óãðîçå íàêàçàíèÿ.   Îòñþäà — è, î÷åâèäíî, â ñèëó òîãî, ÷òî òàêèå ïðîâåðêè ìîãóò íåçà-   ìåòíî ïåðåðàñòè â óãîëîâíîå ðàññëåäîâàíèå, — ñóùåñòâóåò ïðîòèâîðå÷èå   ñ ïðàâîì íà ìîë÷àíèå è ïðèâèëåãèåé íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî   ñåáÿ.   18. Ýòîò êîíôëèêò ìîæåò áûòü ðàçðåøåí ðàçíûìè ñïîñîáàìè, è ÿ ñ÷è-   òàþ, ÷òî ìû äîëæíû îñîçíàòü, ÷òî äàæå â ðàìêàõ îäíîé ïðàâîâîé ñèñòåìû   ìîãóò ñóùåñòâîâàòü ðàçëè÷íûå ðåøåíèÿ.   Çàêîíîäàòåëè, îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ êîòîðûõ ïðè ïðîâåäåíèè ïîäîá-   íûõ ïðîâåðîê ñëóæèò èäåÿ, ÷òî óñòàíîâëåíèå èñòèíû ïåðåâåøèâàåò âñå,   ñîîòâåòñòâåííî ëèøàþò òåõ, êòî íàõîäèòñÿ ïîä ñëåäñòâèåì, ïðàâà íà ìîë-   ÷àíèå è ïðèâèëåãèè, çàùèùàþùåé îò ñàìîîáâèíåíèÿ, êâàëèôèöèðîâàâ îò-   êàç îòâå÷àòü íà âîïðîñû èëè èíûì îáðàçîì ñîòðóäíè÷àòü êàê ñàìîñòîÿòåëü-   íîå ïðàâîíàðóøåíèå. Âîçíèêàåò íåñêîëüêî âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ èñïîëüçî-   âàíèÿ ïîëó÷åííûõ òàêèì ñïîñîáîì ìàòåðèàëîâ â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ â   ïîñëåäóþùåì óãîëîâíîì ïðîöåññå ïðîòèâ òåõ, êòî íàõîäèòñÿ ïîä ñëåäñòâè-   åì.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå ìàòåðèàëû ñî-   âñåì íå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ; èíîãäà èõ ðàçðåøà-   åòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî â ñëó÷àå ïðèâëå÷åíèÿ ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè   çà ëæåñâèäåòåëüñòâî; èíîãäà îíè òàêæå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ, êîãäà ëèöî,   ïðîòèâ êîòîðîãî âîçáóæäåíî óãîëîâíîå äåëî äàåò ïîêàçàíèÿ, íåñîâìåñòè-   ìûå ñ ìàòåðèàëàìè, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü; èíîãäà òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò   áûòü èñïîëüçîâàíû êàê äîêàçàòåëüñòâî â ñóäå, åñëè òîëüêî ñóä íå ïðèäåò ê   âûâîäó, ÷òî ñ ó÷åòîì îáñòîÿòåëüñòâ äåëà ïîäîáíîå èñïîëüçîâàíèå áûëî áû   íåñïðàâåäëèâûì. Íàñòîÿùåå äåëî ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì ðåøåíèÿ ïîñëåäíåãî   òèïà: ñòàòüÿ 434 § 1 è 3 Çàêîíà 1985 ã.21 íå îñòàâëÿþò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî   Òåðìèí çàèìñòâîâàí èç Ðåêîìåíäàöèè Ñîâåòà Åâðîïû ¹ R (95) 13 êàñàþùåéñÿ óãî-   ëîâíî-ïðîöåññóàëüíûõ ïðîáëåì ñâÿçàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì èíôîðìàöèîííûõ òåõ-   íîëîãèé. Ñì. îá ýòîé ðåêîìåíäàöèè: Ï. Øîíêà , Êîìïüþòåðíîå ïðàâî è äîêëàä ïî   ïðîáëåìàì áåçîïàñíîñòè 1996 ã. (ò. 12) ñ. 37 è ïîñëåäóþùèå. Âñòóïèòåëüíûé àáçàö ê ýòîé   î÷åíü ïîëåçíîé ñòàòüå ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîáëåìà èçó÷àëàñü â ðàìêàõ Îðãàíèçàöèè   ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ðàçâèòèÿ (ÎÝÑÐ), ÅÑ è ÎÎÍ: ñîîòâåòñòâóþùèå   äîêëàäû è ðåêîìåíäàöèè ïðèâîäÿòñÿ.   Ñì. ãëàâó III ïðèëîæåíèÿ ê ðåêîìåíäàöèè ¹ R (95) 13, íà êîòîðóþ äàåòñÿ ññûëêà â   ïðåäûäóùåé ñíîñêå.  ïóíêòå 10 äàííîé ãëàâû ãîâîðèòñÿ, ÷òî “ñëåäñòâåííûå âëàñòè   äîëæíû îáëàäàòü ïîëíîìî÷èÿìè ïðèêàçûâàòü ëèöàì, ó êîòîðûõ èìåþòñÿ äàííûå â   êîíòðîëèðóåìîé èìè êîìïüþòåðíîé ñèñòåìå, ïðåäîñòàâèòü âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîð-   ìàöèþ, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï â èõ êîìïüþòåðíóþ ñèñòåìó è ê õðàíÿùèìñÿ â íåé   äàííûì”. Ïóíêò 10 ññûëàåòñÿ íà îáÿçàííîñòü ñîòðóäíè÷àòü â “óãîëîâíîì ñóäîïðîèç-   âîäñòâå”, à ïîòîìó íà òàêîå ñîòðóäíè÷åñòâî ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ “ïðåäóñìîòðåííûå   ïðàâîì ïðèâèëåãèè è ñðåäñòâà çàùèòû”. ß öèòèðóþ ýòî çäåñü ïîòîìó, ÷òî äàííàÿ   öèòàòà ïîêàçûâàåò íåîáõîäèìîñòü ñïåöèàëüíîãî äîëãà ñîòðóäíè÷àòü ïðèìåíèòåëüíî ê   ñîâðåìåííûì òåõíîëîãèÿì.   Ñì. ï. 42 è 43 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     äàííîå ïîëîæåíèå êàñàåòñÿ òîãî òèïà ðàññëåäîâàíèÿ, êîòîðîå ðàññìàòðè-   âàëîñü âûøå â ï. 16, à § 5 óêàçàííûé ñòàòüè ñïåöèàëüíî ïðåäóñìàòðèâàåò   âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ äàííûõ èíñïåêòîðàì ÌÒÏ îòâåòîâ â êà÷åñòâå   äîêàçàòåëüñòâ â ñóäå.   19. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî îñíîâíîé âîïðîñ ïî íàñòîÿùåìó äåëó, ÿâëÿåòñÿ   ëè § 5 ñòàòüè 434 Çàêîíà 1985 ã. íåñîâìåñòèìûì ñ ïðàâîì íà ìîë÷àíèå èëè   ïðàâîì íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå òî, ÷òî   óæå áûëî ìíîé ñêàçàíî â ï. 17 âûøå ïî ïîâîäó àóäèòîðñêèõ ïðîâåðîê,   òðóäíî îòðèöàòü, ÷òî äàííàÿ ïðîáëåìà èìååò îáùåå çíà÷åíèå. Áîëåå òîãî,   ðåøåíèå î òîì, ÷òî ñòàòüÿ 434§ 5 Çàêîíà 1985 ã. íå ñîâìåñòèìà ñ ðàññìàòðè-   âàåìûìè ïðàâàìè ìîæåò, â ñèëó âíóòðåííåé ëîãèêè ïîâëå÷ü çà ñîáîé (ïî-   ñêîëüêó ñòàíåò íåâîçìîæíûì ïîëüçîâàòüñÿ îòâåòàìè òåõ, ÷üþ äåÿòåëüíîñòü   ðàññëåäîâàëè èíñïåêòîðà ÌÒÏ) íåäîêàçóåìîñòü è òàêèõ ôàêòîâ, ïîäòâåðæ-   äåííûõ îòâåòàìè, êàê ñóùåñòâîâàíèå ñ÷åòà â èíîñòðàííîì áàíêå èëè ñåê-   ðåòíîãî ôàéëà!   III. Ðåøåíèå ïðîáëåì(û)   20.  ïîïûòêå ðåøåíèÿ îñíîâíîé ïðîáëåìû ÿ èñõîæó èç ïîñûëêè, ÷òî   çàêîíîäàòåëüíûé îðãàí Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà — êîòîðûé â ïîäîáíûõ   äåëàõ äîëæåí èìåòü îïðåäåëåííóþ ñôåðó óñìîòðåíèÿ — ìîã âïîëíå îáîñíî-   âàííî ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî, êîãäà õîäÿò ñåðüåçíûå ñëóõè îá îáìàíå è   ìîøåííè÷åñòâå, ãîñóäàðñòâåííûé èíòåðåñ â çàùèòå îáùåñòâà îò òàêîãî ðîäà   ïðåñòóïëåíèé òðåáóåò âûÿâëåíèÿ èñòèíû è ýòî îïðàâäûâàåò ñèñòåìó ðàñ-   ñëåäîâàíèÿ, ïðåäóñìîòðåííóþ Çàêîíîì 1985 ã., ïðè êîòîðîé äîëæíîñòíûå   ëèöà è ñëóæàùèå êîìïàíèè, ÷üÿ äåÿòåëüíîñòü ðàññëåäóåòñÿ, îáÿçàíû ñî-   òðóäíè÷àòü ñ èíñïåêòîðàìè ÌÒÏ íà óñëîâèÿõ, èçëîæåííûõ â ñòàòüå 434   äàííîãî Çàêîíà, íå ïîëüçóÿñü îáñóæäàåìûìè çäåñü èììóíèòåòàìè.   21. Ïåðâîå, íà ÷òî íàäî îáðàòèòü âíèìàíèå, ýòî òî, ÷òî § 5 ñòàòüè 434   Çàêîíà 1985 ã. ïðåäïîëàãàåò èíêðèìèíèðóþùèé õàðàêòåð îòâåòîâ è ðàçðå-   øàåò èõ èñïîëüçîâàíèå â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ “ïðîòèâ äàâøåãî èõ ëèöà”.   Âòîðîå, íà ÷òî íàäî îáðàòèòü âíèìàíèå, ýòî òî, ÷òî õîòÿ ñ ïåðâîãî   âçãëÿäà, êàæåòñÿ, ÷òî ïîä óãðîçîé íàõîäèòñÿ íå ñòîëüêî ïðàâî ñîõðàíÿòü   ìîë÷àíèå, ñêîëüêî ïðèâèëåãèÿ, çàùèùàþùàÿ îò ñàìîîáâèíåíèÿ, äàëüíåé-   øèé àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðàâíîé ìåðå îêàçûâàþòñÿ çàäåòû îáà ïðàâà:   ïðåäìåò ñïîðà â òîì, íàñêîëüêî ïîçâîëèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå â   êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ îòâåòîâ, ïîëó÷åííûõ â õîäå ðàññëåäîâàíèÿ, â îòíî-   øåíèè êîòîðîãî çàêîíîäàòåëü óìûøëåííî èãíîðèðîâàë êàê ïðàâî ñîõðàíÿòü   ìîë÷àíèå, òàê è ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ (ñì. ï. 17 è 18   âûøå è òåêñò ñòàòåé 434 è 436 Çàêîíà 1985 ã.).   22. Ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ íåñêîëüêî êîëåáàëñÿ ïðè ðåøåíèè îñíîâíîãî âîï-   ðîñà. Îäíàêî â êîíöå êîíöîâ ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ìåíÿ íå óäàëîñü   óáåäèòü, áóäòî ñòàòüÿ 434§ 5 Çàêîíà 1985 ã. íåñîâìåñòèìà ñ ïðàâîì ñîõðà-   íÿòü ìîë÷àíèå èëè — ñ áîëåå øèðîêèì ïðàâîì — ïðèâèëåãèåé, íå ñâèäå-   òåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ. Áóäåò òîëüêî ñïðàâåäëèâî ñêàçàòü, ÷òî ñâîþ   ðîëü â ýòîì ðåøåíèè ñûãðàëè òå ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ îçíà÷åííîé òî÷êè   çðåíèÿ, íà êîòîðûå áûëî óêàçàíî â êîíöå ï. 19.   Êàê óæå áûëî óêàçàíî âûøå â ï. 7—12, ÿ íå ðàññìàòðèâàþ íè îäíî èç   ýòèõ ïðàâ êàê àáñîëþòíîå, à ïîòîìó ÿ êîðåííûì îáðàçîì íå ñîãëàñåí ñ   êàòåãîðè÷íûì çàÿâëåíèåì, ñäåëàííûì â ï. 74 ðåøåíèÿ Ñóäà, ñîãëàñíî êîòî-   ðîìó: “íåëüçÿ ññûëàòüñÿ íà îáùåñòâåííûé èíòåðåñ â îïðàâäàíèå èñïîëüçî-   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     âàíèÿ îòâåòîâ, äîáûòûõ ïðèíóäèòåëüíûì ïóòåì â õîäå âíåñóäåáíîãî ðàñ-   ñëåäîâàíèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû èçîáëè÷èòü îáâèíÿåìîãî â õîäå ñóäåáíîãî ðàç-   áèðàòåëüñòâà”.   ß ñîãëàñåí, ÷òî ïðè ñóäå íàä âîäèòåëåì, îáâèíÿåìûì â óïðàâëåíèè   òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì â ñîñòîÿíèè îïüÿíåíèÿ, ðåçóëüòàò ïðèíóäèòåëüíî-   ãî àíàëèçà äûõàíèÿ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà,   ñâèäåòåëüñòâóþùåãî ïðîòèâ íåãî, õîòÿ îíî è áûëî ïîëó÷åíî áëàãîäàðÿ   òîìó, ÷òî çàêîíîäàòåëü îòìåíèë äåéñòâèå ïðèâèëåãèè, çàùèùàþùåé îò   ñàìîîáâèíåíèÿ. Ïî÷åìó æå òîãäà ñ÷èòàåòñÿ íåäîïóñòèìûì èñïîëüçîâàòü â   êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ïîêàçàíèÿ, ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå àíàëîãè÷íîé   îòìåíû êàê ïðàâà ñîõðàíÿòü ìîë÷àíèå, òàê è ïðèâèëåãèè, íå ñâèäåòåëü-   ñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ.   Ïîñêîëüêó ñìûñë ýòèõ èììóíèòåòîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü   îáâèíÿåìîìó çàùèòó îò íåïîäîáàþùåãî ïðèíóæäåíèÿ ñî ñòîðîíû ãîñóäàð-   ñòâåííûõ îðãàíîâ è òåì ñàìûì ïîìî÷ü èçáåæàòü ñóäåáíûõ îøèáîê, íå òðå-   áóåòñÿ ïðèçíàíèÿ íåäîïóñòèìûì § 5 ñòàòüè 434 Çàêîíà 1985 ã.: áåñïðèñòðàñ-   òíîñòü èíñïåêòîðîâ ÌÒÏ, êîòîðûå ëèøü ñòðåìÿòñÿ óñòàíîâèòü èñòèíó, èõ   ïðîôåññèîíàëüíûå êà÷åñòâà — ðå÷ü èäåò îáû÷íî î ñòàðøèõ þðèñòàõ è   áóõãàëòåðàõ, — ïîðÿäîê ðàññìîòðåíèÿ äåëà â èõ ïðèñóòñòâèè, ñòðîÿùèéñÿ   íà ïðèíöèïàõ åñòåñòâåííîé ñïðàâåäëèâîñòè ïîä êîíòðîëåì ñóäîâ, è, íàêî-   íåö, òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ëèöà, íàõîäÿùèåñÿ ïîä ñëåäñòâèåì, ïîëó÷àþò   ïèñüìåííîå èçâåùåíèå î òîì, ÷òî îò íèõ òðåáóåòñÿ, çàðàíåå è ìîãóò äà-   âàòü ïîêàçàíèÿ â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòîâ22, ïî-âèäèìîìó, ïðåäîñòàâëÿþò   äîñòàòî÷íûå ãàðàíòèè îò íåïîäîáàþùåãî ôèçè÷åñêîãî èëè ïñèõîëîãè÷åñêîãî   äàâëåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê ïîëíîìî÷èÿ ñóäüè, ó÷àñòâóþùåãî â ðàññìîòðåíèè   äåëà, êîòîðûìè îí ïîëüçóåòñÿ íà îñíîâàíèè ñòàòüè 78 Çàêîíà î ïîëèöèè, è   äîêàçàòåëüñòâà â óãîëîâíîì ñóäîïðîèçâîäñòâå23, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äîïîë-   íèòåëüíóþ ãàðàíòèþ îò íåñïðàâåäëèâîñòè, ïðîèñòåêàþùåé èç èíêâèçèöèîí-   íîãî õàðàêòåðà òàêîãî ðàññëåäîâàíèÿ, à òàêæå îò îñòàþùåéñÿ îïàñíîñòè   ñóäåáíîé îøèáêè.   Ññûëêà íà “äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà è åãî ñâîáîäó” òàêæå íå ìîæåò çàñ-   òàâèòü íàñ ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî èñïîëüçîâàíèå ïîëó÷åííûõ â õîäå òàêîãî   ðàññëåäîâàíèÿ îòâåòîâ â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ íåïðèåìëåìî. Êàê ÿ óæå   óêàçûâàë, òàêîå îáîñíîâàíèå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê îòíîñèòåëüíîå (ñì.   ï. 10 âûøå), è òîìó â íàñòîÿùèì êîíòåêñòå åñòü îñîáîå îïðàâäàíèå.  êîíöå   êîíöîâ, èñõîäÿ èç ãèïîòåçû, êîòîðóþ ìû îáñóæäàåì, îòâåòû íîñÿò “èíêðè-   ìèíèðóþùèé õàðàêòåð” (ñì. ï. 21 âûøå). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îíè äî íåêîòî-   ðîé ñòåïåíè èçîáëè÷àþò êàê ïðåñòóïëåíèå, òàê è ëèöî, åãî ñîâåðøèâøåå.   Ïîýòîìó âîïðîñ ñâîäèòñÿ ê òîìó, ìîæíî ëè èñïîëüçîâàòü ýòè ðàçîáëà÷åíèÿ   äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ äàííîãî ëèöà ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè. Íå ñëèøêîì ëè   øèðîêèì áóäåò ñìûñë ïðèäàâàåìûé óâàæåíèþ ê äîñòîèíñòâó è ñâîáîäå ÷å-   ëîâåêà — èëè, èñïîëüçóÿ òåðìèíîëîãèþ Ñóäà, óâàæåíèå ê åãî âîëå — åñëè   èçîáëè÷àþùèå åãî ïîêàçàíèÿ, â õîäå ðàññëåäîâàíèÿ, ãäå îí íå îáëàäàë   ýòèìè èììóíèòåòàìè, â ñèëó ýòèõ îñîáûõ êà÷åñòâ ñòàíóò íåäîïóñòèìûìè   äëÿ èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ñóäå?   ß äóìàþ, ÷òî íà ýòîò âîïðîñ â ëþáîì ñëó÷àå ñëåäóåò îòâåòèòü ïîëî-   æèòåëüíî, òàê êàê åñëè êàêîå-ëèáî èñïîëüçîâàíèå ÷àñòè èëè âñåõ òàêèõ   îòâåòîâ â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ ñòàíîâèòñÿ íåâîçìîæíûì, òî ýòî îçíà÷à-   Ñì. ï. 42 è 43 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Ñì. ï. 52 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     åò, ÷òî ó òîãî, êòî áûë èçîáëè÷åí õîòÿ äî íåêîòîðîé ñòåïåíè â ñîâåðøåíèè   ïðàâîíàðóøåíèÿ, òåì íå ìåíåå îñòàþòñÿ øàíñû óéòè îò íàêàçàíèÿ; ÿ ãîòîâ   äîïóñòèòü24, ýòî áóäåò ïðàêòè÷åñêèì ðåçóëüòàòîì áîëüøîãî ÷èñëà òàêèõ   ñëîæíûõ äåë îá îáìàíå. Ìíå òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ïîñëå òîãî êàê â   ðåçóëüòàòå ðàññëåäîâàíèÿ îáìàí îáíàðóæåí, ïðàâî íà ìîë÷àíèå è ïðèâè-   ëåãèÿ, çàùèùàþùàÿ îò ñàìîîáâèíåíèÿ, äåëàþò íåâîçìîæíûì ïðàêòè÷åñêîå   èñïîëüçîâàíèå ïîëó÷åííûõ äàííûõ, òî åñòü ïðèâëå÷åíèå ê ñóäó è íàêàçà-   íèå òåõ, ÷üÿ îòâåòñòâåííîñòü óæå â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè âûÿâëåíà. Ýòî   ïðèâåëî áû ê ïîäðûâó ñâîéñòâåííîé óãîëîâíîìó ïðàâó ôóíêöèè óñòðàøå-   íèÿ èìåííî â òîé îáëàñòè, ãäå îíà îñîáåííî íóæíà (ñì. ï. 17 âûøå) è, êðîìå   òîãî, ñèëüíî îñêîðáèëî áû ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîñòè ó íàñåëåíèÿ.   23. Ñóùåñòâóåò åùå îäèí äîâîä, êîòîðûé çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî îá-   ñóæäåíèÿ, òàê êàê îí, ïî-âèäèìîìó, ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå íà Êîìèññèþ è,   ñîîòâåòñòâåííî, áûë — ïðè÷åì óñïåøíî25 — ðàçâèò àäâîêàòîì çàÿâèòåëÿ â   åãî âûñòóïëåíèÿõ ïåðåä íàñòîÿùèì Ñóäîì.   24. Íàïîìíþ, ÷òî ìû îáñóæäàåì çàêîíîäàòåëüñòâî ïðåäóñìàòèðâàåò   äâà ýòàïà: (1) òàêîå ðàññëåäîâàíèå, ïðè êîòîðîì ëèöà, íàõîäÿùèåñÿ ïîä   àóäèòîðñêîé ïðîâåðêîé, îáÿçàíû ñîòðóäíè÷àòü ñ ïðîâåðÿþùèìè è îòâå÷àòü   íà èõ âîïðîñû, íå ïîëüçóÿñü äâóìÿ ðàññìàòðèâàåìûìè çäåñü èììóíèòåòàìè   (ïåðâûé ýòàï), è (2), âîçìîæíîå èñïîëüçîâàíèå îòâåòîâ, ïîëó÷åííûõ òàêèì   ïóòåì, â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâ â ïîñëåäóþùåì ñóäåáíîì ïðîöåññå (âòîðîé   ýòàï). Îáùèì îñíîâàíèåì äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ çàêîíîäàòåëüñòâà òàêîãî òèïà   ñëóæèò íåîáõîäèìîñòü çàùèòû íàñåëåíèÿ îò ñåðüåçíûõ ôîðì ýêîíîìè÷åñêèõ   çëîóïîòðåáëåíèé. Äàííûé îáùåñòâåííûé èíòåðåñ îïðàâäûâàåò, âî-ïåðâûõ,   îòìåíó äåéñòâèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ èììóíèòåòîâ íà ïåðâîì ýòàïå (íà ñòàäèè   ðàññëåäîâàíèÿ) è, âî-âòîðûõ, èñïîëüçîâàíèå ïîëó÷åííûõ îòâåòîâ íà âòîðîì   ýòàïå (íà ñòàäèè ñóäà) äëÿ òîãî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî òàì, ãäå íà ïåðâîì   ýòàïå óäàëîñü âûÿâèòü ëèöî, ñîâåðøèâøåå ïðåñòóïëåíèå, îíî ïîëó÷èëî   áû çàñëóæåííîå íàêàçàíèå íà âòîðîì ýòàïå. Îäíàêî åñëè ñìîòðåòü ïîä ýòèì   óãëîì çðåíèÿ, òî â öåëîì äàííûé ïðîöåññ ñâîäèò íà íåò ïðàâî íà ìîë÷àíèå   è ïðàâî íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñåáÿ.   Ýòîò àðóãìåíò âåäåò å âûâîäó, ÷òî åñëè òàêîé äâóõýòàïíûé ïðîöåññ,   êîòîðûé ðàâíîçíà÷åí îòìåíå ýòèõ äâóõ èììóíèòåòîâ óñòàíîâëåí ðàäè çàùè-   òû íàñåëåíèÿ îò ñåðüåçíûõ ôîðì ýêîíîìè÷åñêîãî îáìàíà, òî òàêîé æå äâó-   õýòàïíûé ïðîöåññ ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïðèåìëåìûì íà àíàëîãè÷íûõ îñíîâàíèÿõ   â îòíîøåíèè îáû÷íûõ ïðåñòóïëåíèé, ïîñêîëüêó èíòåðåñû çàùèòû íàñåëå-   íèÿ îò ãðàáåæåé, íàñèëèÿ, óáèéñòâ è ò. ï. ïåðåâåøèâàþò íåîáõîäèìîñòü â   ñîõðàíåíèè òåõ æå ñàìûõ èììóíèòåòîâ. Âïîëíå î÷åâèäíî, ýòî áóäåò îçíà-   ÷àòü êîíåö îáîèõ ðàññìàòðèâàåìûõ çäåñü èììóíèòåòîâ.   25. Ñëàáûì ìåñòîì äàííîãî àðãóìåíòà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí ïðåíåáðåãàåò   ðàçëè÷èåì ìåæäó ðàçíîîáðàçíûìè ôîðìàìè ñåðüåçíûõ ýêîíîìè÷åñêèõ ïðå-   ñòóïëåíèé è òàêèìè îáû÷íûìè ïðåñòóïëåíèÿìè, êàê ãðàáåæ, íàñèëèå è   óáèéñòâî, ðàçëè÷èåì, êîòîðîå â äàííîì êîíòåêñòå ñòàíîâèòñÿ ñóùåñòâåí-   íûì.  äåëàõ îá îáû÷íûõ ïðåñòóïëåíèÿõ îáíàðóæåíèå ïðåñòóïëåíèÿ ïî÷òè   âñåãäà ïðåäøåñòâóåò ïðîâåäåíèþ ðàññëåäîâàíèÿ, êîòîðîå ñîîòâåòñòâåííî,   êàê ïðàâèëî, íàöåëåíî íà òî, ÷òîáû âûÿñíèòü, “êòî åãî ñîâåðøèë”; òîãäà   êàê â äåëàõ îá ýêîíîìè÷åñêèõ ïðåñòóïëåíèÿõ ïåðâàÿ è ãëàâíàÿ öåëü, êîòî-   ðóþ îáû÷íî ïðåñëåäóåò ðàññëåäîâàíèå, — óñòàíîâèòü áûëî ëè âîîáùå ñî-   âåðøåíî ïðåñòóïëåíèå. Ýòî ðàçëè÷èå ïî ñóùåñòâó, òàê êàê îíî îáúÿñíÿåò,   Ñì. ïîäï. 2 ï. 74 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñáîðíèê ðåøåíèé Åâðîïåéñêîãî Ñóäà ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà     ïî÷åìó ñëåäñòâèÿ ïî äåëàì îá îáû÷íûõ ïðàâîíàðóøåíèÿõ ïîäïàäàþò, êàê   ïðàâèëî, ïîä ñôåðó äåéñòâèÿ ñòàòüè 6, òîãäà êàê ðàññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè   êîðïîðàòèâíîé — íåò: òåì, êòî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ðàññëåäîâàíèÿ ïåðâîãî   òèïà, ïðåäúÿâëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, “óãîëîâíîå îáâèíåíèå” â òîì àâòîíîì-   íîì çíà÷åíèè ïîíÿòèÿ, êàê îíî èñïîëüçóåòñÿ â ñòàòüå 6, òîãäà êàê òåì, êòî   íàõîäèòñÿ ïîä ñëåäñòâèåì ïðè ðàññëåäîâàíèè ïðåäïîëàãàåìûõ êîðïîðàòèâ-   íûõ ïðàâîíàðóøåíèé, — íåò, à ïîýòîìó îíè ìîãóò áûòü ëèøåíû ðàññìàòðè-   âàåìûõ ïðèâèëåãèé íà ïåðâîì ýòàïå áåç íàðóøåíèÿ ñòàòüè 6.    îòíîøåíèè âòîðîãî ýòàïà, êîãäà îáâèíåíèå óæå ïðåäúÿâëåíî è ñòà-   òüÿ 6 ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ, èìåþòñÿ âåñêèå àðãóìåíòû â ïîëüçó âûäåëå-   íèÿ êîðïîðàòèâíîãî îáìàíà èç äðóãèõ âèäîâ ïðåñòóïëåíèé. Âî-ïåðâûõ, ñó-   ùåñòâóþò âàæíûå òèïîëîãè÷åñêèå îòëè÷èÿ ìåæäó ÷àñòî âûñîêîîáðàçîâàí-   íûì, õîðîøî âîñïèòàííûì, êîðïîðàòèâíûì çëîóìûøëåííèêîì è äðóãèìè   ïðåñòóïíèêàìè, à, âî-âòîðûõ, äðóãîé ñóùåñòâåííîé ÷åðòîé, êîòîðàÿ âûäå-   ëÿåò ýêîíîìè÷åñêèå îáìàíû èç äðóãèõ âèäîâ ïðåñòóïëåíèé, ÿâëÿåòñÿ òî,   ÷òî îíè ïîääàþòñÿ ðàñïîçíàíèþ òîëüêî ïîñëå ñïåöèàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ,   òèïà òîãî, íà êîòîðîå äàåòñÿ ññûëêà âûøå â ï. 17; êðîìå òîãî, ñóäåáíîå   ïðåñëåäîâàíèå çà èõ ñîâåðøåíèå áóäåò óñïåøíûì òîëüêî òîãäà, êîãäà ðå-   çóëüòàòû òàêîãî ðàññëåäîâàíèÿ ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå äîêà-   çàòåëüñòâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ ïðîòèâ çëîóìûøëåííèêà (ñì. ï. 22 âûøå).   Ïî ýòèì îñíîâàíèÿì àðãóìåíò íå ðàáîòàåò. Íå ðàáîòàåò è ñõîæåå âîç-   ðàæåíèå çàÿâèòåëÿ, êîòîðûé âûäâèãàåò òîò æå äîâîä â ôîðìå óòâåðæäå-   íèÿ î ÿêîáû èìåþùåé ìåñòî äèñêðèìèíàöèè ìåæäó “êîðïîðàòèâíûìè ïðå-   ñòóïíèêàìè”, êîòîðûå ëèøàþòñÿ äâóõ ðàññìàòðèâàåìûõ çäåñü èììóíèòå-   òîâ, è “îáû÷íûìè ïðåñòóïíèêàìè”, êîòîðûå èìè ïîëüçóþòñÿ. Óïîìÿíóòûå   çäåñü ðàçëè÷èÿ ïîäðàçóìåâàþò, ÷òî òàêèå äåëà ñîâñåì íå ïîõîæè, äàííûé   äîâîä, êðîìå òîãî, íå ó÷èòûâàåò ñóùåñòâåííîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó âåñüìà   èçîùðåííîé ïðîöåäóðîé ðàññëåäîâàíèÿ, ïðîâîäèìîãî èíñïåêòîðàìè ÌÒÏ, è   äîïðîñàìè ëèö, ïîìåùåííûõ ïîä ñòðàæó â ïîëèöèè.   26. Ìîé âûâîä, ÷òî ñòàòüÿ 434 § 5 Çàêîíà 1985 ã. íå ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñ-   òèìîé ñ ýòèìè äâóìÿ èììóíèòåòàìè, êîíå÷íî, íå îñâîáîæäàåò ìåíÿ îò íåîá-   õîäèìîñòè ïðîàíàëèçèðîâàòü, íå áóäåò ëè òåì íå ìåíåå íåñïðàâåäëèâûì   èñïîëüçîâàíèå îòâåòîâ çàÿâèòåëÿ èíñïåêòîðàì ÌÒÏ ñ ó÷åòîì îñîáûõ îáñòî-   ÿòåëüñòâ äàííîãî äåëà. Ýòî òî, ÷òî Ïðàâèòåëüñòâî èìåíóåò äåéñòâèòåëüíûì   ïðåäìåòîì ñïîðà.   Íàïîìíþ â ýòîì îòíîøåíèè, ÷òî (1) ñîãëàñíî ñòàòüå 78 Çàêîíà î ïîëè-   öèè è äîêàçàòåëüñòâàõ â óãîëîâíîì ñóäîïðîèçâîäñòâå26 èìåííî ïðåäñåäà-   òåëüñòâóþùèé â ïðîöåññå ñóäüÿ ñëåäèò çà òåì, ÷òîáû èñïîëüçîâàíèå îòâå-   òîâ “íå îêàçàëî áû îòðèöàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ñïðàâåäëèâîñòü ñóäåáíî-   ãî ðàçáèðàòåëüñòâà, âûíóäèâ ñóä îáúÿâèòü èõ íåäîïóñòèìûìè; (2) ÷òî ñóäüÿ   äâàæäû îáñòîÿòåëüíî âûÿñíÿë íåïðåäâçÿòîñòü ïðèñÿæíûõ ïî äàííîìó äåëó,   êàæäûé ðàç îí âûíîñèë îïðåäåëåíèÿ, êîòîðûå ïðîäåìîíñòðèðîâàëè åãî ãî-   òîâíîñòü èñïîëüçîâàòü ñâîè ïîëíîìî÷èÿ, âûòåêàþùèå èç äàííîé ñòàòüè, à   òàêæå åãî ÷óâñòâèòåëüíîñòü ê èíòåðåñàì çàùèòû — inter alia îí èñêëþ÷èë   èç ÷èñëà äîêàçàòåëüñòâ ìàòåðèàëû âîñüìîãî è äåâÿòîãî îïðîñà27 — è â   ñâîåì íàïóòñòâåííîì ñëîâå, êîòîðîå áûëî êâàëèôèöèðîâàíî Àïåëëÿöèîí-   íûì ñóäîì êàê “â öåëîì âûñîêîïðîôåññèîíàëüíîå èçëîæåíèå äåëà”28, ñðàâ-   Ñì. ï. 52 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.     Ñì. ï. 28 è 29 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Ñì. ï. 38 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.     Untitled-3     03/08/00, 16:15   Ñàóíäåðñ ïðîòèâ Ñîåäèíåííîãî Êîðîëåâñòâà     íèë è ïðîòèâîïîñòàâèë òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî çàÿâèòåëåì â ñóäå, ñ åãî   îòâåòàìè èíñïåêòîðàì ÌÒÏ, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ òåì ñàìûì, ÷òî îí íå ñ÷è-   òàåò òàêîå èñïîëüçîâàíèå íåñïðàâåäëèâûì29.   Î÷åâèäíî, ã-íó Ñàóíäåðñó íå óäàëîñü óáåäèòü Àïåëëÿöèîííûé ñóä, ÷òî   ïðåäñåäàòåëüñòâîâàâøèé â ïðîöåññå ñóäüÿ ïðîÿâèë íåáðåæíîñòü â îáåñïå-   ÷åíèè ñïðàâåäëèâîñòè ðàçáèðàòåëüñòâà. Íå óáåäèë îí â ýòîì òàêæå è ìåíÿ.    ï. 72 Ñóä ïðèäàåò áîëüøîå çíà÷åíèå òîìó îáñòîÿòåëüñòâó, ÷òî íà   îïðåäåëåííîé ñòàäèè ðàññìîòðåíèÿ äåëà — ñ 45 ïî 47-é äåíü — ñóäó ïðè-   ñÿæíûõ áûëè çà÷èòàíû ïðîòîêîëû îïðîñîâ30. Îäíàêî ìíå ïîìíèòñÿ, ÷òî ñ   ñàìîãî íà÷àëà ïðîöåññà çàùèòà ã-íà Ñàóíäåðñà ñòðîèëàñü ãëàâíûì îáðàçîì   íà òîì, ÷òî åñëè äàæå îáìàí è èìåë ìåñòî, òî çàÿâèòåëü áûë íåâèíîâåí,   ïîñêîëüêó íå çíàë îá ýòîì. Îí íàñòàèâàë, ÷òî íè÷åãî íå çíàë î âûïëàòàõ â   âîçìåùåíèå óáûòêîâ èëè èíûõ âûïëàòàõ è ÷òî ïî ýòèì âîïðîñàì ñ íèì íå   êîíñóëüòèðîâàëèñü. Çàïèñè ïîçâîëÿëè îïðîâåðãíóòü ýòó ëèíèþ çàùèòû è   áûëè äëÿ ýòîãî èñïîëüçîâàíû31.   Ïîýòîìó ÿ íàõîæó, ÷òî — êàêèì áû íè áûëî òî÷íîå çíà÷åíèå äîâîëüíî-   òàêè ïðèáëèçèòåëüíîãî çàìå÷àíèÿ Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà, ÷òî ìàòåðèàëû îï-   ðîñîâ “ñîñòàâëÿëè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ìàòåðèàëîâ îáâèíåíèÿ ïî äåëó”32, —   îòâåòû ã-íà Ñàóíäåðñà èíñïåêòîðàì ÌÒÏ áûëè èñïîëüçîâàíû â êà÷åñòâå   äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâ íåãî ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðè-   ðîâàòü, ÷òî ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ, êîòîðûå îí ïðåäïî÷åë äàòü â ñóäå,   íå çàñëóæèâàþò äîâåðèÿ è ÷òî â îòäåëüíûõ ìåñòàõ îíè ðàñõîäÿòñÿ ñ ýòèìè   îòâåòàìè. ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî òàêîå èñïîëüçîâàíèå îòâåòîâ áûëî íåñïðàâåä-   ëèâûì.   27. Ïî âûøåèçëîæåííûì îñíîâàíèÿì ÿ ãîëîñîâàë ïðîòèâ ðåøåíèÿ î   íàðóøåíèè ïðàâ çàÿâèòåëÿ, îõðàíÿåìûõ ñòàòüåé 6.   Ñì. ï. 33 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.      ïóíêòå 72 Ñóä ãîâîðèò î “÷àñòè çàïèñåé”, íî ï. 31 îäíîçíà÷íî ïîäðàçóìåâàåò,   ÷òî áûëè çà÷èòàíû âñå çàïèñè, ÷òî îáúÿñíÿåò ïî÷åìó ÷òåíèå çàíÿëî òðè äíÿ. Òî,   ÷òî çàïèñè áûëè çà÷èòàíû ïîëíîñòüþ òåì áîëåå âåðîÿòíî, ïîòîìó ÷òî ÷òåíèå ëèøü   îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ áûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê çàùèòå. Îäíàêî, åñëè   ïðèíÿòü, êàê ýòî äåëàþ ÿ, ÷òî çàïèñè áûëè çà÷èòàíû ïîëíîñòüþ, òî òàêîå ÷òåíèå   íåëüçÿ îïèñûâàòü êàê “ïîäîáíîå øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå”.   Ñì. ïóíêò 31 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ. Ìíå íåïîíÿòíî, ïî÷åìó Ñóä â ï. 72 ñâîåãî ðåøåíèÿ   ñ÷åë ñóùåñòâåííûì òî, ÷òî îáâèíåíèå “äîëæíî áûòü ïîëàãàëî, ÷òî ÷òåíèå çàïèñåé   èãðàëî åìó íà ðóêó, ïîìîãàÿ óñòàíîâèòü íå÷åñòíîñòü çàÿâèòåëÿ”. Êîíå÷íî, îáâèíåíèå   òàê ñ÷èòàëî è, êàê ïîêàçûâàåò èñõîä ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ñïðàâåäëèâî. Íî   êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ðåøåíèþ âîïðîñà, ìîæíî ëè ñ÷èòàòüñÿ óä íåñïðàâåä-   ëèâûì ïî ïðè÷èíå òàêîãî ÷òåíèÿ? Íå õî÷åò ëè Ñóä ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ó îáâèíåíèÿ   áûëè íåïîäîáàþùèå ìîòèâû? Íå ïîòîìó ëè îí â äàëüíåéøåì ïûòàåòñÿ ñòðîèòüñÿ âîþ   àðãóìåíòàöèþ íà æåëàíèè îáâèíåíèÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ òàêæå è çàïèñÿìè, ñäåëàííû-   ìè â õîäå âîñüìîãî è äåâÿòîãî îïðîñà, õîòÿ â ï. 29 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ èì áûëî óñòà-   íîâëåíî, ÷òî ïîñòàíîâëåíèåì ñóäüè, ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî â ïðîöåññå, ýòè çàïèñè   áûëè èñêëþ÷åíû? Âñå ýòè íåòî÷íîñòè äåëàþò óìîçàêëþ÷åíèÿ Ñóäà ïî òàêîìó âàæ-   íîìó âîïðîñó, çíà÷åíèå êîòîðîãî òåì íå ìåíåå âûãëÿäèò íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷åí-   íûì, åùå áîëåå íåóáåäèòåëüíûì.   Ñì. ï. 40 è 72 ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.   Untitled-3     03/08/00, 16:15

© Rada Europy / Europejski Trybunał Praw Człowieka, źródło: HUDOC (hudoc.echr.coe.int), pozyskano 13.07.2026. · Źródło